GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

321*)

Memorial

Großherzogthums Luxemburg

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Samstag. 1. Mai 1880.

Königl.-Großh. Beschluß vom 28. April 1880,

betreffend das Personal des Taubstummen-

Instituts.

Wir Wilhelm IIl, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 28. Januar d.

I . , betreffend die Errichtung einer Unterrichts-

und Erziehungs-Anstalt für Taubstumme;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Nach Einsicht des Berichtes Unseres General-

Directors des Innern und nach Berathung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Das Personal des Taubstummen-

Instituts begreift einen Oberlehrer und einen

Unterlehrer.

Ueberdies können bei derselben Anstalt ein Al-

mosenier, ein Arzt, ein Werkmeister, ein Gärtner,

eine Dienstfrau und ein Pförtner angestellt werden.

Le personnel de l'institut des sourds-

muets comprend un instituteur en chef et un ins-

tituteur adjoint.

Il peut, en outre, être attaché à l'établissement

un aumônier, un médecin, un chef d'atelier, un

jardinier, une femme de charge et un concierge.

Die Leitung des bei besagter Anstalt

zu errichtenden Deconomats kann barmherzigen

Schwestern unter Bedingungen, welche die Re-

gierung zu bestimmen hat, übergeben werden.

La direction de l'économat à créer près

de l'établissement peut être confiée à des sœurs

de charité, à des conditions à déterminer par le

Gouvernement.

Der Oberlehrer sowie der Unterlehrer

werden durch Uns ernannt.

Die andern Angestellten werden durch den mit

dem betreffenden Dienstzweige betrauten General-

Director ernannt.

Arrêté royal grand-ducal du 28 avril 1880, con-

cernant le personnel à attacher à l'institut des

sourds-muets.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 28 janvier dernier, concernant la

création d'un établissement pour l'instruction et

l'éducation des sourds-muets ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général de

l'intérieur et après délibération du Gouvernement

en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

L'instituteur en chef et l'instituteur ad-

joint sont nommés par Nous.

Les autres employés sont nommés par le Direc-

teur général du service afférent.

*) Le dernier N° du Mémorial, au 30 avril 1880, porte erronément le N° 27 et les p. 285—296 , au lieu de N° 28, p. 309—320,

Nr. 29 *)

SAMEDI, 1er mai

1880.

des

Die Gehälter sind festgesetzt wie folgt

Oberlehrer, außer der Dienstwohnung, Fr. 2400

bis 2700;

Unterlehrer, außer der Dienstwohnung oder einer

Wohnungsentschädigung, Fr. 2000 bis 2300.

Die an die übrigen Angestellten zu zahlenden

Vergütungen werden durch den mit dem betref-

fenden Dienstzweige betrauten General-Director

festgesetzt.

Les traitements sont fixés comme suit

Instituteur en chef, outre le logement, frs. 2400

à 2700 ;

Instituteur adjoint, outre le logement ou une

indemnité de logement, frs. 2000 à 2300.

Les indemnités des autres employés sont fixées

par le Directeur général du service afférent.

Unser General-Director des Innern

ist mit der Ausführung des gegenwärtigen Be-

schlusses beauftragt.

Wilhelm.

Rundschreiben, betreffend die Befolgung der

Bestimmungen über das Impfungswesen.

Art. 2 des Reglementes über das Impfungs-

wesen, welches der Königl.-Großh. Verordnung

vom 12. October 1841, über die Organisation des

Medizinalwesens angefügt ist, sowie Art. 54 des

Gesetzes vom 26. Juli 1843 über den Primär-

unterricht, enthalten das Verbot, in öffentliche, oder

in Privat-Schulen solche Kinder aufzunehmen,

hinsichtlich derer nicht nachgewiesen wird, daß sie

geimpft worden oder die Blattern gehabt haben.

Diese Nachweisung geschieht gewöhnlich durch

Beibringung eines durch den Vaccinator ausge-

stellten und durch den Bürgermeister der betref-

fenden Gemeinde beglaubigten Zeugnisses. Da

jedoch diese Zeugnisse häufig abhanden kommen,

so ist durch Beschluß des Regierungs-Collegiums

vom 20. September 1844 (Mem. 1844, S. 473)

den Vaccinatoren vorgeschrieben worden, den Ge-

meindeverwaltungen in duplo die namentlichen

Listen der bei jeder Rundreise geimpften Kinder

einzuhändigen, während die Munizipalbehörden

gehalten sind, eines dieser Doppel im Gemeinde-

Archiv aufzubewahren, nachdem sie den betreffen-

den Lehrern eine beglaubigte Abschrift übergeben

haben werden.

Notre Directeur général de l'intérieur

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

GUILLAUME.

Au Loo, le 28 avril 1880.

Le directeur général

de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Circulaire concernant l'observation des dispositions

sur la vaccine.

L'art. 2 du règlement sur la vaccine, annexé à

l'ordonnance royale grand-ducale du 12 octobre

1841, portant organisation du service médical, et

l'art. 54 de la loi du 26 juillet 1843, sur l'instruc-

tion primaire, interdisent l'admission aux écoles

publiques ou privées des enfants qui ne peuvent

justifier d'avoir été vaccinés ou d'avoir eu la pe-

tite vérole.

Cette justification a ordinairement lieu

au

moyen de la production d'un certificat délivré par

le vaccinateur et visé par le bourgmestre de la

commune afférente. Les certificats de l'espèce

sont fréquemment égarés ; c'est pour ce motif

que l'arrêté du Conseil de Gouvernement, du 20

septembre 1844 (Mém. 1844, p. 473), pres-

crit aux vaccinateurs de remettre aux admi-

nistrations communales, en double exemplaire,

les listes nominatives des enfants vaccinés à l'oc-

casion de chaque tournée, et impose aux autorités

municipales l'obligation de conserver un des

doubles de cette liste aux archives de la com-

mune, après en avoir remis une copie certifiée

aux instituteurs, en tant qu'elle les concerne.

Im Loo den 28 April 1880.

Der General-Director

des Innern,

H. Kirpach.

Es ist mir berichtet morden, daß, ungeachtet

dieser Bestimmungen des Reglementes über das

Impfungswesen und des Gesetzes über den Pri-

märunterricht, in vielen Gemeinden die Kinder

n die Schule aufgenommen werden, ohne daß

das erforderliche Impfungs-Zeugniß verlangt wird.

Ich fordere die Communal-Verwaltungen sowie

die Mitglieder des Lehrerpersonals auf, alle

Schüler, welche nicht nachgewiesen haben geimpft

zu

sein,

unverzüglich

aus

der

Schule

auszuschließen, und darauf zu achten, daß

in Zukunft diejenigen Kinder, welche dem Gesetze

über das Impfungswesen nicht nachgekommen sind,

nicht mehr in die Schule zugelassen werden.

Auch glaube ich die Aufmerksamkeit der Com-

munal-Verwaltungen auf Art. 3 des Reglementes

über das Impfungswesen lenken zu müssen, gemäß

welchem die nicht geimpften Kinder, sowie deren

Eltern oder Vormünder von allen Vortheilen der

Wohlthätigkeits-Anstalten auszuschließen sind.

Luxemburg den 29. April 1880.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Steuerverwaltung.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 28. April

d. I. ist Herr J. P. Müller, von Reckingen,

zum Supernumerar in der Verwaltung der direk-

ten Steuern und Accisen ernannt worden.

Luxemburg den 1. Mai 1880.

Der General Director der Finanzen,

V. v. Röbe.

Bekanntmachung. — Gerichtswesen.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 28. April

d. I. ist der beim Bezirksgerichte Diekirch mit

dem Wohnsitze Vianden angestellte Gerichtsvoll-

zieher Dominik KIer, zum Gerichtsvollzieher beim

Bezirksgerichte Luxemburg mit dem Wohnsitze

Capellen, in Ersetzung des verstorbenen Hrn.

Masius, ernannt worden.

Luxemburg den 1. Mai 1880.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Il vient de m'être rapporté que contrairement

aux dispositions du règlement sur la vaccine et de

la loi sur l'instruction primaire, les enfants de

grand nombre de nos communes sont reçus dans

les écoles sans être astreints à produire le certi-

ficat constatant qu'ils ont été vaccinés avec succès.

J'engage les administrations communales de

même que les membres du personnel enseignant

à exclure immédiatement de l'école tous les élèves

qui ne justifieraient pas d'avoir été vaccinés, et à

tenir la main pour qu'à l'avenir les enfants qui

n'auraient pas satisfait à la loi sur la vaccine, ne

soient plus reçus dans les écoles.

Je crois encore devoir appeler l'attention des

administrations communales sur l'art. 3 du règle-

ment sur la vaccine, en vertu duquel les enfants

non vaccinés, ainsi que leurs parents ou tuteurs,

seront privés de tous les avantages des établisse-

ments de charité.

Luxembourg, le 29 avril 1880.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Administration des contributions.

Par arrêté royal grand-ducal du 28 avril der-

nier, M. J.-P. Muller de Reckange a été nommé

surnuméraire de l'administration des contribu-

tions directes et accises.

Luxembourg, le 1er mai 1880.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBE.

Avis. — Justice.

Par arrêté royal grand-ducal du 28 avril 1880,

M. Dominique Kler, huissier près le tribunal

d'arrondissement de Diekirch, à la résidence de

Vianden, a été nommé huissier près le tribunal

d'arrondissement de Luxembourg, à la résidence de

Capellen, en remplacement de M. Masius, décédé.

Luxembourg, le 1er mai 1880.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Spelz

Heidekorn

Haser

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl

Mischel-Mehl

Roggen-Mehl

Geschälte Gerste

Butter

Eier

Heu

Stroh.

Buchenholz

Eichenholz

Weichholz

Ochsenfleisch

Kuh-od. Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Schweinefleisch.

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise

der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

22 18

21 30

17 00

16 00

9 44

22 50

7 50

0 55

0 50

0 46

0 85

3 70

0 80

9 00

6 00

15 00

1 80

1 60

1 40

1 80

1 80

Die-

kirch.

24 25

23 00

18 00

15 00

17 00

8 00

20 00

6 00

0 55

0 42

3 20

0 70

1 40

1 30

1 10

1 30

1 40

Wiltz.

25 00

17 50

8 26

27 50

6 79

0 55

0 45

0 34

2 80

0 68

1 40

0 90

1 40

1 50

Ettel-

brück.

24 00

21 00

18 00

14 00

9 00

18 00

7 50

0 50

0 40

0 35

3 20

0 60

1 20

1 10

0 90

1 20

1 60

Echter-

nach.

24 53

23 35

16 50

16 25

7 61

22 42

17 50

0 50

0 42

3 43

0 70

1 20

1 05

1 40

Remich

22 75

20 75

9 25

9 00

0 50

0 46

3 80

0 65

16 00

1 20

1 00

Mersch.

3 75

0 80

1 80

1 70

1 60

Greven

macher.

7 50

0 54

0 42

3 00

0 65

1 20

1 00

1 40

Esch-

a.d. A.

18 00

10 00

8 00

0 50

0 40

3 40

0 75

1 40

1 30

1 10

0 70

1 60

Luxemburg. — Hofbuchdruckerei von V. Bück.

Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats März 1880.