Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Samstag, 28. December 1878.

Nr.81.

Gesetz vom 21. December 1878, betreffend die

Eigenschaft der zu Notariatsacten heran-

gezogenen Zeugen.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u. ;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes ;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten ;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordne-

tenkammer vom 3. December c. und derjenigen

des Staatsrathes vom 13. desselben Monats, ge-

mäß welchen eine zweite Abstimmung nicht erfol-

gen wird ;

Haben verordnet und verordnen

A r t . 1. Art. 11 der Königlich-Großherzoglichen

Verordnung vom 3. October 1841 über die Or-

ganisation des Notariats, und Art. 980 des Civil-

gesetzbuches sind abgeschafft und durch folgende

Bestimmungen ersetzt

Außer den Fällen, wo die Gesetze für gewisse

Acten besondere Förmlichkeiten vorschreiben, wer-

den die Urkunden von zwei Notaren, oder von

einem Notar mit Zuziehung zweier Zeugen auf-

genommen. Diese Zeugen müssen großjährig und

männlichen Geschlechtes sein, ihre Namen schrei-

ben können, ihren Wohnsitz im Lande haben oder

daselbst ansäßig und im Genusse der

Civil-

rechte sein. Alles dies bei Strafe der Nichtig-

keit des Actes und des Schadenersatzes an die

Parteien.

Loi du 21 décembre 1878, concernant la qualité

des témoins aux actes notariés.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

3 décembre courant, et celle du Conseil d'État du

13 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote;

Avons ordonné et ordonnons

Art. 1 e r. L'art. 11 de l'ordonnance royale

grand-ducale du 3 octobre 1841, portant organi-

sation du notariat, et l'art. 980 du Code civil sont

abrogés et remplacés par les dispositions sui-

vantes

Hors les cas où les lois prescrivent l'observa-

tion de formalités particulières pour certains

actes, les actes seront reçus par deux notaires

ou par un notaire assisté de deux témoins. Ces

témoins devront être majeurs, mâles, savoir

écrire leurs noms, être domiciliés ou résidants

dans le pays et avoir la jouissance des droits

civils. Le tout à peine de nullité de l'acte et de

dommages-intérêts envers les parties.

A r t . 2. Die durch Art. 976 des Civilgesetz-

Art.

2. Le nombre des témoins requis par

SAMEDI, 28 décembre 1878.

Die jetzt gültigen Tarife für Exeku-

tions-Verfahren zur Beitreibung der directen

Steuern und Gemeinde-Austagen sind abgeschafft

und durch den gegenwärtigem Beschlusse beige-

gebenen Kostentarif ersetzt.

II est accordé

1° à la ville de Luxembourg un subside de

fr. 1700 dans l'intérêt de ses école et sociétés de

musique vocale et instrumentale ;

2° à la ville d'Echternach un subside de fr. 200

dans l'intérêt de ses école et sociétés de musique ;

3° à la ville de Vianden un subside de fr. 350

dans l'intérêt de ses école et sociétés de musique;

4° à la ville de Wiltz un subside de fr. 350

dans l'intérêt de ses sociétés de musique vocale et

instrumentale ;

5° à la ville de Grevenmacher un subside de

fr. 200 dans l'intérêt de ses école et sociétés de

musique ;

6° à la ville de Remich un subside de fr. 200

dans l'intérêt de ses sociétés de musique.

Les administrations de chacune de ces villes et

communes feront la répartition de ces subsides.

Le nombre des témoins requis par

buches vorgeschriebene Zahl der Zeugen für die

Vorlage- und Auffchriftsurkunde eines mystischen

Testamentes ist auf vier beschränkt.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Walferdingen den 21. December 1878.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Der General-Director

Heinrich,

der Justiz,

Prinz der Niederlande.

Paul Eyschen.

Beschluß vom 21. December 1878, das Exeku-

tions-Verfahren

zur Beitreibung der Steuern

und den dabei anwendbaren Kosten-Tarif be-

treffend.

Der

General-Director

der

Finanzen

;

Nach Einsicht des Consular-Beschlusses vom 16.

Thermidor Jahr VIll, und des Beschlusses vom

31. Januar 1871, über das Exekutions-Ver-

fahren ;

Auf Antrag des Steuerdirectors ;

Nach Berathung der Regierung im Conseil ;

Beschließt

Das Exekutionsverfahren wird durch«

die Zwangsbefehlträger und die Commis der

Steuern und Accisen gemäß den bestehenden Ge-

setzen und administrativen Verordnungen ausgeübt.

Die von den Gerichtsvollziehern in den vom

Steuerdirector ermächtigten Fällen zugestellten!

Akten sind nach dem gewöhnlichen Tarif für Ci-

vilsachen zu berechnen.

Les poursuites sont exercées par les

porteurs de contraintes et les commis des contri-

butions et accises, conformément aux lois et ins-

tructions administratives.

Les actes posés par les huissiers dans les cas

autorisés par le directeur des contributions leur

sont payés suivant le tarif ordinaire en matière

civile.

Les oppositions éventuelles à l'objet

de cette demande seront reçues par la Direction

générale de l'intérieur, en l'hôtel de Gouverne-

ment à Luxembourg.

Luxembourg, le 27 décembre 1878.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

(Suit le texte de la demande en concession :)

Beschluß vom 21. December 1878, wodurch die

Subside zu Gunsten der Schulen u. Vereine

für Gesang und Musik vertheilt werden.

Der

General-Director

der

Finanzen;

Nach Einsicht des Art. 177 des Ausgaben-

Büdgets von 1878 und des Königl.-Großherz.

Beschlusses vom 24. Januar d. J., die Ausfüh-

rung des Büdgetgesetzes betreffend;

Nach Berathung der Regierung im Conseil;

Beschließt

Art.

1. 1° Der Stadt Luxemburg ist ein Subsid

von 1700 Franken zu Gunsten der städtischen

Musikschule und der daselbst bestehenden Gesang-

und Musikvereine bewilligt ;

2° Der Stadt Echternach ein Subsid von 200

Franken zu Gunsten der städtischen Musikschule

und der daselbst bestehenden Musikvereine ;

3° Der Stadt Vianden ein Subsid von 350

Franken zu Gunsten der städtischen Musikschule

und der daselbst bestehenden Musikvereine ;

4° Der Stadt Wiltz ein Subsid von 350 Franken

zu Gunsten der daselbst bestehenden Gesang- und

Musikvereine ;

5° Der Stadt Grevenmacher ein Subsid von

200 Franken zu Gunsten der städtischen Musik-

schule und der daselbst bestehenden Musikvereine;

6° Der Stadt Remich ein Subsid von 200

Franken zu Gunsten der daselbst bestehenden Mu-

sikvereine.

Die Gemeinde-Verwaltungen besagter Städte

und Gemeinden werden obige Subside vertheilen.

Art.

2. Nachstehende Subside sind bewilligt

4° Ein Subsid von 450 Franken zu Gunsten

der Musikschule des philharmonischen Vereins

von Fels;

2° 200 Fr. dem Gesang- und Musikverein zu

Clerf ;

3° 200 Fr. dem Musikverein von Ettelbrück.

Les subsides suivants sont accordés

1° 450 fr. à l'école de musique de la Société

philharmonique de Larochette ;

2° 200 fr. à la société de musique vocale et ins-

trumentale de Clervaux ;

3° 200 fr. à la société de musique instrumen-

tale d'Ettelbruck.

Die letzten Zahlungs-Aufforderungen

(Muster B) können, mit Zustimmung des Kon-

l'art. 976 du Code civil pour l'acte de présenta-

tion et de suscription d'un testament mystique est

réduit à quatre.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et obser-

vée par tous ceux que la chose concerne.

Walferdange, le 21 décembre 1878.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Arrêté du 21 décembre 4878, portant règlement

sur les poursuites administratives en matière de

recouvrement des impôts et du tarif y relatif.

LE

DIRECTEUR

GÉNÉRAL DES FINANCES ;

Vu l'art. 27 de l'arrêté des consuls du 16 ther-

midor an VIII, et l'arrêté du 31 janvier 1874, por-

tant règlement sur les poursuites administratives ;

Sur les propositions du directeur des contri-

butions;

Après délibération du Gouvernement en conseil ;

Arrête

Art. 1 e r. Les tarifs actuellement en vigueur

pour les poursuites en matière de contributions

directes et d'impositions communales sont abrogés

et remplacés par le tarif annexé au présent arrêté.

Les derniers avertissements (modèle B)

peuvent être donnés avec l'autorisation du contrô-

Der General-Director

der Justiz,

Paul Eyschen.

le Directeur général

de la justice,

Paul EYSCHEN.

troleurs, sowohl durch die Exekutionsagenten, als

durch die Boten, Feldhüter und andere beeidigten

Agenten, welche mit der Vertheilung der Steuer-

zettel beauftragt sind, zugestellt werden.

Dieselben sind von diesen Agenten zu unter-

zeichnen und persönlich oder in den Wohnungen

der Betheiligten abzugeben, oder, bei auswärtigen

Steuerpflichtigen, denselben durch die Post frankirt

zuzusenden. Ist der Steuerpflichtige aus der Ge-

meinde abwesend oder verreist, so sind diese Auf-

forderungen dem Einnehmer zurückzugeben, wel-

cher davon Notiz zu nehmen und dieselben auf

anderem Wege zu befördern hat.

Absatz 2, des Beschlusses vom 31. Ja-

nuar 1871 erwähnten Vermerke versehen, execu-

torisch zu machen ; dieser Vermerk muß auch auf

der Zahlungsaufforderung (Muster C) eingetragen

werden.

Dem Allgemeinen Musikverein des

Großherzogthums ist ein Subsid von 400 Fr.

bewilligt.

Arrêté du 21 décembre 1878, portant répartition

des subsides en faveur des écoles et sociétés de

chant et de musique.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;

Vu l'art. 177 du budget des dépenses pour

l'exercice 1878, et l'arrêté royal grand-ducal du

24 janvier de la même année, réglant l'exécution

de ce budget ;

Après délibération du Gouvernement en conseil ;

Arrête

11 est accordé à l'Union musicale du

Grand-Duché un subside de 400 fr.

Mit Ausnahme von Dringlichkeits-

fällen sind die Zwangsbefehle nur mit den im

Sauf les cas d'urgence, les contraintes

ne sont envoyées à l'exécution que revêtues des

mentions prescrites par le deuxième alinéa de l'art.

3 de l'arrêté du 31 janvier 1871, lesquelles doivent

également se trouver sur la sommation-contrainte

(modèle C).

Ein Subsid von 50 Franken ist jedem

der Gesangvereine der Progymnasien zu Diekirch

und Echternach bewilligt.

II est accordé un subside de 50 fr. à

chacune des sociétés de musique vocale des Pro-

gymnases de Diekirch et d'Echternach.

Bei nicht eintreibbaren Steuerquoten

werden nur die rechtmäßig veranlaßten Exeku-

tionskosten zur Belastung angenommen.

Dans les cotes irrécouvrables, les frais

de poursuites faits utilement sont seuls admis en

décharge.

Die vorerwähnten Subside werden

sofort auf Art. 177 des Ausgaben-Büdgets des

laufenden Dienstjahres verrechnet.

Die in obigen Art. 1 und 2 benannten Subside

werden zu Gunsten der Bürgermeister und Schöf-

fen der betreffenden Gemeinden, und die im Art.

4 zu Gunsten des leitenden Professors der betreffen-

den Anstalten liquidirt.

Das dem Allgemeinen Musikverein bewilligte

Subsid wird zu Gunsten des Central-Ausschusses

besagten Vereins liquidirt.

Les subsides susmentionnés seront

liquidés immédiatement et imputés sur l'art. 177

du budget des dépenses de l'exercice 1878.

Les subsides mentionnés aux art. 1 et 2 du

présent arrêté seront liquidés au profit des bourg-

mestre et échevins des communes intéressées, et

ceux mentionnés à l'art. 4 le seront au profit des

professeurs-gérants des établissements intéressés.

Le subside alloué à l'Union musicale sera

liquidé au profit du Comité central de la dite

« Union musicale ».

Gegenwärtiger Beschluß soll in's "Me-

morial" eingerückt werden, um mit dem neuen

Kostentarif vom 1. Januar 1879 ab in Kraft zu

treten.

Luxemburg den 21. December 1878.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Röbe.

leur et concurremment avec les agents des pour-

suites, par les appariteurs, gardes-champêtres et

autres agents assermentés qui sont chargés de la

distribution des billets de contributions.

Ils sont signés par ces agents et remis par eux

à personne ou à domicile, ou bien, pour les forains,

envoyés francs de port par la poste. En cas d'ab-

sence ou de départ du contribuable de la com-

mune, ces avertissements sont rendus au receveur,

qui en tient note et les fait parvenir par une autre

voie.

. Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial, pour entrer en vigueur avec le nouveau

tarif au 1er janvier 1879.

Luxembourg, le 21 décembre 1878.

Le Directeur général des finances,

V . DE ROEBE.

Kosten-Tarif bei Exekutions-Verfahren.

1. Steuerzettel oder 1. Mahnung . .

gratis

2. Mahnung des Einnehmers (fakultativ), Porto

einbegriffen

Fr. 0.05

3. Letzte Mahnung des Agenten (Mu-

ster

B)

„

4. Zahlungs-Aufforderung

(Muster C)

a) bis zu 5 Franken

b) für mehr als 5 Fr.

c) für mehr als 10 Fr

0.10

0.35

0.50

0.60

Tarif des frais de poursuite.

1. Billet de contribution ou premier avertisse-

ment,

gratis

2. Avertissement du receveur (facultatif), port

compris.

fr.

0.05

3. Dernier avertissement de l'agent (mo-

dèle B)

4. Sommation-contrainte (modèle C)

a) jusqu'à 5 francs

b) au-dessus de 5 francs. . . .

c) au-dessus de 10 francs

0.10

0.85

0.50

0.60

3. Zahlungs-Befehl für Steuerquoten un-

ter 10 Franken (Abschriften einbegriffen)

. 1.50

Id. von

10 bis 25 Franken . . . .

2.00

Id.

über

25 Franken

2.50

6. Aufnahme des Dürftigkeitsprotokolls 1.00

7. Zwangsverfahren und Beschlagnahme

— das Doppelte eines Zahlungs-Befehls ;

ferner für Entschädigung der Zeugen . . 1.50

8. Nachzählungsprotokoll

1.50

9. Für Abfassen und Aufkleben der An-

zeigen

1.50

10. Verkaufsprotokoll, einschließlich der

Verifikation und der Zeugen-Vergütungen . 3.00

11. Verwahrungskosten — nach den Um-

ständen zu berechnen, ohne jedoch den Ma-

ximalsatz des Civiltarifs übersteigen zu dürfen.

„

12. Akt einer Beschlagnahme . . . .

1.50

13. Bestätigungsgesuch, Abschriften einbe-

griffen

2.00

14. Insinuiren desselben Aktes bei dem

Gepfändeten, Abschriften einbegriffen

. . 2.00

15. Aufschub der Beschlagnahme oder des

Zwangs-Verkaufs — wie ein Zwangsbefehl;

ferner für etwaige fertige Schreibereien und

Anzeige an den Controleur

0.50

16. Reisekosten für einen Zwangsbefehl

und darauffolgende Akten : auf eine Entfer-

nung von mehr als 5 Kilom. von dem Wohn-

orte des Einnehmers oder des Zwangsbe-

fehlträgers, für jeden Kilometer Reise, unter

Vorbehalt der Ausgleichung

0.10,

Maximum

2.00

17. Anzeige an Inhaber von zu Gunsten

der Staatskasse privilegirten Geldern . . gratis

18. Aufforderung an dieselben durch in

Form Rechtens ausgefertigte Urkunde (Ab-

schrift einbegriffen)

2.00

19. Von den unter die Pächter, Miether

oder Ankäufer, nach einem vom Eigenthü-

mer oder Verkäufer beizubringenden Kataster-

Auszuge, und vorbehaltlich der bestehenden

Privilegien vertheilten Grundsteuerquoten

für jeden in einem Vertheilungsregister ein-

getragenen Artikel

. 0 . 1 0

5. Commandement pour les cotes au-

dessous de 10 francs (copies comprises)

de 10 à 25 francs

au-dessus de 25 francs . . . .

6. Procès-verbal de carence ..

7. Saisie-exécution et saisie-brandon, Je

double du commandement ; de plus, pour

indemniser les

recors...

8. Procès-verbal de

recolement...

9. Pour la rédaction et la posé des af-

fiches...

10. Procès-verbal de vente, recolement

et témoins

compris...

11. Frais de garde à taxer suivant les

circonstances et sans dépasser au maximum

le tarif

civil...

12. Exploit de

saisie-arrêt...

13. Demande en validité, copies com-

prises...

14. Dénonciation au tiers saisi, copies

comprises...

15. Remise de saisie ou de vente, comme

sommation-contrainte; de plus, pour les

écritures préparées et l'avis au contrôleur.

16. Frais de voyage pour commande-

ment et actes subséquents : pour toute dis-

tance excédant 5 kilom. de la résidence du

receveur et du porteur de contraintes, par

kilomètre parcouru et à charge de com-

penser. ,

. Au maximum

17. Avis aux tiers détenteurs de deniers

affectés au privilège du Trésor

18. Sommation aux mêmes par exploit,

copie comprise,

19. Pour tout article de division de cotes

foncières entre les fermiers et locataires ou

acquéreurs dans un registre de sous-répar-

tition, d'après un extrait cadastral à fournir

par le propriétaire ou le vendeur et sans

préjudice aux privilèges existants , . .

1.50

2.00

2.50

1.00

1.50

1.50

1.50

3.00

1.50

2.00

2.00

0.50

0.10

2.00

gratis

2.00

0.10

20. Die von den Einnehmern auszustel-

lenden Quittungen werden kostenfrei auf dem

Auszuge aus der Steuerrolle oder auf die

Exekutionsurkunden eingetragen ; bei Nicht-

vorzeigen dieses Zettels bei jedesmaliger

Zahlung wird ein Auszug aus der Rolle er-

theilt für

0.10

Luxemburg den 21. December 1878.

Der General-Director der Finanzen,

V.o. Röbe.

Bekanntmachung. — Staatsrath.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 24. d. Mts.

ist Hr. Emmanuel Servais, Staatsrath und

Ehren-Staatsminister, auf eine neue Frist von

einem Jahre als Präsident des Staatsrathes

bestätigt worden.

Luxemburg den 26. December 1878.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

Bekanntmachung. — Gendarmerie.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 24. d. Mts.

ist im Gendarmerie-Corps der Oberlieutenant

Martin Beck, Titular-Hauptmann, Bezirks-Com-

mandant zu Luxemburg, in derselben Eigenschaft

nach Diekirch, und der Unteradjudant Simon

Merten, zum Lieutenant Bezirks-Commandanten

zu Luxemburg, ernannt worden.

Luxemburg den 26. December 1878.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 26. d. Mts.

sind zu Bürgermeister nachstehender Städte und

Gemeinden ernannt worden, nämlich

Luxemburg: Hr. L. J. E. Servais, Ehren-

20. Les quittances délivrées par les re-

ceveurs sont données sans frais sur le billet

extrait du rôle ou sur les pièces de pour-

suites. Faute de représenter ce billet a

chaque paiement, il en est délivré un nou-

vel extrait au prix de

0.10

Luxembourg, le 21 décembre 1878.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBE.

Avis. — Conseil d'État.

Par arrêté royal grand-ducal du 24 de ce mois,

M. Emmanuel Servais, conseiller d'État, ministre

d'État honoraire, est maintenu pour un nouveau

terme d'un an dans les fonctions de président du

Conseil d'État.

Luxembourg, le 26 décembre 1878.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

A vis. — Gendarmerie.

Par arrêté royal grand-ducal du 24 de ce mois,

le lieutenant en 1 e r, Martin Beck, capitaine titu-

laire, commandant d'arrondissement de la gen-

darmerie à Luxembourg, est nommé en la même

qualité à Diekirch; et par le même arrêté l'adju-

dant sous-officier Simon Merten est nommé lieu-

tenant-commandant d'arrondissement de la gen-

darmerie à Luxembourg.

Luxembourg, le 26 décembre 1878.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté royal grand-ducal du 26 de ce mois,

ont été nommés bourgmestres des villes et com-

munes ci-après désignées, à savoir

Luxembourg: L.-J.-E. Servais, ministre d'État

Staatsminister, Präsident des Staatsrathes zu

Luxemburg ;

Diekirch: Hr. J. Juttel, Kaufmann zu Die-

kirch;

Grevenmacher: Hr. J. Eichhorn, Thierarzt

zu Grevenmacher;

Echternach: Hr. P. Becker, Arzt zu Echter-

nach ;

Remich: Hr. J. P. Schintgen, Rentner zu

Remich;

Bettemburg: Hr. J. P. K a y l , Landwirth zu

Abweiler ;

Künzig: Hr. J. Kirsch, Landwirth zu Künzig;

Contern: Hr. N. Fischer, Landwirth zu Con-

tern;

Differdingen : Hr. K. Schambourg, Land-

wirth zu Oberkorn;

Frisingen: Hr. N. Diderrich, Landwirth zu

Aspelt;

Garnich: Hr. J. Schmitz-Weisgerber,

Eigenthümer zu Garnich;

Hamm : Hr. P. Godchaux, Gewerbtreibender

zu Schleifmühl ;

Hesperingen: Hr. J. Pettinger, Landwirth

zu Alzingen;

Kayl: Hr. N. Gonner-Nau, Rentner zu

Rümlingen;

Leudelingen: Hr. J. Lenertz, Landwirth zu

Leudelingen

Mersch: Hr. K. Arendt, Landwirth zu Reck-

ingen ;

Monnerich: Hr. N. Decker-Biwer, Land-

wirth zu Monnerich;

Niederanven: Hr. J. P. Werner, Müller

zu Oberanven;

Nomern: Hr. M. Steichen, Landwirth zu

Oberglabach;

Petingen: Hr. F. Thill, Landwirth zu Rol-

lingen ;

Reckingen: Hr. P. Kirsch, Eigenthümer und

Abgeordneter zu Wickringen;

Röser: Hr. A. Schintgen, Rentner zu Krau-

them;

honoraire, président du Conseil d'État à Luxem-

bourg ;

Diekirch : M. J. Juttel, négociant à Diekirch;

Grevenmacher : M. J. Eichhorn, médecin-vé-

térinaire à Grevenmacher ;

Echternach : M. P. Becker, docteur en méde-

cine à Echternach ;

Remich : M. J.-P. Schintgen, rentier à Remich;

Bettembourg : M. J.-P. Kayl, cultivateur à Ab-

weiler ;

Clemency : M. J. Kirsch, cultivateur à Cle-

mency ;

Contera : M. N. Fischer, cultivateur à Contera;

Differdange : M. Ch. Schambourg, cultivateur

à Oberkorn ;

Frisange : M. N. Diderrich,

cultivateur à

Aspelt ;

Garnich : M. J. Schmilz-Weisgerber, proprié-

taire à Garnich ;

Hamm : M. P. Godchaux, industriel à Schleif-

müh] ;

Hesperange : M. J. Pettinger, cultivateur à

Alzingen ;

Kayl : M. N. Gonner-Nau, rentier à Rume-

lange ;

Leudelange : M. J. Lenertz, cultivateur à Leu-

delange ;

Mersch : M. Ch. Arendt, cultivateur à Reckin-

gen;

Mondercange : M. N. Decker-Biwer, cultiva-

teur à Mondercange

Niederanven : M. J.-P. Werner, meunier à

Oberanven ;

Nomern : M. M. Steichen, cultivateur à Ober-

glabach ;

Pétange : M. F. Thill, cultivateur à Laraade-

laine ;

Reckange : M. P. Kirsch, propriétaire et député

à Wickrange ;

Rœser : M. A. Schintgen, propriétaire-rentier

à Crauthem ;

Sandweiler : Hr. N. Moufel, Baumgärtner

zu Sandweiler;

Siebenbrunnen: Hr. N. Huberty, Landwirth

zu Greisch ;

Steinfort: Hr. N. Diderrich, Landwirth zu

Hagen;

Straßen: Hr. J. Feyder, Landwirth zu

Straßen ;

Tüntingen: Hr. W. L. E. M. Graf von Mar-

chand v. Anfemburg, Eigenthümer u. Staats-

rat auf Schloß Anfemburg ;

Walferdingen: Hr. J. Husting, Landwirth

zu Bereldingen ;

Arsdorf

Hr.

D.

Alexandre,

Landwirth

und Müller zu Arsdorf ;

Niederbesslingen: Hr. J. Herman, Landwirth

zu Ulflingen ;

Beckerich : Hr. N. Schröder, Eigenthümer

zu Huttingen ;

Baufchleiden: Hr. J. P. Derneden, Land-

wirth zu Bafchleiden ;

Bourfcheid : Hr. P. Ludivig, Eigenthümer

zu Burscheid ;

Consthum: Hr. J. Lanners, Eigenthümer

zu Consthum;

Ell: Hr. PH. Hientgen, Eigenthümer zu

Niedercolpach;

Ermsdorf: Hr. N. Reuter, Landwirth zu

Eppeldorf;

Erpeldingen: Hr. L. Thilges, Landwirth zu

Erpeldingen;

Eschweiler: Hr. P. Pletschet, Landwirth zu

Eschweiler;

Feulen: Hr. J. Koder, Landwirth zu Nie-

derfeulen;

Folscheid: Hr. J. E. Braffel, Notar zu

Rambruch;

Fuhren: Hr. H. Sinner, Eigenthümer zu

Longsdorf;

Gösdorf: Hr. P. Freres, Eigenthümer zu

Bockoltz;

Helzingen: Hr. G. Schmitz-Rutgen, Land-

wirth zu Weiler;

Heiderfcheid: Hr. M. M. Keffeler, Eigen-

thümer zu Eschdorf ;

Sandweiler : M. N. Mousel, pépiniériste à Sand-

weiler ;

Septfontaines : M. N. Huberty, cultivateur à

Greisen ;

Steinfort: M. N. Diderrich,

cultivateur à

Hagen ;

Strassen : M. J. Feyder, cultivateur à Strassen;

Tuntingen : M. G.-L.-E.-M. comte de Mar-

chand d'Ansembourg, propriétaire et conseiller

d'État au château d'Ansembourg ;

Walferdange : M. J. Husling, cultivateur à

Bereldange ;

Arsdorf : M. D. Alexandre,

cultivateur et

meunier à Arsdorf;

Basbellain : M. J. Herman, cultivateur a Trois-

vierges ;

Beckerich : M. N. Schrœder, propriétaire à

Hultange ;

Boulaide : M. J.-P. Derneden, cultivateur à

Baschleiden ;

Bourscheid : M. J. Ludivig,

propriétaire à

Bourscheid ;

Consthum : M. J. Lanners,

propriétaire à

Consthum ;

Ell : M. Ph. Hientgen, propriétaire à Nieder-

colpach ;

Ermsdorf : M. N. Reuter, cultivateur à Eppel-

dorf ;

Erpeldange : M. L. Thilges, cultivateur à Er-

peldange ;

Eschweiler: M. P. Pietschet, cultivateur à

Eschweiler ;

Feulen : M. J. Koder, cultivateur à Nieder-

feulen ;

Folschette : M. J.-E. Brassel, notaire à Ram-

brouch ;

Fouhren : M. H. Sinner, propriétaire à Longs-

dorf ;

Gœsdorf : M. P. Frères, propriétaire à Bockoltz;

Hachiville : M. G. Schmitz-Rulgen, cultivateur

à Weiler ;

Heiderscheid : M. M.-M. Kesseler, propriétaire

à Eschdorf;

Hoscheid: Hr. J. Turbel, Eigenthümer zu

Hoscheid;

Hosingen: Hr. K. Schlitz, Notar zu Hosingen ;

Mertzig: Hr. P. Elsen-Mailliet, Eigen-

thümer zu Obermertzig;

Munshausen: Hr. J. P. Linckels, Eigen-

thümer zu Munshausen;

Neunhausen: Hr. A. L. Bissen, Eigenthümer

zu Insenborn;

Oberwampach: Hr. J. Theis, Landwirth zu

Oberwampach ;

Perlé: Hr. H. Plier, der Jüngere, Landwirth

zu Holtz;

Reisdorf: Hr. N. Gillen, Landwirth zu

Reisdorf;

Schieren: Hr. P. Toussaint, Eigenthümer

und Abgeordneter zu Schieren;

Vichten: Hr. N. Reichling, Landwirth zu

Vichten;

Wahl: Hr. Th. Welbes, Eigenthümer zu

Kuborn;

Befort: Hr. J. P. Even, Eigenthümer zu Befort;

Bürmeringen: Hr. J. Gloden, Landwirth zu

Elvingen;

Consdorf: Hr. P. Hippert, Landwirth zu

Consdorf;

Dalheim: Hr. P. Dicken, Landwirth zu Wei-

fringen;

Manternach: Hr. J. Prost, Landwirth zu

Manternach;

Mondorf: Hr. J. Diederich, Eigenthümer zu

Mondorf;

Rodenburg: Hr. J. B. Didier, Eigenthümer

zu Rodenburg;

Waldbillig: Hr. N. Terrens, Landwirth zu

Waldbillig;

Waldbredimus: Hr. N. Ehlinger, Landwirth

zu Ersingen;

Wellenstein: Hr. N. Schumacher, Winzer

zu Bech;

Wormeldingen: Hr. H. Ley, Winzer zu Ahn.

Luxemburg den 27. December 1878.

Der General- Director des Innern,

H. Kirpach.

Hoscheid : M. S. Turbel, propriétaire à Hoscheid;

Hosingen : M. Ch. Schütz, notaire à Hosingen ;

Mertzig : M. P. Elsen-Mailliet, propriétaire à

Obermertzig ;

Munshausen : M. J.-P. Linckels, propriétaire

à Munshausen ;

Neunhausen : M. A.-L. Bissen, propriétaire à

Insenborn ;

Oberwampacb : M. J. Theis, cultivateur à Ober-

wampach;

Perlé : M. H. Plier (le cadet), cultivateur à

Holtz;

Reisdorf: M. N. Gillen, cultivateur à Reisdorf ;

Schieren : M. P. Toussaint, propriétaire et dé-

puté à Schieren ;

Vichten : M. N. Reichling, cultivateur à Vichten;

Wahl : M. Th. Welbes, propriétaire à Kuborn ;

Beaufort : M. J.-P. Even, propriétaire à Beau-

fort ;

Burmerarige: M. J. Gloden, cultivateur à El-

vange ;

Consdorf : M P. Hippert, cultivateur à Cons-

dorf ;

Dalheim : M. P. Dicken, cultivateur à Wel-

frange ;

Manternach : M. J. Prost, cultivateur à Man-

ternach ;

Mondorf : M. J. Diederich, propriétaire à Mon-

dorf ;

Rodenbourg: M J.-B. Didier, propriétaire à

Rodenbourg ;

Waldbillig : M. N. Terrens, cultivateur à

Waldbillig ;

Waldbredimus : M. N. Ehlinger, cultivateur à

Ersange ;

Wellenstein : M. N. Schumacher, vigneron à

Bech;

Wormeldange : M. N. Ley, vigneron à Ahn.

Luxembourg, le 27 décembre 1878.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung.

— Gemeindeverwaltungen.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 26. d. Mts.

find zu Schöffen nachbenannter Städte ernannt

worden

Luxemburg: HH. Eug. Fischer, Thierarzt,

und Ferdinand Larüe, Gerber zu Luxemburg;

Grevenmacher

Hr.

J.

Keiffer,

Kaufmann

zu Grevenmacher;

Echternach: Hr. J. Föhr. Gerber und Abge-

ordneter zu Echternach;

Wiltz: Hr. E. Simon, Gerber zu Niederwiltz.

Luxemburg den 27. December 1878.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Beschluß vom 27. December 1878, wodurch ein

Gesuch um Concession von Erzgrubenfelder

in den Grubenbecken von Esch a./Alz. und

Rodingen-Rollingen veröffentlicht wird.

D e r G e n e r a l - D i r e c t o r des I n n e r n ;

Nach Einsicht eines unterm 19. December 1878

eingereichten Gesuches um Verleihung von zwei

Loosen der dem großherzoglichen Staate zur

Verfügung vorbehaltenen und in den Gruben-

becken von Esch an der Alzette und von Rodingen-

Rollingen (Kanton Esch) gelegenen Eisengruben-

feldern von der Dame Wittwe Van Mossevelde-

Bosteels, Eigenthümerin, wohnhaft zu Termonde

(Belgien), und von Julius Van Mossevelde,

Eigenthümer zu Capellen (Großherzogthum Luxem-

burg), letzterer handelnd in seiner Eigenschaft als

Bevollmächtigter einer Luxemburger Gesellschaft

und sich für alle Wirkungen des Gesuches stark

haltend ;

Nach Einsicht der Pläne der in Concession be-

gehrten Bodenflächen ;

Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom 12.

Juni 1874, die Erzgruben und Erzgräbereien be-

treffend ;

Beschließt

A r t . 1 . Gemäß Art. 2 des vorerwähnten Ge-

Avis. — Administrations communales.

Par arrêté royal grand-ducal du 26 de ce mois,

ont été nommés échevins des villes ci-après dé-

signées, à savoir

Luxembourg : MM. Eugène Fischer, médecin-

vétérinaire, et Ferdinand Larue, négociant-tanneur

à Luxembourg ;

Grevenmacher : M. J. Keiffer, négociant à

Grevenmacher ;

Echternach : M. J. Fœhr, négociant-tanneur

et député à Echternach ;

Wiltz : M. E. Simon, tanneur à Niederwiltz.

Luxembourg, le 27 décembre 1878.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Arrêté du 27 décembre 1878, portant publication

d'une demande en concession de terrains mi-

niers dans les bassins miniers d'Esch sur-l'Al-

zette et de Rodange-Lamadelaine.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu une demande présentée sous la date du

19 décembre 1878 par la dame veuve Van Mosse-

velde-Bosteels, propriétaire, domiciliée à Termonde

(Belgique), et M. Jules Van Mossevelde, proprié-

taire, demeurant à Capellen (Grand-Duché de

Luxembourg), ce dernier agissant en qualité de

délégué d'une association luxembourgeoise et se

portant fort pour tous les effets de la demande,

tendant à obtenir la concession de deux parties de

terrains miniers réservés à la disposition de l'État

du Grand-Duché de Luxembourg, situées dans

les bassins miniers d'Esch-sur-l'Alzette et de

Rodange-Lamadelaine, canton d'Esch ;

Vu les plans des surfaces de terrain demandées

en concession ;

Vu l'art. 2 de la loi du 12 juin 1874, sur le

régime des mines et minières de fer;

Arrête

Art. 1 e r. Conformément à l'art. 2 de la loi

81a

A M. le Directeur général de l'intérieur.

M. le Directeur général,

Conformément aux lois du Grand-Duché de Luxembourg, relatives aux concessions de ter-

rains miniers à accorder aux particuliers par l'Étal, les soussignés Mad. veuve Van Mossevelde-

Bosteels, propriétaire, domiciliée à Termonde (Belgique), et M. Jules Van Mossevelde, proprié-

taire, demeurant à Capellen (Grand-Duché de Luxembourg), ce dernier agissant en qualité de

délégué d'une association luxembourgeoise, se portant fort pour tous effets des présentes, ont

l'honneur de vous soumettre la présente demande pour obtenir la concession de deux parties de

terrains miniers, réservés à la disposition de l'État grand-ducal.

»a) La première partie, située dans le bassin de Rodange-Lamadelaine, au lieu dit « Fond de

Gras», et comprise entre la concession accordée aux Hauts-fourneaux de Rodange et la ligne

droite tirée du côté du «Fond de Gras », du point se trouvant à 600 mètres de la susdite con-

cession, et allant rejoindre un autre point situé près de La Sauvage, à 300 mètres environ de

la frontière française vers le Nord. — La contenance approximative en est de 60 hectares.

b) La seconde partie, mesurant environ 40 hectares, située dans le bassin d'Esch, au lieu

dit « im Heidelfeltgen », est comprise entre la limite de la concession accordée aux maîtres de

forge, et la ligne droite ABC du plan ci-joint de celte partie.

»Les plans ci-annexés déterminent exactement les superficies.

»Les soussignés se permettent d'offrir au Gouvernement, sous réserve des garanties que celui-

ci peut exiger, un minimum de fr. 50,000 par an quand la fonte est en-dessous de fr. 50

la tonne ; 2° de fr. 62,500 quand la fonte est aux prix de fr. 50 à fr. 59 inclusivement la

tonne ; 3° de fr. 75,000 quand la fonte est aux prix de fr. 60 à 69 inclusivement, et enfin de

fr. 90,000, si la fonte atteint fr. 70 ou plus la tonne, dans le Grand-Duché de Luxembourg.

»Les soussignés ont l'honneur de déposer un contrat fixant les conditions à débattre avec le

Gouvernement, et ils se soumettent d'ailleurs à tous les règlements et prescriptions sur la matière.

»Dans l'espoir de voir accueillir avec faveur la présente demande, les soussignés ont l'hon-

neur, M. le Directeur général, de présenter avec leurs respects l'assurance de leur considé-

ration la plus distinguée.

Luxembourg, le 19 décembre 1878.

Signé : Ve J.-B. VAN MOSSEVELDE-BOSTEELS.

Signé : Jules VAN MOSSEVELDE.

setzes soll das nachfolgende Gesuch durch's "Me-

morial" und in mehreren Landeszeitungen. ver-

öffentlicht werden.

A r t . 2. Die etwa über den Gegenstand dieses

Gesuches zu ersehenden Einsprüche werden durch

die General-Direction des Innern im Regierungs-

Gebäude zu Luxemburg entgegen genommen.

Luxemburg den 27. December 1878.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

(Das Concessionsgesuch lautet :)

précitée, la demande ci-dessous transcrite sera

publiée au Mémorial et dans plusieurs journaux

du pays.

Gegenwärtiger

Beschluß soll ins

„Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg den 21. December 1878.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Röbe.

Bekanntmachung. — Studienbörse.

Die Gründung der durch Hrn. Theodor Pes-

catore

gestifteten Studienbörse für Universitäts-

studien zu Gunsten eines aus der Stadt Luxem-

burg gebürtigen jungen Mannes, welcher am

hiesigen Athenäum gute Studien gemacht hat, ist

durch Königl.-Großh. Beschluß vom 16. November

d . J . genehmigt worden.

Bewerber um den Genuß dieser Börse werden

hiermit aufgefordert, ihre Gesuche vor nächst-

künftigem 8. Januar an mich gelangen zu lassen.

Luxemburg den 27. December 1878.

Der Regierungsrath,

M.

Müllendorff.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 25. De-

cember 1878 sind die Postämter von Echternach

und Grevenmacher aus der 3. in die 2. Klasse,

und diejenigen von Ulflingen und Fels aus der

4. in die 3. Klasse erhoben worden.

Luxemburg den 27. December 1878.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 21 décembre 1878.

Le Directeur général des finances,

V . DE ROEBÉ.

Avis. — Bourse d'études.

L'établissement de la fondation d'une bourse

d'études, instituée par M. Théodore Pescatore,

pour études universitaires à faire par un jeune

homme de la ville de Luxembourg ayant fait de

bonnes études à l'Athénée de cette ville, a été

autorisé par arrêté royal grand-ducal du 16 no-

vembre dernier.

Les prétendants à la jouissance de cette bourse

sont invités à me faire parvenir leurs demandes

avant le 8 janvier prochain.

Luxembourg, le 27 décembre 1878.

Le Conseiller de Gouvernement,

M. MULLENDORFF.

Avis. — Postes.

Par arrêté royal grand-ducal du 25 décembre

1878, les bureaux de perception des postes d'Ech-

ternach et de Grevenmacher sont promus de la

3e à la 2e classe, et ceux de Troisvierges et de

Larochette de la 4e à la 3e classe.

Luxembourg, le 27 décembre 1878.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBE.

Bekanntmachung. — Stempel.

Die Prinz-Heinrich-Eisenbahn- und Erzgruben-

Gesellschaft

hat die Stempelgebühren für 12,971

während des 4. Quartals 1878 verausgabte Obli-

gationen, Nrn. 1 bis 12,771 und 13,601 bis

13,800, zum Stammwerthe von je 500 F r , ge-

zahlt, wie solches aus einer unterm 19. d. Mts.,

Haupt-Regist., Bd. 40, Art. 46, vom Einregi-

strirungs-Einnehmer der Civil-Akten zu Luxem-

burg ausgestellten Quittung hervorgeht.

Gegenwärtige Bekanntmachung soll dem Art. 5

des Gesetzes vom 25. Januar 1872 Genüge leisten

und dient als Stempel für die darin bezeichneten

Werthpapiere.

Luxemburg den 21. December 1878.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

Avis. — Timbre

La Société des chemins de fer et minières

«Prince-Henri» a acquitté les droits de timbre à

raison de 12,971 obligations, nos 1 à 12,771, et

nos 13,601 à 13,800, au capital nominal de

fr. 500 chacune, émises pendant le 4e trimestre

1878, ainsi que cela résulte d'une quittance du

receveur de l'enregistrement des actes civils à

Luxembourg, en date du 19 décembre courant,

Reg. gén., vol. 40, art. 46.

Le présent avis est destiné à satisfaire à l'art. 5

de la loi du 25 janvier 1872 et tiendra lieu de

l'apposition du timbre pour les titres y mentionnés.

Luxembourg, le 21 décembre 1878.

Le Directeur général des finances ,

V. DE ROEBÉ.

Bekanntmachung. — Sitzungen des Bezirks-

gerichtes zu Luxemburg.

Vom 1. Januar 1879 ab wird die Sitzung für

Civilsachen an den Montagen wegfallen und durch

eine Sitzung für Handelssachen ersetzt werden.

Die Sitzungen der ersten Sektion sind für

Civilsachen auf jeden Dinstag und Mittwoch fest-

gesetzt.

Die Sitzungen der 2. Sektion sind für Handels-

sachen auf jeden Montag und Samstag und für

Zuchtpolizeisachen auf jeden Freitag festgesetzt.

Die Anweisungen für Handelssachen werden

jedoch, wie ehedem, für die gewöhnliche Sitzung

am Samstag gegeben, an welchem Tage der

Präsident, nach Aufruf der Rechtssachen, eine

gewisse Anzahl derselben auf die Montags-Sitzung

verlegen wird.

Gegenwärtiges Reglement wird provisorisch bis

zur Osterwoche im nächstkünftigen Jahr einschließ-

lich befolgt werden. Bis dahin werden auch die

Sitzungen für Domanialsachen, die Gesuche auf

Debet zu plädiren, die Zwangsenteignungen und

Avis. — Service des audiences du tribunal d'ar-

rondissement de Luxembourg.

A partir du 1er janvier 1879 l'audience civile

du lundi sera supprimée et remplacée par une

audience commerciale.

La première section siégera les mardis et mer-

credis dans les affaires civiles, et les jeudis dans

les affaires correctionnelles.

La deuxième section siégera les lundis et same-

dis dans les affaires commerciales, et les vendredis

dans les affaires correctionnelles.

Les assignations dans les affaires commerciales

seront cependant données, comme par le passé,

pour l'audience ordinaire du samedi, auquel jour

le président renverra, à l'appel des causes, un

certain nombre d'affaires à l'audience du lundi.

Le présent règlement restera provisoirement en

vigueur jusque et y compris la semaine de Pâques

de l'année prochaine. Jusqu'à cette époque aussi

les affaires domaniales, celles en pro Deo, les ex-

propriations forcées et les référés seront fixées

die Referate auf jeden Dienstag um 3 Uhr Nach-

mittags anberaumt. Diejenigen, welche bereits für

Montag anberaumt sind, bleiben für diesen Tag

festgesetzt.

Luxemburg den 24. December 1878.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Bekanntmachung. — Pensions-Commission.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 24. d. Mts.

ist die durch Art. 2? des Gesetzes über die Pen-

sionen vom 16. Januar 1863 vorgesehene Com-

mission fürs Jahr 1879 zusammengesetzt, wie

folgt

a) Gerichtspersonen : — Die HH. Bourg

und Chomß, Obergerichtsräthe, wirkliche Mit-

glieder; Schmit, Obergerichtsrath,und Schaack,

Präsident des Bezirksgerichtes zu Luxemburg,

stellvertretende Mitglieder.

b) Abgeordnete: — Die HH. De Muyser

und Brincour, wirkliche Mitglieder; J. P. Pes-

catore und Th. Kirpach, stellvertretende Mit-

glieder.

c) Verwaltungsbeamten: — 1° wenn der

zu pensionirende Beamte der Zollverwaltung an-

gehört: die HH. Weber, Zollrath, Directions-

Secretär, wirkliches Mitglied ; Weydert, Ober-

Inspector, stellvertretendes Mitglied; — 2° für die

Luxemburger Jäger: die HH. Servais und Bour-

geois,

Hauptleute im Jägerbataillon, ersterer

wirkliches, letzterer stellvertretendes Mitglied ; —

3° in jedem andern Falle: die HH. Bernard,

Post-Director, wirkliches Mitglied, und Klein,

Rath an der Rechnungskammer, stellvertretendes

Mitglied.

Durch Beschluß des Regierungs-Conseils vom

heutigen Tage sind vorerwähnter Commission die

HH. DD. Bourggraff und Fonck, und als

Stellvertreter die HH. DD. Aschman und Alesch,

sämmtlich aus Luxemburg, fürs Jahr 1879 mit

berathender Stimme beigegeben.

Luxemburg den 26. December 1878.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Röbe.

au mardi à 3 heures de l'après-midi, celles déjà

fixées au lundi resteront fixées audit jour.

Luxembourg, le 24 décembre 1878.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Avis. — Pensions.

Par arrêté royal grand-ducal du 24 de ce mois,

la commission spéciale instituée par l'art. 27 de

la loi du 16 janvier 1863, sur les pensions, a été

formée comme suit pour la durée de l'année 1879

a) Pour l'ordre judiciaire : MM. Bourg et

Chomé, conseillers à la Cour supérieure de justice,

membres effectifs; Schmit, conseiller à la Cour

supérieure de justice, et Schaack, président du tri-

bunal d'arrondissement, membres suppléants.

b) Pour la Chambre des députés : MM. De

Muyser et Brincour, membres effectifs ; J.-P. Pes-

catore et Th. Kirpach, membres suppléants.

c) Pour l'ordre administratif : — 1° lorsque

l'employé à mettre à la retraite appartient à l'ad-

ministration des douanes : MM. Weber, conseiller

de douane et secrétaire de la direction, membre

effectif; Weydert, inspecteur en chef des douanes,

membre suppléant ; — 2° pour les chasseurs lu-

xembourgois : MM. Servais et Bourgeois, capi-

taines, membres effectif et resp. suppléant ; —

3° dans tous autres cas, MM. Bernard, directeur

des postes, membre effectif, et Klein, conseiller

à la Chambre des comptes, membre suppléant.

Par arrêté du Conseil de Gouvernement en date

de ce jour, ont été adjoints à la dite commission

avec voix consultative et pour l'année 1879 : MM

les docteurs Bourggraff et Fonck, et comme sup-

pléants MM. les docteurs Aschman et Alesch,

tous de Luxembourg.

Luxembourg, le 26 décembre 1878.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBE.

Bekanntmachung. — Indigenat.

Nachbenannte Personen haben die durch Art. 9

des Civilgesetzbuches vorgeschriebene Erklärung

behufs Erlangung der Eigenschaft eines Luxem-

burgers abgegeben, und zwar

1° am 20. November d. J., Hr. Joh. Forette,

Maurer zu Dalheim, daselbst am 26. April 1857

geboren ;

2° am 17. November d. J., Hr. Peter Kaiffer,

Wagner zu Altwies, daselbst am 11. November

1857 geboren ;

3° am 17. November d. J., Hr. Nicolas Gros-

ges, Metzgergehilfe zu Altwies, daselbst am 20.

Juni 1857 geboren ;

4° am 2. December c., Hr. Joh. Peter Wer-

ding, Gärtner zu Crauthem, daselbst am 21.

Mai 1857 geboren;

5° am 4. December c., Hr. Karl Fried. Nacke,

wohnhaft zu Schleifmühl, geboren zu Pulfermühl

am 1. März 1857.

Luxemburg den 28, December 1878.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Avis. — Indigénat.

Les personnes ci-après dénommées ont fait la

déclaration prévue par l'art. 9 du Code civil pour

acquérir la qualité de Luxembourgeois, savoir

1° le 20 novembre dernier, M. Jean Forette,

maçon a Dalheim, né au dit lieu le 26 avril 1857 ;

2° le 17 novembre dernier, M. Pierre Kaiffer,

charron à Altwies, né au dit lieu le 11 novembre

1857;

3° le 17 novembre dernier, M. Nicolas Grosges,

garçon-boucher à Altwies, né au dit lieu le 20

juin 1857 ;

4° le 2 décembre courant, M. Jean-Pierre Wer-

ding, jardinier à Crauthem , né au dit lieu le 21

mai 1857 ;

5° le 4 décembre courant, M. Charles-Frédéric

Nacké , demeurant à Schleifmuhl, né à Pulver-

muhl le 1er mars 1857.

Luxembourg, le 28 décembre 1878.

Le Directeur général de la justice,

PAUL EYSCHEN.

Nichtamtliche Mittheilungen.

EXTRAIT publié en conformité de l'art. 24 de la loi du 17 décembre 1859.

D'un exploit du ministère de l'huissier Scholtes, de Luxembourg, en date du 6 décembre 1878, il résulte qu'à

la requête de l'État du Grand-Duché de Luxembourg, poursuites et diligences de la Société anonyme luxembour-

geoise des chemins de fer et minières Prince-Henri, établie à Luxembourg, représentée par son directeur le sieur

Paul Willière, demeurant à Luxembourg, il a été formé contre Marie-Catherine Kaufmann et son époux en se-

condes noces Jean-Nicolas Metzler, propriétaires, demeurant ensemble à Bœvange s|A., tant en leur nom person-

nel qu'en leur qualité de tutrice et respectivement co-tuteur de Marguerite Klensch, issue du mariage qui a existé

entre Ja dite Marie-Catherine Kaufmann et feu son époux en premières noces Jean-François Klensch, une demande

en expropriation pour cause d'utilité publique, ayant pour objet les terrains suivants, savoir

a) une parcelle d'un are 74 centiares, à emprendre dans un pré, situé sur le territoire de la commune de Bœ-

vange s/A., au lieu dit « in Rendelt », entre Nicolas Schrœder et Michel Theisen, n° 5 du plan parcellaire, portée

au Cadastre section A, n° 4°, ayant une contenance totale de 14 ares 70 centiares ;

b) une parcelle de 14 ares 81 centiares, à emprendre dans une pièce de terre labourable, même territoire, au

lieu dit • in Orbeltsberg », entre Hubert Knepper, la route et Georges Huber, n° 30 du plan parcellaire, portée

au Cadastre section A, n° 173/1011, ayant une contenance totale de 29 ares 30 centiares ;

c) une parcelle de 7 ares 69 centiares, à emprendre dans une pièce de terre labourable, même territoire, au

Publications non-officielles.

lieu dit

im Brceclifeld

, entre la route, Nicolas Thill et un chemin d'exploitation, n° 71 du plan parcellaire,

portée au Cadastre section A n° 787/1123, ayant une contenance totale de 12 ares 47 centiares.

Les indemnités d'expropriation offertes par la partie poursuivante contre cession des dites parcelles, sont

a) de fr. 104,40 pour la parcelle reprise sub litt, a ;

b) de fr. 1925,30 pour la parcelle reprise sub litt. 6 ;

c) de fr. 769 pour celle reprise sub litt. c.

L'avoué de la partie poursuivante,

Wilh. LEIBFRIED.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.