Loi du 21 avril 1886, concernant l'art. 28 du traité de limites entre 4e Grand-Duché de Luxembourg et la Belgique, du 7 août 1843.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Großherzogthums Luxemburg.

JEUDI, 1er Juillet

1886.

Donnerstag, 1. Juli 1886.

Loi du 21 avril 1886, concernant l'art. 28 du

traité de limites entre 4e Grand-Duché de

Luxembourg et la Belgique, du 7 août 1843.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince

d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 16 avril 1886 et celle du Conseil d'État du

19 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu

à second vote;

Avons ordonné et ordonnons

La déclaration modifiant le § 1er de

l'art. 28 de la convention des limites du 7 août

1843, signée à Luxembourg le 2 avril, et à

Bruxelles le 26 mars 1886, entre le Grand-

Duché de Luxembourg et la Belgique, sortira

son plein et entier effet.

— Le § 1er de l'art. 28 de la convention des limites, signée le 7 août 1843, entre

le Grand-Duché de Luxembourg et la Belgique, est remplacé par la disposition suivante

A l'avenir et dans l'intérêt des deux pays, aucune construction quelconque ne pourra

être élevée, ni aucune clôture être établie à moins de dix mètres de la ligne frontière ou de

cinq mètres d'un chemin, lorsque ce chemin est mitoyen et que son axe forme limite.

Sont nommés membres du jury devant

lequel auront lieu, pendant l'année courante, les

examens prévus par l'art. 53 de la loi du 20

avril 1881, préalables à Ja collation de brevets

de capacité aux membres du personnel en-

seignant des écoles primaires : 1° MM. Vanne-

rus, membre de la Commission d'instruction ;

2° Witry, inspecteur principal des écoles ; 3°

Duhr, inspecteur des écoles; 4° Kiesel, inspec-

teur des écoles ; 5° Meyers, directeur de l'École

normale; 6° Biaise, professeur à l'École nor-

male; 7° Wercollier, professeur à l'École nor-

male.

Zu Mitgliedern der Jury, vor wel-

cher die während des laufenden Jahres behufs

Verleihung von Fähigkeitsbrevets an das Lehrer-

personal der Primärschulen durch Art. 53 des

Gesetzes vom 20. April 1881 vorgesehenen Prü-

fungen stattzufinden haben, sind ernannt die HH.

1° Vannerus, Mitglied der Unterrichts-Com-

mission; 2° Witry, Ober-Inspector der Primar-

schulen; 3° Duhr, Schulinspector; 4° Kiesel,

Schulinspector; 5° Meyers, Director der Nor-

malschule; 6° Blaise, Professor an der Normal-

schule; 7° Wercollier, Professor an derselben

Anstalt.

L'art. 1er de l'arrêté prérappelé du

11 mai 1874 est remplacé par la disposition

suivante

Les quittances provisoires à souche déli-

vrées aux déposants par les agents de la

Caisse d'épargne en exécution des art. 21 et

26 du règlement du 17 février 1859, et des

art. 10 et 18 de l'arrêté royal grand-ducal du

8 mai 1860, ne sont valables que pour le délai

de quinze jours, endéans lequel les dépo-

sants sont tenus de les échanger contre les

livrets à leur remettre conformément aux dis-

positions de l'art. 25 du règlement du 17 fé-

vrier 1859.

Passé ce délai, les déposants ne peuvent

exercer qu'un recours personnel contre les

agents signataires.

Sont nommés membres de la com-

mission d'examen de fin d'études pour les

Nach Einsicht des Beschlusses vom 11. Mai

1874, die durch die Agenten der Sparkasse aus-

gestellten provisorischen Quittungen betreffend;

Auf Antrag des Verwaltungsrathes;

Beschließt

Der Art. 1 vorerwähnten Beschlusses

vom 11. Mai 1874 wird durch folgende Be-

stimmung ersetzt

Die provisorischen, einem Stammregister ent-

nommenen Quittungen, welche von den Rech-

nungsbeamten der Sparkasse den Deponenten in

Ausführung der Art. 21 und 26 des Reglementes

vom 17. Februar 1659 und der Art. 10 und 18

des Königl.-Großh. Beschlusses vom 8. Mai

1860 behändigt werden, haben nur für fünfzehn

Tage Gültigkeit, innerhalb welcher Zeitfrist

die Deponenten gehalten sind, dieselben gegen

Livrets auszutauschen, welche ihnen gemäß den

Bestimmungen des Art. 25 des Reglementes

vom 17. Februar 1859 auszustellen sind.

Nach Ablauf dieser Frist haben die Depo-

nenten nur mehr einen persönlichen Rückanspruch

gegen die Agenten, welche die Quittungen un-

terzeichnet haben.

Zu Mitgliedern der Jury für die

Abgangsprüfung an der Ackerbauschule in Ettel-

élèves de l'école agricole d'Ettelbruck: MM. Eug.

Fischer, président de la Commission d'agricul-

ture, comme président ; J. P. Henrion, con-

seiller de Gouvernement, membre de la com-

mission d'inspection; Schrœder, directeur de

l'école agricole; J. Becker et Ph.

Wagner,

professeurs au même établissement.

Les contraventions à l'art. 1er de la

déclaration des 2 avril et 26 mars 1886 seront

punies d'une amende de vingt-six francs à

deux cents francs.

Les contrevenants seront en outre condam-

nés, sur la réquisition du ministère public, à

supprimer, dans un délai à. déterminer par le

jugement, les constructions et clôtures illicite-

ment établies.

Passé ce délai, le jugement sera exécuté par

l'administration aux frais du contrevenant.

Gesetz vom 21. April 1886, betreffend den Art.

28 des Grenzvertrags zwischen dem Groß-

herzogthum und Belgien vom 7. August 1843.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordne-

tenkammer vom 16. April 1886 und derjenigen

des Staatsrathes vom 19. dess. Mts., gemäß

welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden

wird;

Haben verordnet und verordnen

Art.

1. Die zu Luxemburg am 2. April und

zu Brüssel am 26. März 1886 zwischen dem

Großherzogthum Luxemburg und Belgien unter-

zeichnete Erklärung, die Abänderung des Art. 28,

§ 1, des Grenzvertrags vom 7. August 1843 be-

treffend, tritt hiermit in Wirksamkeit.

Zuwiderhandlungen gegen Art. 1

der Erklärung vom 3. April und 26. März 1886

werden mit einer Geldbuße von sechsundzwanzig

Franken bis zweihundert Franken geahndet.

Ueberdies werden die Zuwiderhandelnden auf

Antrag des öffentlichen Ministeriums verurtheilt,

die gesetzwidrig angelegten Bauten und Einfrie-

digungen innerhalb einer durch das Urtheil zu

bestimmenden Frist wegzuräumen

Nach Ablauf dieser Frist wich das Urtheil

durch die Verwaltung auf Kosten des Säumigen

vollzogen.

Memorial

des

N°. 35.

Ce dernier sera contraint au remboursement

de la dépense comme en matière de contribu-

tions publiques, sur simple état dressé par le

fonctionnaire qui aura pris les mesures d'exé-

cution.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit publiée au Mémorial, pour être observée et

exécutée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 21 avril 1886.

GUILLAUME.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

ED.

THILGES.

Letzterer wird zur Rückerstattung der Auslagen

in derselben Weise angehalten, wie bei öffentlichen

Steuern, auf ein einfaches Kostenverzeichniß hin,

welches von dem Beamten aufgestellt ist, welcher

die Vollziehungsmüßregeln vorgenommen hat.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen,

die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Im Haag, den 21. April 1886.

Wilhelm.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed.

Thilges.

DÉCLARATION.

Le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg et le Gouvernement de S. M. le Roi

des Belges, désirant modifier l'art. 28 de la convention des limites, signée le 7 août 1843,

entre le Luxembourg et la Belgique, les soussignés, dûment autorisés, sont convenus des

articles suivants

— La présente déclaration sera soumise à l'approbation du pouvoir législatif des

deux pays et sera ratifiée dans le plus bref délai possible.

En foi de quoi, les soussignés Ministre d'État, Président du Gouvernement du Grand-

Duché de Luxembourg, et Ministre des affaires étrangères de S. M. le Roi des Belges, ont

dressé le présent acte qu'ils ont revêtu du cachet de leurs armes.

Fait en double expédition à Luxembourg, le 2 avril 1886, et à Bruxelles, le 26 mars 1886.

Le Ministre d'État,

Pour le Ministre des affaires étrangères

Président du Gouvernement

de S. M. le Roi des Belges

du Grand-Duché de Luxembourg,

Le Ministre des finances,,

(L. S.) .Signé : ED. THIDGES.

(L. S.) Signé : A. BEERNÆRT.

(La déclaration ci-dessus a été ratifiée et l'échange des ratifications a eu lieu à Luxem-

bourg le 25 juin 1886.)

Loi du 28 avril 1886, accordant la naturalisation

à M. Jean Gœbel, cultivateur à Gilsdorf, com-

mune de Bettendorf.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Gesetz vom 28. April 1886, wodurch dem Hrn.

Johann Göbel, Ackerer zu Gilsdorf, Ge-

meinde Bettendorf, die Naturalisation ver-

lichen wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 9 avril 1886, et celle du Conseil d'État du

19 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu

à second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Sont nommés membres suppléants

a) en remplacement de l'un ou de l'autre des

membres sub nos 1°, 2°, 3° et 4° : MM. Neuman,

vice-président de la Commission d'instruction,

et de Waha, secrétaire de la Commission d'ins-

truction ;

b) en remplacement de l'un des trois autres

membres du jury: M. Einigen, professeur à

l'École normale.

Zu Ergänzungsmitgliedern sind ernannt

a) I n Ersetzung irgend eines der Mitglieder

sub 1, 2, 3 und 4, die HH. Neuman, Vice-

Präsident der Unterrichts-Commission, und de

Waha, Secretär der Unterrichts-Commission;

b) in Ersetzung eines der drei andern Mit-

glieder, Hr. Kintgen, Professor an der Normal-

schule.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 24 juin 1886.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Arrêté du 23 juin 1886, portant composition de

la commission d'examen de fin d'études pour

les élèves de l'école agricole d'Ettelbruck.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Vu l'art. 61 de l'arrêté royal grand-ducal du

29 août 1883, portant règlement pour l'école

agricole à Ettelbrück;

Arrête

Gegenwärtiger

Beschluß soll ins

„Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 24. Juni 1886.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Beschluß vom 23. Juni 1886, wodurch die Jury

für die Abgangsprüfung an der Ackerbau-

schule in Ettelbrück ernannt wird.

Der Staatsminister, Präsident

der

Regierung;

Nach Einsicht des Art. 61 des Kgl.-Großh. Be-

schlusses vom 29. August 1883, das Reglement

für die Ackerbauschule in Ettelbrück betreffend;

Beschließt

Sont nommés membres suppléants

de la dite commission : MM. de Waha, profes-

seur à l'athénée, et C. Aschman, professeur à

l'école agricole.

Zu Ergänzungsmitgliedern derselben

Commission sind ernannt die HH. de Waha,

Professor am Athenäum, und Aschman, Pro-

fessor an der Ackerbauschule.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial et un exemplaire sera remis à chacun

des membres du jury d'examen, pour leur

servir de titre.

Luxembourg, le 26 juin 1886.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Examen à subir par les instituteurs et

les institutrices pour l'obtention d'un brevet de

capacité.

LE COMITÉ PERMANENT DE LA COMMISSION

D'INSTRUCTION ;

Vu les art. 53 et 54 de la loi du 20 avril 1881,

sur l'organisation de l'enseignement primaire,

ainsi que le règlement du 26 octobre 1876, sur

la classification des instituteurs;

Fait connaître ce qui suit

A. Les examens préalables à la collation des

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll ins

„Memorial" eingerückt und ein Exemplar des-

selben einem jeden der Mitglieder als Ernennungs-

urkunde zugestellt werden.

Luxemburg, den 26. Juni 1886.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung.

Prüfung der Lehrer und

Lehrerinnen behufs Erlangung eines Fähig-

keitszeugnisses.

Der ständige Ausschuß der Unterrichts-

Commission;

Nach Einsicht der Art. 53 und 54 des Gesetzes

vom 20. April 1881, über die Organisation des

Primär-Unterrichtes, sowie des Reglementes vom

26. October 1876, über die Classifikation der Lehrer;

Gibt Folgendes bekannt

A. Die behufs Verleihung der Fähigkeits-

brevets de capacité du 4e rang aux membres

du personnel enseignant sont fixés comme

suit

a) examen par écrit pour tous les récipien-

daires (instituteurs et institutrices), les 9 et

10 août 1886, de 8 heures du matin à midi

et de 3 à 6 heures de l'après-midi ;

b) examen oral, le 11 août pour les institu-

trices et le 12 pour les instituteurs, chaque fois

de 8 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures

de l'après-midi.

Les personnes qui désirent prendre part aux

examens susmentionnés, adresseront leurs de-

mandes an secrétariat de la Commission d'ins-

truction pour le 3 août prochain au plus tard.

Elles joindront à leurs demandes

1° un extrait de leur acte de naissance

2° un certificat de moralité civile, délivré par

le collège des bourgmestre et échevins de la

commune ;

3° un certificat de moralité religieuse, délivré

par le curé ou le desservant de la paroisse ;

4° un certificat du médecin cantonal, consta-

tant que le postulant est exempt de tout défaut

corporel apparent qui le rendrait impropre à

l'exercice de l'état d'instituteur.

Les instituteurs et les institutrices munis

d'autorisations provisoires sont obligés de

prendre part aux examens prescrits pour l'ob-

tention du brevet de capacité du 4e rang.

B. Les examens préalables à la collation des

brevets de capacité du 3e, du 2e et du 1er rang

aux membres du personnel enseignant des

écoles primaires sont fixés comme suit

a) examen par écrit pour tous les récipien-

daires (instituteurs et institutrices), les 13 et

14 septembre 1886, de 8 heures du matin à

midi et de 3 à 6 heures de l'après-midi ;

b) examen oral, le 15 septembre pour les ins-

titutrices et le 16 septembre pour les institu-

teurs, chaque fois de 8 heures du matin à midi

et de 3 à 6 heures de l'après-midi.

Les personnes qui désirent prendre part à

Brevets vom 4. Range an die Lehrer und Leh-

rerinnen abzuhaltenden Prüfungen sind folgender-

maßen festgesetzt

a) schriftliche Prüfung aller Bewerber (Lehrer

und Leherinnen) am 9. und.10. August 1886,

von 8 Uhr bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr

nachmittags;

d) mündliche Prüfung am 11. August für die

Lehrerinnen und am 12. für die Lehrer, jedesmal

von 8 Uhr bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr

nachmittags.

Diejenigen Personen, welche an obenerwähn-

ten Prüfungen sich zu betheiligen beabsichtigen,

haben ihre desfallsigen Gesuche bis spätestens den

3. August nächsthin an das Sekretariat der Unter-

richts-Commission einzusenden und ihrem Gesuche

beizufügen

1° einen Auszug aus der Geburtsurkunde;

2° ein vom Schöffencollegium der Gemeinde

ausgestelltes Zeugniß über bürgerliche Mora-

lität;

3° ein vom Ortspfarrer ausgestelltes Zeugniß

über religiöses Betragen;

4° ein vom Kantonalarzt ausgestelltes Zeugniß

zur Bestätigung, daß Gesuchsteller mit keinem

auffallenden, mit dem Lehrerstande unvereinbaren

körperlichen Gebrechen behaftet ist.

Die mit provisorischer Ermächtigung versehenen

Lehrer und Lehrerinnen sind gehalten, sich an

den vorgeschriebenen Prüfungen behufs Erlangung

eines Fähigkeitsbrevets vom 4. Range zu be-

theiligen.

B. Die behufs Verleihung der Fähigkeitsbre-

vets vom 3., 2. und 1. Range an das Lehrer-

personal der Primärschulen abzuhaltenden Prü-

fungen sind festgestellt, wie folgt

a) schriftliche Prüfung aller Bewerber (Lehrer

und Lehrerinnen) am 13. und 14. September 1886,

von 8 Uhr bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr

nachmittags;

b) mündliche Prüfung am 15. September für

die Lehrerinnen, und am 16. September für die

Lehrer, jedesmal von 8 Uhr bis Mittag und von

3 bis 6 Uhr nachmittags.

Diejenigen Personen, welche an diesen Prü-

ces examens adresseront leurs demandes au

secrétariat de la Commission d'instruction pour

le 1er septembre prochain; elles joindront à leurs

demandes les certificats mentionnés sub 2 et 3

ci-dessus ainsi qu'un certificat délivré par le

bourgmestre de la commune de leur domicile,

constatant que depuis l'obtention du brevet de

capacité dont elles sont porteurs, elles ont été

préposées pendant deux années au moins à une

école primaire du Grand-Duché.

C. Les examens auront lieu conformément

au règlement du 26 octobre 1876, sur la classi-

fication des instituteurs.

Luxembourg, le 23 juin 1886.

B. H. NEUMAN, président,

M. DE WAHA, secrétaire.

Vu pour être inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 26 juin 1886.

Le Directeur général de l'intérieur,

H.

KIRPACH.

Avis. — Enseignement primaire.

Il y aura pour l'année scolaire 1886—1887

huit bourses et quatre demi-bourses d'études

vacantes à l'école normale des élèves-institu-

teurs, et quatre bourses et deux demi-bourses

à la section des élèves-institutrices, indépen-

damment de celles des fondations Hansen et

Berens.

Le concours auquel seront données ces

bourses aura lieu le jeudi, 5 août prochain, à

huit heures du matin, dans les locaux de l'école

normale.

Ce concours est également valable pour la col-

lation a) des trois bourses de la fondation Han-

sen, dont deux destinées à être conférées à des

élèves-instituteurs et l'autre à une élève-insti-

tutrice, pour le cas où ces bourses ne seraient

pas réclamées par des membres de la famille

du fondateur, et b) de la bourse Berens, attachée

à l'école normale des élèves-institutrices.

Ce concours s'opérera devant un jury qui sera

composé de deux membres de la Commission

d'instruction et des professeurs de l'école nor-

Bekanntmachung. — Primärunterricht.

Für das Schuljahr 1886- 1887 sind acht

ganze und vier halbe Studienbörsen an der

Normalschule für Lehrer, sowie vier ganze und

zwei

halbe

an

derjenigen

für

Lehrerinnen,

außer denjenigen der Stiftungen Hansen und

Berens,

erledigt.

Der Concurs um die erwähnten Studienbörsen

wird am Donnerstag, 5. August künftig, 8 Uhr

morgens, im Gebäude der Normalschule statt-

finden..

Dieser Concurs gilt ebenfalls. a) für die drei

Börsen der Stiftung Hansen, von welchen zwei

für Normalschüler und eins für eine Normal

schülerin bestimmt sind, im Falle dieselben nicht

an Mitglieder der Familie des Stifters vergeben

würden; und b) der Börse Berens, welche der

Normalschule der Lehrerinnen-Zöglinge zugeeignet

ist.

Dieser Concurs wird von einer Jury abgehalten,

welche aus zwei Mitgliedern der Unterrichts-

Commission und den Professoren der Normalschule

fungen sich zu betheiligen wünschen, haben ihre

desfallsigen Gesuche bis zum 1. September c. an

das Sekretariat der Unterrichts-Commission zu

richten und denselben die sub 2° und 3° erwähnten

Zeugnisse anzuschließen. Ein vom Bürgermeister

der Gemeinde ihres Domizils ausgestelltes Zeug-

niß, welches bestätigt, daß sie seit der Erlangung

ihres

Fähigkeitszeugnisses während mindestens

zwei Jahren einer Primarschule im Großherzog-

thum Luxemburg vorgestanden haben, ist ebenfalls

dem betr. Gesuche beizufügen.

C. Die Prüfungen werden gemäß dem Regle-

ments vom 26. October 1876 über die Lehrer-

Classisikation stattfinden.

Luxemburg, den 23. Juni 1886.

B. H. Neuman, Präsident.

M. de Waha, Sekretär.

Gesehen um in's „Memorial" eingerückt zu werden.

Luxemburg, den 26. Juni 1886.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Les postulants devront produire les pièces

suivantes

a) une demande à l'effet d'obtenir une bourse

d'études ;

b) l'acte de naissance ;

c) un certificat de bonne conduite, délivré

par le bourgmestre de la commune ;

d) un certificat de moralité religieuse, délivré

par le curé ou le desservant de l'endroit ;

e) un certificat de capacité et de bonne con-

duite, délivré par l'instituteur préposé à l'école

dans laquelle l'aspirant s'est préparé pendant

l'année scolaire courante ;

f) un certificat du médecin cantonal, consta-

tant que le postulant est exempt de tout mal

contagieux et qu'il n'est atteint d'aucun défaut

corporel apparent qui le rende impropre à

l'exercice de la profession d'instituteur ;

g) un certificat du collège des bourgmestre

et échevins de la commune, constatant que le

postulant a absolument besoin d'une bourse

d'études pour subvenir à ses dépenses ;

h) un extrait du rôle des contributions di-

rectes indiquant le montant des contributions

payées par les parents de l'aspirant, ou un cer-

tificat négatif du receveur de l'État.

L'aspirant qui, à la suite de l'examen, peut

obtenir une bourse ou un subside, produira en

outre une déclaration en due forme (sur timbre),

signée par le pétitionnaire et ses parents ou

tuteurs, par laquelle ils s'obligent solidairement

à restituer à l'État tout ce que l'impétrant tou-

cherait du chef de la bourse, si, après avoir

achevé ses études à l'école normale, i l ne se

livrait pendant huit années à l'état d'instituteur.

Ce remboursement sera également exigé des

élèves auxquels, par un motif quelconque, la

bourse aura été retirée, ou qui auront quitté

l'école normale avant d'avoir terminé leurs

études. Cette déclaration devra être rédigée

conformément au modèle inséré au Mémorial

de 1847, n° 1, pages 2 et 3.

Toutes ces pièces devront être remises au

secrétariat de la Commission d'instruction pour

Die Bewerber müssen folgende Schriftstücke

vorlegen

3) ein Gesuch um Erhaltung einer Studien-

börse;

b) ihren Geburtsakt;

c) ein vom Bürgermeister der Gemeinde aus-

gestelltes Zeugniß über bürgerliche Führung;

d) ein vom Ortspfarrer ausgestelltes Zeugniß

über religiöses Betragen;

e) ein Zeugniß der Fähigkeit und guten Auf-

führung, ausgestellt vom Lehrer der Schule, in

welcher der Bewerber sich während des laufenden

Schuljahres vorbereitet hat;

f) ein vom Kantonalarzt ausgestelltes Zeugniß,

aus welchem hervorgeht, daß der Nachsuchende frei

von jedem ansteckenden Uebel ist und mit keinem

auffallenden, mit dem Lehrerstande unvereinbaren

körperlichen Gebrechen behaftet ist;

g) ein vom Schöffenkollegium ausgestelltesZeug-

niß zur Bestätigung, daß der Schüler zur Be-

streitung seiner Ausgaben einer Studienbörse durch-

aus bedarf;

h) einen Auszug aus der Rolle der directen

Steuern, welcher andeutet, wieviel Steuern die

Eltern des Bewerbers zahlen, oder eine negative

Bescheinigung des Steuereinnehmers.

Der Aspirant, welcher nach stattgehabter Prü-

fung eine Studienbörse oder ein Subsid zu er-

halten berechtigt ist, muß außerdem eine auf

Stempel geschriebene, von dem Nachsuchenden

und dessen Eltern oder Vormündern unterzeichnete

Erklärung abgeben, wodurch sich dieselben soli-

darisch verpflichten, dem Staate alles, was der

Impetrant in Bezug auf die Studienbörsen

empfangen, zurückzuerstatten, falls sich dieser nach

Vollendung seiner Studien in der Normalschule

nicht acht Jahre lang dem Lehrerstand widmet.

Die Rückerstattung der Börse seitens der Schüler

erfolgt ebenfalls, wenn dieselbe aus irgend einem

Grunde entzogen worden ist, oder wenn der Schüler

die Normalschule vor Vollendung seiner Studien

verlassen hat. Diese Erklärung ist nach dem im

„Memorial" von 1847, Nr. 1, S.2 und 3 abge-

druckten Formulare abzufassen.

Diese Stücke müssen im Sekretariate der Unter-

richts-Commission spätestens bis zum 20. Juli

le 20 juillet au plus tard. Après celle époque

aucune demande ne sera plus admise.

Luxembourg, le 26 juin 1886.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Avis. — Bourses d'études.

Les trois bourses formées des revenus de la

fondation Hansen pour études à faire à l'école

normale, dont deux en faveur d'élèves-institu-

teurs et la troisième au profit d'élèves-institu-

trices, seront vacantes à partir du 1er octobre

prochain , et seront conférées aux mêmes con-

ditions que les autres bourses attachées aux

deux sections de l'école normale.

Les descendants du frère on de la sœur de

feu l'abbé Pierre Hansen, qui voudraient em-

brasser la carrière de l'enseignement, ont la

préférence à la jouissance de ces bourses, du

moment qu'ils remplissent les conditions men-

tionnées au § 5 du règlement de l'école normale.

Ceux d'entre eux qui désirent obtenir la jouis-

sance de l'une de ces trois bourses, devront

transmettre les pièces justificatives de leurs

droits et celles prévues par l'art. 13 du règle-

ment de l'école normale, au comité permanent

de la Commission d'instruction pour le 20 juil-

let prochain au plus tard, et justifier par un

examen à subir le 29 du même mois, qu'ils pos-

sèdent les connaissances requises pour suivre

avec succès les cours de l'école normale.

Luxembourg, le 26 juin 1886.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Die drei aus den Einkünften der Stiftung

Hansen

zu Studien an der Normalschule ge-

bildeten Börsen, wovon zwei für Normalschüler

und die dritte für eine Normalschülerin, werden

mit nächstkünftigem 1. Oktober erledigt und unter

den nämlichen Bedingungen wie die übrigen mit

den beiden Sectionen der Normalschule verbun-

denen Stipendien vergeben.

Die Abkömmlinge des Bruders, sowie diejenigen

der Schwester des verstorbenen Abbé Hansen,

welche sich dem Lehrerstande widmen wollen, wer-

den vorzugsweise zum Genuß dieser Börsen zuge-

lassen, falls dieselben die im § 5 des Reglements

der Normalschule aufgestellten Bedingungen erfüllen.

Die Bewerber um eine dieser drei Börsen

müssen die Belegstücke zu ihren Ansprüchen, sowie

jene im Art. 13 des Reglements der Normal-

schule vorgesehenen, an den ständigen Ausschuß

der Unterrichts-Commission bis zum nächstkünftigen

20. Juli gelangen lassen und durch eine Prüfung,

welche am 29. desselben Mts stattfindet, den Beweis

liefern, daß sie die nöthigen Kenntnisse besitzen,

um mit Erfolg die Curse der Normalschule zu

besuchen.

Luxemburg, dm 26. Juni 1886.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Arrêté du 24 juin 1886, concernant les quittances

provisoires délivrées pat les agents de la Caisse

d'épargne.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;

Vu la loi du 28 décembre 1858, sur la Caisse

d'épargne;

Vu les arrêtés royaux grand-ducaux des 17

février 1859 et 8 mai 1860, portant règlement

de l'administration de la Caisse d'épargne;

Beschluß vom 24. Juni 1886, betreffend die

durch die Agenten der Sparkasse ausgestellten

provisorischen Quittungen.

Der General-Director der Finanzen;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 28. Dezem-

ber 1858, über die Sparkasse;

Nach Ansicht der Königl -Großh. Beschlüsse

vom 17. Februar 1859 und 8. Mai 1860, wo-

durch die Verwaltung der Sparkasse geregelt wird;

abgegeben werden. Nach dieser Frist wird kein

Gesuch mehr angenommen.

Luxemburg, den 26. Juni 1886.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Vu l'arrêté ministériel du 11 mai 1874, con-

cernant les quittances provisoires délivrées par

les agents de la Caisse d'épargne ;

Sur la proposition du Conseil d'administration;

Arrête

L'ouverture de l'examen en question

aura lieu le 19 juillet prochain.

Fragliche Prüfung beginnt am 19.

Juli künftig.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial et un exemplaire en sera transmis à

chacun des membres susdits pour leur servir

de titre.

Luxembourg, le 23 juin 1886.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

Ed.

THILGES.

brück sind ernannt die HH. Eng. Fischer, Prä-

sident der Ackerbau-Commission, als Präsident;

J. P. Henrion, Regierungsrath, Mitglied der

Inspections-Commission;

Schröder,

Director

der Ackerbauschule; J. Becker und Joh. Wag-

ner, Professoren an derselben Anstalt.

Gegenwärtiger Beschluß soll im

,,Memorial" veröffentlicht und ein Exemplar des-

selben jedem der obengenannten Mitglieder als

Ausweis zugefertigt werden.

Luxemburg, den 23. Juni 1886.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed.

Thilges.

Avis. — Ordre de la Couronne de chêne,

Par arrêté royal grand-ducal du 11 juin cou-

rant, la médaille en argent de l'Ordre de la

Couronne de chêne a été conférée au brigadier

de gendarmerie Nicolas Federspil à Echternach.

Luxembourg, le 15 juin 1886.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

Ed.

THILGES.

Avis.— Administration de l'enregistrement

et des domaines.

Par arrêté royal-grand-ducal du 4 juin cou-

rant ont été nommés dans l'administration de

l'enregistrement et des domaines

1° contrôleur garde-magasin

du timbre,

M. Charles Dumont, actuellement surnuméraire

de la même administration à Luxembourg;

Bekanntmachung. — Orden der Eichenkrone.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 11, Juni c.

ist dem Gendarmeriebrigadier Nicolas Feder-

spil zu Echternach die silberne Medaille des

Ordens der Eichenkrone verliehen worden.

Luxemburg, den 15. Juni 1886.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed.Thilges.

Bekanntmachung. — Einregistrierungs- und

Domänen-Verwaltung.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 4. Juni

1886 sind in der Einregistrierungs- und Domänen-

Verwaltung ernannt worden

1° Zum Controleur und Stempelbewahrer, Hr.

Karl Dümont, z. Z. Supernumerar derselben

Verwaltung zu Luxemburg;

2° surnuméraires, MM. Jean-Louis Meyer

d'Echternach et Norbert Pauly de Vianden.

Luxembourg, le 21 juin 1886.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

l'association syndicale pour la construction de

chemins d'exploitation dans la commune de

Mondercange a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'as-

sociation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Mondercange.

Luxembourg, le 26 juin 1886.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

Ed. THILGES.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für

Feldwegebau in der Gemeinde Monnerich geneh-

migt worden.

Dieser Beschluß, sowie ein Duplikat des Ge-

nossenschaftsaktes sind im Regierungsgebäude und

im Gemeindesekretariate zu Monnerich hinterlegt.

Luxemburg, den 26. Juni 1886.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed. Thilges.

Avis. — Société des chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

Le paiement du dividende de l'exercice 1885 aux actions s'effectuera, à partir du 1er juillet 1886, à raison de

14 fr. 50 c. par action ancienne, contre la remise des coupons n° 53 et 54 réunis, et

10 fr. par action privilégiée, contre la remise du coupon n° 14,

à Paris, à la Banque de Paris et des Pays-Bas, 3, rue d'Antin ; à Lyon, à la Société du Crédit Lyonnais ; à Bruxelles,

à la Succursale de la Banque de Paris et des Pays-Bas ; à Liège, à la Banque Dubois ; à Luxembourg, à la Banque

Internationale.

Luxembourg, le 26 juin 1886.

Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette.

Longueur en exploitation : 41 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au 31 mai

Du 1er janvier au 50 avril

Du 1er janvier au 31 mai 1886.

Voyageurs.

fr.

11,301 30

23,752 20

35,053 50

•Marchandises.

fr.

3,872

10,508 60

14,381 50

Recettes diverses.

fr.

1,476 00

1,837 30

Recettes totales.

fr*.

15,555 50

55,736 80

51,292 30

2° Zu Supernumeraren, die HH. Johann Lud-

wig Meyer von Echternach, und Norbert Pauly

von Vianden.

Luxemburg, den 21. Juni 1886.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Produit kilométrique correspondant : fr. 3,024 00.

Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats April 1886.

Weizen...

Mischelfrucht...

Roggen...

Gerste...

Spelz ...

Heidekorn

Hafer...

Erbsen...

Bohnen...

Linsen...

Kartoffeln...

Weizen-Mehl...

Mischel-Mehl...

Roggen-Mehl...

Geschälte Gerste...

Butter...

Eier...

Heu...

Stroh...

Buchenholz. . .

Eichenholz. . .

Weichholz . . .

Ochsenfleisch. . .

Kuh-od. Rindfleisch

Kalbfleisch. . .

Hammelfleisch. .

Schweinefleisch .

d.

geräuchert.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Maße

oder

Gewicht.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Markten von

Luxem-

burg.

Die-

kirch.

Wiltz.

Ettel-

brück.

Echter-

nach.

Remich Mersch. Greven-

macher.

Esch-

a. d. A.

Hektoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo

Stere.

Kilogr.

17 00

15 95

14 75

14 00

8 28

18 00

17 00

15 00

13 00

12 00

7 50

14 50

7 25

17 50,

16 50

7 50

19 00

17 50

15 22

12 37

7 50

17 25

16 25

17 00

16 00

15 00

14 00

9 00

13 75

19 00

19 25

3 75

0 50

0 40

3 25

0 40

0 38

3 00

0 40

0 34

3 00

0 40

0 36

7 00

14 00

0 00

0 37

0 32

4 00

0 38

0 34

3 00

0 40

0 30

3 75

0 46

0 36

0 35

0 85

3 25

0 70

2 40

0 60

0 28

2 82

0 55

0. 30

2 20

0 60

2 54

0 65

2 20

0 65

2 10

0 90

2 50

0 65

2 35

0 70

6 80

5 50

14 00

12 00

14 00

10 00

1 70

1 40

1 30

1 60

1 70

2 05

1 40

1 30

1 30

1 60

1 50

1 40

0 95

1 70

1 40

1 40

1 20

1 00

1 60

1 40

1 20

1 20

1 70

1 40

1 20

1 00

1 50

1 50

1 40

1 20

1 30

1 20

1 60

1 45

1 25

1 35

1 75

1 60

2 00

La naturalisation est ac-

cordée à M. Jean Gœbel, cultivateur, demeurant

à Gilsdorf, né à Obersgegen, cercle de Bitbourg

(Prusse rhénane), le 22 juillet 1850.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Amsterdam, le 28 avril 1886.

GUILLAUME.

Le Directeur général

de la justice,

P. EYSCHEN.

Date de Pacte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 26 mai 1886 par M..

Jean Gœbel, ainsi qu'il résulte d'un procès-

verbal dressé le même jour par le bourgmestre

de la commune de Bettendorf et dont l'expé-

dition a été déposée à la division de la justice.

Luxembourg, le 24 juin 1886.

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

Arrêté du 26 juin 1886, portant composition

du jury d'examen pour les instituteurs et

institutrices.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu l'art. 54 de la loi du 20 avril 1881, sur

l'organisation de l'enseignement primaire;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung,

sowie der Gesetze vom 12. November 1848 und

27. Januar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 9. April 1886 und derjenigen

des Staatsrathes vom 19. dess. Mts., gemäß

welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden

wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Johann GöbeI,

Ackerer, wohnhaft zu Gilsdorf, geboren zu Obers-

gegen, Kreis Bitburg (Rheinpreußen), am 22. Juli

1850, wird hiermit die Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen,

die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Amsterdam, den 28. April 1886.

Wilhelm.

Der General-Director

der Justiz,

P. Eyschen.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Johann

Göbel

bewilligte

Naturalisation ist von ihm

am 26. Mai angenommen worden, wie solches

aus einem am nämlichen Tage vom Bürgermeister

der Gemeinde Bettendorf aufgenommenen Proto-

koll hervorgeht, von welchem eine Ausfertigung

bei der Justiz-Abtheilung hinterlegt ist.

Luxemburg, den 24. Juni 1886.

Der General-Director der Justiz,

P. Eyschen.

Beschluß vom 26. Juni 1886, die Ernennung der

Prüfungsjury für Lehrer und Lehrerinnen

betreffend.

Der

General-Director

des

Innern;

Nach Einsicht des Art. 54 des Gesetzes vom

20. April 1881, über die Organisation des Pritz

Arrête