des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 33.

( 249 )

Jahr 1847.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

Königlich Großherzoglicher Beschluß

vom 27. April 1847, Nr. 946,

enthaltend die Ernennung des Hrn. Michel

Tock zum Mitglich des Regierungs-

Collegiums.

Wir

Wilhelm

II, von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oraniens-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u. u. u.

Haben beschlossen und beschließen

Der Herr Michel Tock, pensionirter Ober-

Steuer-Rath für die directen Steuern, die Ein-

und Ausgangs-Abgaben und die Accisen, wird

zum Mitglied des Regierungs-Collegiums, an die

Stelle des verstorbenen Herrn

I.B.

Gellé,

ernannt.

Unser Staatskanzler für die Angelegenheiten

des Großherzogthums Luxemburg ist mit der

Vollziehung des gegenwärtigen Beschlusses beauf-

tragt, welcher in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt eingerückt, und von welchem eine

Actes Administratifs.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 27 avril 1847, N° 946,

portant nomination du sieur Michel TOCK

aux fonctions de membre du Conseil

de Gouvernement,

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc du Luxembourg, etc., etc., etc.

Avons arrêté et arrêtons

Le sieur Michel Tock, conseiller supérieur pen-

sionné des contributions directes, droits d'entrée,

de sortie et des accises, est nommé membre du Con-

seil de Gouvernement en remplacement du sieur

J,-B. Gellé, décédé.

Notre Chancelier d'État pour les affaires du Grand-

Duché de Luxembourg est chargé de l'exécution du

présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial législa-

tif et administratif et dont copie sera envoyée au

( 250 )

Abschrift dem Regierungs-Collegium, dem Er-

nannten, und der Rechnungskammer zugefertigt

werden soll.

Haag, den 27. April 1847.

(Gez.) Wilhelm.

Durch den König Großherzog,

Der Staatskanzler für die Angelegenheiten

des Großherzogthums Luxemburg,

(Gez.) Von Blochausen.

Dem Original gleichlautend.

Der Staatskanzler,

Von Blochausen.

Conseil de Gouvernement, au nouveau nommé et à

la Chambre des comptes.

La Haye, le 27 avril 1847.

(Signé) GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc ,

Le Chancelier à l'État pour les affaires

du Grand-Duché de Luxembourg,

(signé) DE BLOCHAUSEN.

Conforme à l'original.

Le Chancelier d'Etat,

DE BLOCHAUSEN.

Königlich Großherzoglicher Beschluß

vom 27. April 1847, Nr. 940,

wodurch dem Hrn. J.L.J.E. Servais

ehrenvolle Entlassung von seinem Amte

als Schöffe der Stadt Luxemburg

ertheilt wird.

Wir

Wilhelm

II., von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.

Haben,

Nach Einsicht des Art. 17 des Gesetzes über

die Errichtung der Gemeinden und Distrikte, vom

24. Februar 1843;

Nach Einsicht der Vorschläge Unsers Regie-

rungs-Collegiums des Großherzogthums vom 9.

April d.I., Nr. 470/47 in Betreff des Gesuches

des Herrn J.L.J.E. Servais um Entlassung

von seinem Amte als Schöffe der Stadt Luxem-

burg;

Beschlossen und beschließen

Ehrenvolle Entlassung wird dem Herrn Johann

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 27 avril 1847, N° 940,

accordant au sieur J.L.J.E. Servais,

démission honorable de ses fonctions

d'échevin de la ville de Luxembourg.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu ,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu l'article 17 de la loi sur l'organisation des

communes et des districts, du 24 février 1843;

Vu les propositions de Notre Conseil de Gouver-

nement du Grand-Duché, en date du 9 avril cou-

rant, n° 470—1847, concernant la demande pré-

sentée par le. sieur J.L.J.E.

S E R V A I S , à l'effet

d'obtenir démission de ses fonctions d'échevin de la

ville de Luxembourg;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1 e r.

Démission honorable est accordée au sieur Jean-

( 251 )

Lambert Jacob Emanuel

Servais

von seinem

Amte als Schöffe der Stadt Luxemburg ertheilt.

Unser Gouverneur des Großherzogthums ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt eingerückt werden soll.

Haag, den 27. April 1847.

(Gez.) Wilhelm.

Durch den König Großherzog,

Der Staatskanzler für die Angelegenheiten

des Großherzogthums Luxemburg,

(Gez.) Von Blochausen.

Dem Original gleichlautend

Der Staatskanzler,

Von Blochausen.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt am 15. Mai 1847.

Der General-Sekretär,

Jurion.

Beschluß,

betreffend die erste ordentliche Versamm-

lung der Ackerban-Commission für das

Jahr 1847.

Luxemburg, den 8. Mai 1847.

Die Königliche Großherzogliche Ackerbau-Com-

mission des Großherzogthums bringt zur öffent-

lichen Kenntniß, daß

ihre erste ordentliche

Versammlung für das gegenwärtige Jahr zu

Luxemburg am 26. Mai d.I. Statt finden wird.

Sie ersucht die Eigenthümer und Landwirthe,

Lambert-Jacques-Emmanuel SERVAIS, de ses fonc-

tions d'échevin de la ville de Luxembourg.

Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé de

l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif.

La Haye, le 27 avril 1847.

(Signé) GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc,

Le Chancelier d'Etat pour les affaires

du Grand-Duché de Luxembourg,

(Signé) D E BLOCHAUSEN.

Conforme à la minute,

Le Chancelier d'État,

DE

B L O C H A U S E N .

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 15 mai 1847.

Le Secrétaire-général,

JURION.

AVIS

relatif à la première réunion ordinaire

de la Commission d'agriculture pour

l'année 1847.

Luxembourg, le 8 mai 1847.

La Commission Royale Grand-Ducale d'agricul-

ture du Grand-Duché porte à la connaissance du

public que sa première réunion ordinaire pour la

présente année aura lieu à Luxembourg le 26 mai

prochain.

Elle prie les propriétaires et cultivateurs de lui

Nr. 33.

ihr bis zu diesem Zeitpunkte die Gesuche, Vor-

schläge oder Nachweisungen, welche sie im In-

teresse des Ackerbaues und der Landwirthschaft

einschicken zu müssen glauben, zukommen zu lassen.

Die Ackerbau-Commission,

F. Pescatore, Präsident.

Tibesart, Sekretär.

(Nr. 7075. — 33 von 1847. — 1. Abthl.)

Gesehen Behufs Einrückung in das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt.

Luxemburg, den 14. Mai 1847.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

faire parvenir, pour cette époque, les demandes,

propositions ou renseignements qu'ils croiraient de-

voir présenter dans l'intérêt de l'agriculture et de

l'économie rurale.

La Commision d'agriculture,

F. PESCATORE, Président.

TIBESART, Secrétaire.

(N° 7075. — 33 de 1847. — 1re Div.)

Vu pour être inséré au Mémorial législatif et ad-

ministratif.

Luxembourg, le 24 mai 1847.

Le

Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

( 252 )