Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg

N° 2

Samedi,

le 10 janvier 1948.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samstag,

den 10. Januar 1948.

Arrêté grand-ducal

du 3 janvier

1948, portant

fixation

du minerval à payer par les élèves de

l´Ecole d´Artisans pour l´année 1947/48.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse de Luxembourg,

Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 27 janvier 1940, concernant le

minerval à payer par les élèves des établissements

d´enseignement supérieur, moyen et professionnel ;

Revu Notre arrêté du 2 avril 1940, sur le même

objet ;

Notre Conseil d´Etat entendu;

Sur le rapport de Notre Ministre des Finances

et de Notre Ministre de l´Education Nationale, et

après délibération du Gouvernement en Conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Le minerval à payer par les élèves

de l´Ecole d´Artisans est fixé pour l´année scolaire

1947/48 à 200 francs par an pour les classes de

l´Ecole d´Artisans proprement dite et à 500 francs

par an pour les Cours Techniques Supérieurs annexés

à cette école.

Par dérogation à l´arrêté grand-ducal

du 2 avril 1940 susvisé, le minerval à payer par

les élèves des établissements d´enseignement su-

périeur et secondaire est fixé pour l´année scolaire

1947/48 aux taux uniformes de 600 frs. par an

pour les deux classes inférieures, 800 frs. pour les

autres classes et 1000 frs. pour les Cours Supérieurs,

y compris les taxes prévues à l´art. 3 de l´arrêté.

 Sans préjudice aux dispositions

de Nos arrêtés des 8 mars 1946 et 11 mars

1947 précités et par application de Notre arrêté

du 30 novembre 1944 portant

introduction

du

service militaire obligatoire les Luxembourgeois

des classes 1927 et 1928 nés entre le 1er janvier

1927 et le 31 décembre 1928 qui sont actuel-

lement recrutés restent

sous les armes en vue

de l´accomplissement des obligations du service

militaire.

Sont nommés membres des commissions instituées pour l´examen de fin d´apprentissage

a) Commission d´installateur sanitaire

Président : Monsieur Weynandt Pierre, maître-installateur, Luxembourg, route d´Esch, 25a ;

Membres effectifs

MM. Brimeyer Jos., maître-installateur, Luxembourg, rue Neyperg, 31;

Stoos Norbert, installateur, Luxembourg, rue François Boch, 62;

Membres suppléants : MM. Schrœder François, maître-installateur, Ettelbruck;

Thilges Guillaume, installateur, Dudelange, rue Ch. Marx, 3.

b) Commission d´installateur de chauffage central

Président : Monsieur Weber Paul, maître-installateur de chauffage, Luxembourg, rue Adolphe Fischer, 133;

Membres effectifs : MM.

Ugen Tony, maître-installateur de chauffage, Luxembourg, rue de Longwy, 189;

Krieps Pierre, (Arbed) Esch-sur-Alzette, rue Jean l´Aveugle, 6;

Membres suppléants : MM. Reckinger Alfred, maître-installateur

de chauffage, Esch-sur-Alzette, rue

Victor Hugo, 98;

Bieberich Aloyse, (Neoluma) Luxembourg, Montée de Clausen, 17.

Sont nommés membres de la commission instituée pour l´examen des candidats au titre et

au brevet de maîtrise dans l´exercice du métier d´installateur de chauffage central ;

Président : Monsieur Weber Paul, maître-installateur de chauffage, Luxembourg, rue Ad. Fischer, 133;

Membres effectifs

MM. Ugen Tony, maître-installateur de chauffage, Luxembourg, rue de Longwy, 189;

Schwartz Jules, maître-installateur de chauffage, Tétange, rue des Légion-

naires, 55;

Membre suppléant

Monsieur Reckinger Alfred, maître-installateur de chauffage, Esch-sur-Alzette,

rue Victor Hugo, 98.

Les réductions pour les élèves dont les

parents ont au moins 3 enfants, sont accordées

dans la mesure fixée par l´art. 1er de l´arrêté du

2 avril 1940, susvisé, à savoir

30%, lorsque la famille compte 3 enfants (mineurs

ou majeurs) ;

40%, lorsque la famille compte 4 enfants (mineurs

ou majeurs) ;

50%, lorsque la famille compte 5 enfants (mineurs

ou majeurs);

60%, lorsque la famille compte 6 enfants et plus.

Les Pupilles de la Nation jouissent d´une exemp-

tion totale.

Les réductions pour les élèves dont les

parents ont au moins trois enfants, sont accordées

dans la mesure fixée par l´art. 1er de l´arrêté, à

savoir

30%, lorsque la famille compte 3 enfants (mineurs

ou majeurs) ;

40%, lorsque la famille compte 4 enfants (mineurs

ou majeurs) ;

50%, lorsque la famille compte 5 enfants (mineurs

ou majeurs);

60%, lorsque la famille compte 6 enfants et plus.

Les Pupilles de la Nation jouissent d´une exemp-

tion totale.

 Les Luxembourgeois des classes

1927 et 1928

qui n´ont pas encore satisfait à

l´obligation du service militaire ou qui n´y ont

satisfait que partiellement sont appelés sous les

armes.

Les mesures nécessaires au recensement et au

recrutement seront arrêtées par Notre Ministre

de la Foice Armée.

Le présent arrêté sera publié au Mémorial ; un extrait en sera transmis à chacun des intéressés

pour lui servir de titre.

Luxembourg, le 19 décembre 1947.

Le Ministre du Travail,

de la Prévoyance sociale et des Mines,

Pierre Dupong.

Arrêté du 19 décembre 1947 portant institution d´une commission

supplémentaire pour l´examen du

titre et du brevet de maîtrise dans l´exercice du métier d´installateur de chauffage central.

Le Ministre du Travail, de la Prévoyance sociale et des Mines,

Vu l´art. 3 de la loi du 2 juillet 1935, portant réglementation des conditions d´obtention du titre et du

brevet de maîtrise dans l´exercice des métiers;

Vu l´art. 3 de l´arrêté du 24 juin 1936, portant réglementation de la procédure applicable aux examens

de maîtrise ;

Vu l´arrêté du 19 novembre 1938, portant institution de commissions officielles pour l´examen du titre

et du brevet de maîtrise dans l´exercice des métiers ;

Vu les propositions de la Chambre des Métiers et de la Chambre de Travail ;

Arrête

Le présent arrêté sera publié au Mémorial; un extrait en sera transmis à chacun des intéressés

pour lui servir de titre.

Luxembourg, le 19 décembre 1947.

Le Ministre du Travail,

de la Prévoyance sociale et des Mines,

Pierre Dupong.

Avis.  Fonds d´Améliorations Agricoles (Loi du 27 mai 1937).

Le 7e tirage au sort des obligations 3½% de 1939 remboursables le 1er février 1948 a donné le résultat

suivant

85 numéros à fr. 1.250. .

Litt. A.

1379.

35 numéros à fr. 6.250. .

Litt. B.

574.

32 numéros à fr. 12.500. .

Litt. C.

492.

Les intérêts de ces titres cesseront de courir à partir du 1 er février 1948.

Les obligations suivantes des emprunts 1938, 3½% et 1939, 3½% sorties aux tirages antérieurs n´ont

pas encore été présentées au remboursement

Emprunt 1938, 3½%

Litt. A.

4 (6)

9 (5)

25 (6)

53 (4)

55 (4)

56 (2)

57 (4)

58 (5)

59 (4)

61 (5)

62 (4)

63 (4)

64 (4)

66 (4)

117 (5)

118 (5)

126 (5)

132 (5)

137 (6)

203 (6)

303 (3)

304 (3)

306 (4)

307 (3)

311 (4)

312 (6)

313 (3)

314 (5)

315 (4)

317 (5)

322 (4)

324 (4)

327 (4)

329 (4)

332 (4)

334 (5)

335 (3)

338 (5)

342 (4)

345 (6)

348 (5)

350 (4)

351 (3)

353 (4)

354 (5)

358 (5)

359 (4)

360 (3)

361 (5)

362 (3)

364 (4)

365 (4)

366 (5)

367 (4)

369 (4)

372 (4)

374 (5)

375 (4)

376 (5)

378 (4)

379 (3)

380 (3)

382 (6)

388 (4)

389 (4)

390 (6)

394 (6)

395 (4)

397 (3)

400 (3)

401 (5)

402 (4)

403 (4)

404 (5)

405 (4)

406 (3)

409 (4)

410 (3)

413 (5)

414 (4)

415 (5)

420 (5)

421 (3)

423 (4)

424 (4)

425 (3)

426 (4)

428 (4)

429 (4)

430 (5)

432 (4)

434 (4)

435 (4)

436 (3)

437 (5)

438 (5)

439 (5)

441 (5)

443 (4)

445 (4)

448 (4)

451 (4)

453 (5)

454 (4)

455 (3)

457 (3)

458 (4)

459 (6)

461 (6)

462 (4)

464 (3)

467 (4)

469 (4)

470 (4)

471 (4)

473 (5)

475 (4).

Litt. B.

6 (6)

13 (6)

17 (4)

19 (4)

20 (4)

21 (5)

23 (5)

37 (4).

Litt. C.

119 (6)

123 (6)

148 (6)

151 (6)

304 (6)

353 (4)

355 (3)

357 (6)

359 (3)

361 (3)

362 (3)

363 (5)

365 (5)

366 (4)

367 (4)

368 (4)

370 (3)

371 (4)

373 (5)

374 (3)

375 (5)

377 (4)

378 (3)

379 (4)

382 (5)

386 (5)

387 (4)

388 (4)

391 (4)

392 (4)

394 (4)

395 (5)

396 (4)

397 (5)

400 (6)

401 (4)

403 (3)

404 (3)

409 (4)

413 (4)

416 (4)

417 (5)

419 (3).

Emprunt 1939, 3½%.

Litt. A.

13 (4)

16 (3)

21 (5)

22 (4)

23 (4)

63 (4)

88 (2)

89 (5)

102 (5)

197 (4)

199 (6)

200 (6)

202 (6)

203 (5)

206 (5)

208 (5)

222 (5)

225 (5)

229 (5)

259 (3)

260 (5)

261 (5)

262 (3)

264 (5)

265 (5)

271 (4)

273 (4)

275 (4)

276 (5)

285 (4)

288 (4)

291 (4)

292 (4)

294 (5)

295 (5)

298 (4)

299 (5)

350 (5)

352 (5)

353 (3)

354 (3)

355 (3)

356 (4)

359 (4)

360 (4)

365 (5)

367 (5)

376 (5)

383 (5)

388 (5)

397 (6)

402 (6)

404 (5)

412 (5)

417 (4)

419 (5)

420 (4)

421 (4)

433 (3)

490 (6)

491 (3)

493 (3)

494 (3)

495 (5)

497 (4)

498 (5)

500 (3)

501 (5)

511 (5)

513 (6)

568 (6)

598 (5)

647 (3)

648 (6)

649 (3)

650 (5)

662 (6)

666 (5)

693 (3)

694 (3)

695 (3)

697 (3)

705 (3)

706 (3)

707 (4)

708 (4)

716 (4)

717 (5)

718 (4)

719 (4)

720 (3)

721 (4)

1375 (5)

1390 (4)

1391 (4)

1393 (2)

1396 (5)

1398 (5)

1399 (5)

1401 (5)

1402 (5)

1403 (5)

1404 (3)

1407 (3).

Litt. B.

35 (6)

87 (5)

118 (6)

125 (4)

127 (3)

133 (3)

135 (6)

154 (6)

155 (5)

156 (5)

157 (5)

165 (5)

167 (5)

196 (5)

209 (4)

213 (4)

224 (6)

227 (5)

586 (6)

591 (6).

Litt. C.

409 (6)

415 (6)

517 (5)

530 (6).

Avis. Société

Anonyme Luxembourgeoise des Chemins de Fer et Minières Prince Henri en liquidation.

Les obligations suivantes dont l´amortissement se rapporte aux années 1943 à 1948 incl. sont sorties

au tirage des 19 et 20 décembre 1947.

Les titres sortis sont remboursables à partir du 1er mars 1948, date à laquelle ils cessent de porter intérêts,

par 625 francs nets aux établissement ci-après

à Luxembourg : à la Banque Internationale et ses agences

à la Banque Générale du Luxembourg et ses agences.

à Bruxelles

à la Banque de Bruxelles et ses agences

à la Banque de la Société Générale de Belgique et ses agences.

1° 1909 obligations 3% de l´émission de 1886.

?1301

?0773

Ces titres sont à présenter au remboursement avec le talon attaché.

La remise du talon donne droit au paiement des 4 coupons échus du 1 er septembre 1946 au 1er mars 1948,

soit 4 × 8,37=33,48 francs.

2° 794 obligations 3% de l´émission de 1901.

30649.

Ces titres sont à présenter au remboursement avec coupon N° 96 (1.9.48) attaché.

3° 595 obligations 4% de l´émission de 1909.

Ces titres sont à présenter

au remboursement avec coupon N° 78 (1.9.48) attaché.

*

*

*

Liste des obligations sorties aux tirages antérieurs et non encore remboursées.

1° Obligations

3% de 1886 et 1901.

34 (8)

2180 (8)

4844 (8)

5981 (7)

8239 (8)

11100 (9)

14621 (5)

17401 (8)

80 (7)

2357 (8)

4943 (8)

6044 (8)

8442 (8)

11278 (9)

14772 (9)

17533 (8)

82 (8)

2398 (7)

4972 (9)

6167 (6)

8444 (7)

11321 (8)

15002 (6)

17709 (8)

105 (9)

2402 (9)

4998 (8)

6568 (9)

8466 (7)

11409 (8)

15294 (9)

17739 (9)

123 (8)

2417 (7)

5018 (7)

6641 (7)

8558 (9)

11474 (8)

15577 (9)

17770 (8)

311 (8)

2652 (8)

5101 (7)

6802 (8)

8679 (7)

11496 (8)

15689 (8)

17784 (9)

450 (9)

2873 (9)

5115 (9)

6824 (9)

8777 (8)

11601 (8)

15833 (7)

17907 (9)

798 (9)

2962 (9)

5165 (7)

6964 (9)

9003 (8)

11657 (8)

16058 (9)

17932 (9)

812 (9)

3195 (7)

5209 (9)

7064 (5)

9611 (8)

11682 (8)

16159 (8)

18017 (7)

841 (8)

3218 (9)

5249 (9)

7065 (9)

9656 (8)

11912 (9)

16328 (8)

18050 (8)

868 (8)

3297 (9)

5263 (9)

7108 (8)

9761 (9)

11930 (9)

16335 (8)

18094 (8)

1072 (9)

3320 (9)

5393 (7)

7113 (8)

9796 (9)

12355 (8)

16465 (7)

18418 (7)

1400 (3)

3434 (9)

5457 (9)

7114 (9)

9800 (8)

12516 (7)

16608 (8)

18447 (9)

1407 (9)

3837 (9)

5549 (6)

7221 (9)

9809 (8)

12859 (8)

16660 (9)

18660 (9)

1410 (9)

3862 (8)

5563 (8)

7277 (8)

9946 (8)

12988 (7)

16716 (8)

18662 (7)

1416 (7)

3891 (7)

5716 (8)

7340 (9)

10491 (6)

13036 (8)

16745 (9)

18728 (9)

1480 (9)

3957 (6)

5735 (6)

7356 (8)

10630 (7)

13314 (9)

16941 (9)

18793 (9)

1615 (9)

4032 (6)

5868 (8)

7526 (9)

10664 (9)

13660 (9)

17044 (9)

18877 (8)

1665 (9)

4292 (9)

5918 (9)

7571 (9)

10659 (9)

13671 (9)

17125 (7)

18933 (8)

1751 (9)

4349 (9)

5961 (8)

7649 (8)

10814 (1)

13690 (9)

17127 (7)

19115 (9)

1784 (9)

4522 (7)

5966 (7)

7919 (9)

10993 (8)

13783 (9)

17144 (7)

19227 (9)

1906 (9)

4708 (7)

5980 (7)

8007 (7)

11057 (7)

14615 (8)

17154 (9)

19281 (8)

19807 (9)

21451 (9)

22881 (8)

24456 (9)

26476 (8)

28943 (8)

32771 (9)

33987 (4)

19911 (9)

21560 (8)

22959 (8)

24723 (9)

26675 (8)

29067 (9)

32781 (9)

34015 (9)

19921 (8)

21687 (9)

23119 (8)

24786 (9)

26676 (8)

29431 (6)

32792 (8)

34028 (8)

19932 (9)

21765 (9)

23436 (9)

24823 (6)

26693 (8)

29919 (9)

33020 (9)

34052 (8)

20034 (9)

21814 (8)

23538 (9)

24872 (7)

27048 (8)

29965 (8)

33177 (9)

34078 (7)

20155 (8)

21841 (8)

23827 (8)

25377 (6)

27129 (9)

30071 (9)

33438 (8)

34079 (6)

20550 (8)

21851 (9)

24096 (8)

25489 (9)

27303 (9)

30078 (9)

33508 (9)

34224 (8)

20621 (9)

21881 (9)

24122 (9)

25492 (9)

27415 (9)

31130 (8)

33518 (9)

34255 (8)

20692 (8)

21963 (8)

24149 (9)

25599 (9)

27523 (8)

31266 (7)

33554 (9)

34257 (9)

20732 (8)

22031 (9)

24159 (8)

25755 (8)

27544 (6)

31317 (9)

33654 (9)

34368 (6)

21005 (9)

22158 (9)

24276 (9)

25769 (9)

27881 (9)

31990 (8)

33721 (8)

34616 (8)

21067 (9)

22190 (9)

24285 (9)

26222 (8)

27898 (8)

32483 (9)

33797 (8)

34786 (9)

21086 (9)

22492 (8)

24324 (9)

26253 (9)

28286 (9)

32555 (2)

33808 (8)

34996 (8)

21089 (8)

22649 (9)

24439 (8)

26272 (8)

28793 (9)

32766 (9)

33900 (9)

34999 (9)

21100 (8)

22776 (8)

24454 (9)

Echéance et montant net à rembourser

(1) Ech. 1.3.1921 remb. par fr. 616,25 coup. 1.9.1921 attaché

(2)

1.3.1927

»

»

» 618,25

»

1.9.1927

»

(3)

»

1.3.1932

»

»

» 617,62

»

1.9.1932

»

(4)

»

1.3.1934

»

»

» 618,37

»

1.9.1934

»

(5)

»

1.3.1937

»

»

» 622,

»

1.9.1937

»

(6)

»

1.3.1939

»

»

» 621,62

»

1.9.1939

»

(7)

»

1.3.1940

»

»

» 617,25

»

1.9.1940

»

(8)

»

1.3.1941

»

»

» 625,

»

1.9.1941

»

(9)

»

1.3.1942

»

»

» 625, 

»

1.9.1942

»

2° Obligations 4% de l´émission de 1909.

284 (4)

1257 (3)

3070 (4)

4964 (4)

6503 (3)

7091 (3)

8534 (4)

9298 (4)

326 (4)

1544 (3)

3075 (3)

5027 (3)

6520 (4)

7301 (4)

8550 (4)

9815 (4)

333 (4)

1729 (3)

3094 (2)

5064 (4)

6529 (4)

7380 (4)

8888 (4)

9928 (3)

336 (2)

1745 (3)

3585 (4)

5892 (1)

6650 (4)

7589 (4)

8934 (3)

10294 (2)

548 (3)

1915 (4)

4334 (2)

5897 (4)

6960 (4)

7756 (4)

9068 (4)

10417 (4)

913 (4)

1950 (4)

4379 (4)

6301 (2)

6984 (4)

7768 (4)

9104 (4)

10518 (3)

1050 (3)

2064 (4)

4563 (1)

6497 (3)

7066 (4)

8305 (4)

9252 (4)

10997 (3)

1117 (4)

2332 (2)

4939 (3)

Echéance et montant net à rembourser

(1) Ech. 1.3.1939 remb. par fr. 625, coup. 1.9.1939 attaché

(2)

»

1.3.1940

»

»

» 620,  »

1.9.1940

»

(3)

»

1.3.1941

»

»

» 625,

»

1.9.1941

»

(4)

»

1.3.1942

»

»

» 625, 

»

1.9.1942

»

Les coupons indûment détachés des titres remboursables seront déduits du capital lors du remboursement.

Avis.  Audiences de la justice de paix à Capellen.  Les audiences de police de cette justice de paix

auront lieu, à partir du 1er janvier 1948, le 2me et le 4me mercredi de chaque mois, chaque fois à 2,30 heures

de l´après-midi.

A partir de la même date les audiences civiles et celles en matière arbitrale auront lieu le 1er et le 3me

jeudi du mois, chaque fois à 3 heures de l´après-midi.  8 décembre 1947.

Avis.  Audiences des justices de paix de Die kirch et de Vianden.  Les audiences des justices de paix

de ces deux cantons sont fixées pour 1948 comme suit

I.  Justice de paix de Diekirch.

Les audiences civiles, commerciales et arbitrales: au jeudi de chaque semaine, à 9,30 heures du matin ;

les audiences de police et de fermeture d´établissements de commerce : au premier et au troisième lundi

de chaque mois à 15 heures.

II.  Justice de paix de Vianden.

Les audiences civiles, commerciales et arbitrales: au vendredi de chaque semaine, à 15 heures; les au-

diences de police : au premier et au troisième lundi de chaque mois, à 14 heures.  6 janvier 1948.

Avis.  Greffiers.  Par arrêté grand-ducal du 30 décembre 1947 ont été nommés: M. Jean Becker,

huissier à Dudelange, greffier-adjoint près la justice de paix d´Esch-sur-Alzette ;

MM. Alphonse Kremmer et Edouard Mousel, secrétaires-adjoints au Parquet général, greffiers-adjoints

près le tribunal d´arrondissement de Luxembourg;

M. Nicolas Urlings, commis au Parquet général, greffier près la justice de paix de Wiltz ;

M. Jean Reckinger, huissier à Rédange, greffier près la justice de paix de Rédange.  31 décembre 1947.

Avis.  Tribunaux arbitraux en matière de bail à loyer.  En vertu d´un arrêté du Gouvernement en

Conseil du 2 décembre 1947, Monsieur Nic. Thill, maître-ébéniste, demeurant à Mondorf, figurera comme

assesseur-locataire sur la liste des propriétaires et des locataires parmi lesquels seront choisis les assesseurs

au tribunal en matière de bail à loyer de Remich.

En vertu du même arrêté Monsieur Antoine Renter, garagiste à Mondorf, assesseur-locataire, ne figurera

plus sur cette liste.  28 décembre 1947.

Avis.  Parquets.  Par arrêté grand-ducal du 24 décembre 1947 démission honorable de ses fonctions

a été accordée à M. Jean-Pierre Gonner, secrétaire du Parquet de Luxembourg.

Le titre de secrétaire honoraire du Parquet est conféré à M. Gonner.

Par arrêté grand-ducal du même jour, M. Nicolas Rippinger, secrétaire-adjoint du Parquet de Diekirch,

a été nommé secrétaire du même parquet.  29 décembre 1947.

Avis.  Enseignement secondaire.  Par arrêté grand-ducal du 30 décembre 1947, M. Léon Schockmel,

aspirant-professeur de sciences commerciales, a été nommé professeur de sciences commerciales au Lycée

de garçons d´Esch-sur-AIzette.

décembre 1947.

Avis.  Douanes.  Par arrêté grand-ducal du 24 décembre 1947 M. Gustave Thill, receveur de 2e

classe à Luxembourg a été nommé contrôleur pour les fonctions de receveur de 1re classe au bureau des

douanes à Wasserbillig.

Par le même arrêté grand-ducal M. Léopold Wilhelmus, receveur de 3e classe à Frisange a été nommé

vérificateur des douanes à Luxembourg.  27 décembre 1947.



Avis.  Emprunt grand-ducal 4% de 1936 1re tranche.

L´amortissement à la date du 15 janvier 1948, de l´emprunt grand-ducal 4% de 1936 Ire tranche, pour

lequel une somme de 1.550.000,  francs est prévue, a été fait partiellement par rachats en bourse. Pour

le remboursement du reste il a été procédé à un tirage au sort.

Ont été rachetées les obligations suivantes

Lit. A.  121 obligations à 1.000,  francs.

Lit. B.  8 obligations à 10.000,  francs.

Le Tirage au sort a donné le résultat suivant

Lit. A.  259 obligations à 1.000,  francs.



Lit. B. 69 obligations à 10.000, 

francs

Lit. C.  4 obligations à 100.000, 

francs.

Les obligations suivantes n´ont pas encore été présentées au remboursement.

Lit. A.  Obligations à 1.000,  francs.

71 (5)

856 (9)

1419 (8)

2497 (9)

3710 (9)

3869 (8)

3931 (7)

72 (5)

857 (9)

1420 (8)

2498 (9)

3751 (10)

3870 (8)

3932 (7)

73 (5)

858 (9)

1491 (10)

2651 (8)

3752 (10)

3871 (4)

3933 (7)

74 (5)

859 (9)

1492 (10)

2652 (8)

3753 (10)

3872 (4)

3934 (7)

304 (5)

860 (9)

1493 (10)

2653 (8)

3754 (10)

3873 (4)

3935 (7)

305 (5)

941 (6)

1494 (10)

2654 (8)

3754 (10)

3874 (4)

3936 (7)

306 (5)

942 (6)

1495 (10)

2655 (8)

3755 (10)

3875 (4)

3937 (7)

321 (9)

943 (6)

1496 (10)

2656 (8)

3756 (10)

3876 (4)

3938 (7)

322 (9)

944 (6)

1497 (10)

2657 (8)

3757 (10)

3877 (4)

3939 (7)

323 (9)

945 (6)

1498 (10)

2658 (8)

3758 (10)

3878 (4)

3940 (7)

324 (9)

946 (6)

1499 (10)

2659 (8)

3759 (10)

3879 (4)

4001 (8)

325 (9)

947 (6)

1500 (10)

2660 (8)

3760 (10)

3880 (4)

4002 (8)

326 (9)

948 (6)

1784 (9)

2671 (10)

3831 (9)

3881 (6)

4003 (8)

327 (9)

949 (6)

1785 (9)

2672 (10)

3832 (9)

3882 (6)

4004 (8)

328 (9)

950 (6)

1786 (9)

2673 (10)

3833 (9)

3883 (6)

4005 (8)

329 (9)

981 (10)

1787 (9)

2674 (10)

3834 (9)

3884 (6)

4006 (8)

330 (9)

982 (10)

1951 (8)

2675 (10)

3834 (9)

3885 (6)

4007 (8)

791 (9)

983 (10)

1952 (8)

2676 (10)

3835 (9)

3886 (8)

4008 (8)

792 (9)

984 (10)

1953 (8)

2677 (10)

3836 (9)

3887 (6)

4009 (8)

793 (9)

985 (10)

1954 (8)

2678 (10)

3837 (9)

3888 (6)

4010 (8)

794 (9)

986 (10)

1955 (8)

1679 (10)

3838 (9)

3889 (6)

4683 (10)

795 (9)

987 (10)

1956 (8)

2680 (10)

3839 (9)

3890 (6)

4684 (10)

796 (9)

988 (10)

1957 (8)

2691 (9)

3840 (9)

3901 (10)

4685 (10)

797 (9)

989 (10)

1958 (8)

2692 (9)

3861 (8)

3902 (10)

4707 (9)

798 (9)

990 (10)

1959 (8)

2693 (9)

3862 (8)

3903 (10)

4733 (8)

799 (9)

1412 (8)

1960 (8)

2694 (9)

3863 (8)

3904 (10)

4734 (8)

800 (9)

1413 (8)

2491 (9)

2695 (9)

3864 (8)

3905 (10)

4735 (8)

851 (9)

1414 (8)

2492 (9)

2696 (9)

3864 (8)

3906 (10)

4736 (8)

852 (9)

1415 (8)

2493 (9)

2697 (9)

3865 (8)

3907 (10)

4737 (8)

853 (9)

1416 (8)

2494 (9)

2698 (9)

3866 (8)

3908 (10)

4738 (8)

854 (9)

1417 (8)

2495 (9)

2699 (9)

3867 (8)

3909 (10)

4739 (8)

855 (9)

1418 (8)

2496 (9)

2700 (9)

3868 (8)

3910 (10)

4740 (8)

4827 (9)

5635 (8)

7707 (6)

7937 (7)

8685 (10)

9219 (10)

10196 (10)

4828 (9)

5705 (8)

7708 (6)

7938 (7)

8686 (10)

9220 (10)

10197 (10)

4829 (9)

5706 (8)

7709 (6)

7939 (7)

8687 (10)

9664 (7)

10221 (4)

4830 (9)

5707 (8)

7710 (6)

7940 (7)

8688 (10)

9665 (7)

10222 (4)

5131 (7)

5708 (8)

7791 (10)

8044 (6)

8689 (10)

9666 (7)

10282 (8)

5132 (7)

5709 (8)

7792 (10)

8045 (6)

8690 (10)

9851 (9)

10331 (6)

5133 (7)

5710 (8)

7793 (10)

8046 (6)

8741 (9)

9852 (9)

10332 (6)

5134 (7)

5754 (3)

7794 (10)

8047 (6)

8742 (9)

9853 (9)

10333 (6)

5136 (7)

7591 (4)

7795 (10)

8048 (6)

8750 (9)

9983 (9)

10334 (6)

5138 (7)

7592 (4)

7796 (10)

8049 (6)

9071 (6)

9984 (9)

10335 (6)

5139 (7)

7593 (4)

7797 (10)

8050 (6)

9072 (6)

9985 (9)

10392 (9)

5181 (10)

7594 (4)

7798 (10)

8111 (9)

9073 (6)

9986 (9)

10393 (9)

5182 (10)

7595 (4)

7799 (10)

8112 (9)

9074 (6)

9987 (9)

10394 (9)

5183 (10)

7596 (4)

7800 (10)

8113 (9)

9075 (6)

10111 (6)

10395 (9)

5184 (10)

7629 (10)

7832 (8)

8114 (9)

9076 (6)

10112 (6)

10396 (9)

5185 (10)

7632 (8)

7833 (8)

8115 (9)

9211 (10)

10113 (6)

10397 (9)

5186 (10)

7633 (8)

7834 (8)

8251 (10)

9212 (10)

10114 (6)

10398 (9)

5187 (10)

7634 (8)

7836 (8)

8252 (10)

9213 (10)

10115 (6)

10399 (9)

5188 (10)

7635 (8)

7837 (8)

8253 (10)

9214 (10)

10191 (10)

10400 (9)

5189 (10)

7636 (8)

7838 (8)

8681 (10)

9215 (10)

10192 (10)

10401 (1)

5190 (10)

7637 (8)

7839 (8)

8682 (10)

9216 (10)

10193 (10)

5247 (10)

7705 (6)

7840 (8)

8683 (10)

9217 (10)

10194 (10)

5248 (10)

7706 (6)

7936 (7)

8684 (10)

9218 (10)

10195 (10)

Lit. B.  Obligations à 10.000,  francs.

19 (8)

59 (6)

99 (9)

439 (8)

769 (10)

1997 (10)

2116 (5)

26 (10)

62 (9)

102 (10)

510 (8)

1373 (8)

2014 (9)

2136 (10)

32 (9)

64 (8)

374 (8)

514 (10)

1448 (7)

2036 (9)

2146 (6)

34 (6)

65 (9)

375 (10)

532 (8)

1544 (9)

2096 (10)

2152 (7)

44 (8)

66 (10)

437 (9)

740 (8)

1937 (10)

2101 (5)

2153 (4)

Lit. C.  Obligations à 100.000,  francs.

56 (8)

97 (3)

1) obligations remboursables

le 15 janvier 1937

2)

»

»

»

»

3)

»

»

»

»

4)

»

»

»

»

5)

»

»

»

»

6)

»

»

»

»

7)

»

»

»

»

8)

»

»

»

»

9)

»

»

»

»

10)

»

»

»

»

1947.

Le remboursement des obligations non encore munies d´un certificat d´identification devra s´effectuer

par l´intermédiaire de l´établissement financier auprès duquel les titres ont été déclarés par application

de l´arrêté grand-ducal du 4 novembre 1944 ou auprès duquel ils ont été transférés après cette déclaration.

Les obligations munies du certificat d´identification pourront être présentées directement à la Caisse

Générale de l´Etat à Luxembourg.

Les intérêts cesseront de courir à partir du jour de l´échéance des titres.

Luxembourg, le 20 décembre 1947.

Le Ministre des Finances,

Pierre Dupong.

Avis.  Ecole d´Artisans.  Par arrêté grand-ducal du 30 décembre 1947 ont été nommés membres

de la commission de surveillance de l´Ecole d´Artisans, pour un terme de cinq ans, à partir du 1er janvier

1948

MM. François Simon, ingénieur en chef-directeur des Ponts et Chaussées à Luxembourg ; Mathias Erasmy,

curé-doyen à Luxembourg-gare; Gustave Jacquemart, échevin de la Ville de Luxembourg ; Max Duchscher,

industriel à Wecker et Nicolas Besch, maître-menuisier à Luxembourg.

M. François Simon remplira les fonctions de président de la dite commission.  31 décembre 1947.

Avis.  Indigénat.  Par déclaration d´option faite le 26 avril 1947 devant l´officier de l´état civil de

la commune de Rœser en vertu de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Steichen Marie Léontine,

épouse Hawé Michel, née le 1er février 1911 à Humbertville/France et demeurant à Livange, a acquis la

qualité de Luxembourgeoise.  18 décembre 1947.

Avis.  Inspection du Travail et des Mines.  Par arrêté gland-ducal du 15 décembre 1947, Monsieurr

Ernest Loose, ingénieur -métallurgiste, a été nommé ingénieur-inspecteur de l´Inspection du Travail et

des Mines.  16 décembre 1947.

Avis.  Association agricole.  Conformément à l´art. 3 de l´arrêté grand-ducal du 17 septembre 1945,

l´association agricole dite

Association de battage de Stolzembourg, commune de Putscheid, a déposé au secrétariat communal l´un

des doubles de l´acte de constitution sous seing privé, dûment enregistré, ainsi qu´une liste indiquant les

noms, professions et domiciles des administrateurs et des personnes nanties de la signature sociale. 

20 décembre 1947.

Avis.  Association agricole.  Mise en liquidation.  Conformément à l´art. 17 de l´arrêté grand-ducal

du 17 septembre 1945, l´association agricole dite

Laiterie de Hunsdorf, commune de Lorentzweiler, a déposé au secrétariat communal une déclaration

concernant sa mise en liquidation.  20 décembre 1947.

Avis.  Association agricole.  Mise en liquidation.  Conformément à l´art. 17 de l´arrêté grand-ducal

du 17 septembre 1945, l´association agricole dite

Laiterie de Winseler, commune de Winseler, a déposé au secrétariat communal une déclaration concernant

sa mise en liquidation.  20 décembre 1947.

Avis.  Association syndicale.  Conformément à l´art. 6 de la loi du 28 décembre 1883, l´association

syndicale libre pour l´installation d´une conduite d´eau dans des parcs à bétail aux lieux-dits : « Kleppel-

Stakken » à Kayl, a déposé un double de l´acte d´association au Gouvernement et au secrétariat communal

de Kayl.  30 décembre 1947.

Avis.  Consulats.  Par arrêté grand-ducal en date du 18 décembre 1947, l´exéquatur a été accordé

à M. Tulio Maquieira pour exercer les fonctions de Consul Général du Chili dans le Grand-Duché de Luxem-

bourg, avec résidence à Anvers.  7 janvier 1948.

Avis de l´Office des Prix

fixant les prix de vente maxima des produits pétroliers.

En vertu de l´arrêté grand-ducal du 8 novembre 1944, portant création d´un Office des Prix, les prix

de vente maxima des produits pétroliers sont fixés comme suit

1. Prix maxima de la benzine-auto

Au consommateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . le litre

fr. 6.10

au revendeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

»

» 5.75

en wagon-citerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

»

» 5.80

en camion-citerne (prix industriel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

»

» 5.80

par moins de 5 fûts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

»

» 6.10

par 5 fûts et plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

»

» 6.06

2. Prix maxima du pétrole lampant

Au consommateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le litre

fr. 4.15

au boutiquier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

»

» 3.70

en vrac 1000 litres et plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

»

» 3.70

par moins de 5 fûts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

»

» 4.05

par 5 fûts et plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

»

» 4.00

3. Prix maxima du gazoil

Au consommateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le litre

fr. 2.35

en wagon-citerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le kilo

» 2.36

en camion-citerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le litre

» 2.05

par 5 fûts et plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

»

» 2.30

par moins de 5 fûts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

»

» 2.35

en bidons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

»

» 2.65

4. Prix maxima des benzines spéciales

non dénaturées

dénaturées

fr. le litre

fr. le litre

Benzines spéciales 0,650

Au détail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.25

6.30

en vrac au revendeur

8.55

5.60

en fûts au revendeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.65

5.70

en vrac, camion-citerne

9. 

6.05

en wagon-cilerne

8.55

5.60

en fûts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.10

6.15

Benzines spéciales 40/100 et 60/90

Au détail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.85

5.90

en vrac au revendeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.15

5.20

en fûts au revendeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.25

5.30

en vrac, camion-citerne

8.60

5.65

en wagon-citerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.15

5.20

en fûts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.70

5.75



non dénaturées

dénaturées

fr. le litre

fr. le litre

Benzines spéciales 80/100

Au détail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.50

5.50

en vrac au revendeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.95

4.95

en fûts au revendeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.05

5.05

en vrac camion-citerne

8.25

5.25

en wagon-citerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.95

4.95

en fûts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.30

5.30

Benzines spéciales 109/140

Au détail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.20

4.30

en vrac au revendeur

6.75

3.85

en fûts au revendeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.85

3.95

en vrac, camion-citerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.95

4.05

en wagon-citerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.75

3.85

en fûts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.

4.10

5. Prix maxima du white spirit

En vrac, camion-citerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.15 fr. le ltr.

en wagon-citerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.10

»

»

en fûts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.40

»

»

au détail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.90

»

»

6. Les prix sub 1, 2, 3, 4, 5 s´entendent pour marchandises dédouanées, taxe à l´importation comprise.

A l´exception des prix au consommateur ou au détail, les cotations comprennent les frais de livraison

franco domicile, ou, si l´expédition se fait par wagons, les frais franco gare destinataire.

7. Prix maxima du Fueloil

Fueloil lourd wagon-citerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.75 fr. le kilo

»

»

camion-citerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.93

»

»

Fueloil moyen wagon-citerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.83

»

»

»

»

camion-citerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.01

»

»

Fueloil léger

wagon-citerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.91 »

»

»

»

camion-citeine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.88

» le litre

Pour livraison en wagon-citerne les prix s´entendent franco frontière belgo-luxembourgeoise, le transport

sur réseau luxembourgeois et la taxe à l´importation étant à charge de l´acheteur.

Pour livraison en camion-citerne, les prix s´entendent franco destinataire, toutes taxes actuelles com-

prises.

8. Les prix fixés ci-dessus s´entendent pour paiement au comptant sans escompte. Ceux fixés sub 1,

2, 3,4 et 5 entreront en vigueur le 27 décembre 1947; ceux du fueloil entreront en vigueur le 30 décembre

1947.

9. Les infractions aux dispositions du présent avis seront recherchées, poursuivies et punies conformé-

ment aux dispositions de l´arrêté grand-ducal du 8 novembre 1944.

10. Le présent avis sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 27 décembre 1947.

Le Ministre des Affaires Economiques,

Lambert Schaus.

Avis.  Caisse d´Epargne.  A la date du 5 janvier 1948 les livrets Nos : 4633, 18159, 188391, 232488,

274107, 460442, 480648, 480792, 480886, 486450 ont été déclarés perdus.

Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au

bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d´Epargne de l´Etat et à faire valoir

leurs droits.

Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront annulés et remplacés

par des nouveaux.  7 janvier 1948.

Avis.  Caisse d´Epargne.  Annulation de livrets perdus.  Par décision de Monsieur le Ministre

des Finances, en date du 5 janvier 1948, les livrets N os 46232 et 401352 ont été annulés et remplacés par

des nouveaux.  5 janvier 1948.

Avis.  Contributions.  Les cabaretiers ainsi que les commerçants qui vendent des boissons alcoo-

liques non consommées sur place en des quantités inférieures à 5 litres sont obligés de verser la taxe annuelle

jusqu´au 31 janvier 1948 au plus tard. En cas de paiement tardif la taxe sera majorée de 10% par jour

de retard.  10 janvier 1948.

Avis.  Jurys d´examen.  La prochaine session extraordinaire des jurys d´examen pour la collation

des grades s´ouvrira le 1er mais 1948. Les examens de cette session deviont être terminés avant le 15 avril

1948, à l´exception des examens pour les grades suivants, qui pourront se terminer après cette date : second

doctorat en droit, doctorats en médecine, en chirurgie, en accouchements et en médecine vétérinaire, grades

de candidat-notaire, de médecin-dentiste et de pharmacien.

Les demandes d´admission devront être adressées au Ministère de l´Education Nationale avant le 20

février 1948, accompagnées des pièces justificatives. Les récipiendaires pour les grades en médecine, en

médecine vétérinaire, en médecine dentaire et en pharmacie joindront en outre un certificat de natio-

nalité.  8 janvier 1948.

Avis.  Administration communale.  Par arrêté grand-ducal du 3 janvier 1948, M. François Wiseler,

employé d´usine, domicilié à Helmsange, a été nommé aux fonctions de bourgmestre de la commune de

Walferdange.  5 janvier 1948.

Avis.  Association syndicale.  Conformément à l´art. 6 de la loi du 28 décembre 1883, l´association

syndicale libre pour l´installation d´une conduite d´eau dans des parcs à bétail aux lieux-dits : « bei dem

grossen Poul  im Deich  bei der Retz » à Goetzange, a déposé un double de l´acte d´association au Gouver-

nement et au secrétariat de la commune de Kœrich.  2 janvier 1948.

Avis.  Association syndicale.  Par arrêté de M. le Ministre de la Viticulture en date du 26 septembre

1940, l´association syndicale pour la construction d´un système de chemins dans les vignes aux lieux-dits

« Leckeberg, Primerberg, Haupertsbouren » à Remich a été autorisée.  L´arrêté ainsi qu´un double de l´acte

d´association ont été déposés au Gouvernement et au secrétariat de la commune de Remich.

2 janvier 1948.



Avis.  Santé Publique.

Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons pendant le mois de décembre 1947.

C A N T O N S

M = Maladie

D = Décès

M D M D M D M D M D M D M D M D M D M D M D M D M D M D M D M M M D M D

Luxembg.-ville .

2 1 2

9 5

9 2 1

Luxembg.-camp.

Esch-s.-Alz. . . .

1 2

1 4

8 2

Capellen . . . . . .

Mersch

1 1

2 1

Diekirch . . . . . . .

1 1

Redange . . . . . .

Wiltz . . . . . . . . .

Clervaux . . . . .

Vianden . . . . . . .

Greveninacher

Echternach . . . .

Remich . . . . . . .

Totaux . . . .

4 2 5

13 2 1

21 5

décembre 1946

5 1 6

75 4 1

27 6 4

66 26

2 janvier 1948.

Avis.  Titres au porteur.  Il résulte d´un exploit de l´huissier Fél. Jansen à Luxembourg en date du

16 décembre 1947 qu´il a été fait opposition au paiement du capital de

a) 10 (dix) obligations de l´Etat du Grand-Duché de Luxembourg, émission 4½% de 1919, savoir

1° Litt. A. Nos 4170 à 4173 d´une valeur nominale de deux cents francs chacune ;

2° Litt. B. Nos 42668 à 42670 d´une valeur nominale de cinq cents francs chacune ;

3° Litt. C. Nos 37345 à 37347 d´une valeur nominale de mille francs chacune

b( deux obligations foncières de l´Etat du Grand-Duché de Luxembourg (Pfandbriefe), Ire émission

à 3½%, savoir: Litt. A Nos 2729 et 2730 d´une valeur nominale de deux cents francs chacune.

L´opposant prétend avoir perdu le manteau des obligations en question.

Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l´art. 4 de la loi du 16 mai 1891 concernant la

perte de titres au porteur. 

décembre 1947.

Imprimerie de la Cour Victor Buck, S. à r. l., Luxembourg.













































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































Le minerval est perçu en une seule fois

par le receveur des contributions ou par un rece-

veur de contributions de la localité où se trouve

l´établissement.

Le minerval est perçu en une seule fois

par le receveur des contributions ou par un rece-

veur de contributions de la localité où se trouve

l´établissement.

 Indépendamment

des dispositions

du Code pénal militaire les infractions aux dis-

positions du présent arrêté sont punies des pei-

nes prévues à l´article 3 de Notre arrêté du 16

mars 1945 ayant pour objet la levée des classes

de 1925 et 1926.

Le minerval est dû par le père, resp.

celui des parents qui, en cas de divorce ou de sépa-

ration de corps, a obtenu la garde de l´enfant, resp.

par l´élève lui-même ou le tuteur de l´élève mineur.

Le minerval est dû par le père, resp.

celui des parents qui, en cas de divorce ou de sépa-

ration de corps, a obtenu la garde de l´enfant, resp

par l´élève lui-même ou le tuteur de l´élève mineur.



Nos Ministres sont chargés, cha-

cun en ce qui le concerne, de l´exécution du

présent arrêté qui entrera en vigueur le jour de

sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 8 janvier 1948.

Charlotte.

Les Membres du Gouvernement,

Pierre Dupong.

Joseph Bech.

Nicolas Margue.

Eugène Schaus.

Lambert Schaus.

Alphonse Osch.

Robert Schaffner.

(Reproduit par suite d´une erreur purement matérielle de publication.)

Arrêté du 19 décembre 1947, portant institution de commissions d´examen pour les examens

de fin

d´apprentissage dans les métiers d´installateur sanitaire et d´installateur de chauffage central.

Le Ministre du Travail, de la Prévoyance sociale et des Mines,

Vu la loi du 5 janvier 1929 sur l´apprentissage;

Vu l´arrêté grand-ducal du 8 octobre 1945 portant revision de la loi du 5 janvier 1929;

Vu les propositions de la Chambre des Métiers et de la Chambre de Travail ;

Arrête

Lorsqu´un élève quitte l´établissement

avant

le commencement

du second semestre

(1er mars), le débiteur du minerval a droit au

remboursement de la moitié du minerval annuel.

Lorsqu´un élève quitte l´établissement

avant le commencement du second semestre (1er

mars) et qu´il n´entre pas dans un autre établisse-

ment d´enseignemet secondaire de l´Etat, le débi-

teur du minerval a droit au remboursement de la

moitié du minerval. Si l´élève passe à un autre

établissement d´enseignement secondaire de l´Etat,

le minerval payé au premier établissement vaut

également pour le second.

Les élèves peu fortunés qui se distinguent

par leur zèle et leur bonne conduite peuvent obtenir

l´exemption entière du minerval ou la demi-exemp-

tion.

Les exemptions sont accordées par le Mi-

nistre de l´Education Nationale, sur la proposition

de la Conférence des professeurs.

Les élèves peu fortunés qui se distinguent

par leur zèle et leur bonne conduite peuvent obtenir

l´exemption entière du minerval ou la demi-exemp-

tion.

Les exemptions sont accordées par le Mi-

nistre de l´Education Nationale, sur la proposition

de la Conférence des professeurs.

Des subsides peuvent être accordés aux

élèves particulièrement méritants dans la mesure

des allocations budgétaires.

Des subsides peuvent être accordés aux

élèves particulièrement méritants dans la mesure

des allocations budgétaires.

Notre Ministre des Finances et Notre

Ministre de l´Education Nationale sont chargés,

chacun en ce qui le concerne, de l´exécution du

présent arrêté qui sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 3 janvier 1948.

Charlotte.

Le Ministre de l´Education nationale,

Nicolas Margue.

Le Ministre des Finances,

Pierre Dupong.

Arrêté grand-ducal

du 3 janvier

1948, portant

fixation

du minerval à payer par les élèves

des établissements

d´enseignement

secondaire

pour l´année 1947/48.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc. ;

Vu la loi du 27 janvier 1940, concernant le

minerval à payer par les élèves des établissements

d´enseignement supérieur, moyen et professionnel ;

Revu Notre arrêté du 2 avril 1940, sur le même

objet ;

Notre Conseil d´Etat entendu ;

Sur le rapport de Notre Ministre des Finances

et de Notre Ministre de l´Education Nationale, et

après délibération du Gouvernement en Conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Ministre des Finances et Notre

Ministre de l´Education Nationale sont chargés,

chacun en ce qui le concerne, de l´exécution du

présent arrêté qui sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 3 janvier 1948.

Charlotte.

Le Ministre de l´Education nationale,

Nicolas Margue.

Le Ministre des Finances,

Pierre Dupong.

Arrêté grand-ducal

du 8 janvier

1948 régle-

mentant

le service militaire obligatoire des classes

1927 et 1928.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse de Luxembourg,

Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc.;

Vu Notre arrêté du 30 novembre 1944 por-

tant introduction du service militaire obligatoire;

Vu l´article 3 de Notre arrêté du 16 mars 1945

ayant pour objet la levée des classes 1925 et

1926;

Vu l´article 27 de la loi du 16 janvier

sur l´organisation du Conseil d´Etat et les ar-

ticles 8 et 9 de l´arrêté royal grand-ducal du 9

juillet 1857 portant une nouvelle organisation du

Gouvernement et considérant qu´il y a urgence;

Vu Nos arrêtés des 8 mars 1946 et 11 mars

1947 ayant pour objet la levée des classes 1927

et 1928, les effets s´attachant

à ces arrêtés

et

les contestations qui en sont nées et qui pour-

raient en naître;

Considérant que pour des raisons de sécurité

majeures il y a lieu de réglementer et de ga-

rantir l´avenir ;

Sur le rapport de Nos Ministres de la Force

Armée et de la Justice et après délibération du

Gouvernement en Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons