LU
des Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (8)
Texte législatif (8 Articles)
Nummer 98.
Jahr 1853
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Alte der Gesetzgebung.
General-Administration
der auswärtigen Angelegenheiten.
Gesetz
vom 3. Dezember 1853,
betreffend das Ausgaben-Budget der aus-
wärtigen Angelegenheiten und der Culte
für das Jahr 1854.
Wir
Wilhelm
III,
von Gottes Gnaden,
König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-
sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Haben;
I m Einverständniß mit der Kammer der Ab-
geordneten;
Verordnet und
verordnen
Einziger Artikel.
Das Budget der Ausgaben für den Dienst
der auswärtigen Angelegenheiten und der Culte
Actes législatifs.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES
ÉTRANGÈRES.
LOI
du 3 décembre 1853,
concernant le budget des affaires
étran-
gères et des cultes, pour
l'exercice
1854.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi
des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc
de Luxembourg, etc., etc., etc.
De commun accord avec la Chambre des député;
Avons ordonné et ordonnons
Die H H . Paul Friedrich August v. Scherff,
Rath beim Obergerichtshofe, und Carl Joseph
Theodor de W a h a , Major beim Luxemburgi-
schen Bundes-Contingent, sind zu Mitgliedern
des Mllitär-Obergenchtshofes ernannt, der er-
stere an die Stelle des anderweit ernannten Hrn.
Würth-Paquet, der letztere an die Stelle des
verstorbenen Majors Sturler de Frinisberg.
Les sieurs Paul-Frédéric-Auguste de
Scherff,
conseiller à la Cour supérieure de justice, et Charles-
Joseph-Théodore de, Waha, major au contingent
fédéral Luxembourgeois, sont nommés membres de
la haute Cour militaire, le premier, en remplace-
ment du sr Wurth-Paquet, nommé à d'autres fonc-
ions, et le second, en remplacement du major
Sturler de Frinisberg, décédé.
Unser vorerwähnter General-Administrator ist
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL
du 3 décembre 1853, n° 645,
portant nomination de deux membres
de la Haute Cour militaire.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi
des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc
de Luxembourg, etc., etc., etc.
Vu une délibération de la haute Cour militaire du
24 novembre 1853, tendant à faire nommer des
titulaires aux siéges vacants à ladite Cour;
Vu l'arrêté Royal Grand-Ducal du 9 juin 1843
(Mémorial législatif et administratif, n° 30 de 1843),
portant organisation de ladite Cour;
Sur la proposition de Notre Administrateur-géné-
ral de la justice;
Avons arrêté et arrêtons
Notre Administrateur-général susdit est chargé
Nr. 98
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE LA JUSTICE
mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,
welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-
blatt des Großherzogthums Luxemburg eingerückt
werden soll.
Walferdingen, den 3. Dezember 1853.
F ü r den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Durch den Prinzen, Statthalter des König-
Großherzog
Der Secretär beim Cabinet S.M. des König-
Großherzogs
für die Angelegenheiten des
Großherzogthums,
G. d'Olimart.
Der General-Administrator der Justiz,
Würth-Paquet.
de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au
Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché
de Luxembourg.
Walferdange, le 3 décembre 1853.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant dans le
Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc
Le Secrétaire attaché an cabinet de
S.M
le Roi Grand-Duc pour les
affaires du Grand-Duché,
G. D'OLIMART.
L'Administrateur —
général
de la justice,
WURTH-PAQUET.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt, den 19. Dezember 1853.
Der General-Administrator der Justiz,
Würth-Paquet.
Inséré au Mémorial législatif et administratif,
le 19 décembre 1853.
L'Administrateur —
général
de la justice,
WURTH-PAQUET.
Nr. 95.
MERCURIALES.
— 2e Quinzaine du mois d'octobre 1853.
Nr. 98
Marktpreise. — 2te Hälfte des Monats Oktober 1853.
Bezeichnung
der Lebensmittel.
Maße
und
Gewichte
Mittel-Preise
der verkauften Lebensmittel auf den
Märkten von
Mittel-
Preise
der
gesamm-
ten
Märkte.
PRIX MOYENS
des denrées vendues sur les marchés de
NATURE
DES
DENRÉES.
Poids
et
mesures.
Prix
moyens
des
marchés,
réunis.
Luxembourg.
Diekirch.
Wiltz.
Ettelbruck.
Echternach.
Remich.
Hectolit.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
1 Kilogr.
Id.
Id.
1 Stere.
Id.
fr. cl. fr. ct.
fr. ct.fr. ct.
fr. ct.fr. ct. fr. ct.
Weizen. -
Froment
Mengkorn. - Méteil
Roggen. -Seigle
Gerste. - Orge
Geschälte Gerste.—Orge
mondée
Spelz.—Épeautre
Buchweizen. —Sarrasin.
Hafer. — Avoine
Erbsen. —
Pois
Linsen. —Lentilles
Erdäpfel —Pommes de
terre
Weizen-Mehl .— Farine
de
froment
Mengkorn-Mehl. -Fa-
rine de méteil
Roggen-Mehl. — Farine
de seigle
Butter. —
Beurre...
Heu, —Foin...
Stroh —Paille...
Buchenholz
— Bois de
hêtre...
Eichenholz. — Bois de
chêne...
29 40
27 50
19 75
1 45
3 80
3 70
8 75
28 50
19 50
1 40
19 50
6 25
1 40
29 25
27 50
16 50
11 50
5 25
2 75
1 40
3 75
2 75
26 75
20 25
15 50
1 30
5 75
4 25
27 45
24 96
6 18
18 7
5 30
1 45
28 27
25 99
20 25
10 16
6 22
19 14
3 81
1 40
3 77
3 22
6 83
4 62
MERCURIALES. — 1e Quinzaine du mois d'octobre 1853.
Nr. 98.
Marktpreise. — 1te Hälfte des Monats Oktober 1853.
Bezeichnung
der Lebensmittel.
NATURE
DES DENRÉES.
Maße
und
Gewichte
POIDS
ET
MESURES.
Mittel-Preise
der verkauften Lebensmittel auf den
Märkten von
PRIX MOYENS
des denrées vendues sur les marchés de
Mittel
Preise
der
gesamm-
ten
Märkte
PRIX
moyens
des
marchés
réunis.
Luxembourg.
Diekirch
Wiltz.
Etlelbuck.
Echternach.
Remich.
fr.
ct.
fr.
ct.
fr. ct.
fr. ct.
fr.
ct.
fr. ct.
Hectolit.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
16.
Id.
1 Kilogr.
Id.
Id.
Id.
1 Kilg.
Id.
1 Stere.
Id.
Weizen.
Froment...
Mengkorn.
-Méteil...
Roggen.
S e i g l e . . .
Gerste.
O r g e
Geschälte Gerste. — Orge
mondée.
Spelz.
-Epeautre...
Buchweizen, — Sarrasin. .
Hafer, —Avoine...
Erbsen.—Pois
Linsen. -Lentilles . . .
Erdäpfel. — Pommes de
terre...
Weizen-Mehl — farine
de
froment...
Mengkorn-Mehl. - F a -
rine de
méteil...
Roggen-Mehl. — Farine
de
seigle...
Butter.
Beurre...
Heu.
Foin...
Stroh. —
Paille...
Buchenholz. — Bois de
hêtre...
Eichenholz. — Bois de
chêne...
29 02
26 73
22 50
15 75
6 75
3 97
1 45
3 80
3 70
8 75
8 50
2 67
1 40
18 25
9 75
5 50
3 75
1 40
28 50
16 50
11 50
5 25
1 40
3 75
2 75
26 50
25 75
20 25
15 25
1 30
5 75
4 25
6 38
5 64
1 45
3 80
0 47
0 39
1 40
3 77
3 22
6 83
4 62
Nr. 98.
Marktpreise. — 1te Hälfte des Monats November 1853.
MERCURIALES. — 1e Quinzaine du mois de novembre 1853.
Bezeichnung
der Lebensmittel.
Maße
und
Gewichte
Mittel-Preise
der verkauften Lebensmittel auf den
Märkten von
PRIX MOYENS
des denrées vendues sur les marchés de
Mittel
Preise
der
gesamm-
ten
Märkte
NATURE
DES DENRÉES.
POIDS
ET
MESURES.
Luxembourg.
Diekirch.
Wiltz.
Ettelbruck.
Echternach.
Remich.
PRIX
moyen
des
marchés
réunis.
fr.
ct.
fr.
ct. fr. ct.fr. ct.
fr. ct.
fr. ct.
fr. ct.
Hectolit.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
1 Kilogr.
Id.
100 Kilg.
Id.
1 Stere.
Id.
31 20
28 25
17 25
7 87
4 32
1 60
4 50
3 70
8 75
15 50
9 50
6 67
3 33
1 40
1 50
28 50
19 50
5 50
3 75
1 40
3 75
2 75
6 50
27 75
22 25
6 25
1 55
4 50
29 30
27 48
6 30
19 10
6 25
1 45
6 10
' 29 90
27 60
21 25
17 06
10 50
6 43
19 37
3 93
0 48
0 39
1 48
4 12
3 22
7 06
5 20
Weizen. - Froment...
Mengkorn. -Méteil...
Rogqen. -
Seigle...
Gerste. - Orge...
Geschälte Gerste. - Orge
Spelz. - Epeautre...
Buchweizen.— Sarrasin...
Hafer. —
Avoine
Erbsen.
-Pois...
Linsen.—
Lentilles...
Erdäpfel. — Pommes de
terre...
Weizen-Mehl
— Farine
de
froment...
Mengkorn-Mehl. — Fa-
rine de méteil...
Roggen-Mehl. — Farine
de seigle
Butter.
- Beurre
Heu.
- Foin
Stroh. -
Paille...
Buchenholz. — Bois de
hêtre...
Eichenholz.
— Bois de
chêne...
Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker.
Le budget des dépenses des affaires militaires du
Grand-Duché de Luxembourg, pour l'exercice 1854,
est fixé à la somme de quatre cent treize mille deux
cent vingt-six francs quarante-cinq centimes, con-
formément au tableau ci-annexé.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial législatif et administratif du
Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée
et observée par tous ceux que la chose concerne.
Walferdange, le 3 décembre 1853.
Pour le Roi Grand-Duc,
Son Lieutenant Représentant dans
le Grand-Duché;
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc
Nr. 98.
Der Secretär beim Cabinet S.M. des König-
Großherzogs für die Angelegenheiten des
Großherzogthums,
G. d ' O l i m a r t .
Der General-Administrator der auswär-
tigen Angelegenheiten, Präsident des
Conseils,
S i m o n s .
Nr. 98.
Le Secrétaire attaché au cabinet de
S.M. le Roi Grand-Duc, pour
les affaires du Grand-Duché,
G. D'OLIMART.
L'Administrateur —
général
des affaires étran-
gères, Président du Conseil,
SIMONS.
Nr. 98.
Sektion.
Section.
Artikel.
Article.
Bezeichnung der Rubriken.
I.
II.
Kosten der Miliz-Aushebung von
1854...
Contingent und
Gendarmerie...
Besondere Kosten der Gendarmerie
a)
Büreaukosten...
b) Krankenpflege und
Heilmittel...
c) Honorare des Thierarztes und
Heilmittel...
d) Vergütung an den Hauptmann und Commandanten für
Rundreisen...
e)
Casernirung...
Credit zur Zahlung rückständiger Ausgaben, die sich auf geschlossene
Rechnungsjahre beziehen.
Gesammtbetrag...
Nr. 98.
1. Beilage zur Nr. 98.
DÉSIGNATION DES RUBRIQUES.
Betrag
des Artikels.
MONTANT
par Article.
Betrag
der Section.
MONTANT
par Section.
frs.
cts.
frs.
cts.
Frais de la levée de la milice de
1854...
Contingent et
gendarmerie...
Frais spéciaux de la gendarmerie.
a) Frais de bureau...
b) Service sanitaire et médicaments...
c) Honoraires de l'artiste vétérinaire et médicaments...
d) Indemnité de tournées du Capitaine Commandant...
e) Casernement...
Crédit pour de dépenses arriérées sur des exercices clos...
399806
413026 45
Total général...
413226 45
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt am 19. Dezember 1853.
Der General Administrator der auswär-
tigen Angelegenheiten, Präsident des
Conseils,
Simons.
Inséré au Mémorial législatif et
administratif
le 19 décembre 1853.
L'Administrateur —
général
des affaires étran-
gères, Président du Conseil,
SIMONS.
General-Administration der Justiz.
Gesetz,
betreffend das Büdget der Justiz für
1854.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden,
König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-
sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Haben;
I m Einverständniß mit der Kammer der Ab-
geordneten;
Verordnet und Verordnen
Einziger Artikel.
Das Büdget der Ausgaben der General-Ad-
ministration der Justiz für das Jahr 1854 ist
festgestellt auf die Summe von drei hundert
acht u. sechzig tausend ein hundert vier
u. neunzig Francs, nach Maßgabe der hier
beigefügten Nachweisung.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz
in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt des
Großherzogthums Luxemburg eingerückt werde,
um von Allen, welche die Sache betrifft, voll-
zogen und befolgt zu werden.
Walferdingen, den 9. December 1853.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Durch den Prinzen, Statthalter des König-
Großherzogs
Der Sekretär beim Cabinet S. M. des König-
Großherzogs für die Angelegenheiten des
Großherzogthums,
G. d'Olimart.
Der General-Administrator der Justiz,
Würth-Paquet.
LOI
concernant le budget de la justice pour
1854.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,
De commun accord avec la Chambre des Députés;
Avons ordonné et ordonnons
Le budget des dépenses de l'administration géné-
rale de la justice, pour l'exercice 1854, est fixé à
la somme de trois cent soixante-huit mille cent
quatre-vingt-quatorze
francs,
conformément au
tableau ci-annexé.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial législatif et administratif du
Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée
et observée par tous ceux que la chose concerne.
Walferdange, le 9 décembre 1853.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant dans le
Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc
Le Secrétaire attaché au cabinet de
S.M. le Roi Grand-Duc, pour
les affaires du Grand-Duché,
G. D'OLIMART.
L'Administrateur —
général
de la justice
WURTH-PAQUET.
Nr. 98.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE LA JUSTICE.
Budget der Ausgaben
der General-Administration der Justiz für das Jahr 1854
BUDGET DES DEPENSES
de l'Administration générale de la justice, pour l'exer-
cice 1854.
Nr. 99.
Nr. 98
Sektion.
Artikel.
Section.
Article.
Bezeichnung der Rubriken.
I.
II.
III.
IV.
General-Administration.
Gehalt des
General-Administrators...
Gehälter des Büreau-Personals dieser
Administration...
Reise- und Aufenthaltskosten des General-Administrators und des Büreau-Personals dieser
General-Administration...
A. Justiz. — Ober-Gerichtshof.
Gehälter...
Büreaukosten Und Ankauf von Büchern für den
Ober-Gerichtshof...
Büreau- und Secretariatskosten, und Ankauf von Büchern für das
Parket...
Heizung und Erleuchtung, sowohl für den Ober-Gerichtshof als für das Bezirksgericht
zu
Luxemburg...
Vergütung für die Gerichtsvollzieher, welche den Dienst in den Sitzungen des Ober-
gerichtshofes
verrichten...
Bezirksgericht von Luxemburg.
Gehälter...
Büreaukosten und Ankauf von Büchern für das
Bezirksgericht...
Büreau- und Secretariatskosten und Ankauf von Büchern für das
Parket...
Bezirksgericht von Diekirch.
Gehälter...
Büreaukosten und Ankauf von Büchern für das
Bezirksgericht...
Zu
übertragen...
Nr. 98.
DÉSIGNATION DES RUBRIQUES.
Betrag
des Artikels.
Betrag
der Section.
MONTANT
par article.
MONTANT
par section.
fr.
ct.
fr.
ct.
Traitement de l'Administrateur —
général...
Traitements du personnel attaché aux bureaux de cette
administration...
Frais de route et de séjour de l'Administrateur —
général
et du personnel des
bureaux de cette administration
générale...
A. JUSTICE. — COUR SUPÉRIEURE DE JUSTICE.
Traitements...
Frais de bureau et achat de livres pour la
Cour...
Frais de bureau et de secrétariat et achat de livres pour le
parquet...
Frais de chauffage et d'éclairage tant pour la Cour que pour le tribunal de
Luxembourg...
Indemnité des huissiers faisant le service d'huissiers audienciers de la Cour...
TRIBUNAL DE LUXEMBOURG.
Traitements...
Frais de bureau et achat de livres pour le
tribunal...
Frais de bureau et de secrétariat et achat de livres pour le
parquet...
TRIBUNAL DE DIEKIRCH.
Traitements...
Frais de bureau et achat de livres pour le
tribunal...
A reporter.. .
ADMINISTRATION GÉNÉRALE.
100383
Nr. 98.
Bezeichnung der Rubriken.
Sektion.
Section.
Artikel.
Article.
V.
VI.
VII.
Uebertrag...
Büreaukosten, Ankauf von Büchern und Secretariatskosten für das
Parket...
Hetzung und
Erleuchtung...
Ordnung der Archive und Instandsetzung der Bibliothek des
Bezirksgerichtes...
Friedensgerichte.
Gehälter der Friedensrichter und der Gerichtsschreiber, sowie Büreaukosten der Friedens-
richter...
Militär-Obergerichtshof.
Büreaukosten...
Justizkosten des Obergerichtes und der
Militärgerichte...
Allgemeine Ausgaben, welche die General-Administration der
Justiz betreffen.
Gehälter...
Remisen der
Gerichtsschreiber...
Justizkosten der Criminal-, Correctionell-, Forst- und der einfachen
Polizei-Justiz...
Reise- und Aufenthaltskosten der Gerichtsbeamten, mit Einschluß des Militär-Oberge-
richtshofes...
Unvorhergesehene Ausgaben, welche das
Justiz-Departement
betreffen...
Reise- und Aufenthaltskosten der
Geschwornen...
Zu übertragen...
Nr 98.
DÉSIGNATION DES RUBRIQUES.
Betrag
nach
dem Artikel.
Betrag
nach
der Section.
MONTANT
par Article.
MONTANT
par Section.
Report...
Frais de bureau, achat de livres et frais de secrétariat pour le
parquet...
Frais de chauffage et
d'éclairage...
Classement des archives et mise en état de la bibliothèque du
tribunal...
JUSTICES DE PAIX.
Traitements des juges de paix et des greffiers et frais de bureau des juges de
paix...
HAUTE COUR MILITAIRE.
Frais de
bureau...
Frais de justice de la haute Cour et des tribunaux
militaires...
DÉPENSES GÉNÉRALES CONCERNANT L'ADMINISTRATION GÉNÉRALE
DE LA JUSTICE.
Traitements...
mises des
greffiers...
Frais de justice criminelle, correctionnelle, forestière et de simple
police...
Frais de voyage et de séjour des membres de l'ordre judiciaire, y compris ceux
de la haute
Cour
militaire...
penses imprévues concernant le département de la
justice...
Frais de voyage et de séjour des membres du
jury...pour mémoire.
100383
A reporter...
193944
Nr. 98.
Section.
Section.
Artikel.
Article.
Bezeichnung der Rubriken.
Uebertrag...
VIII.
B. Oeffentlicher Unterricht. — Schöne Künste.
a.
Höherer
und
mittlerer
Unterricht.
Athenäum, Progymnasium, mittlere- und Gewerbschule, unterm Vorbehalte, daß die
Vergütung für den Bibliothekär und die Vergütungen für den Religions- und den
Zeichnen-Unterricht mit dem Gehalte eines Professors oder eines Repetitors selbst über
das durch das Cumulations-Gesetz bestimmte Maximum hinaus verbunden werden können.
Credit zur Anlage einer Ackerbau-Schule, oder eventuell eines Landgutes, mit welchem
eine solche verbunden
ist...
Credit für Subside, welche gemäß dem Art. 15 des Gesetzes vom 23. Juli 1843 dürftigen
Schülern zu gewähren, und für theure Bücher, welche ihnen anzuschaffen
sind...
Credit, um das Stipendium Schwartz an den Berechtigten zu
zahlen...
Honorare für die Mitglieder der
Prüfungs-Jurys...
Börsen für
Universitäts-Studien...
b. Primär —
Unterricht.
Unterrichts-Commission. — Normalschule. Lehrer-Versammlungen. Concurse unter den
Schulen und unvorhergesehene Ausgaben, mit dem Vorbehalte, daß die Vergütung des
Secretars der Unterrichts-Commission und die Vergütungen und Reisekosten der Schul-
Impectoren, mit einem Geaalte selbst über das durch das Cumulations-Gesetz bestimmte
Maximum hinaus verbunden werden
können....
Subside au die Gemeinden zum Besten des Primär —
Unterrichtes,
und Subside und Ge-
hälter zum Besten des Primär —
Unterrichtes,
zu gewähren in Gemäßheit der Art. 21
und 102 des Gesetzes vom 26. Juli 1853 über den Primär —
Unterricht...
Credit zu Unterstützungen an Lehrer und Lehrerinnen, welche wegen hohen Alters oder
Zu übertragen...
Nr. 98.
DÉSIGNATION DES RUBRIQUES.
B e t r a g
nach
dem Artikel.
B e t r a g
nach
der Section.
MONTANT
par Article.
MONTANT
par Section.
Report...
193944
B. INSTRUCTION PUBLIQUE. — BEAUX-ARTS.
a) ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR ET MOYEN.
Athénée, progymnase, école moyenne et industrielle, sous la réserve que l'in-
demnité du Bibliothécaire et les indemnités pour l'enseignement de la religion
et du dessin, sont susceptibles de cumul avec un traitement de professeur ou
de répétiteur même au-dessus du maximum fixé par la loi sur le
cumul...
Crédit pour l'établissement d'une école agricole ou éventuellement d'une ferme
comprenant une école
agricole... pour mémoire.
Crédit pour subsides à des élèves indigents, à accorder en conformité de l'art.
15 de la loi du 23 juillet 1848, et pour livres coûteux à leur
procurer...
Crédit pour payer à l'ayant-droit le revenu du bénéfice
Schwartz...
Honoraires à payer aux membres des jurys
d'examen...
Bourses pour études
universitaires...
b) ENSEIGNEMENT PRIMAIRE.
Commission d'instruction.— École normale. Réunions d'instituteurs. Concours
entre les écoles et dépenses imprévues, avec la réserve que l'indemnité du
secrétaire de la commission d'instruction et les indemnités et frais de route
des inspecteurs d'écoles sont susceptibles de cumul avec un traitement même
au-dessus du maximum fixé par la loi sur le
cumul...
Subsides aux communes en faveur de l'instruction primaire, et subsides et trai-
tements en faveur de l'instruction primaire, à accorder conformément aux
art. 21 et 102 de la loi du 26 juillet 1843 sur l'enseignement
primaire...
Crédit pour secours à des instituteurs et à des institutrices qui, à raison de leur
A reporter...
162453
193944
2. Beilage zur Nr. 98.
Nr. 98.
Sektion.
Section.
Artikel.
Article.
Bezeichnung der Rubriken.
Uebertrag...
IX.
wegen Gebrechen sich nicht mehr dem Unterrichte widmen können, sowie an Waisen
kinder verstorbener
kehrer...
c. Schöne Künste.
Ermunterungen für die schönen
Künste...
Subsid an die König-Großherzogliche Gesellschaft für Aufsuchung und Bewahrung alte!
Denkmäler im
Großherzogthum...
Subsid an den naturwissenschaftlichen Verein...
Unvorhergesehene Ausgaben.
Credit für unvorhergesehene Ausgaben, welche den öffentlichen Unterricht betreffen, ohne
daß sie unter einen der obigen Artikel gebracht werden
können...
Gesammtbetrag...
Nr. 98.
DÉSIGNATION DES RUBRIQUES.
Betrag
des Artikels.
Betrag
der Sektion.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt den 19. Dezember 1853.
Der General-Administrator der Justiz,
Würth-Paquet.
MONTANT
par Article.
MONTANT
par Section.
Report...
162453
193944
grand âge ou de leurs infirmités, ne peuvent plus se livrer à renseignement,
c) BEAUX-ARTS.
Encouragement aux
beaux-arts...
Subside à la Société R.G.D. pour la recherche et la conservation des anciens
monuments dans le Grand-Duché...
Subside à la Société de sciences naturelles...
173803
DÉPENSES IMPRÉVUES.
Crédit pour dépenses imprévues relatives à l'instruction publique, qui ne peu-
vent être rangées sous aucun des articles ci-dessus...
Total du Budget...
368194
Inséré au Mémorial législatif et
administratif
le 19 décembre 1853.
L'Administrateur —
général
de la justice,
WURTH-PAQUET.
Akte der Verwaltung.
Actes administratifs.
General-Administration der Justiz.
König-Großherzogl.-Beschluß
vom 3. Dezember 1853, Nr. 645,
betreffend die Ernennung von zwei Mit-
gliedern des Militär-Obergerichtshofes.
Wir
Wilhelm
III,
von
Gottes
Gnaden,
König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-
sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Haben;
Nach Einsicht einer Deliberation des Militär-
Ober-Gerichtshofes vom 24. November 1853,
welche die Ernennung an die Stelle ausgeschie-
dener Mitglieder dieser Behörde bezweckt;
Nach Einsicht des König-Großherzoglichen Be-
schlusses vom 9. Juni 1843 Verordnungs- und
Verwaltungsblatt von 1843, Nr. 30) über die
Einrichtung des genannten Obergerichtshofes;
Auf den Vorschlag Unsers General-Administra-
tors der Justiz;
Beschlossen und beschließen
Le budget des dépenses du service des affaires
étrangères et des cultes, pour l'exercice 1854 , est
im Jahre 1854 ist festgesetzt auf die Summe
von drei hundert neun tausend neun u.
sechzig Francs neunzig Centimes, nach
Maßgabe der hier beigefügten Nachweisung;
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz
in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt des
Großherzogthums Luxemburg eingerückt werde,
um von Allen, welche die Sache betrifft, voll-
zogen und befolgt zu werden.
Walferdingen, den 3. Dezember 1853.
Für den König-Großherzog,
Dessen Statthalter im Großherzogthum Lu-
xemburg,
Prinz der Niederlande.
Durch den Prinzen, Statthalter des König-
Großherzogs,
Der Sekretär beim Cabinet S.M. des König-
Großherzogs für die Angelegenheiten des
Großherzogthums,
G. d' Olimart.
Der General-Administrator der aus-
wärtigen Angelegenheiten, Präsi-
dent des Conseils,
Simons.
fixé à la somme de trois cent neuf mille cent soixante
neuf francs quatre-vingt-dix centimes, conformé-
ment au tableau ci-annexé.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial législatif et administratif du
Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée
et observée par tous ceux que la chose concerne.
Walferdange, le 3 décembre 1853.
Pour le Roi Grand-Duc,
Son Lieutenant-Représentant dans le
Grand-Duché de Luxembourg,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc
Le Secrétaire attaché au cabinet de
S.M.
le Roi Grand-Duc, pour
les affaires du Grand-Duché,
G. D'OLIMART.
L'Administrateur —
général
des affair
étrangères, Président du Conseil,
SIMONS.
Nr. 98.
Nr. 98.
Budget der Ausgaben
der General-Administration der auswärtigen Angelegenheiten
und der Culte, für das Jahr 1854.
BUDGET DES DÉPENSES
du service des affaires étrangères et des cultes, pour
l'exercice 1854.
Nr 98.
Sektion.
Section.
Artikel.
Article.
Bezeichnung der Rubriken.
I.
II.
III.
General Administration der auswärtigen Angelegenheiten.
Gehalt des General-Administrators, Präsidenten der
Regierung...
Gehalt des
Bureau-Personals...
Reise- und Aufenthaltskosten und unvorhergesehene
Ausgaben...
Auswärtige Beziehungen.
Gebalt von Seiten des Großherzogthums an den bevollmächtigten Minister Sr. Ma-
jestät für das Großherzogthum Luxemburg und das Herzogthum Limburg bei der deut-
schen Bundesversammlung zu Frankfurt a.
M...
Secretariatskosten der Gesandschaft bei der
Bundesversammlung...
Beitrag des Großherzogthums zu den Kosten, welche der Aufenthalt eines von Seiner
Majestät aus Ihren Armeen zu wählenden Offiziers als Mitglied der Militär-Com-
mission zu Frankfurt verursacht, und Reisekosten dieses
Offiziers...
Ordentliche und außerordentiiche Einzahlungen in die Cassen des deutschen
Bundes.
Unvorhergesehene
Ausgaben...
Culte. — a) Katholischer Cultus.
Gehalt der
Geistlichkeit...
Seminar. — Gehalt des Direktors und der
Professoren...
Stipendien für dürftige Zöglinge des
Seminars…
Subside und unvorhergesehene
Ausgaben...
b) Israelitischer Cultus.
Gehalt des
Rabbinen...
Gesammtbetrag des Budgets...
Nr. 90.
DÉSIGNATION DES RUBRIQUES.
Betrag
nach
dem Artikel.
MONTANT
par Article.
Betrag
nach
der Section.
MONTANT
par Section.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES.
Traitement de l'Administrateur —
général,
Président du
Gouvernement...
Traitement du personnel des
bureaux...
Frais de route et de séjour et dépenses
imprévues...
frs
cts.
frs. cts.
RELATIONS EXTÉRIEURES.
Traitement pour le Grand-Duché du Ministre plénipotentiaire de Sa Majesté pour
le Grand-Duché de Luxembourg et le Duché de Limbourg à la Diète de la
Confédération Germanique à Francfort
s/m...
Frais de secrétariat de la légation près la dite
Diète...
Contingent du Grand-Duché dans les frais de séjour, comme membre de la
commission militaire à Francfort, d'un officier à désigner par Sa Majesté dans
ses armées, et frais de voyage de cet
officier...
Versements ordinaires et extraordinaires dans les caisses de la Confédération...
Dépenses
imprévues...
8-465
31819 90
CULTES. — a) CULTE CATHOLIQUE.
Traitement du
clergé...
Séminaire. — Traitement du directeur et des
professeurs...
Bourses à des élèves nécessiteux du
séminaire...
Subsides et dépenses
imprévues...
b) CULTE ISRAÉLITE.
Traitement du
Rabbin...
245000
263200
Total du
Budget...
309169 90
General-Administration
der Militär-Angelegenheiten.
ADMINISTRATION GÉNERALE DES AFFAIRES
MILITAIRES.
Gesetz
vom 3. Dezember 1853,
betreffend das Ausgaben-Budget der Mi-
litär-Angelegenheiten
für das Jahr
1854.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König
der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Haben;
Im Einverständniß mit der Kammer der Ab-
geordneten.
Verordnet und verordnen
Einziger Artikel.
Das Büdget der Ausgaben der Militär-An-
gelegenheiten des Großherzogthums Luxemburg
für das Jahr 1854 ist festgestellt auf die Summe
von vier hundert dreizehn tausend zwei
hundert sechs u. zwanzig Francs fünf u.
vierzig Centimes, nach Maßgabe der hier
beigefügten Nachweisung;
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in
das Verordnungs- und Verwaltungsblatt des
Großherzogthums Luxemburg eingerückt werde,
um von Allen, welche die Sache betrifft, voll-
zogen und befolgt zu werden.
Walferdingen, den 3. Dezember 1853.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Durch den Prinzen, Statthalter des König-
Großhorzogs,
LOI
du 3 décembre 1853,
concernant le budget des dépenses des
affaires militaires, pour l'année 1854.
Nous GUILLAUE III, par la grâce de Dieu, Roi
des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc
de Luxembourg, etc, etc, etc.
De commun accord avec la Chambre des députés;
Avons ordonné et ordonnons