LU
Avis. Relations extérieures. Le 22 novembre 1956, S.A.R. Madame la Grande-Duchesse a reçu en audience pour la remise de ses lettres de créance S. Exc. Monsieur Mihajlo Javorski, Envoyé extra- ordinaire et Ministre plénipotentiaire de Yougoslavie.
Table des dispositions (12)
Texte législatif (12 Articles)
N° 56
Vendredi, le 7 décembre 1956.
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Freitag , den 7. Dezember 1956.
Avis. Relations extérieures. Le 22 novembre 1956, S.A.R. Madame la Grande-Duchesse a reçu
en audience pour la remise de ses lettres de créance S. Exc. Monsieur Mihajlo Javorski, Envoyé extra-
ordinaire et Ministre plénipotentiaire de Yougoslavie.
A la même occasion S. Exc. Monsieur Mihajlo Javorski a présenté les lettres de rappel de son prédé-
cesseur. 23 novembre 1956.
Avis. Relations extérieures. Le 22 novembre 1956, S.A.R. Madame la Grande-Duchesse a reçu
en audience pour la remise de ses lettres de créance S. Exc. Monsieur Habibur Rahman, Envoyé extra-
ordinaire et Ministre plénipotentiaire du Pakistan. 23 novembre 1956.
Arrêté ministériel
du 27 novembre 1956 portant
fixation
de la valeur moyenne des rémunéra-
tions en nature au point de vue de l´application
de la loi du 17 décembre 1925 sur les assurances
sociales
et en matière de retenue d´impôt sur
les salaires.
Le Ministre du Travail
et de la Sécurité sociale,
Le Ministre des Finances,
Vu la loi du 17 décembre 1925 concernant le
Code des Assurances sociales et l´article 24 de
l´arrêté grand-ducal du 11 juin 1926 concernant le
règlement général d´exécution sur
l´assurance-
accidents obligatoire ;
Vu l´arrêté grand-ducal du 26 octobre 1944 con-
cernant les impôts, taxes, cotisations et droits,
notamment les articles 1 et 2 ;
Revu les arrêtés du 17 décembre 1951 et du 1er
décembre 1952 portant fixation de la valeur moyenne
des rémunérations en nature au point de vue de
l´application de la loi du 17 décembre 1925 sur les
assurances sociales et en matière de retenue d´impôt
sur les salaires ;
Revu l´arrêté du 14 février 1952 concernant l´éva-
luation des rémunérations en nature des travailleurs
agricoles ;
Arrêtent
Pour l´exercice 1957 la valeur moyenne
des rémunérations en nature, au point de vue de
l´application de la loi du 17 décembre 1925 sur les
assurances sociales et en matière de retenue d´impôt
sur les salaires, reste maintenue aux taux établis
par l´arrêté afférent du 17 décembre 1951.
Sont prorogées pour le même exercice 1957 les
dispositions suspensives de l´arrêté du 14 février
1952 concernant l´évaluation des rémunérations
en nature des travailleurs agricoles.
Au cas où les prestations en nature sont accordées
également aux membres de la famille du salarié,
les taux prévus sont réduits
1. pour l´épouse à 80% ;
2. pour chaque enfant de moins de 6 ans, quel
que soit le sexe, à 30%;
3. pour chaque enfant âgé de 6 ans au moins
à 40%.
L´Administration
des Contributions
directes et Accises est chargée de faire les recettes
prévues aux articles 1 à 11 ; 12 à 16 ; 17 à 22 ;
23 à 27 ; 28 à 37 ; 90 à 91 ; 92 à 95 ; 97 à 101 et à
l´article 102 du Budget des recettes de 1957.
Les subsides mentionnés aux colonnes 3 et 6 de l´état ci-après sont accordés aux communes
dans l´intérêt des cours postscolaires qu´elles ont entretenus pendant l´année scolaire 1955/56.
Le présent arrêté sera publié au Mémorial.
Luxembourg, le 27 novembre 1956.
Le Ministre du Travail
et de la Sécurité sociale,
Nicolas Biever.
Le Ministre des Finances,
Pierre Werner.
Arrêté ministériel
du 29 novembre 1956 réglant
l´attribution des recettes de l´exercice 1957.
Le Ministre des Finances,
Vu la loi du 27 juillet 1936 sur la comptabilité
de l´Etat et notamment les articles 9, 10 et 11;
Vu l´arrêté grand-ducal du 21 décembre 1936
portant règlement sur la comptabilité de l´Etat et
notamment l´article 1er;
Considérant que, pour assurer et surveiller l´exé-
cution du Budget des recettes de l´exercice 1957,
il est indiqué de faire l´attribution définitive des
recettes à effectuer pendant l´exercice 1957 ;
Vu le projet de Budget des recettes de l´exercice
1957 ;
Arrête
L´Administration des Douanes est chargée
de faire les recettes prévues aux articles 38 à 39
du Budget des recettes de 1957.
Ces subsides seront liquidés au profit du collège échevinal des communes intéressées par impu-
tation sur l´art. 792 du budget des dépenses de l´exercice 1956.
L´Administration de l´Enregistrement et
des Domaines est chargée de faire les recettes pré-
vues aux articles 40 à 56 ; 57 à 62 ; 63 à 75 ; 76 à 83
et à l´article 96 du Budget des recettes de 1957.
Le présent arrêté sera inséré au Mémorial.
Luxembourg, le 28 novembre 1956.
Le Ministre de l´Education Nationale,
Pierre Frieden.
Montant
Subside
Cantons et communes
de la
dépense
de 50 %
Subside
à raison
Total des
Indemnités
des impo-
colonnes
fictives
sitions
commu-
3 et 6
nales
Ville de Luxembourg. . . . . . . . . . . . . . .
505.430 252.715
758.145 72.607 325.322
Canton de Capellen.
Bascharage.
Bascharage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13.680
6.840
15.048
1.441
8.281
Linger
3.280 1.640 220
7.216
691 2.331
Clemency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32.000
16.000
8.000
766 16.766
Dippach.
Bettange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.280 1.640
5.248
503 2.143
Hobscheid.
Eischen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25.260 12.630
31.575
3.024 15.654
Kehlen.
Keispelt-Meispeit . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.950
975
780
75 1.050
Koerich.
Gœblange
2.500 1.250 210
5.250
503 1.753
Kœrich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19.990
9.995
43.978
4.212 14.207
Kopstal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.275 4.637 50
11.130 1.066 5.703 50
Mamer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28.600 14.300
60.060 5.752 20.052
Septfontaines.
Greisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.560 1.280 320
8.192
785 2.065
Septfontaines . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.560 1.280
5.888
564 1.844
Steinfort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14.220 7.110 125 17.775 1.702 8.812
Canton d´Esch-s.-Alzette.
Bettembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47.960
23.980
81.532
7.808 31.788
Differdange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40.000 20.000
72.000
6.895 26.895
Dudelanke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32.000 16.000
57.600
5.516 21.516
Frisange.
Frisange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.118 4.059
12.989 1.244 5.303
Hellange
7.626
3.813
12.201 1.168 4.981
Kayl.
Kayl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33.710 16.855
74.162
7.102 23.957
Tétange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23.910 11.955 185
44.233 4.236 16.191
Mondercange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.560 3.280
13.120 1.256 4.536
Pétange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
57.060 28.530
97.002 9.290 37.820
Rœser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.105 3.052 50
4.884
3.052 50
Rumelange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34.260
17.130
61.668
5.906 23.036
Sanem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
63.824 31.912
159.560
15.281 47.193
Schafflange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
51.800
25.900
113.960 10.914 36.814
Canton de Luxembourg.
Bertrange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.600 2.800
7.000
670 3.470
Contern.
Contern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.800 1.400
3.360
322
1.722
Moutfort-Medingen . . . . . . . . . . . . . . .
6.300
3.150
5.670
543 3.693
Oetrange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.800 1.400 120
3.360
322 1.722
Niederanven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.800 1.400
5.600
536 1.936
Schuttrange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22.120 11.060
28.756
2.754 13.814
Steinsel.
Heisdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.600 1.800 140
5.040
483 2.283
Steinsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30.300 15.150
30.300
2.902 18.052
Weiler-la-Tour.
Weiler
3.200 1.600
8.000
766
2.366
Canton de Mersch.
Bissen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.300 5.650 160
18.080 1.732
7.382
Bœvange.
Brouch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.800 1.400
4.760
456 1.856
Fischbach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.660 1.330 140
3.724
357 1.687
Larochette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22.660
11.330
33.990
3.255 14.585
Lintgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.280 1.640
2.952
283 1.923
Lorentzweiler.
Hunsdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.600 1.800 180
6.480
621 2.421
Mersch.
Mersch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.000 5.500 140
15.400 1.475 6.975
Reckingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.600 1.800 150
5.400
517 2.317
Nommern.
Cruchten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.800 1.400 120
3.360
322 1.722
Canton de Clervaux.
Asselborn.
Boxhorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.200 1.600 400
12.800
2.560
Bœvange.
Bœvange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.220 4.610 260
23.972
2.296 6.906
Hamiville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.660 3.330 400 26.640 1.998 5.328
Clervaux.
Eselborn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.560 1.280 275
7.040
674 1.954
Consthum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.560 1.280 240
6.144
588 1.868
Hachiville.
Hachiville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.600 1.800 280
10.080
965 2.765
Hoffeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.600 1.800 280
10.080
965 2.765
Heinerscheid.
Kalborn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.560 1.280 460
11.776
768 2.048
Lieler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.560
1.280 360
9.216
768 2.048
Hosingen.
Hosingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.040
7.020
28.080
2.689
9.709
Bockholtz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.800 1.400
14.280
840 2.240
Eisenbach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.800 1.400
11.480
840 2.240
Wahlhausen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.800 1.400
11.480
840 2.240
Munshausen.
Drauffelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.200 1.600 350
11.200
960 2.560
Troisvierges.
Basbellain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.600 1.800 250
9.000
862 2.662
Biwisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.600 1.800 300
10.800 1.034 2.834
Hautbellain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.600 1.800 250
9.000
862 2.662
Huldange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.600 1.800 270
9.720
931 2.731
Wilwerdange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.280 2.640
15.840 1.517 4.157
Weiswampach .
Beiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.400 1.200 260
6.240
598 1.798
Canton de Diekirch.
Bastendorf.
Bastendorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.200 1.600
4.800
460 2.060
Brandenbourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.200
1.600
9.600
919
2.519
Bettendorf.
Mœstroff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.200 1.600 275
8.800
843 2.443
Bourscheid.
Bourscheid
4.390 2.195
10.536 1.009 3.204
Schlindermanderscheid . . . . . . . . . . . .
4.200 2.100
10.080
965 3.065
Welscheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.200 1.600
8.640
827 2.427
Diekirch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23.200 11.600 100
23.200 2.222 13.822
Ermsdorf.
Eppeldorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.700 1.850
10.360
992 2.842
Ermsdorf
3.200 1.600 180
5.120
490 2.090
Ettelbruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26.480
13.240
15.888
1.522 14.762
Feulen.
Feulen-Haut.
4.000 2.000 190
7.600
728
2.728
Feulen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.402 1.701 210
7.144
684 2.385
Hoscheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.400 3.200
19.200 1.839 5.039
Medernach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14.300 7.150 225
32.175 3.081 10.231
Mertzig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.840 3.420 200
13.680 1.310 4.730
Schieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14.360 7.180 100
14.360 1.375 8.555
Canton de Redange.
Beckerich.
Beckerich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.840 3.420
10.944 1.048 4.468
Nœrdange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.200 1.600
3.520
337 1.937
Oberpallen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.200 1.600 230
7.360
705
2.305
Ell.
Ell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.200 1.600
7.200
690 2.290
Roodt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.200 1.600 180
5.760
552
2.152
Folschette.
Rambrouch
7.200 3.600 350
25.200 2.160 5.760
Grosbous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.248
624
1.997
191
815
Perlé.
Holtz
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.040 1.520 170
5.168
495 2.015
Wolwelange-Mattelange . . . . . . . . . . .
3.120 1.560 170
5.304
508 2.068
Redange.
Nagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.200 1.600 200
6.400
613 2.213
Redange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.870
7.435
16.357
1.566
9.001
Saeul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.800 1.400
1.680
1.561
Useldange.
Everlange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.200 1.600
5.760
552 2.152
Useldange
6.990 3.495 210
14.679 1.406 4.901
Canton de Wiltz.
Boulaide.
Baschleiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.000 3.000
13.800 1.322 4.322
Boulaide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.650 7.825 270
42.255 4.047 11.872
Surré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.600 1.800 250
5.400
517 2.317
Eschweiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.520 1.260
6.552
627 1.887
Gœsdorf.
Dahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.265
2.632 50
15.795
1.513
4.145 50
Gœsdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.640 1.320 290
7.656
733 2.053
Nocher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.265 2.632 50
7.897
756 3.388 50
Harlange.
Harlange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.250 2.625
8.925
855 3.480
Tarchamps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.560 1.280 280
7.168
686 1.966
Heiderscheid.
Heiderscheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.532 2.266
12.689 1.215 3.481
Eschdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.270 1.635 280
9.156
877 2.512
Merscheid
6.590 3.295 330
21.747 1.977 5.272
Tadler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.350 1.675 340
11.390 1.005 2.680
Kautenbach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.560
1.280
5.632
539 1.819
Mecher.
Bavigne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.200 1.600 230
7.360
705
2.305
Kaundorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.200 1.600 240
7.680
736 2.336
Liefrange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.200
1.600
9.280
889 2.489
Mecher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.200
1.600
8.640
827
2.427
Neunhausen.
Insenborn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.440 1.720
10.320
988 2.708
Oberwampach.
Derenbach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.200
4.100
22.960
2.199 6.299
Niederwampach . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.625 1.312 50
6.300
603 1.915 50
Oberwampach . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.625 1.312 50
7.087
679 1.991 50
Wiltz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14.040 7.020 160
22.464 2.151 9.171
Wilwerwiltz.
Enscherange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.200 1.600
7.680
736 2.336
Wilwerwiltz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.600 1.800
8.280
793 2.593
Winseler.
Berlé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.387 2.193 50
8.335
798 2.991 50
Doncols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.444 1.722 200
6.888
660 2.382
Grümelscheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.317 1.658 50
5.639
540 2.198 50
Nœrtrange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.280 1.640 200
6.560
628 2.268
Winseler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.280 1.640
3.280
314 1.954
Canton de Vianden.
Fouhren.
Bettel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.200 1.600 250
8.000
766
2.366
Fouhren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.200 1.600 220
7.040
674 2.274
Putscheid.
Gralingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.200 1.600 250
8.000
766 2.366
Merscheid
10.770 5.385 350
37.695 3.231 8.616
Nachtmanderscheid . . . . . . . . . . . . . . .
3.500 1.750
8.750
838 2.588
Stolzembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.200 1.600 350
11.200
960 2.560
Weiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.300 3.150 300
18.900 1.810 4.960
Vianden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.300 3.150
8.190
784 3.934
Canton d´Echternach.
Bech.
Altrier-Hersberg . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.000 2.000
8.000
766 2.766
Bech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.000 2.000 140
5.600
536 2.536
Consdorf.
Breidweiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.000 2.000
4.800
460 2.460
Consdorf
8.000 4.000
11.200 1.073 5.073
Scheidgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.000 2.000
6.400
613 2.613
Echternach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.300 6.150
13.530 1.296 7.446
Mompach.
Maersdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.840 1.920 110
4.224
405 2.325
Rosport.
Osweiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.200 1.600
4.480
429
2.029
Rosport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.105 3.052 50
10.989 1.052 4.104 50
Steinheim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.200 1.600
4.160
398
1.998
Waldbillig.
Christnach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.800 4.400
16.720 1.601 6.001
Haller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.880
1.440
3.744
359 1.799
Canton de Grevenmacher.
Betzdorf.
Betzdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.800 1.400 210
5.880
563 1.963
Olingen
2.800
1.400
5.880
563
1.963
Roodt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.800 1.400 150
4.200
402
1.802
Biwer.
Biwer-Wecker.gare
6.360
3.180
8.268
792
3.972
Flaxweiler.
Beyren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.560
1.280
4.096
392
1.672
Flaxweiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.560 1.280 160
4.096
392 1.672
Grevenmacher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16.860
8.430
25.290
2.422 10.852
Junglinster.
Godbrange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.200 1.600
11.200
960 2.560
Junglinster
5.680 2.840
10.224
979 3.819
Manternach.
Lellig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.200 1.600
3.520
337 1.937
Manternach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.800 1.400
3.080
295 1.695
Mertert.
Wasserbillig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13.680
6.840
13.680
1.310
8.150
Rodenbourg.
Beidweiler
3.200 1.600
3.520
337 1.937
Eschweiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.200 1.600
5.440
521 2.121
Gonderange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.200 1.600 150
4.800
460 2.060
Wormeldange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13.300
6.650
18.620
1.783
8.433
Canton de Remich.
Bous.
Bous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.455 2 227 50
6.237
597 2.824 50
Erpeldange
3.200 1.600
1.920
184
1.784
Burmerange
4.600
2.300
11.500
1.101
3.401
Dalheim
Filsdorf
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.000
2.000
8.000
766
2.766
Lenningen.
Canach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27.640 13.820
33.168 3.176 16.996
Lenningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.000
500
1.700
163
663
Mondorf-les-Bains .
Altwies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.280
1.640
4.920
471 2.111
Ellange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.280
1.640
4.920
471
2.111
Mondorf-les-Bains . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.780 6.390
14.058 1.346 7.736
Remerschen.
Remerschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14.300 7.150 140
20.020 1.917 9.067
Wintrange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.200
600
1.260
121
721
Remich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.000
4.000
19.200 1.839 5.839
Stadtbredimus.
Greiveldange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.800
1.400 150
4.200
402
1.802
Avis. Convention européenne relative à l´équivalence des diplômes donnant accès aux établissements
universitaires,
signée à Paris, le 11 décembre 1953 ; Ratification par les Pays-Bas et par l´Italie.
(Mémorial 1954, p. 1525
Mémorial 1955, pp. 207, 1164
Mémorial 1956, p. 10).
La Convention désignée ci-dessus a été ratifiée par les Pays-Bas le 27 août 1956 et par l´Italie le 31
octobre 1956.
Le Gouvernement de l´Italie s´est réservé le droit de ne pas appliquer, à ses propres ressortissants, la
disposition prévue au paragraphe 1er de l´article 1er de la Convention, conformément au paragraphe 3
de cet article.
La Convention, entrée en vigueur le 20 avril 1954, a déjà été ratifiée par la Belgique, le Danemark, la
France, la République Fédérale d´Allemagne, la Grèce, l´Islande, l´Irlande, le Luxembourg, la Norvège,
la Sarre et le Royaume-Uni. En outre, l´Autriche a adhéré à cette Convention.
Luxembourg, le 26 novembre 1956.
Pour le Président du Gouvernement,
Ministre des Affaires Etrangères,
Le Ministre de l´Education Nationale,
Pierre Frieden.
Avis. Convention entre la Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et les Pays-Bas, relative à l´assistance
réciproque en matière de recouvrement de créances fiscales,
signée à Bruxelles, le 5 septembre 1952 ; Ratifications et entrée en vigueur.
La Convention désignée ci-dessus, approuvée par la Ici du 24 décembre 1955 (Mémorial 1956, p. 17 et ss),
a été ratifiée par la Belgique, le 6 juillet 1953, par le Grand-Duché de Luxembourg, le 9 février 1956, et par
les Pays-Bas, le 7 novembre 1956.
Conformément à son article 10, paragraphe 1er, la Convention est entrée en vigueur le 8 novembre 1956.
Luxembourg, le 29 novembre 1956.
Le Ministre des Affaires Etrangères a. i.,
Pierre Frieden.
Avis. Conventions
de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre ;
Ratification par l´Afghanistan ; adhésion du Laos.
(Mémorial 1953, pp. 865, 1052, 1230, 1396, 1453 ;
Mémorial 1954, pp. 91, 233, 723, 1033, 1035, 1207, 1310, 1427;
Mémorial 1955, pp. 113, 272, 652, 1264
Mémorial 1956, pp. 532, 1079, 1125).
Il résulte d´une notification du Département Politique Fédéral Suisse que les quatre Conventions de
Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre ont été ratifiées par l´Afghanistan
et que le Laos y a adhéré.
La ratification de l´Afghanistan sortira ses effets à partir du 26 mars 1957 ;
L´adhésion du Laos sortira ses effets à partir du 29 avril 1957.
Luxembourg, le 28 novembre 1956.
Le Ministre des Affaires Etrangères a. i.,
Pierre Frieden.
Avis. Indigénat. Par déclaration de recouvrement faite le 23 septembre 1950 devant l´officier de
l´état civil de la commune de Luxembourg, en conformité de l´art. 26,2 de la loi du 9 mars 1940, la dame
Weber Marie-Sophie, veuve Pavlicek Antoine, née le 14 novembre 1887 à Boulaide, demeurant à Luxem-
bourg, a recouvré la qualité de Luxembourgeoise.
Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.
Par déclaration d´option faite le 9 novembre 1951 devant l´officier de l´état civil de la commune de
Diekirch, en conformité de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Gaudnek Marie-Antonie, épouse
Schmii Mathias, née le 3 mars 1927 à Luxembourg, demeurant à Diekirch, a acquis la qualité de Luxem-
bourgeoise.
Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.
Par déclaration d´option faite le 17 mai 1955 devant l´officier de l´état civil de la commune de Rœser,
en conformité de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Thielen Jeanne-Cathérine, épouse Fischbach
Eugène-Nicolas, née le 23 octobre 1926 à SchIausenbach /Allemagne, demeurant à Peppange, a acquis la
qualité de Luxembourgeoise.
Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.
Par déclaration de recouvrement faite le 15 juin 1955 devant l´officier de l´état civil de la commune
de Bastendorf, en conformité de l´art. 26,2 de la loi du 9 mars 1940, la dame Elsen Marie-Anne, épouse
Koch Mathias, née le 25 février 1918 à Hoscheidterhof, demeurant à Hoscheidterhof, a recouvré la qualité
de Luxembourgeoise.
Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.
Par déclaration de recouvrement faite le 9 septembre 1955 devant l´officier de l´état civil de la com-
mune d´Esch-sur-Alzette, en conformité de l´art. 26,2 de la loi du 9 mars 1940, la dame Ecker Cathérine-
Cécile, épouse Tamai Jean-Alfred, née le 22 février 1927 à Kopstal, demeurant à Esch-sur-Alzette, a recouvré
la qualité de Luxembourgeoise.
Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.
Par déclaration d´option faite le 20 janvier 1956 devant l´officier de l´état civil de la commune de
Bourscheid, en conformité de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Thommes Marie-Madeleine, épouse
Mossong Jean, née le 9 novembre 1934 à Cologne-Mùlheim/Allemagne, demeurant à Closdelt, a acquis
la qualité de Luxembourgeoise.
Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.
Par déclaration de recouvrement faite le 21 janvier 1956 devant l´officier de l´état civil de la commune
de Sanem, en conformité de l´art. 26,2 de la loi du 9 mars 1940, la dame Manderscheid Madeleine-Ernestine,
veuve Capodimonte Roland, née le 30 juin 1936 à Differdange, demeurant à Belvaux, a recouvré la qualité
de Luxembourgeoise.
Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.
Par déclaration
d´option faite le 3 février 1956 devant l´officier de l´état civil de la
commune de Rumelange, en conformité de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Kühler Ida, épouse
Kalmus Jean, née le 5 juin 1934 à Rumelange, demeurant à Rumelange, a acquis la qualité de Luxembour-
geoise.
Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.
Par déclaration de recouvrement faite le 16 février 1956 devant l´officier de l´état civil de la commune
de Dudelange, en conformité de l´art. 26,2 de la loi du 9 mars 1940, la dame Flammang Christine, épouse
Loreti Armand-Mario, née le 30 mars 1929 à Dudelange, demeurant à Dudelange, a recouvré la qualité
de Luxembourgeoise.
Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.
Avis. Indigénat. Par déclaration d´option faite le 19 avril 1955, devant l´officier de l´état civil
de la commune de Dudelange, en conformité de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Garavelli
Argentina-Vittoria, épouse Muller Michel, née le 2 mars 1931 à Dudelange, demeurant à Dudelange, a
acquis la qualité de Luxembourgeoise.
Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.
Par déclaration d´option faite le 7 avril 1956 devant l´officier de l´état civil de la commune de Schieren,
en conformité de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Welter Marie- Jeanne, épouse Junk
François-Emile, née le 7 mai 1932 à Diekirch, demeurant à Schieren, a acquis la qualité de Luxembourgeoise.
Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.
Par déclaration d´option faite le 19 août 1955 devant l´officier de l´état civil de la commune d´Esch-
sur-Alzette, en conformité de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Bauer Agnès, veuve Husting Jean,
née le 10 octobre 1935 à Filstroff/France, demeurant à Esch-sur-Alzette, a acquis la qualité de Luxem-
bourgeoise.
Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.
Par déclaration de recouvrement faite le 13 février 1956 devant l´officier de l´état civil de la commune
de Pétange, en conformité de l´art. 26,2 de la loi du 9 mars 1940, la dame Goeres Elise-Marguerite dite Elise,
épouse De Lorenzi Victor, née le 6 novembre 1921 à Lamadelaine, demeurant à Pétange, a recouvré la
qualité de Luxembourgeoise.
Cette déclaration sort ses efffets trois jours francs après la présente publication.
Par déclaration de recouvrement faite le 23 mars 1956 devant l´officier de l´état civil de la commune
de Sanem, en conformité de l´art. 26,2 de la loi du 9 mars 1940, la dame Simon Anny, épouse Mazzer Gauthier-
Bruno, née le 18 février 1933 à Bascharage, demeurant à Soleuvre, a recouvré la qualité de Luxembour-
geoise.
Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.
Avis. Ministère des Transports. Par arrêté grand-ducal en date du 27 novembre 1956, démission
honorable de ses fonctions a été accordée pour cause de limite d´âge à M. Mathias Schumacher, Commissaire
du Gouvernement près la Société Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois, avec faculté de faire
valoir ses droits à la pension.
Par le même arrêté, le titre honorifique de ses fonctions a été conféré à M. Mathias Schumacher préqua-
lifié. 30 novembre 1956.
Avis. Ministère des Transports. Par arrêté grand-ducal du 14 novembre 1956, M. Alphonse Schummer,
secrétaire général aux Affaires Economiques, demeurant à Luxembourg, a été nommé membre du collège
des commissaires de surveillance de la Société Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois pour un
nouveau terme de six ans. 26 novembre 1956.
Avis. Enseignement secondaire.
Par arrêté grand-ducal du 27 novembre 1956, MM. Fernand
Hoffmann et Pierre Wolter, répétiteurs au Lycée de garçons d´Esch-sur-Alzette, ont été nommés pro-
fesseurs au même établissement, et M. Jean Dahm, docteur en sciences physiques et mathématiques, a
été nommé répétiteur au Lycée de garçons de Luxembourg. 28 novembre 1956.
Avis. Postes, Télégraphes et Téléphones. Par arrêté grand-ducal du 12 novembre 1956 Monsieur
Guillaume Octave, percepteur des postes à Redange-sur-Attert, a été nommé percepteur des postes à Mersch.
17 novembre 1956.
COMMUNE DE MONDERCANGE.
Tirage d´obligations.
Emprunt de francs 1.500.000, 4,5% 1952.
Numéros sortis au tirage
017, 020, 052, 055, 074, 102, 119, 152, 159, 168, 169, 177, 191, 270, 282, 284, 288, 292, 314, 317, 324, 374,
394, 428, 471, 488, 490, 508, 514, 534, 537, 545, 558, 560, 574, 576, 637, 639, 665, 667, 677, 682, 700, 734,
755, 774, 801, 804, 871, 882, 914, 917, 921, 928, 932, 936, 942, 952, 981, 1009, 1024, 1035, 1041, 1042, 1050,
1065, 1123, 1135, 1140, 1149, 1250, 1252, 1265, 1294, 1304, 1331, 1466, 1470, 1476, 1486, 1492, 1497.
Ces obligations cesseront à porter intérêts à partir du 1er décembre 1956. Le remboursement se fait aux
guichets de la Banque Générale du Luxembourg, société anonyme à Luxembourg, et de ses agences.
le 19 novembre 1956.
Avis. Règlements communaux. En séance du 5 avril 1956, le conseil communal de Bissen a pris
une délibération portant fixation des taxes à percevoir par cette commune du chef du transport des morts.
Ladite délibération a été approuvée par arrêté grand-ducal du 26 septembre 1956 et publiée en due forme.
14 novembre 1956.
En séance du 9 octobre 1956, le conseil communal d´Eschweiler a édicté un règlement concernant
la circulation sur les voies publiques de cette commune.
Ledit règlement a été approuvé par décisions de MM. les Ministres des Transports et de l´Intérieur en
date des 13 et 15 novembre 1956 et publié en due forme. 15 novembre 1956.
En séance du 15 octobre 1956, le conseil communal de la Ville de Luxembourg a édicté un règlement
temporaire ayant pour objet la circulation pendant la durée des travaux d´aménagement et de redressement
du Boulevard Royal, entre l´avenue de l´Arsenal et l´avenue Pescatore.
Ledit règlement a été approuvé par décisions de MM. les Ministres des Transports et de l´Intérieur en
date des 2 et 6 novembre 1956 et publié en due forme. 17 novembre 1956.
En séance du 18 mai 1956, le conseil communal de Sanem a pris une délibération portant nouvelle
fixation de la taxe à percevoir du chef du transport des morts dans cette commune.
Ladite délibération a été approuvée par arrêté grand-ducal du 16 juin 1956 et publiée en due forme.
17 novembre 1956.
En séance du 21 août 1956, le conseil communal de Leudelange a édicté un règlement concernant
la circulation sur les voies publiques de cett commune.
Ledit règlement a été approuvé par décisions de MM. les Ministres des Transports et de l´Intérieur en
date des 29 septembre et 8 octobre 1956 et publié en due forme. 17 novembre 1956.
En séance du 8 septembre 1956, le conseil communal de Flaxweiler a édicté un règlement concernant
les cimetières de cette commune.
Ledit règlement a été approuvé par arrêté grand-ducal du 15 octobre 1956 et publié en due forme.
19 novembre 1956.
En séance du 31 janvier 1956, le conseil communal de Rosport a édicté un règlement concernant les
bâtisses dans cette commune.
Ledit règlement a été publié en due forme. 20 novembre 1956.
En séance du 27 août 1956, le conseil communal de Kayl a pris une délibération portant nouvelle
fixation de la taxe à percevoir sur les représentations cinématographiques.
Ladite délibération a été approuvée par arrêté grand-ducal du 30 octobre 1956 et publiée en due forme.
21 novembre 1956.
En séance du 12 octobre 1956, le conseil communal de Clervaux a édicté un règlement concernant
la circulation sur les voies publiques de cette commune.
Ledit règlement a été approuvé par décisions de MM. les Ministres des Transports et de l´Intérieur en
date des 3 et 7 novembre 1956 et publié en due forme. 23 novembre 1956.
Avis de l´Office des Prix
du 24 novembre 1956, modifiant les prix maxima des huiles de table.
En vertu de l´arrêté grand-ducal du 8 novembre 1944, portant création d´un Office des Prix, les dispo-
sitions ci-après entrent en vigueur à partir du 26 novembre 1956
1. Les avis des 9 novembre 1953, 24 septembre 1954, 10 avril 1956 et 11 mai 1956, modifiant les prix
maxima des huiles de table, sont abrogés.
2. La marge bénéficiaire des grossistes en huiles de table est fixée à un maximum de 3, fr. par litre,
le prix de vente étant déterminé par le prix du dernier contrat passé entre le grossiste et son fournisseur.
3. La marge bénéficiaire brute totale du détaillant est fixée à un maximum de 5,25 fr. le litre, le prix
de vente étant déterminé par le dernier prix facturé par le grossiste. La marge de 5,25 fr. sera appliquée
en valeur proportionnelle aux huiles vendues en récipients de moins ou de plus d´un litre.
4. Les prix de vente établis sur la base des principes 2 et 3 ci-dessus constituent des prix maxima. Toute-
fois, ces prix ne peuvent pas dépasser les prix maxima de
34,50 fr le litre en vrac pour le consommateur et
29,10 fr. le litre en vrac franco détaillant.
Pour les huiles conditionnées en bouteilles, les prix ci-dessus peuvent être majorés de 1,50 fr. par bou-
teille d´un litre ou de ¾ de litre.
Les prix ci-dessus ne s´appliquent pas aux huiles d´olives.
5. Les emballages peuvent être facturés à part à raison de 6, fr. par bouteille.
6. Les grossistes sont tenus de marquer sur leurs factures destinées aux détaillants les prix de vente
maxima au consommateur.
7. Les vendeurs sont obligés d´indiquer sur tous les emballages (récipients, bouteilles, etc.) la nature
exacte et la dénomination du contenu. Les bouteilles conditionnées doivent, en outre, indiquer le volume net.
8. Toute infraction aux dispositions ci-dessus est recherchée, poursuivie et punie conformément à
l´arrêté grand-ducal du 8 novembre 1944, portant création d´un Office des Prix.
9. Le présent avis sera publié au Mémorial.
Luxembourg, le 24 novembre 1956.
Le Ministre des Affaires Economiques,
Michel Rasquin.
Avis. Association syndicale libre. En conformité de l´art. 6 de la loi du 28 décembre 1883, l´associa-
tion syndicale libre pour le drainage de prés au lieu-dit « Bretwies » à Selscheid a déposé un double de l´acte
d´association au Gouvernement et au secrétariat communal d´Eschweiler. 22 novembre 1956.
Avis. Association syndicale libre. En conformité de l´art. 6 de la loi du 28 décembre 1883, l´asso-
ciation syndicale libre pour l´installation d´une conduite d´eau dans les parcs à bétail aux lieux-dits « auf
dem Burgplatz, in der Kneif » etc., à Huldange, a déposé un double de l´acte d´association au Gouvernement
et au secrétariat communal de Troisvierges. 24 novembre 1956.
Avis. Association syndicale libre. En conformité de l´art. 6 de la loi du 28 décembre 1883, l´asso-
ciation syndicale libre pour l´installation d´une conduite d´eau dans les parcs à bétail au lieu-dit « in Boit-
schet » à Weiswampach a déposé un double de l´acte d´association au Gouvernement et au secrétariat com-
munal de Weiswampach. 12 novembre 1956.
Emprunts communaux. Tirages d´obligations.
Communes et sections
Désignation
Date de
Valeur
Numéros
Caisse chargée
intéressées.
de l´emprunt
l´échéance.
nominale.
sortis.
du remboursement
Bettembourg
2.150.000 fr.
1.11.1956
1000 fr.
45, 91, 147, 160,
Banque Générale
et commune en général
175, 179, 186,
du Luxembourg
228, 254, 264,
308, 326, 351,
365, 369, 372,
374, 375, 390,
396, 428, 499,
502, 537, 568,
609, 614, 615,
616, 622, 633.
670, 674, 696,
761, 770, 830,
833, 857, 871,
895, 918, 925,
963, 991, 1018,
1026, 1038, 1061,
1082, 1158, 1198,
1210, 1236, 1256,
1258, 1297, 1298,
1321, 1350, 1361,
1374, 1380, 1386,
1403, 1416, 1430,
1444, 1467, 1501,
1518, 1522, 1550,
1573, 1611, 1635,
1639, 1651, 1679,
1712, 1717, 1767,
1778, 1790, 1812,
1853, 1869, 1871,
1908, 1919, 1922,
1925, 1940, 1944,
1959, 1970, 1984,
2008, 2026, 2029,
2055, 2088, 2102.
Hespérange
3,5% 1898
1.11.56
100 fr.
62, 64, 89, 99,
Banque
Itzig
114, 119, 122,
Internationale
132, 173, 189,
à Luxembourg
244, 276.
20 octobre 1956.
Avis. Titres au porteur. Opposition. Il résulte d´un exploit de l´huissier Fél. Jansen à Luxembourg,
en date du 26 novembre 1956, qu´il a été fait opposition au paiement du capital et des intérêts ainsi qu´à
la délivrance à un tiers d´une nouvelle feuille-capital d´une obligation de la Société Anonyme des Aciéries
Réunies de Burbach, Eich, Dudelange, émission 5,25% de 1926, savoir : N° 845 d´une valeur nominale
de 150 dollars USA.
L´opposant prétend qu´il a perdu le titre en question pendant la dernière guerre lors de la persécution
des juifs en Allemagne.
Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l´article 4 de la loi du 16 mai 1891 concernant
la perte de titres au porteur. 28 novembre 1956.
Imprimerie de la Cour Victor Buck, S. à r. l., Luxembourg.
L´Administration des Postes, Télégraphes
et Téléphones est chargée de faire les recettes pré-
vues aux article 84 à 88 du Budget des recettes
de 1957.
L´Administration des Etablissements
pénitentiaires est chargée de faire les recettes pré-
vues à l´article 89 du Budget des recettes de 1957.
Le présent arrêté sera publié au Mémorial.
Luxembourg, le 29 novembre 1956.
Le Ministre des Finances,
Pierre Werner.
Avis. Consulats. Par arrêté grand-ducal du 24 août 1956 M. Ignace Bessling a été nommé Consul
honoraire du Grand-Duché de Luxembourg à Genève avec juridiction sur le Canton de Genève. Le Gou-
vernement suisse a accordé l´exequatur en date du 20 novembre 1956. 23 novembre 1956.
Arrêté du 28 novembre 1956, portant répartition des subsides aux communes en faveur des
cours postscolaires pour l´année scolaire 1955/56.
Le Ministre de l´Education Nationale,
Vu l´arrêté grand-ducal du 6 février 1933, réglant la répartition des dépenses du chef des traitements
et indemnités payées au personnel de l´enseignement primaire, primaire supérieur et postscolaire ;
Après délibération du Gouvernement en Conseil ;
Arrête