LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 99.

Jahr 1850.

LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG,

Acte der Verwaltung.

Actes administratifs.

General-Administration der Gemeinde-

Angelegenheiten.

Kgl.-Großherzoglicher Beschluß,

vom 6. October 1850,

enthaltend die Ernennung eines Bürger-

meisters.

Wir

Wilhelm

III.,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u. u.

Haben;

Auf die Candidatenvorschläge zur Ersetzung des

verstorbenen Bürgermeisters der Gemeinde Man-

ternach, Eugen de Waha;

Nach Einsicht des Art. 5 des Gesetzes vom 23.

October 1843;

Auf den Bericht Unsers General-Administrators

der Gemeinde-Angelegenheiten vom 30. Septem-

ber 1850, Nr. 2801;

Beschlossen und beschließen

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 6 octobre 1850,

portant nomination d'un bourgmestre.

NOUS G U I L L A U M E III, par la grâce de Dieu;

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu les propositions de candidats faites pour le

remplacement du sieur Eugène de Waha, bourg-

mestre de la commune de Manternach, décédé;

Vu l'article 5 de la loi du 23 octobre 1848;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

des affaires communales, du 30 septembre 1850,

N° 2801;

Avons arrêté et arrêtons

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

Der Herr Johann Mehlen, Ackersmann zu

Manternach, ist zum Bürgermeister der Gemeinde

Manternach ernannt, an die Stelle des verstor-

benen Hrn. de Waha;

Le sieur Jean Mehlen, laboureur à Manternach,

est nommé bourgmestre de la commune de Manter-

nach, en remplacement de feu le sieur de Waha.

Die

Verwaltungen derjenigen

Gemeinden,

welche Waldung besitzen, sind ermächtigt, die

Schweine zur Eichelmast in denjenigen Waldthei-

len einzulassen, welche von ihnen gemeinschaftlich

mit der Forstverwaltung hierzu geeignet befunden

und bezeichnet werden.

Les administrations des communes propriétaires

de bois, sont autorisées à faire introduire les porcs

à la glandée ou au panage, dans les parties de bois

qu'elles conviendront avec l'administration forestière

de désigner à cette fin.

Unser besagter General-Administrator ist mit

der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt eingerückt werden soll.

Haag, den 6. October 1850.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des Königs Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Beschluß,

betreffend die Einlassung der Schweine

in die Gemeindewälder zur Eichelmast.

Nr. 3016 — 1210 von 1850.

Luxemburg, den 19. October 1850.

Der General-Administrator der Ge-

meinde-Angelegenheiten;

Nach Einsicht der Gesuche mehrer Gemeinde-

Räthe, daß dieses Jahr die Eichelmast in den

Waldungen der Gemeinden eröffnet werden möge;

Nach Einsicht des Berichtes des Hrn. Oberför-

sters en chef vom 14. October d.I., Nr 735;

In Erwägung, daß es angemessen ist, bezüg-

Notre Administrateur-général susdit est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif.

La Haye, le 6 octobre 1850.

GUILLAUME,

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S.M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

G.

D'0LIMART.

L'Administrateur-général

des affaires

communales,

ULVELING.

ARRÊTÉ

relatif à l'introduction des porcs à la

glandée dans les bois communaux.

N° 3016 — 1210 de

1850.

Luxembourg, le 19 octobre 1850.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES COM-

MUNALES;

Vu les demandes de plusieurs conseils commu-

naux, tendant à ce que cette année la glandée soit

ouverte dans les bois de leurs communes;

Vu le rapport de M. le garde-général en chef des

forêts, du 14 octobre courant, n° 735;

Attendu qu'il y a lieu de statuer une, mesure gé-

lich der Eichelmast eine allgemeine Maßregel für

das Großherzogthum zu treffen;

Beschließt

.

Es sind jedoch jedenfalls von dieser Maßregel

ausgenommen die drei jüngsten und die zwei äl-

testen Holzschlüge, sowie alle diejenigen Waldstre-

cken, in welchen die Mast Schaden verursachen

könnte.

Sont cependant, en tout cas, exceptées de cette

mesure, les trois coupes les plus jeunes et les deux

coupes les plus âgées, ainsi que toutes les parties de

bois dans lesquelles le panage pourrait occasionner

du tort.

Die Zulassung der Schweine zur Eichelmast

kann sobald geschehen, als ihre Anzahl von den

Gemeindeverwaltungen im Einverständnis mit

dem Oberförster des Bezirkes festgesetzt ist, und

als die Menge des zur Cultur

erforderlichen

Waldsamens in Gemäßheit des Art. 67 des Be-

dingungsheftes vom 25. April 1850 eingesammelt

ist.

L'entrée des porcs à la glandée pourra avoir lieu

aussitôt que leur nombre aura été déterminé par

les administrations communales, de concert avec le

garde-général du cantonnement, et que les quan-

tités de semences nécessaires pour les cultures au-

ront été ramassées, conformément à l'article 67 du

cahier des charges du 25 avril 1850.

Die Eichelmast bleibt nur bis zu dem Tage

offen, wo der Oberförster des Bezirkes es für

rathsam findet, sie zu schließen, wenn nicht im

Falle eines Begehrens der unterzeichnete General-

Administrator ein Anderes verfügt.

La glandée ne restera ouverte que jusqu'au jour

où le garde-général du cantonnement trouvera utile

de la fermer, sauf, en cas de réclamation, disposi-

tion contraire de la part de l'Administrateur-général

soussigné.

Gegenwärtiger Beschluß soll den betheiligten

Behörden und Beamten durch das Verordnungs-

und Verwaltungsblatt bekannt gemacht werden.

Der Oberförster en chef und die Distriktscom-

nérale pour le Grand-Duché, à l'égard de la glan-

dée;

Arrête

Le présent arrêté sera porté à la connaissance des

autorités et fonctionnaires intéressés, par la voie du

Mémorial législatif et administratif.

Le garde-général en chef et les commissaires de

Luxemburg, bei J. Lamort,

Buchdrucker.

missäre sind, jeder, soweit ihn die Sache betrifft,

mit der Vollziehung desselben beauftragt.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 23. October 1850.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

district sont chargés de son exécution, chacun en ce

qui le concerne.

L'Administrateur-général des

affaires

communales,

ULVELING.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

23 octobre 1850.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.