Arrêté du 22 octobre 1937, concernant la présentation de candidats pour le Collège médical en novembre 1937.

Mémorial

Arrêté du 22 octobre 1937, concernant la présentation de candidats pour le Collège médical en novembre 1937.

Le Ministre du Service sanitaire ;

Attendu que les mandats de membres effectifs du Collège médical, occupés par MM. Forman, Schrœder

Schaeftgen et Schrœll, expireront le 31 décembre prochain ;

Attendu que la place de membre effectif du Collège médical occupée par M. le D r Wehenkel est devenue

vacante par suite du décès du titulaire ;

Vu les art. 1, 2 et 3 de l'arrêté du 24 octobre 1901, concernant la présentation de candidats pour le

Collège médical ;

Arrête

La présentation de candidats pour le renouvellement partiel du Collège médical aura lieu,

samedi, le 27 novembre 1937, à 9 heures du matin, au local du Collège, à Luxembourg (Laboratoire pratique

de bactériologie).

Mercredi, le 24 novembre 1937, à 9½

heures du matin, il sera procédé, à Luxembourg, à

l'expertise des étalons destinés à la monte des

juments d'autrui pendant l'année 1938.

Die Untersuchung der mährend 1938 zur

Beschälung fremder

Stuten bestimmten Hengste

wird zu Luxemburg stattfinden, am Mittwoch, den

24. November 1937, um 9½ Uhr vormittags.

Le bureau électoral est composé de MM.

1° le Dr Pierre Schmol, directeur du Laboratoire pratique de bactériologie, à Luxembourg ;

2° le D r Victor Klees, médecin, à Luxembourg ;

3° Pierre Bertogne, pharmacien, à Luxembourg, comme membres effectifs ;

et de MM.

1° Ernest Schneider, médecin-dentiste, à Luxembourg;

2° Paul Backes, pharmacien, à Luxembourg-gare, comme membres suppléants.

M. le D r P. Schmol remplira les fonctions de président du bureau électoral ; M. Bertogne celles de secrétaire.

Pour faciliter les opérations de la Com-

mission, les étalonniers sont tenus de faire inscrire

au préalable leurs entiers auprès du secrétaire de

la Commission d'expertise, qui, à cette fin, se

trouvera sur les lieux une demi-heure avant le.

commencement des opérations.

Zur Erleichterung des Schaugeschäftes

haben die Hengstehalter ihre Hengste vorher beim

Sekretär der Schaukommission, der dieserhalb eine

halbe Stunde vor Beginn des Schaugeschäftes an

Ort und Stelle sein wird, einschreiben zu lassen,

La liste des médecins, médecins-dentistes et pharmaciens aptes à participer à la présentation

de candidats et respectivement à être portés candidats, dressée conformément à l'art. 2 de l'arrêté du 24

octobre 1901, les formulaires des bulletins de vote, ainsi que l'instruction pour les électeurs, sont annexés

au présent arrêté.

Les étalons reçus sont marqués immé-

diatement et au fur et à mesure de leur admission,

sous la crinière gauche, au moyen d'un fer chaud

portant le chiffre 2.

Cette réception est en outre constatée par un

permis de saillie pour un an, contenant le signale-

ment de l'étalon et la désignation du ressort de la

station lui assignée.

Die angekörten Hengste werden sofort

nach ihrer Ankörung auf der linken Seite unter der

Mähne mittels eines Brenneisens mit der Ziffer 2

gezeichnet.

Außerdem wird diese Ankörung durch einen Be-

schälungsschein bestätigt, der auf ein Jahr lautet, das

Signalement des Hengstes, sowie die Bezeichnung

des Bezirks der ihm zugewiesenen Station enthält.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 22 octobre 1937.

Le Ministre du Service sanitaire,

Nic. Braunshausen.

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Jeudi, 4 novembre 1937.

№ 74

Donnerstag, 4. November 1937.

Liste des praticiens aptes à participer à la présentation des candidats pour le collège médical et r e s p .

à être portés candidats. — Elections de 1937.

Électeurs.

Électeurs et

éligibles.

Noms et prénoms.

Résidence.

Date de naissance.

Date de l'expiration

de la période

triennale et resp.

quinquennale

de pratique.

I . — Médecins.

A. — Fille de Luxembourg.

Knaff Edmond

Feltgen Ernest

Pundel Léon

Scholtes Guill.

Forman Joseph

Arend Félix

Bricher Eugène

Rischard Camille

Delahaye Joseph

Delvaux François

Razen Auguste

Marx Nicolas-Louis

Reuter Robert

Gantenbein Camille

Brausch Jean

Wagner Auguste

Wagner Antoine

Bohler Jules

Knaff François

Schmol Pierre

Faber Jean

Prim Joseph

Molitor Joseph

Klees Victor

Thoss Joseph

Mouton Christophe

Faber Adolphe

Biwer J.-P.

Keiffer Léon

Cerf Lazare

Franck Emile

Wagner Léopold

Israel Charles

Knebgen Constant

Peffer Joseph

Glaesener Camille

Luxbg. - Limpertsberg

Luxembourg-Eich

Luxembourg.

id.

id.

id.

id.

Luxembourg-gare

id.

id.

Luxembourg-gare

id.

id.

id.

id.

id.

Luxembourg-Eich

id.

id.

Luxembourg-Eich

Luxembourg-gare

id.

Luxbg.- Bonnevoie

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Luxbg.-Limpertsberg

28 février 1858

26 mai 1867

10 déc. 1870

13 juin 1872

14 nov. 1870

15 janv. 1870

6 févr. 1875

13 février 1871

16 avril 1875

14 oct. 1873

27 juin 1875

9 sept. 1876

29 juin 1879

20 janvier 1879

5 mai 1882

29 août 1884

24 août 1885

9 juin 1887

27 juillet 1889

18 août 1889

27 mai 1892

26 juin 1891

22 sept. 1890

4 déc. 1887

16 nov. 1891

9 déc. 1891

10 mai 1891

2 août 1891

24 juillet 1893

26 déc. 1889

27 juin 1892

5 déc. 1883

19 juin 1895

6 sept. 1889

25 février 1897

14 février 1887

26 oct. 1890

16 mai 1899

2 mai 1901

30 oct. 1902

26 mai 1903

18 nov. 1903

22 nov. 1903

23 nov. 1903

26 mai 1905

29 oct. 1905

5 nov. 1907

29 avril 1909

19. oct. 1911

24 avril 1912

7 oct. 1916

15 oct. 1917

15 oct. 1917

24 oct. 1917

26 oct. 1920

28 oct. 1920

21 oct. 1921

26 oct. 1921

28 oct. 1921

30 avril 1922

3 mai 1922

7 nov. 1922

9 nov. 1922

29 oct. 1923

22 mai 1924

6 déc. 1924

9 déc. 1924

6 mai 1925

28 avril 1926

30 avril 1926

22 nov. 1926

22 nov. 1926

Wirolle Alfred

Demuth François

Cerf Henri

Vannérus Léon

Peters Paul

Welter Louise

Jones Charles

Serrig François

Becker Jean-Pierre

Schumacher Auguste

Linster Joseph

Meisch Aloyse

Ketter Aloyse

Mailliet Edmond

Feiten Pierre

Fixmer François

Hummer Armand

Welter Eugène

Molitor Léon

François Camille

Bohler Emile

Kuborn Eugène

Schiltz Joseph

Klein François

Lentz Suzanne

Reiles Mathias

Loutsch Henri

Hannes Elise

Mischo Léon

Hertz Simon

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Luxembourg-gare

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Luxbg-Dommeldange

id.

Luxembourg-gare

id.

id.

id.

id.

Luxbg.-Bonnevoie

26 nov. 1893

21 juin 1896

29 mars 1895

18 sept. 1896

28 oct. 1895

15 oct. 1897

20 mars 1898

23 oct. 1895

10 nov. 1895

21 janvier 1899

6 sept. 1898

13 août 1898

15 juin 1895

18 sept. 1895

1er juillet 1899

26 juin 1898

1er déc. 1900

8 février 1902

13 nov. 1901

27 sept. 1900

23 janv. 1901

14 nov. 1902

28 mars 1901

2 mars 1902

29 janvier 1902

8 août 1895

17 juillet 1905

7 nov. 1906

18 janvier 1907

14 juillet 1907

25 nov. 1926

22 avril 1927

14 nov. 1927

1er mai 1928

22 nov. 1928

24 nov. 1928

16 mai 1929

16 mai 1929

16 mai 1929

30 oct. 1929

4 mai 1930

5 mai 1930

27 oct. 1930

17 avril 1931

16 avril 1931

16 oct. 1931

7 avril 1932

8 avril 1932

8 avril 1932

24 oct. 1932

17 avril 1933

28 avril 1935

29 avril 1935

27 oct. 1935

31 oct. 1936

15 avril 1937

17 mai 1936

19 mai 1936

19 mai 1936

6 nov. 1936

B. — District de Luxembourg.

Hilgert Jean-Pierre

Gratia Nicolas

Pauly Norbert

Funck Jacq.-Jos.

Hess Félix

Biever Victor

Ketter Emile

Geisel Théophile

Goubin Lucien

Tilges Camille

Wilhelm Alexandre

Behm Jean-Henri

Urbany Albert

Jacoby Joseph

Bascharage

id.

Bertrange

Bettembourg

Differdange

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Dudelange

id.

2 déc. 1883

2 nov. 1889

11 août 1887

10 février 1904

18 oct. 1879

15 février 1875

15 mars 1885

8 janvier 1890

7 janv. 1895

6 juillet 1898

2 février 1895

7 février 1906

16 février 1872.

6 nov. 1886

29 avril 1916

17 avril 1921

28 mars 1917

26 avril 1935

15 mai 1910

5 mai 1911

25 avril 1916

24 oct. 1921

24 nov. 1928

24 nov. 1928

5 mai 1930

27 avril 1937

24 nov. 1903

11 oct. 1917

Bellwald Willibrord

Hippert Eugène

Petry Gustave

Hentzen Albert

Schumann Robert

Bosseler Adolphe

Schumacher Nic.

Metzler Pierre

Steichen Victor

Ries Olivier

Metzler Joseph

Penning Jean-Pierre

Schaefigen Nicolas

Schwall Emile

Massard Paul

Origer Henri

Scholtus Camille

Kolbach Gustave

Ulveling Alphonse

Knaff Jean-Pierre

Hentges Ferdinand

Houdremont Charles

Schintgen Gustave

Schreiner Nicolas

Colling Emile

Wolter Emile

Palgen Joseph

Kirsch Aloyse

Schumann René

Peters Joseph

Stoltz Joseph

Eichhorn Alfred

Nickels Léon

Kayl Flore, ép. Schleimer

Claude Fernand

Antony Florentin

Meisch Jean-Pierre

Dasbourg Victor

Carels Aloyse

Frieden Ferdinand

Thinnes Guill. sen.

Zettinger Gaspard

Thinnes Guill. jun.

Pesch Camille

Faltz Alphonse

Gaasch Jean

Schrantz Edmond

Dudelange

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Esch-s.-Alz.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Kayl

id.

Larochette

id.

Cap

Mersch

id.

id.

Pétange

id.

Rodange

id.

7 oct. 1887

23 sept. 1890

1er nov. 1888

22 oct. 1884

18 mars 1897

2 mars 1899

4 mars 1901

28 oct. 1857

11 juillet 1861

12 août

5 février 1876

17 avril 1879

2 sept. 1879

20 déc. 1882

9 janvier 1886

12 juillet 1886

27 juin 1887

4 oct. 1889

19 nov. 1889

4 février 1897

27 janvier 1895

9 mai 1894

16 mars 1895

20 oct. 1896

12 avril 1899

7 janvier 1899

5 mars 1900

28 oct. 1898

8 nov.

22 avril 1901

13 oct. 1900

15 janvier 1902

5 nov. 1900

23 oct. 1904

23 août 1907

28 janvier 1887

16 janvier 1888

21 oct. 1862

14 oct. 1894

23 février 1898

5 juillet 1862

16 mars 1877

9 déc. 1896

9 mars 1876

4 avril 1893

16 août 1871

30 mai 1893

24 avril 1920

24 oct. 1921

4 déc. 1924

25 nov. 1926

27 oct. 1930

16 avril 1931

27 oct. 1933

20 nov. 1888

4 nov. 1894

27 oct. 1896

29 mai 1905

22 oct. 1909

19 mai 1910

19 janvier 1914

25 avril 1916

19 avril 1918

22 avril 1918

7 avril 1919

5 mai 1922

11 mai 1927

13 nov. 1927

20 nov. 1928

28 oct. 1929

30 oct. 1929

28 oct. 1929

4 mai 1930

27 oct. 1930

24 oct. 1932

26 oct. 1932

18 avril 1933

27 oct. 1933

14 oct. 1934

27 oct. 1935

15 avril 1937

17 mai 1936

26 avril 1916

21 nov. 1919

4 nov. 1894

20 nov. 1925

16 oct. 1931

29 oct. 1896

30 avril 1909

1er mai 1928

11 mai 1908

16 avril 1931

27 mai 1903

6 déc. 1924

Steichen Edouard

Muller Nicolas

Sevenig Michel

Feyder Adolphe

Tourneur Henri

Rumelange

id.

Schifflange

id.

Steinfort

25 mars 1865

16 août 1902

23 avril 1895

26 février 1898

22 janvier 1880

13 mai 1896

28 avril 1935

24 mai 1924

24 oct. 1932

11 nov. 1910

C. — District de Diekirch.

D. — District de Grevenmacher.

Drussel Ernest

Buffet Lucien

Gretsch Gustave

Welter Eloi

Schmit Félix

Speck Guillaume

Godart Pierre

Clees Jean

Huberty Philippe

Ludig Nicolas

Thurm Nicolas

Gilson Mad., ép. Thurm

Echternach

id.

id.

id.

id.

id.

Grevenmacher

id.

id.

Wasserbillig

Wormeldange

id.

12 janvier 1860

28 juillet 1861

13 juillet 1867

1er déc. 1885

24 avril 1884

6 mars 1907

9 oct. 1869

25 oct. 1890

2 février 1898

8 janv. 1896

24 janv. 1899

22 juillet 1898

11 mai 1891

30 oct. 1893

31 oct. 1898

24 avril 1918

23 oct. 1918

21 nov. 1937

26 oct. 1900

21 oct. 1921

16 mai 1929

20 nov. 1928

22 nov. 1928

31 oct. 1929

Kœner Guill.

Medernach Edouard

Bœver Jean

Schrœder Victor

Sinner Joseph

Hetto Paul

Schumacher Prosper

Hansen Albert

Angelsberg Eugène

Feyder Aloyse

Stumper Ernest

Huberty Nicolas

Meiers Joseph

Marx Charles

Reisen Mathias

Weber Pierre

Theisen Agnès, ép. Gaefgen

Eicher Nicolas

Backes Théodore

Harpes Jean

Bauler Guill.

Dieschbourg Joseph

Bové Michel

Clervaux

id.

Diekirch

id.

id.

id.

Ettelbruck

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Hosingen

Redange

id.

Troisvierges

Vianden

id.

Wiltz

id.

id.

30 mars 1883

14 déc. 1895

5 avril 1856

7 mars 1866

29 sept. 1894

19 avril 1895

26 nov. 1878

12 avril 1882

18 juin 1888

7 février 1887

17 juin 1893

16 déc. 1890

1er mars 1898

26 juillet 1903

5 nov. 1893

12 mai 1895

14 juillet 1897

1er juillet 1881

16 sept. 1899

13 déc. 1901

1er déc. 1867

10 mai 1892

23 juin 1891

11 oct. 1917

5 mai 1930

20 nov. 1888

12 mai 1896

8 mars 1926

24 nov. 1926

31 oct. 1908

21 avril 1915

20 avril 1920

5 nov. 1923

7 nov. 1923

9 déc. 1924

16 mai 1929

6 nov. 1936

20 nov. 1925

31 oct. 1929

21 nov. 1937

15 oct. 1915

16 oct. 1931

17 avril 1933

25 oct. 1900

31 oct. 1923

4 déc. 1924

Weiler François

Kirpach Théodore

Baldauff Gustave

Risch François

Mousel Edouard

Mondorf-les-Bains

id.

Remich

id.

id.

26 janvier 1873

2 mars 1880

8 mai 1864

28 oct. 1888

26 juin 1894

8 mai 1906

17 mai 1910

26 oct. 1896

7 avril 1919

8 mars 1926

II. — Médecins-dentistes.

Decker Aloyse

Kintgen François

Fischer Jean-Bapt.

Engler Joseph

Friedrich Jean-Pierre

Schneider Ernest

Fixmer Nicolas

Beljon Jean

Calteux Jean-Pierre

Muller Marcel

Reckinger Adolphe

Weber Alfred

Dauphin Marcelle

Thorn Victor

Molitor Alphonse

Jungblut François

Campill Ferdinand

Peschon Joseph

Thewes Charles

Michel Théodore

Philippart Hélène, ép. Stoltz

Muller Camille

Weinacht Théodore

Heisbourg Paul

Leesch Robert

Trierweiler Jeanne, ép. Elvinger

Folmer Adolphe

Schiltz Lucien

Welschbillig Edouard

Weinachter Emile

Weiter Jean-Pierre

Schrœder Raoul

Petgen Henri

Wilwers Alphonse

Stoffel René

Kind Nicolas

Schmit Yvonne, ép. Wercollier

Weinachter Jules

Steffen Norbert

id.

id.

Luxembourg-gare

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Luxembourg-Eich

Luxbg.-Bonnevoie

id.

Luxembourg-Eich

id.

Bettembourg

4 mai 1866

31 janvier 1872

24 juillet 1877

13 mars 1881

10 oct. 1879

3 nov. 1885

18 juin 1889

23 avril 1881

18 juin 1891

28 mars 1891

8 juin 1893

8 nov. 1892

7 sept. 1893

26 févr. 1896

1er février 1899

3 oct. 1901

18 oct. 1898

20 sept. 1899

20 mai 1900

8 nov. 1897

7 févr. 1902

24 janvier 1901

28 févr. 1900

22 juillet 1905

24 mai 1905

1er mars 1905

31 oct. 1905

27 août 1905

7 juillet 1902

24 août 1908

10 mai 1904

24 février 1906

28 mars 1908

24 déc. 1909

6 février 1909

15 avril 1906

10 oct. 1910

22 mars 1911

9 mai 1903

4 nov. 1894

20 nov. 1899

8 mars 1902

24 mai 1908

21 nov. 1909

25 nov. 1912

29 oct. 1915

6 mai 1917

9 déc. 1917

19 déc. 1917

29 août 1921

28 oct. 1923

12 oct. 1925

19 avril 1926

19 avril 1926

18 oct. 1926

12 avril 1927

18 oct. 1927

16 oct. 1928

7 mai 1929

8 mai 1929

8 nov. 1929

9 nov. 1929

19 oct. 1931

9 avril 1932

9 avril 1932

15 oct. 1932

16 oct. 1932

22 oct. 1933

8 oct. 1934

10 oct. 1934

18 mars 1935

7 oct. 1935

15 nov. 1936

17 nov. 1936

8 mars 1937

27 nov. 1937

27 nov. 1937

3 avril 1934

Wolter Robert

Delmarque Georges

Michels Aloyse

Pierson René

Pauly Emile

Hoffmann Edouard

Hœltgen Joseph

Rauchs Théophile

Waldbillig J.-P.

Theisen Joseph

Bisenius François

Bredimus Pierre

Nilles Joseph

Godart Paul

Hostert Joseph

Hummer Félicie, ép. Vax

Tilges Léon

Theisen Xavier

Sinner Jean-Pierre

Fellens Paul

Ferber Charles

Decker Paul

Weber Jean

Welter Eugène

Deitz Ernest

Colbach Auguste

Schmit Adolphe

Demuth Arthur

Decker Othon

Neu Nicolas

Welter Jean

Welter Camille

Dudelange

id.

id.

id.

Differdange

id.

id.

id.

Esch-s.-Alz.

id.

id.

id.

id.

id.

Pétange

id.

Rodange

Rumelange

Schifflange

Clervaux

Diekirch

id.

Ettelbruck.

id.

id.

id.

Troisvierges

Wiltz

Echternach

id.

Grevenmacher

id.

22 nov. 1896

20 février 1899

10 déc. 1905

9 juin 1908

12 janvier 1885

3 mai 1897

3 nov. 1904

13 oct. 1908

22 août 1885

8 juillet 1896

13 mars 1898

16 février 1896

13 mai 1901

28 avril 1903

17 mars 1888

6 déc. 1909

3 avril 1901

13 juin 1891

10 nov. 1898

1er janvier 1892

10 janv. 1894

8 mai 1908

11 sept. 1883

17 mai 1887

26 mars 1896

11 oct. 1899

4 juin 1900

3 mai 1909

24 juin 1886

5 sept. 1909

1er mai 1884

22 août 1909

28 avril 1924

13 oct. 1928

16 oct. 1932

8 mars 1937

8 nov. 1910

18 oct. 1926

19 oct. 1931

15 nov. 1936

29 oct. 1915

11 juin 1923

19 avril 1926

7 mai 1929

9 nov. 1929

4 avril 1933

6 déc. 1914

22 nov. 1937

18 oct. 1927

14 avril 1925

18 oct. 1926

11 juin 1923

10 juin 1923

6 oct. 1935

3 oct. 1911

20 nov. 1916

14 oct. 1925

8 nov. 1929

14 oct. 1928

20 nov. 1937

25 nov. 1912

24 nov. 1934

14 mai 1913

17 nov. 1936

III. — Pharmaciens.

Schmit Pierre

Thilmany Nicolas

Etienne Emile

Schumann Ferdinand

Thonnar Louis

Kuborn Jean-Pierre

Meisch Joseph

Klees Nicolas

Hanff Joseph

Muller Nicolas

Braun Joseph

François Victor

id.

Luxembourg-Beggen

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Luxembourg-gare

29 janvier 1854

11 janvier 1855

5 déc. 1861

26 juin 1865

3 nov. 1866

27 avril 1869

15 mars 1876

1er déc. 1875

16 oct. 1876

5 juin 1883

23 mars 1882

9 juillet 1884

29 mai 1883

18 nov. 1887

21 nov. 1890

26 avril 1895

30 nov. 1896

25 nov. 1899

28 nov. 1901

29 oct. 1903

18 nov. 1904

28 oct. 1910

16 nov. 1912

21 nov. 1913

Wagner Camille

Fischbach Ferdinand

Bichel François

Watry Nicolas

Huberty Camille

Perlia Louis

Backes Paul

Wilhelmy Ernest

Ecker Georges

Hippert Auguste

Bos Jacques

Knaff Jean

Sturm Jean

Hoffelt Albert

Nimax Alfred

Bertogne Pierre

Feltgen Pierre

Molitor Félix

Conzémius René

Wolff Henri

Dieudonné Joseph

Hurt Arthur

Eiffes Léon

Palgen François

Homann Jean

Mille Joseph

Kandel Aloyse

Gœdert Nicolas

Schmit Aloyse

Theves Lucien

Steichen René

Warker Joseph

Berg Suzanne, ép. Gretsch

Leurs Ernest

Widung Edouard

Schleich Jean

Mergen Jean-Pierre

Streff Norbert

Weis Jean-Pierre

Pitz Lucien

Nosbusch Frédéric

Betz Remy

Moitzheim Jules

Schambourg Arthur

Subtil Alex

Schmit Félix

Storck Emile

id.

Limpertsberg

id.

Luxembourg-Eich

Luxembourg-gare

id.

id.

id.

Bonnevoie

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Luxembourg-gare

id.

id.

id.

id.

Luxembourg-gare

id.

id.

id.

Luxembourg-gare

Luxembourg-gare

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Bascharage

Bettembourg

Differdange

id.

22 nov. 1882

22 février 1885

5 août 1885

3 février 1889

8 déc. 1889

30 mai 1890

19 janvier 1888

21 juillet 1888

7 sept. 1890

15 avril 1888

22 juillet 1892

4 janvier 1893

25 janvier 1895

9 déc. 1895

14 juillet 1897

25 juin 1897

3 mai 1901

8 juillet 1901

12 nov. 1899

5 avril 1899

3 mars 1898

8 mai 1902

9 avril 1899

15 févr. 1901

30 août 1902

20 mai 1902

30 juin 1903

29 nov. 1903

12 juillet 1907

15 août 1906

16 juillet 1906

28 févr. 1908

23 février 1907

12 janvier 1909

10 juillet 1906

13 sept. 1907

21 juin 1904

25 juin 1906

15 mars 1909

22 janvier 1907

17 oct. 1906

23 avril 1910

5 nov. 1905

27 nov. 1895

16 mars 1896

12 déc. 1898

21 nov. 1903

8 mai 1914

23 oct. 1914

13 mai 1915

27 oct. 1916

5 déc. 1916

25 nov. 1918

4 déc. 1919

7 juin 1920

7 juin 1920

15 nov. 1920

25 oct. 1922

17 mai 1923

4 oct. 1923

23 oct. 1923

22 nov. 1934

8 juin 1926

23 oct. 1927

24 oct. 1927

25 mai 1929

22 mai 1930

23 mai 1930

30 oct. 1931

2 juin 1932

2 juin 1932

22 oct. 1932

22 oct. 1932

27 oct. 1933

18 oct. 1934

21 oct. 1934

23 oct. 1934

23 oct. 1934

25 oct. 1934

24 oct. 1935

27 oct. 1935

31 mai 1935

29 oct. 1935

12 juin 1936

28 oct. 1936

29 oct. 1936

30 oct. 1936

30 oct. 1936

28 oct. 1937

18 mai 1937

27 oct. 1926

22 oct. 1925

24 oct. 1929

3 juin 1932

Ross Ernest-Jean

Gaspar Norbert

Zimmer Richard

Faber Emile

Junck René

Hoffmann Robert

Heldenstein François

Welschbillig Guill.

Rollinger Camille

Aschman Albert

Berchem Jean

Urbany Lucien

Kayser René

Trierweiler Marcel

Pier Alphonse

Hedo Norbert

Welschbillig Georges

Thorn Gaston

Weber Paul

Kuborn Aloyse

Flammang Rosine

Fischer Louis

Faber Aloyse

Schuler Alfred

Mayrisch Albert

Aulner Alfred

Schrœder Camille

Pauly Joseph

Servais Hélène

Rasquin Camille

Schrœll Joseph

Schrœll Fernand

Klein Eugène

Theves Jean

Molitor J.-P.

Wiltgen J.-P.

Carbon Georges

Champagne Joseph

Thilges J.-P.

Meyers Joseph

Rommes Victor

Mergen François

Mergen Aloyse

Huberty Prosper

Schmitz Nicolas

Weber Eugène

Bassing Jean

Niedercorn

Obercorn

Dudelange

id.

id.

id.

Esch-s.-Alz.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Hespérange- Howald

Alzingen

Kayl

Larochette

Cap

Mersch

Pétange

Rodange

id.

id.

id.

Rumelange

id.

Schifflange

Steinfort

Clervaux

Diekirch

id.

Ettelbruck

id.

id.

Hosingen

Redange

id.

Troisvierges

Vianden

Wiltz

id.

12 juillet 1891

18 juin 1889

1er février 1884

14 mars 1899

16 mai 1903

25 avril 1904

16 août 1870

14 sept. 1873

10 avril 1889

30 oct. 1889

25 avril 1894

23 février 1899

4 février 1901

4 mai 1902

7 déc. 1901

1er oct. 1904

27 mars 1905

7 juillet 1901

10 avril 1906

2 juin 1866

12 oct. 1904

23 sept. 1887

13 déc. 1890

14 avril 1890

2 juillet 1882

5 février 1893

26 janvier 1889

14 déc. 1904

15 août 1904

5 août 1908

7 juillet 1875

21 mai 1905

6 janvier 1878

6 déc. 1897

6 juillet 1895

17 juillet 1896

19 juin 1901

28 juillet 1876

23 déc. 1895

3 mai 1907

24 février 1906

9 août 1862

2 juin 1893

10 sept. 1883

12 sept. 1897

22 mai 1880

6 avril 1904

2 déc. 1919

5 mai 1918

21 nov. 1913

6 juin 1924

19 oct. 1934

24 oct. 1935

2 mai 1901

15 mai 1902

30 mai 1919

30 mai 1919

5 juin 1924

22 mai 1929

23 oct. 1929

24 oct. 1929

22 mai 1930

29 oct. 1931

25 oct. 1934

13 juin 1936

28 oct. 1936

22 oct. 1894

2 juin 1936

11 avril 1915

3 mai 1917

22 nov. 1924

30 mai 1908

23 oct. 1923

17 mai 1923

24 mai 1933

22 oct. 1934

28 oct. 1936

27 mai 1903

31 mai 1935

22 février 1910

24 nov. 1924

14 nov. 1921

20 mai 1925

21 nov. 1930

15 mai 1902

6 juin 1924

28 oct. 1935

12 juin 1936

29 oct. 1892

26 mai 1922

22 oct. 1909

27 oct. 1926

13 mai 1907

31 mai 1935

Huss Nicolas

Campill Félix

Schock Mathias

Peusch Emile

Nilles Léon

Prost Nicolas

Weiler Nicolas

Palgen Willibrord

Weiss Eugène

Harsch J.-B.

Thill Nicolas

Echternach

id.

id.

id.

id.

Grevenmacher

id.

Junglinster

Wormeldange

Mondorf-les-Bains

Remich

30 déc. 1857

1er nov. 1870

17 juin 1872

1er nov. 1891

20 mars 1908

12 nov. 1889

8 mai 1893

25 juillet 1897

10 déc. 1875

28 juillet 1894

12 juin 1909

24 oct. 1883

2 mai 1901

21 mai 1909

30 mai 1919

29 oct. 1936

14 nov. 1921

24 oct. 1923

20 mai 1925

17 nov. 1904

21 nov. 1924

29 oct. 1935

II. — Présentation de candidats pour le Collège médical à Luxembourg, le 27 novembre 1937.

Instructions pour les électeurs.

I. — Les opérations électorales commencent à neuf heures du matin, au local du Collège médical à

Luxembourg (Laboratoire bactériologique à Verlorenkost).

II. — Les médecins et les médecins-dentistes présenteront, chacun, six candidats, médecins, parmi

lesquels deux doivent résider dans la ville de Luxembourg, et deux dans le district de Diekirch, sous peine

de nullité du bulletin.

Les pharmaciens présenteront, chacun, deux pharmaciens, sous peine de nullité du bulletin.

Les électeurs se serviront du bulletin de vote qui leur sera remis et dont le modèle est reproduit ci-après.

(Série de sortie 1943).

III. — Les médecins et médecins-dentistes présenteront en dehors des six candidats dont il est question

sub II deux candidats, pour le remplacement de M. le D r Wehenkel, décédé.

Les électeurs se serviront à cet effet du bulletin de vote spécial qui leur sera remis et dont le modèle

est également reproduit ci-après. (Série de sortie 1940.)

IV. — Pour voter, l'électeur trace à l'encre noire une croix dans la case réservée à cet effet, à la suite du

nom de chacun des candidats qu'il propose. Il s'abstient de faire sur le bulletin toute autre inscription,

signature, rature ou signe quelconque.

Il place ensuite le bulletin, plié en quatre, l'estampille à l'extérieur, dans l'enveloppe portant la mention

« Elections pour le Collège médical, 27 novembre 1937» qu'il ferme ensuite. Il glisse cette enveloppe dans

la seconde, portant l'adresse du président du bureau électoral, appose lisiblement sa signature sous la mention

de la franchise postale, ferme le pli et peut ensuite, soit le déposer à la poste comme envoi recommandé,

au plus tard le 24 novembre 1937, soit le remettre directement au bureau électoral, le 27 novembre, de

neuf à dix heures du matin.

V. — Si l'électeur, par inadvertance, détériore le bulletin qui lui a été remis, il peut en demander un

autre au président, en lui rendant le premier.

VI. — Sont nuls

1° Tous les bulletins autres que ceux envoyés ou remis par le président aux électeurs ;

2° Ce bulletin même

a) si l'électeur n'y a marqué aucun nom ;

b) s'il y a marqué plus ou moins de noms qu'il ne peut présenter de candidats ;

c) si pour la désignation des candidats, le médecin-électeur n'a pas tenu compte des conditions de rési-

dence énoncées sub II;

d) s'il porte une marque ou un signe distinctif quelconque, ou s'il est renfermé dans une enveloppe marquée

ou dans une enveloppe autre que celle délivrée par le président ;

e) si le votant s'y est fait reconnaître.

VII. — Les membres sortants peuvent être présentés à nouveau.

Elections pour le Collège médical du 27 novembre 1937,

Bulletin de vote pour les médecins et les médecins-dentistes.

(Série de sortie 1943.)

Ville de Luxembourg

Arendt Félix

Becker Jean-Pierre

Biwer Jean-Pierre

Bohler Emile

Bohler Jules

Brausch Jean

Bricher Eugène

Cerf Henri

Cerf Lazare

Delahaye Joseph

Delvaux François

Demuth François

Faber Adolphe

Faber Jean

Feiten Pierre

Feltgen Ernest

Fixmer François

Forman Joseph

Franck Emile

François Camille

Gantenbein Camille

Glaesener Camille

Hummer Armand

Israel Charles

Jones Charles

Keiffer Léon

Ketter Aloyse

Klees Victor

District de Luxembourg.

Antony Florentin

Bellwald Willibrord

Biever Victor

Bosseler Adolphe

Carels Aloyse

Colling Emile

Dasburg Victor

Eichhorn Alfred

Faltz Alphonse

Feyder Adolphe

Frieden Ferdinand

Funck Jacques-Joseph

Gaasch Jean

Geisel Théophile

Goubin Lucien

Gratia Nicolas

Hentges Ferdinand

Hentzen Albert

Hess Félix

Hilgert Jean-Pierre

Hippert Eugène

Houdremont Charles

Jacoby Joseph

Kayl Flore ép. Schleimer

Ketter Emile

Kirsch Aloyse

Knaff Jean-Pierre

Kolbach Gustave

Muller Nicolas

Nickels Léon

Origer Henri

Palgen Joseph

Pauly Norbert

Penning Jean-Pierre

Pesch Camille

Peters Joseph

Petry Gustave

Ries Olivier

Schæftgen Nicolas

Schintgen Gustave

Scholtus Camille

Schrantz Edmond

Schreiner Nicolas

Schumacher Nicolas

Schumann René

Schumann

Robert

Schwall Emile

Sevenig Michel

Steichen Edouard

Steichen Victor

Stoltz Joseph

Thinnes Guillaume sen.

Thinnes Guillaume jun.

Tilges Camille

Tourneur Henri

Ulveling Alphonse

Klein François

Knaff Edmond

Massard Paul

Meisch Jean-Pierre

Urbany Albert

Wilhelm Alex

Linster Joseph

Mailliet Edmond

Marx Nicolas-Louis

Meisch Aloyse

Molitor Joseph

Molitor Léon

Mouton Christophe

Peffer Joseph

Peters Paul

Prim Joseph

Pundel Léon

Razen Auguste

Reiles Mathias

Reuter Robert

Rischard Camille

Schiltz Joseph

Schmol Pierre

Scholtes Guillaume

Schumacher Auguste

Serrig François

Thoss Joseph

Vannérus Léon

Wagner Antoine

Wagner Auguste

Wagner Léopold

Welter Eugène

Welter Louise

Wirolle Alfred

Angelsberg Eugène

Backes Théodore

Bauler Guillaume

Bœver Jean

Bové Michel

Dieschbourg Joseph

Eicher Nicolas

Feyder Aloyse

Hansen Albert

Harpes Jean

Hetto Paul

Huberty Nicolas

Kœner Guillaume

Medernach Edouard

Meiers Joseph

Reisen Mathias

Schrœder Victor

Schumacher Prosper

Sinner Joseph

Stumper Ernest

Theisen Agnès, ép. Gæfgen

Weber Pierre

Baldauf Gustave

Buffet Lucien

Clees Jean

Drussel Ernest

Gilson Madel. ép. Thurm

Godart Pierre

Huberty Philippe

Kirpach Théodore

Ludig Nicolas

Mousel Edouard

Risch François

Schmit Félix

Speck Guillaume

Thurm Nicolas

Weiler François

Welter Eloi

A désigner, sous peine de nullité du bulletin, six candidats dont 2 doivent résider dans la Ville de

Luxembourg et 2 dans le district de Diekirch.

Pour voter, l'électeur trace à l'encre noire une croix dans la case réservée à cet effet.

Elections pour le Collège médical du 27 novembre 1937.

Bulletin de vote pour les pharmaciens. (Série de sortie 1943.)

Aschmann Albert

Aulner Alfred

Backes Paul

Bassing Jean

Berchem Jean

Berg Suz. ép. Gretsch

Bertogne Pierre

Betz Remy

Bichel François

Bos Jacques

Braun Joseph

Campill Félix

Carbon Georges

Champagne Joseph

Conzémius René

Dieudonné Joseph

Ecker Georges

Eiffes Léon

Etienne Emile

Faber Aloyse

Faber Emile

Feltgen Pierre

Fischbach Ferdinand

Fischer Louis

François Victor

Gaspar Norbert

Gœdert Nicolas

Hanff Joseph

Harsch Jean-Baptiste

Hedo Norbert

Heldenstein François

Hippert Auguste

Hoffelt Albert

Hoffmann Robert

Homan Jean

Huberty Camille

Huberty Prosper

Hurt Arthur

Huss Nicolas

Junck René

Kandel Aloyse

Kayser René

Klees Nicolas

Klein Eugène

Knaff Jean

Kuborn Jean-Pierre

Leurs Ernest

Mayrisch Albert

Meisch Joseph

Mergen Aloyse

Mergen François

Mergen Jean-Pierre

Meyers Joseph

Mille Joseph

Molitor Félix

Molitor Jean-Pierre

Muller Nicolas

Nilles Léon

Nimax Alfred

Nosbusch Frédéric

Palgen François

Palgen Willibrord

Pauly Joseph

Perlia Louis

Peusch Emile

Pier Alphonse

Pitz Lucien

Prost Nicolas

Rollinger Camille

Rommes Victor

Ross Ernest-Jean

Schambourg Arthur

Schleich Jean

Schmit Aloyse

Schmit Félix

Schmit Pierre

Schmitz Nicolas

Schock Mathias

Schrœder Camille

Schrœll Fernand

Schrœll Joseph

Schuler Alfred

Schumann Ferdinand

Servais Hélène

Steichen René

Storck Emile

Streff Norbert

Sturm Jean

Subtil Alex

Theves Jean

Theves Lucien

Thilges Jean-Pierre

Thill Nicolas

Thilmany Nicolas

Thonnar Louis

Thorn Gaston

Trierweiler Marcel

Urbany Lucien

Wagner Camille

Warker Joseph

Watry Nicolas

Weber Eugène

Weber Paul

Weiler Nicolas

Weis Jean-Pierre

Weiss Eugène

Welschbillig Georges

Welschbillig Guillaume

Widung Edouard

Wilhelmy Ernest

Wiltgen Jean-Pierre

Wolff Henri

Zimmer Rischard

A désigner 2 candidats sous peine de nullité du bulletin.

Pour voter, l'électeur trace à l'encre noire une croix dans la case réservée à cet effet.

Elections pour le Collège médical du 27 novembre 1937.

Bulletin de vote pour les médecins et les médecins-dentistes.

(Série de sortie 1940.)

Arendt Félix

Becker Jean-Pierre

Biwer Jean-Pierre

Bohler Emile

Bohler Jules

Brausch Jean

Bricher Eugène

Cerf Henri

Cerf Lazard

Delahaye Joseph

Delvaux François

Demuth François

Faber Adolphe

Faber Jean

Feiten Pierre

Feltgen Ernest

Fixmer François

Forman Joseph

Franck Emile

François Camille

Gantenbein Camille

Glaesener Camille

Hummer Armand

Israel Charles

Jones Charles

Keiffer Léon

Ketter Aloyse

Klees Victor

Klein François

Knaff Edmond

Knaff François

Knebgen Constant

Kuborn Eugène

Lentz Susanne

Linster Joseph

Mailliet Edmond

Marx Nicolas-Louis

Meisch Aloyse

Molitor Joseph

Molitor Léon

Mouton Christophe

Peffer Joseph

Peters Paul

Prim Joseph

Pundel Léon

Razen Auguste

Reiles Mathias

Reuter Robert

Rischard Camille

Schütz Joseph

Schmol Pierre

Scholtes Guillaume

Schumacher Auguste

Serrig François

Thoss Joseph

Vannérus Léon

Wagner Antoine

Wagner Auguste

Wagner Léopold

Welter Eugène

Weiter Louise

Wirolle Alfred

A désigner, sous peine de nullité du bulletin, 2 candidats.

Pour voter, l'électeur trace à l'encre noire une croix dans la case réservée à cet effet.

Avis. — Postes, Télégraphes et Téléphones. — Par arrêté grand-ducal du 28 octobre 1937, M. Guill.

Kohnen, sous-percepteur des Postes à Belvaux, a été nommé sous-chef de bureau des Postes à Luxembourg-

gare.— 30 octobre 1937.

Avis. — Foires et marchés..— Par arrêté ministériel du 28 octobre 1937, la foire et le marché au bétail à

tenir à Mersch, le lundi, 2 mai 1938, sont transférés au lundi, 27 juin 1938. — 28 octobre 1937.

Arrêté du 3 novembre 1937, concernant l'expertise

des étalons destinés à la monte pendant l'année

1938.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

Vu les art. 4 et 12 de l'arrêté grand-ducal du

15 octobre 1935, concernant l'amélioration de la

race chevaline ;

Vu les propositions de la Chambre d'agriculture ;

Arrête

Les propriétaires désirant une station

devront faire connaître leurs desiderata à la Com-

mission d'expertise avant le 10 décembre 1937.

Die Eigentümer, welche eine feste Station

wünschen, haben dies der

Schaukommission vor

dem 10. Dezember 1937 anzumelden.

Après la publication de la liste des étalons

admis, il ne sera plus opéré de changement au

ressort des stations.

Nach Veröffentlichung des Verzeichnisses

der angekörten Beschäler wird am Bezirk der ein-

zelnen Stationen keinerlei Abänderung mehr vor-

genommen werden.

Le présent arrêté sera publié au Mémorial

et un exemplaire en sera adressé à chaque membre

de la Commission d'expertise.

Les administrations communales ont l'obligation

d'en informer les propriétaires d'étalons de leurs

communes.

Luxembourg, le 3 novembre 1937.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

Jos. Bech.

Beschluß vom 3. November 1937, die Untersuchung

der zur Beschälung während 1938 bestimmten

Hengste betreffend.

Der

Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Nach Einsicht der Art. 4 und 12 des Großh. Be-

schlusses vom 15. Oktober 1935, über die Veredelung

der Pferderasse;

Nach Einsicht der Vorschläge der Landwirtschafts-

kammer;

Beschließt

Dieser Beschluß soll im „Memorial" ver-

öffentlicht und ein Exemplar davon jedem Mitglied

der Schaukommission zugestellt werden.

Die Gemeindeverwaltungen sind verpflichtet, den

Hengstehaltern ihrer Gemeinde dies zur Kenntnis

zu bringen.

Luxemburg, den 3. November 1937.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Jos. Bech.

Imprimerie Victor Buck, Société à responsabilité limitée, Luxembourg.