des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 12.

Jahr 1851.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

General-Administration des Inneren.

Königlich-Großherzoglicher Beschluß,

vom 21. Januar 1851, N° 72

A.Jl.

wodurch der Antheil der im Bettler-

depot verwahrten Personen am Preiße

ihrer Arbeit festgestellt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg,

u.,u.,u.

Haben;

Nach Einsicht des Königlich- Großherzoglichen

Beschlusses vom 12. October 1825, über die Wie-

dereinrichtung des Bettlerdepots;

Nach Einsicht des Königl. Großherzoglichen

Beschlusses vom 11. Dezember 1846, N° 2444

wodurch die Eröffnung des Bettlerdepots für das

Großherzogthum verordnet wird.

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 21 janvier 1851, N° 72 J. de s.,

fixant la part à accorder aux détenus

du dépôt de mendicité, sur le prix

de leur travail.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu l'arrêté Royal du 12 octobre 1825, qui règle

la réorganisation des dépôts de mendicité;

Vu l'arrêté Royal Grand-Ducal du 11 décembre

1846, n°2444, décrétant l'ouverture du dépôt de

mendicité pour le Grand-Duché;

Nr. 12.

Auf den Bericht Unsers General-Administrators

des Inneren vom 7. Januar 1851, N° 48—16

Von 1850, enthaltend die Vorschläge desselben über

den Antheil, welcher den im Bettlerdepot ver-

wahrten Personen an dem Lohnertrage ihrer Ar-

beit zu gewähren ist;

Beschlossen und beschließen

Die im Bettlerdepot verwahrten Personen je-

des Alters sollen vom Ertrage ihrer Arbeit und

von dem Lohne, welchen sie in dieser Anstalt ver-

dienen, drei Zehntel erhalten. Die sieben andern

Zehntel sollen in der Staatscasse verbleiben, und

von den Kosten ihres Unterhaltes zum Besten der

Gemeinden ihrer Hülfs-Domizile abgezogen werden.

Les détenus- du dépôt de mendicité de tout âge

toucheront, sur le prix de leur travail et sur les sa-

laires qu'ils peuvent gagner dans cet établissement

les trois dixièmes, tandis que leg sept autres dixièmes

resteront dans la caisse de l'Etat pour le montant en

être déduit de leurs frais d'entretien au profit des

communes domicile de secours.

Der Revisions-Rath in Miltzsachen für das

Jahr 1851 besteht aus den

ARRETE ROYAL GRAND -DUCAL

du 21 janvier 1851, N° 88 J. de Se,

relatif

à la composition du conseil de

révision en matière de milice pour l'an-

née 1851.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,,

Vu les rapport et propositions de Notre Adminis-

trateur-général des finances, chargé provisoirement

des affaires militaires du Grand-Duché de Luxem-

bourg, en date du 13 janvier courant, N° 132 —

469 de 1850;

Avons arrête et arrêtons

Art. 1er

Le conseil de révision en matiere de milice est

composé pour l'annee 1851, de

Nr. 12.

und Sicherheit machen es Ihnen zum Gesetz, die-

sen Theil ihrer Amtspflichten gewissenhaft zu er-

füllen.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 5. Februar 1851.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

General-Administration der Finanzen

und vorlaufig

der Militär-Angelegenheiten.

et la sécurité publique vous font une loi de remplir

consciencieusement cette partie de vos devoirs,

L'Administrateur —

général

des aff

communales,

ULVELING.

Inséré au Memorial législatif et administratif

le 5 février 1851.

L'Administrateur —

général

des aff

communales,

ULVELING.

ADMINISTRATION GENERALE DES FINANCES,

ET PROVISOIREMENT

DES AFFAIRES MILITAIRES

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 5 février 1851.

L'Administrateur —

général

des finances,

chargé prov. des affaires militaires,

N. METZ.

HH. Heuardt, Rath beim Obergerichtshofe,

Rausch, Richter beim Bezirksgerichte zu

Luxemburg,

Marechal,

Sivering,

Mitglieder des Gemeinde-

Rathes von Luxemburg,

Hatz, Major und Intendant des Luxem-

burgiscken Contingents.

Präsident des Revisions-Rathes ist der Herr

Rath Heuardt.

Der Lohn der im Bettlerdepot verwahrten Per-

sonen soll gemäß dem jetzt bestehenden Tarife

oder denjenigen Tarifen berechnet werden, welche

künftig von Unserm General-Administrator des

Inneren festgestellt werden.

Tout salaire des détenus du dépôt de mendicité

sera calculé conformément aux tarifs actuellement

en vigueur ou à ceux à adopter dans la suite par

Notre Administrateur-général de l'intérieur.

Unser genannter General-Administrator ist mit

der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt, wel-

cher in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums eingerückt werden soll.

Haag, den 21. Januar 1851.

Für den König Großherzog;

Sein Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des Königs

Großherzogs,

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des Königs Großherzogs für die Angelegen-

heiten des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der Finanzen,

vorl. mit den Militär-Angelegenheiten be-

auftragt,

N. Metz.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 5. Februar 1851.

Der General-Administration der Finanzen,

vorl. mit den Militär-Angelegenheiten be-

auftragt,

N. Metz.

Nr. 12.

MM. Heuardt, conseiller à la Cour supérieure de

justice,

Rausch , juge au tribunal d'arrondissement à

Luxembourg,

Maréchal,

Sivering,

membres du conseil communal

de Luxembourg, et

Hatz, major-intendant du contingent luxem-

bourgeois.

Le conseil sera présidé par M. le conseiller Heuardt.

Notre Administrateur-général susdit est chargé

de l'exécution du présent arrêté, lequel sera inséré

au Mémorial législatif et administratif du Grand-

Duché.

La Haye, le 21 janvier 1851.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S.M.

le Roi Grand-Duc pour les affaires du

Grand-Duché,

G. d'OLIMART.

L'Administrateur —

général

des Finances,

chargé prov. des affaires militaires.

N. METZ.

Nr. 12.

Marktpreise. — 2

te Hälfte des Monats Dezember 1850.

MERCURIALES.

— 2° Quinzaine du mois de décembre 1850.

Bezeichnung

der Lebensmittel.

NATURE

DES

DENRÉES.

Maaße

und

Gewichte

Poids

et

mesures.

Mittel-Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Mittel-

Preise

der

gesamm-

ten

Märkte..

marchés

réunis.

Diekirch,

Wiltz.

Ettelbruck.

Echternach.

Remich.

Weizen.

Mengkorn.

Roggen.

Gerste.

Geschälte Gerste.

Spelz.

Buchweizen.

Hafer.

Erbsen.

Linsen.

Erdäpfel.

Weizen-Mehl.

Mengkorn-Mehl.

Roggen-Mehl.

Butter.

Heu.

Etroh.

Buchenholz.

Eichenholz,

—Froment. . .

—Méteil

Seigle...

—Orge

-Orge

mondée...

—Épeautre . . .

—Sarrasin.

—Avoine

Pois...

—Lentilles . . .

—Pommes de

terre

—Farine

de froment

-Fa-

rine de méteil

— Farine

de

seigle...

— Beurre. . .

—Foin...

—Paille.

— Bois de

hêtre . .

— Bois de

chène...

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

100 Kilg

Id.

Id.

fr.

ct. fr.

ct.

fr.

ct.

fr.

ct.

fr.

ct. fr.

ct.

fr.

2 94

8 62

Luxemburg, gebruckt bei J. Lamort,

Gegegenwärtiger Beschluß ist anwendbar auf

die Regulirung der Lohnrechnungen aller derje-

nigen Personen, welche im Augenblicke seiner Ver-

kündigung im Vettlerdepot verwahrt sind.

Le présent arrêté est applicable au règlement des

comptes de salaire de tous les détenus qui seront au

dépôt de mendicité au moment de sa promulgation.

A r t . 4.

Notre Administrateur-général de l'intérieur est

chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera

inséré au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché.

La Haye, le 21 janvier 1851.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Nr. 12

Durch den Prinzen, Statthalter des Königs-

Großherzogs,

Der Secretär beim Cabinet Sr. Majestät des

Königs-Großherzogs für die Angelegenheiten

des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Rundschreiben

betreffend die Feier des Geburtsfestes

Seiner Majestät des Königs-Großher-

zogs.

(Nr. 478 — 40 von 1851.)

Luxemburg, den 29. Januar 1851.

Seine Majestät der König Großherzog hat den

Wunsch geäußert, daß Ihr Geburtsfest, wie im

vorigen Jahren, zugleich mit dem Seiner Ma-

jestät der Königin Großherzogin, nemlich am 17.

Juni

d.J.,

gefeiert

werde.

Alle öffentlichen Beamten und Behörden wer-

den daher ersucht, dem Wunsche Seiner Majestät

nachzukommen und sich am 19. Februar

d.J.

aller öffentlichen Kundgebung zu enthalten.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 5. Februar 1851.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc,

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S.M. le Roi Grand-Duc pour

les affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L' Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

CIRCULAIRE

concernant la célébration de l'anniver-

saire de la naissance de S.M, le Roi

Grand.

N° 478 — 40 de 1851.

Luxembourg, le 29 janvier 1851.

Sa Majesté le Roi Grand-Duc a exprimé le désir

que l'anniversaire de sa naissance soit, comme l'an-

née dernière, célébré le même jour que celui de Sa

Majesté la Reine Grande-Duchesse, c'est-à-dire le 17

juin prochain.

Tous les fonctionnaires publics et toutes les auto-

rites constituées sont en conséquence priés de se

conformer à ce désir de Sa Majesté, et de s'abstenir

le 19 février prochain de toute manifestation pu-

blique.

L' Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

5 février 1851.

L' Administrateur-général de l'intérieur,

ULRICH.

General-Administration

der Gemeinde-Angelegenheiten.

Rundschreiben,

an die Herrn Bürgernleister und Schöf-

fen, in Betreff ihrer Verbindlichkeiten

als Beamten der gerichtlichen Polizei.

(Nr. 263 — 25 von 1851.)

Luxemburg, den 25. Januar 1851.

Meine Herren,

In meinem Rundschreiben vom 1. Januar 1850,

(Memorial S. 101) habe ich Ihnen Ihre vor-

züglichsten Pflichten in Bezug auf die Polizei

vorgezeichnet.

Da indessen dieser wesentliche Theil des Ge-

meindedienstes noch in mehreren Ortschaften zu

wünschen übrig läßt, so ersuche ich Sie, jenes

Rundschreiben nachzulesen, und sich künftig genau

darnach zu achten.

Ein Punkt, auf welchen ich Sie vorzugsweise

aufmerksam mache, ist die gerichtliche Polizei.

Nach dem Art. 48 N° 4 des Gemeinde-Gesetzes

vom 24. Februar 1843, gehört die gerichtliche

Polizei insbesondere zum Wirkungskrelse des Bür-

germeisters,

welcher indessen mit Beistimmung

des Staatsanwaltes einen Schöffen damit beauf-

tragen kann.

In den Gemeinden, wo der Bürgermeister von

diesem Dienste enthoben zu sein wünscht, muß die

Beauftragung eines Schöffen ohne Zeitverlust ge-

schehen.

Die Bürgermeister und die beauftragten Schöffen

müssen vor Allem nicht aus den Augen verlieren

1. daß sie Beamten der gerichtlichen Polizei

und als solche Hülfsbeamten des Staatsanwaltes

sind (Art. 9 der Straf —

Prozeßordnung);

CIRCULAIRE

à MM. les bourgmestre et échevins, re-

lative

aux obligations qu'ils ont à

remplir comme officiers de la police

judiciaire.

N°

_ 25 de 1851.

Luxembourg, le 25 janvier 1851.

Messieurs,

Dans une circulaire du 1 janvier 1850 (Mém.

page 101) j'ai eu l'honneur de vous retracer vos

principales obligations, en matière de police.

Cependant, cette partie essentielle du service

communal, laissant encore à désirer dans plusieurs

localités, je vous prie de revoir cette circulaire et

de vous y conformer exactement à l'avenir.

Un point, sur lequel j'appelle particulièrement

votre attention, c'est la police judiciaire.

Aux termes de l'art. 48, n° 4 de la loi commu-

nale du 24 février 1843, la police judiciaire est

spécialement attribuée au bourgmestre, qui peut ce-

pendant la déléguer à un échevin, du consentement

du procureur d'Etat.

Dans les communes où le bourgmestre désire être

déchargé de ce service, il importe que la délégation

d'un échevin se fasse sans perte de temps.

Les bourgmestres ou les échevins délégués ne

doivent surtout pas perdre de vue

1° Qu'ils sont officiers de police judiciaire, auxi-

liaires du procureur —

d'Etat

(art. 9 du Code d'ins-

truction criminelle);

Nr. 12.

ADMINISTRATION GENERALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

2. daß in den Gemeinden, wo kein Polizei-

Commissär und auch kein Beigeordneter im Sinne

des Art. 79 des Gemeinde-Gesetzes ist, es ihnen

besondes obliegt, den einfachen Polizei-Vergehen

nachzuforschen, selbst denen, welche in den Wirkungs-

kreis der Förster und Feldhüter fallen;

3. daß sie auf der Stelle den Staatsanwalt

von jedem Verbrechen oder Vergehen benachrich-

tigen müssen, welches zu ihrer Kenntniß gelangt

(Art. 29.), und daß die organischen Gesetze und

Reglements der Gendarmerie ihnen zur Pflicht

machen, der Gendarmerie ebenfalls Kenntniß zu

geben und derselben alle Angaben zu liefern, deren

sie zur Ausübung ihres Dienstes bedarf;

4. daß sie im Falle der Ergreifung auf frischer

That alle Akte vornehmen müssen, welche in sol-

chem Falle zur Competenz des Staatsanwaltes

gehören. (Art. 50 in Verbindung mit den Artikeln

32 und folgende.)

Den Bürgermeistern der den Namen von Can-

tons-Hauptorten

tragenden Gemeinden, welche

mithin das öffentliche Ministerium bei den ein-

fachen Polizeigerichten zu vertreten haben, Muß

ich noch besonders bemerken, daß sie alle mögliche

Sorgfalt und Pünktlichkeit auf die Untersuchung

und Bestrafung der zu ihrer Kenntniß gebrachten

Uebertretungen verwenden müssen; daß sie nicht,

ohne ihre Pflichten gröblich zu verletzen, willkühr-

lich auf die Verfolgung der Vergehen verzichten

können; daß sie in zweifelhaften Fällen sich an

den Staatsanwalt zu wenden haben, welcher ihnen

alsbald die nöthigen Instructionen und Auf-

klärungen ertheilen wird; endlich daß sie als Be-

amte des öffentlichen Ministeriums direct unter

dem Staatsanwalte stehen, und daher als solche

dessen allgemeinen und besondern Anweisungen

gewissenhaft Folge zu leisten haben.

Es wird genügen, Sie an die vorstehenden Be-

stimmungen erinnert zu haben, damit dieselben

gehörig befolgt werden. Die öffentliche Ordnung

Nr. 12.

2° que clans les communes où il n'y a pas de

commissaire de police, ni d'adjoint dans le sens de

l'art. 79 de la loi communale, ils sont spécialement

chargés de rechercher les contraventions de simple

police, même celles qui sont sous la surveillance des

gardes forestiers et champêtres, art. 11 dudit Code;

3° qu'ils doivent donner sur le champ avis au

procureur d'Etat, de tout crime ou délit qui vient

à leur connaissance (art. 29), et que les lois et rè-

glements organiques de la gendarmerie leur font

un devoir de fournir à la gendarmerie pareil avis,

ainsi que tous les renseignements dont les membrs

de ce corps ont besoin pour l'exercice de leurs

fonctions;

4° que dans le cas de flagrant délit, ils doivent

faire tous les actes qui, sous ce rapport, sont de la

compétence du procureur d'Etat (art. 50 combiné

avec les art. 32 et suivants).

Il me reste à faire observer spécialement aux

bourgmestres des communes, portant le nom du

chef-lieu de canton et qui sent par conséquent char-

gés du ministère public près les tribunaux de simple

police, qu'ils doivent mettre tous les soins et toute

l'exactitude possibles dans la poursuite des contra-

ventions portées à leur connaissance; qu'ils ne peu-

vent pas, sans manquer gravement à leurs obliga-

tions, renoncer arbitrairement à poursuivre les

contraventions; qu'en cas de doute, ils ont à s'a-

dresser au procureur d'Etat, qui s'empressera de

leur transmettre les instructions et éclaircissements

nécessaires; qu'enfin, en leur qualité d'officiers du

ministère public, ils sont placés directement sous

l'autorité du procureur d'Etat, dont ils doivent

dès-lors, comme tels, suivre scrupuleusement les

instructions générales et spéciales.

J'aime à croire, Messieurs, qu'il suffit de vous

avoir retracé les dispositions qui précèdent, pour

qu'elles soient régulièrement suivies. Le bon ordre

KöM.-Großherzogl. Beschluß,

vom 21. Januar 1851, Nr. 88.

A.I.,

in Betreff der Bildung der Revisions-

Rathe in Miltzsachen für das Jahr 1851.

Wir

Wilhelm

III.,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg,

u.u.

Haben;

Nach Einsicht des Berichtes und der Vorschläge

Unseres vorläufig mit den Militär-Angelegenheiten

des Großherzogthums Luxemburg beauftragten

General-Administrators der Finanzen, vom 13.

Januar dieses Jahres, Nr. 132 — 469 von 1850;

Beschlossen und beschließen

Unser General-Administrator des Inneren ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt des Großherzogthums eingerückt werden soll.

Haag, den 21. Januar 1851.

Für den König Großherzog

Sein Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

de l'intérieur du 7 janvier 1851, n° 48—16 de 50,

contenant ses propositions sur la part à accorder aux

détenus du dépôt de mendicité dans le produit du

salaire pour leur travail;

Avons arrêté et arrêtons