Königlich Großherzoglicher Beschluß

Königlich Großherzoglicher Beschluß

vom 24. Februar 1847, Nr. 419,

in Betreff der definitiven Anstellung des

Herrn J . P . J . Deloos, als Ren-

dant bei dem Haupt-Zoll-Amte zu

Luxemburg.

Wir Wilhelm II, von Gotttes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben,

Auf den Bericht Unseres Gouverneurs des

Großherzogthums, nach vorherigem Einverständ-

niße desselben mit dem Königlich. Preußischen

Finanz-Ministerium;

Beschlossen und beschließen, wie folgt

Der bisherige Sekretär und Calculator der

Großherzoglichen Zolldirection, Johann Peter Jo-

seph Deloos, wird vom ersten nächstkünftigen

Nummer 22

( 197 )

Jahr 1847.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

Actes administratifs.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 24 février 1847, N°419,

concernant la nomination définitive du

sieur J.-P.-J. DELOOS aux fonctions de

receveur du bureau principal des doua-

nes à Luxembourg.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Sur le rapport que Nous a fait Notre Gouverneur

du Grand-Duché, après qu'il s'était entendu avec le

Ministère des finances Royal Prussien;

Avons arrêté et arrêtons ce qui suit

Le sieur Jean-Pierre-Joseph Deloos, actuellement

secrétaire et calculateur de la direction des douanes

du Grand-Duché est nommé définitivement receveur

(

198 )

Monats März ab, als Rendant bei dem Haupt-

Zoll-Amte zu Luxemburg mit dem etatsmäßigen

Gehalte von 800 Thalern jährlich definitiv au-

gestellt.

Die genannte Summe von fünfzehn : tausend

Gulden wird unter die Gemeinden des Großhers

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 1er mars 1847, N°450,

contenant répartition entre les communes

d'une somme de 15000 florins à titre

de subside pour la construction et

l'entretien de la voirie vicinale.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Sur les propositions de Notre Conseil de Gouver-

nement, pour la répartition entre les communes du

Grand-Duché, des 15000 florins qui sont alloués

au budget de l'État de l'exercice courant, à litre de

subside pour la construction et l'entretien de la

voirie vicinale ;

Avons arrêté et arrêtons ;

Art. 1 e r.

Ladite somme de quinze mille florins est répartie

entre les communes du Grand-Duché, de la ma-

zogthums in der Weise vertheilt, wie in den

beiden gegenwärtigem Beschlusse beigefügten Über-

sichten angegeben ist.

Unser Gouverneur des Großherzogthums ist mit

der Vollziehung des gegenwärtigen Beschlusses,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt eingerückt werden soll, beauftragt.

Haag, den 24. Februar 1847.

(Gez.) Wilhelm.

Für gleichlautende Ausfertigung,

Der Staatskanzler,

Von Blochausen.

du bureau principal des douanes à Luxembourg,

à partir du 1er mars prochain, avec jouissance

d'un traitement fixe de 800 Thalers par an.

Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé

de l'exécution du présent arrêté qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif.

La Haye, le 24 février 1847.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'Etat,

DE BLOCHAUSEN.

Königlich Großherzoglicher Beschluß

vom 1, März 1847, Nr. 450,

enthaltend die Vertheilung einer Summe

von 15,000 Gulden unter die Gemeinden

als Subsid für den Bau und die Un-

terhaltung der Gemeindewege.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden,

König

der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u. u. u.

Haben,

Auf die Vorschläge Unsers Regierungs-Colle-

giums über die Vertheilung der im Staats-Büdget

des laufenden Jahres als Subsid für den Bau

u n d die Unterhaltung der Gemeindewege ver-

willigten

15,000 Gulden unter die Gemeinden

des Großherzogthums;

Beschlossen und beschließen

Die Verwendung der bewilligten Subsidien wird

durch

Unser

Regierungs-Collegium

bestimmt

werden.

L'emploi des subsides accordés sera déterminé

par Notre Conseil de Gouvernement,

Unser Gouverneur des Großherzogthums ist mit

der Vollziehung des gegenwärtigen Beschlusses

beauftragt, welcher in das Verordnungs- und

Verwaltungsblatt eingerückt, und von welchem

eine Ausfertigung der Rechnungskammer zuge-

schickt werden soll.

Haag, den 1. März 1847.

(Gez.) Wilhelm.

Für gleichförmige Ausfertigung

Der Staatskanzler,

Von Blochausen.

Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé de

l'exécution du présent arrêté qui sera inséré au Mé-

morial législatif et administratif et dont une expé-

dition sera adressée à la Chambre des Comptes.

La Haye, le 1er mars 1847.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'État,

DE BLOCHAUSEN.

Nr. 22.

nièreindiquée dans les deux relevés annexés au pré-

sent arrêté.

( 199 )

( 200 )

I. Vertheilung von 14,500 Gulden, nach Maaßgabe der Bedürfnisse

der Gemeinden.

I . RÉPARTITION

de 14,500 florins, basée sur les besoins des communes.

Ordnungs

Nummer.

Namen

der Gemeinden.

Betrag

des verwilligten

Subsids.

NUMÉRO

d'ordre.

NOMS DES COMMUNES.

MONTANT

du

subside accordé.

Distrikt Luxemburg.— District de Luxembourg.

NUMERO

d'ordre.

NOMS DES COMMUNES.

MONTANT

du

subside accordé.

Ordnungs-

Nummer.

Namen

der Gemeinden.

Betrag

des verwilligten

Subsids.

Bascharage.

Berg.

Bettembourg.

Bœvange.

Clemency.

Contern.

Differdange.

Dippach.

Dudelange.

Eich.

Frisange.

Garnich.

Heffingen.

Hesperange.

Kayl.

68*

22½

13½

79½

37½

06½

04½

16½

Larochette.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Monderkange.

Niederanwen.

Nomern.

Reckange.

Sandweiler.

Sanem.

Septfontaines,

Steinfort.

Tuntingen,

Weiler-la-Tour.

59½

59½

22|

41½

Distrikt Diekirch. — District de Diekirch.

Alscheid.

Arsdorff.

Asselborn.

Bashellain.

Bastendorff.

Beckerich.

Bœvange.

Bettendorff.

Boulaide.

Bourscheid.

Consthum.

Ell.

Ermsdorff.

Esch-sur-la-Sûre.

Eschweiler.

Ettelbruck.

Folschette.

Gœsdorff.

* Dieses Subsid ist unter der Bedingung bewilligt, baß die Gemeinde auf die Ausbesserung ihrer Wege eine Summe

von 2000 Franken, außer dem Ertrag der Rolle, verwendet. — Ce subside est accordé sous la condition, que la com-

mune emploie a la réparation de ses chemins une somme de 2000 francs, outre le produit du rôle.

Ordnungs-

Nummer.

Namen

der Gemeinden.

Betrag

des verwilligten

Subsids.

Ordnungs-

Nummer,

Namen

der Gemeinden.

Betrag

des verwilligten

Subsids.

NUMÉRO

d'ordre.

NOMS DES COMMUNES.

MONTANT

du

subside accordé.

NUMÉRO

d'ordre.

NOMS DES COMMUNES.

MONTANT

du

subside accordé-

Hachiville.

Heiderscheid.

Heinerscheid.

Hoscheid.

Hosingen.

Mecher.

Munshausen.

Neunhausen.

Oberwampach.

Perlé.

Pulscheid.

Redange.

Reisdorff.

Vichten.

Wahl.

Weiswampach.

Wilwerwiltz.

Winseler.

Distrikt Grevenmacher. — District de Grevenmacher

Beaufort.

Bech.

Betzdorff.

Bous.

Burmerange.

Flaxweiler.

Junglinster.

Lenningen.

Manternach.

Mertert.

84½

33½

43½

Mondorff.

Remerschen.

Rodenbourg.

Rosport.

Stadtbredimus.

Waldbillig.

Waldbredimus.

Wellenstein.

Wormeldange.

10½

75½

12½

Nr. 22.

( 201 )

( 202 )

II. Vertheilung von 500 Gulden, als Aufmunterung und Subsid, über die

hierunter benannten Gemeinden, welche für 1847 die ordentliche Auflage hin-

sichtlich der Gemeindewege erhöht haben.

Gehört zum Königl. Großherzoglichen Beschluß vom 1. März 1847, Nr. 450, A. I .

Der Staatskanzler,

von Blochausen.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, am 16. März 1847.

Der General-Sekretär,

Jurion.

Inséré au Mémorial législatif et

administrait)

le 16 mars 1847.

Le Secrétaire-général,

JURION.

Appartient à l'arrêté Royal Grand-Ducal du 1er mars 1847, N° 450 journal de sortie.

Le Chancelier d'État,

DE

B L O C H A U S E N .

Ordnungs-Nummer.

Numéro d'ordre.

Namen der Gemeinden.

NOMS DES COMMUNES.

Summe,

welche jeder Gemeinde

zugetheilt ist.

SOMME

attbuée à chaque

commune.

Bascharage.

Clemency, (für die Section

Fingig,

pour la section de

Fingig).

Larochette,

Lorentzweiler.

Niederanven.

Steinsel.

Betzdorff.

Biwer.

Manternach.

Mertert.

Mondorff.

Waldbredimus.

II. RÉPARTITION de 500 florins, à titre d'encouragement et de subside

entre les communes ci-après, qui- ont majoré pour 1847, l'imposition ordi-

naire en matière de chemins vicinaux.

( 203 )

Bekanntmachung,

in Betreff der ersten ordentlichen Ver-

sammlung des Medicinal-Collegiums

für 1847.

Luxemburg, den 4. März 1847.

Die erste ordentliche Versammlung des Medi-

cinal-Collegiums wird Montag, den 12ten April

d. I . eröffnet werden.

Die Candidaten, welche sich zu den Prüfungen

während dieser Sitzung vorstellen wollen, werden

aufgefordert, ihre Zeugnisse wenigstens acht Tage

vorher an das Regierungs-Collegium einzusenden,

damit ihre Zulassung vor der Eröffnung der

Versammlung entschieden werden könne.

Das Medicinal-Collegium,

Clasen, Präsident.

J. T. Würth, Sekretär.

AVIS

relatif à l'ouverture de la 1re assemblée

ordinaire du collège médical pour 1847.

Luxembourg, le 4 mars 1847.

La première assemblée ordinaire du collège mé-

dical sera ouverte le lundi, 12 avril prochain.

Les candidats qui désirent se présenter aux exa-

mens pendant cette session, sont invités à envoyer

leurs certificats au moins huit jours d'avance au

Conseil de Gouvernement, afin que leur admission

puisse être décidée avant l'ouverture de l'assemblée.

Le Collège médical,

CLASEN, Président.

J.-T. WURTH, Secrétaire.

( Nr. 2937. — 12 von 1847. — 1. Abthl.)

Gesehen Behufs Einrückung in das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt des Großherzog-

thums.

Luxemburg, den 9. März 1847.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

(N° 2937. — 12 de 1847. — 1e Div.)

Vu pour être inséré au Mémorial législatif et ad-

ministratif du Grand-Duché.

Luxembourg, le 9 mars 1847.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Bekanntmachung,

die Transport-Controle der Getreide be-

treffend.

(Nr. 3198 — 3624 von 1846. — 3. Abthl.)

Luxemburg, den 13. März 1847.

Es wird zur öffentlichen Keuntniß gebracht,

daß bis zu weiterer Verfügung die Befreiung der

AVIS.

relatif au contrôle de transport des cé-

réales.

(N° 3198. — 3624 de 1846 — 3e DIV.)

Luxembourg, le 13 mars 1847.

Il est porté à la connaissance du public que,

jusqu'à disposition ultérieure, l'affranchissement du

contrôle de transport des céréales transportés vers

Nr. 22.

( 204 )

Transport-Controle für Getreide beim Transport

nach Orten an der französischen Grenze, welche

nicht weiter als 1000 Meter von der letztern in

grader Richtung entfernt liegen, vorläufig sus-

pendirt wird.

Die in der Richtung nach dem Innern, beson-

ders nach den Luxemburger Märkten gehenden

Transporte bleiben indessen von der Transport-

Controle befreit.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

des endroits situés sur la frontière française, qui

ne sont pas éloignés au-delà de 1000 mètres en

ligne directe de cette dernière, est

provisoire-

ment suspendue.

Toutefois les transports dirigés vers l'intérieur

et principalement vers les marchés de Luxembourg

restent exempts de ce contrôle de transport.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.