Grand-Duché de Luxembourg.

du

des

Grand-Duché de Luxembourg.

Referendum du 28 septembre 1919,

qui a eu lieu en exécution des lois des 3 avril 1919 (Mém. N° 22, p. 349) et 4 juillet 1919 (Mém. N° 46, p. 757).

Procès-verbal général de Recensement des votes dressé par la première

Commission de relèvement.

Mémorial

Memorial

Großherzogtums Luxemburg.

Lundi, 14 octobre 1919.

N° 68.

Dienstag, 14. Oktober 1919.

L'an 1919, le 3 octobre à 11 heures.

La première commission de relèvement composée de: MM. Léon Kauffman, conseiller d'État, président;

Joseph Wagner, inspecteur des contributions, Henri Colling, sous-chef de bureau du Gouvernement, membres;

Adolphe Gœrgen, commis du Gouvernement, membre-secrétaire; Auguste Brimmeyr, garde-général adjoint,

membre-suppléant, s'est réunie à Luxembourg, à l'effet de procéder au recensement général des votes, confor-

mément à l'art. 9 de l'arrêté du 25 septembre 1919, portant organisation des opérations de relèvement du ré-

sultat du referendum du 28 septembre 1919.

La première commission a eu à dépouiller les scrutins des communes de Burmerange, Garnich, Luxembourg

XI, Weiler-la-Tour, Vichten, Heinerscheid, Consthum.

La deuxième commission, ceux des communes de Dalheim, Stadtbredimus, Troisvierges I et II, Luxembourg

XII, Kœrich, Bettembourg I, II et III, Septfontaines.

La troisième commission, ceux des communes de Erpeldange, Asselborn, Mamer I et II, Esch-s.-Alz. I, II,

III et IV, Hosingen I et II, Dippach, Hobscheid I et II.

La quatrième commission, ceux des communes de Dudelange I , II, III, IV et V , Mondercange, Echternach

I, II et III, Mecher, Sanem I et II, Rœser.

La cinquième commission, ceux des communes de Sandweiler, Tuntange, Luxembourg XIII, Wiltz I , II et

(…), Boevange (Clervaux), Walferdange, Steinsel, Wilwerwiltz.

La sixième commission, ceux des communes de Medernach, Bœvange-s.-Attert, Kehlen I et II, Feulen, Hef-

fingen, Schuttrange, Winseler, Weiswampach, Remerschen, Remich I et II.

La septième commission, ceux des communes de Rollingergrund I et II, Lenningen, Grevenmacher I et II,

Differdange I , II et III, Berg, Bissen, Harlange.

La huitième commission, ceux des communes de Luxembourg XIV, Strassen, Mersch I , II et III, Lorentz-

weiler, Larochette, Arsdorf.

La neuvième commission, ceux des communes de Bertrange, Hamm, Bascharage I et II, Clervaux I et II,

Bettendorf I et II, Bastendorf, Neunhausen.

La dixième commission, ceux des communes de Redange I et II, Consdorf, Differdange, IV, V et VI, Frisange,

Schieren, Munshausen, Leudelange, Reisdorf, Folschette, Hoscheid.

La onzième commission, ceux des communes de Kopstal, Niederanven I et II, Fischbach (Mersch), Hespe-

range I et II, Wormeldange I et II, Bettborn, Ell, Eschweiler (Wiltz), Heiderscheid I et II.

La douzième commission, ceux des communes de Hachiville, Hollerich I, II et III, Beckerich I et II, Esch-

s.-Alz. V, VI, VII et VIII, Mondorf, Kautenbach.

La treizième commission, ceux des communes de Hollerich IV, V et VI, Eich I , II, III, IV et V, Betzdorf,

Esch-s.-Sûre, Bous, Nommern.

La quatorzième commission, ceux des communes de Diekirch I , II et III, Oberwampach, Hollerich VII et

VIII,

Manternach, Biwer, Grosbous.

La quinzième commission, ceux des communes de Hollerich IX et X, Mertzig, Ettelbruck I, II et III, Ro-

denbourg, Bigonville, Junglinster I et II, Contern.

La seizième commission, ceux des communes de Mertert I et II, Schifflange I et II, Luxembourg I et II,

Saeul, Beaufort, Bech.

La dix-septième commission, ceux des communes de Waldbillig, Luxembourg III et IV, Ermsdorf, Pétange

I, II, III et IV, Flaxweiler I et II, Mompach, Useldange.

La dix-huitième commission, ceux des communes de Waldbredimus, Rosport I et II, Wellenstein I et II,

Luxembourg V et VI, Putscheid, Wahl, Reckange-.s.-M., Berdorf.

La dix-neuvième commission, ceux des communes de Luxembourg VII et VIII, Gœsdorf, Boulaide, Lintgen,

Vianden, Fouhren, Steinfort I et II, Kayl I, II et III.

La vingtième commission, ceux des communes de Luxembourg IX et X, Rumelange I et II, Bourscheid I

et II, Clemency, Perlé.

La première commission, en possession des procès-verbaux de toutes les commissions, fait publiquement

le recensement général des votes qui donne le résultat suivant

COMMUNES

Ville de Luxembourg.

1re section

2me

3me

4me

5me

6me

7me

8me

9me

10me

11me

12me

13me

me

Totaux

Nombre des

électeurs inscrits

,

10.558

Referendum politique

Nombre des

votants

| 6.863

bulletins valables

45 5

4 1 3

4 8 5

4 2 1

4 9 2

6.377

bulletins nuls

3 5

Nombre des voix émises pour

le maintien de la

Grande-Duchesse

règnante Charlotte

3 00

2 58

4.002

le maintien de la

dynastie régnante

avec une autre

Grande-Duchesse

'avènement d'une

autre dynastie

59 192

l'introduction

du régime

républicain

1,50

2.124

Referendum économique

Nombre des

votants

6.863

bulletins valables

6.160

bulletins nuls

Nombre des

voix émises

pour l'union

économique

avec la

Bel-

gique

1 90

2.190

France

3.970

Capellen.

Bascharage, 1re, 2me sections

Clemency

Dippach

Garnich

Hobscheid, 1re et 2me sections

Kehlen, 1re et 2me sections

Koerich

Kopstal

Mamer, 1re et 2me sections

Septfontaines

Steinfort, 1re section

me

Totaux

Esch.

Bettembourg, 1re, 2me, 3me sections

Differdange, 1re section

2me

section

3me

section

4,5me, 6me sections

Dudelange, 1re, 2me, 3me, 4mesect. .

5me

section

Esch-s.-Alz., 1 à 4me sections

5me

à 7me sections

8me

section

Frisange

Kayl, 1re section

— 2me section

— 3me section

Leudelange

Mondercange

Pétange 1re section

2me section

— 3me section

— 4me section

Reckange

Rœser

Rumelange, 1re section

2me

section

Sanem, 1re et 2me sections

Schifflange, 1re section

2me

section

Totaux . . .

Luxembourg.

Bertrange

Contern

Eich, 1re, 2me, 3me,4v et 5me sect

Hamm

Hesperange,

1re

section

2me

section

Hollerich, 1re, 2me et 3me sections .

— 4me, 5me et 6me sections

7me

section

8me

section

9me

section

10me

section

Niederanven,1re section

2me

section.

27.482

734.

17.745

2 1 2 9

4 7 4 4

16.818

10.671

17.745

16.586

14.375

Rollingergrund, 1re section

2me

section

Sandweiler

Schuttrange

Steinsei

Strassen

Walferdange

Weiler-la-Tour

Totaux

19.501

13.574

12.856

8 8 8 9

13.574

12.403

Mersch.

Berg

Bissen

Boevange s.-A

Fischbach

Heffingen

Larochette

Lintgen

Lorentzweiler

Mersch, 1re,2me et 3me sections.

Nommern

Tuntingen

Totaux

Clervaux.

Asselborn

Boevange

Clervaux, 1re et 2me sections

Consthum

Hachiville

Heinerscheid

g

Hosingen 1re et 2me sections

Munshausen

Troisvierges, 1re et 2me sections.

Weiswampach

Totaux

Diekirch.

Bastendorf

Bettoridorf, 1re et 2me sections

Bourscheid, 1re section

2me section

Diekirch, 1re section

2me section

3me section

Ermsdorf

Erpeldange

Ettelbruck,1re section

2me section

3me section

Feulen

Hoscheid

Medernach.

Mertzig

Reisdorf

Schieren

Totaux....

Redange.

Arsdorf

Beckerich, 1re et 2me sections

Bettborn

54.5

Bigonville

Ell

Folschette

Grosbous

Perlé

Redange, 1re et 2me sections

Saeul

Useldange

Vichten

Wahl

335i

Totaux

Wiltz.

Boulaide

Esch-s.-Sûre

Eschweiler

Gœsdorf

Harlange

Heinerscheid, 1re section

2me section

.13

:24

Kautenbach

Mescher

Neimhausen

Oberwampach

Wiltz 1re section

2me section

3me section

Wilwerwiltz

Winseler

Totaux

1.88

12.

22-

•349

621,

42i

. 136'

Vianden.

Fouhren

Putscheid

Vianden

Totaux

Echternach.

Beaufort

Bech

Berdorf

Consdorf

Echternach, 1re, 2me et 3me sect

Mompach..

Rosport, 1re et 2me sections

Waldbillig

Totaux

Grevenmacher.

Betzdorf

Biver

Flaxweiler, 1re section

— 2me section

Grevenmacher, 1re et 2me sections..

Junglinster, 1re section

2me

section

Manternach

Mertert 1re section

2me

section

Rodenbourg

Wormeldange, 1re section

2me

section

Totaux

Remich.

Bous

Burmerange

Dalheim

Lenningen

Mondorf-les-Bains

Remerschen

Remich,1 r e et 2me sections

Stadtbredimus

Waldbredimus

Wellenstein 1re et 2me sections

Totaux

6 11

2

49 .

8 1

RECAPITULATION.

Luxembourg-ville.

Capellen

Esch-s.-Alz

Mersch

Clervaux

Diekirch

Redange

Vianden

Wiltz

Echternach

Grevenmacher

Remich

Totaux

De tout quoi le présent procès-verbal a été dressé en double et signé séance tenante par tous les membres

de la première commission. Ce procès-verbal, les procès-verbaux des commissions également signes par les

membres de ces commissions, les listes tenues conformément à l'art. 4 de l'arrêté prévisé du 25 septembre 1919

par un membre et le secrétaire et signées par eux, les procès-verbaux et les listes dressés en exécution du règle-

68 a

2.124

5.685

3.647

1 207

16.885

6.863

6.261

17.745

13.574

5.481

5 207

7.378

5.913

1.169

5.562

4.724

5 888

5.219

90.984

6.160

5.676

16.586

12.403

4.936

4 672

6.630

5.350

1.016

4.941

4.272

5.202

4.531

82.375

2.190

1.307

2.211

2.799

2.137

1.441

1.208

1.642

1.524

2.404

2.156

22.242.

3.970

4.369

14.375

9.604

3.992

2.535

5.189

4.142

3.299

2.748

2.798

2.375

60.133

10.558

8.517

27.482

19.501

6.957

7 219

9.376

7.263

1.433

7.295

6.209

7.985

6.398

126193

6.863

6.261

17.745

13.574

5.481

5.207

7.378

5.913

1.169

5.562

4.724

5.888

5.219

90.984

6.377

5.929

16.818

12.856

5.195

4.958

6.860

5.654

1.109

5.316

4.430

5.491

4.878

85.871

4.002

5.003

10.671

8.889

4.350

4.492

5.462

5.229

4.848

3.742

4.889

4.239

66.811

1.286

Dans sa séance du vendredi, 3 octobre 1919, la Chambre des députés, sur le rapport fait par M. Aug. Thorn

au nom de la commission de contrôle, a reconnu la régularité et la validité des opérations de relèvement du

résultat de la consultation populaire.

Luxembourg, le 4 octobre 1919.

Le, Ministre d'État, Président du Gouvernement,

Em.

REUTER.

Arrêté grand-ducal du 14 octobre 1919, ayant

pour objet d'accorder des facilités sous le

rapport de la circulation monétaire et du

crédit civil et commercial.

Nous

CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse

de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de

sauvegarder les intérêts économiques du pays

durant la guerre ;

Revu Nos arrêtés des 11 décembre 1918,

9 janvier, 13 et 28 février, 11 mars, 15 avril,

13 mai, 13 juin, 14 juillet, 13 août et 13 sep-

tembre 1919. ayant pour objet d'accorder des

facilités sous le rapport de, la circulation moné-

taire et du crédit civil et commercial;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'État, et considérant

qu'il y il a urgence;

Sur le rapport de Notre Directeur général

des finances et après délibération du Gouver-

nement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Groszh. Beschluß vom 14. Oktober 1919, be-

treffend

Bewilligung

von Erleichterungen

hinsichtlich

des Geldumlaufes

sowie des

Zivil-

und Handelskredites.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,

welches der Regierung die nötigen Befugnisse

erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-

essen des Landes während des Krieges ;

Nach Einsicht Unserer Beschlüsse vom 11. De-

zember 1918, 9. Jannuar, 13. und 28. Februar,

11. März, 15. April, 13. Mai, 13. Juni, 14. Juli,

13. August und 13 Septembre 1919, wodurch

Erleichterungen

hinsichtlich des Geldumlaufes,

sowie des Zivil- und Handelskredites bewilligt

werden ;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866, über die Einrichtung des

Staatrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

der Finanzen und nach Beratung der Regierung

im Konseil ;

Haben beschlossen und beschließen

ment du 10 avril 1919 seront remis immédiatement par le président de la première commission à M. le Ministre

d'État, Président du Gouvernement.

Fait a Luxembourg, date qu'en tête.

Le Président

Léon Kauffman.

Les Membres,

Joseph Wagner.

Henri Colling.

Auguste Brimmeyr, membre suppléant.

Le Secrétaire,

Adolphe Gœrgen.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 6 au 20 novem-

bre 1919 dans la commune de Heffingen une

enquête sur le projet et les statuts d'une asso-

ciation à créer pour rétablissement de six che-

mins d'exploitation « Auf dem Kohn», « Pat-

zort » etc. à Heffingen.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

Die durch die vorbezogenen Beschlüsse

vom 11. Dezember 1918, 9. Januar, 13. und 28.

Februar, 11. März, 15. April, 13. Mai, 13. Juni,

14. Juli, 13. August und 13. September 1919

bewilligten Zahlungsaufschübe und Fristver-

längerungen werden bis zum 15. November 1919

einschließlich verlängert, jedoch ausschließlich zu

Gunsten der inländischen Bankinstitute.

Jedoch können die Gläubiger dieser Bank-

institute während der Fristverlängerung, ein

jeder eine Summe von 2500 Fr. zuzüglich 40 %

des darüber hinaus noch verbleibenden Guthabens

fordern.

Les délais de paiement et sursis,

accordés par les arrêtés précités des 11 décem-

bre 1918, 9 janvier, 13 et 28 février, 11 mars,

15 avril, 13 mai, 13 juin, 14 juillet, 13 août et

13 septembre 1919 sont prorogés jusqu'au

15 novembre 1919 mais seulement au profit

des établissements de banque indigènes.

Toutefois les créanciers de ces établissements

pourront, pendant le délai de propogation, ré-

clamer chacun la somme de 2500 fr., plus

40 % du montant de leur avoir au delà de

cette somme.

Gegenwärtiger Beschluß wird lins

„Memorial" eingerückt und tritt am Tage seiner

Veröffentlichung in Kraft.

Schloß Berg, den 14. Oktober 1919.

Charlotte.

Der General-Direktor der Finanzen,

A.

Neyens.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezem-

ber 1883 wird vom 6. auf den 20. November 1919

in der Gemeinde Heffingen eine Voruntersuchung

abgehalten über das Projekt und die Statuten

einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage

von sechs Feldwegen „Auf dem Kohn",, „Patzert"

usw. zu Heffingen.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag ; ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-

tümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial et entrera en vigueur le jour même

de sa publication.

Château de Berg, le 14 octobre 1919.

CHARLOTTE.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Avis.

Règlement communal.

En séance du 20 septembre 1919, le conseil

communal de Stadbredimus a décrété le ban

de vendange dans cette commune. — Ce règle-

ment a été dûment publié.

Luxembourg , le 10 octobre 1919.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 20. September 1919

hat der Gemeinderat von Stadtbredimus die

Weinbergsperre in dieser Gemeinde verfügt.

— Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig ver-

öffentlicht worden.

Luxemburg, den 10. Oktober 1919.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E. R e u t e r .

de l'association sont déposés au secrétariat

communal de Heffingen à partir du 6 novembre

prochain.

M. Émile Erpelding, membre de la commis-

sion d'agriculture à Tuntange est nommé com-

missaire à l'enquête, il donnera les explications

nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 20

novembre prochain, de 9 à 11 heures du matin,

et recevra les réclamations le même jour, de 2

à 4 heures de relevée, dans la salle du comice

agricole de Heffingen.

Luxembourg, le 9 octobre 1919.

Le Directeur général da l'agriculture,

de l'industrie, et du commerce,

A.

COLLART.

Avis.—

Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 13 au 27 no-

vembre 1919 dans la commune de Weiswam-

pach une enquête sur le projet et les statuts

d'une association à créer pour l'établissement

d'un chemin d'exploitation «Im

Hock» à

Weiswampach.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat

communal de Weiswampach à partir du 13

novembre prochain.

M. Michel Glesener, membre de la commission

d'agriculture à Bœvange (Clervaux), est nommé

commissaire à l'enquête. Il donnent, les expli-

cations nécessaires aux intéressés, sur le ter-

rain, le 27 novembre prochain, de 9 à 11 heures

du matin, et recevra les réclamations le même

jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle

de musique de Weiswampach.

Luxembourg, le 10 octobre 1919,

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie, et du commerce,

A.

COLLART.

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Hef-

fingen vom 6. November künftig ab, hinterlegt.

Hr. E.

Erpelding

, Mitglied der Ackerbau-

kommission zu Tüntingen, ist zum Untersuchungs-

kommissar ernannt.

Die nötigen Erklärungen

wird er den Interessenten am 20. November

künftig von 9 —11 Uhr morgens, an Ort und

Stelle geben und am selben Tage, von 2 — 4 Uhr

nachmittags etwaige Einsprüche im Vereins-

saale entgegennehmen.

Luxemburg, den 9. Oktober 1919.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

A.

Collart.

Bekanntmachung.—

Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezem-

ber 1883 wird vom 13. auf den 27. November

1919 in der Gemeinde Weiswampach eine Vor-

untersuchung abgehalten über das Projekt und

die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft

für Anlage eines Feldweges „ I m Hort" zu Weis-

wampach.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-

tümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesetretarial von

Weiswampach vom 13. November künftig ab,

hinterlegt.

Hr. Michel

Glesener,

Mitglied der Acker-

baukommission zu Bögen, ist zum Untersuchungs-

kommissar ernannt. Die nötigen Erklärungen

wird er den Interessenten am 27. November 1919

von 9 — 11 Uhr morgens, an Ort und Stelle

geben und am selben Tage, von 2— 4 Uhr Nach-

mittags, etwaige Einsprüche im Musiksaale ent-

gegennehmen.

Luxemburg, den 10. Oktober 1919.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

A.

Collart.

VICTOR BÜCK, LUXEMBOURG