LU
Arrêté grand-ducal du 26 janvier 1915, portant modification de l'arrêté grand-ducal du 24 décembre 1914, sur l'interdiction d'exporter certains produits et objets.
Table des dispositions (11)
Texte législatif (11 Articles)
Mémorial
du
Memorial
des
Grand -Duché de Luxembourg.
Mardi, 26 Janvier 1915.
N° 7.
Dienstag, 26. Januar 1915.
Arrêté grand-ducal du 26 janvier 1915, portant
modification de l'arrêté grand-ducal du 24
décembre 1914, sur l'interdiction d'exporter
certains produits et objets.
Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce de
Dieu Grande-Duchesse de, Luxembourg, Du-
chesse de Nassau, etc., etc.,
etc;
Revu les arrêté g.-d. des 1er et 9 août 1914,
concernant, l'interdiction d'exporter certaines
produite;
Revu également l'arrêté g.-d. du 24 décembre
1914, complétant et
modifiant, les arrêtés
grand-ducaux des 1er et 9 août 1914;
Vu les art. 2 et 4 du traité séparé de
l'Union douanière en date du 8 février 1842;
Vu encore l'article unique de la loi du .12
août 1875, autorisant l'interdiction temporaire
d'importation ou d'exportation
de certains
objets dann l'intérêt, de la Sécurité publique;
Sur le rapport de Notre Ministre d'État,
Président du Gouvernement, et. de Notre Di-
recteur général des finances;
Après délibération du Gouvernement en
conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Art. 1er L'arrêté g.-d. du 24 décembre 1914
est modifié en ce sens que l'exportation de
céréales (froment, méteil, seigle, orge. et avoine)
et de farines de froment, de méteil, de seigle,
Beschluß vom 26. Januar 1915, betreffend Abän-
derung des Beschlusses vom 24. Dezember 1914,
über die Ausfuhr gewisser Produkte und Bedarfs-
gegenstände.
Wir Maria Adelheid. von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin von
Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht der Großh. Beschlüsse vom 1.
und 9. August 1914, wodurch die Ausfuhr
gewisser Bedarfsgegenstände untersagt wird;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom
24. Dezember 1914, betreffend Ergänzung und
Abänderung der Großh. Beschlüsse vom 1. und
9. August 1914;
Nach Einsicht der Art. 2 und 4 des Separat-
vertrages des Zollvereins vom 8. Februar 1842;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 12. August
1875, wonach die Einfuhr oder Ausfuhr gewisser
Bedarfsgegenstände im Interesse der öffentlichen
Sicherheit zeitweilig untersagt werden kann;
Auf den Bericht Unsers Staatsministers, Prä-
sidenten der Regierung, und Unsers General-
Direktors der Finanzen;
Nach Beratung der Regierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Der Großh. Beschluß vom 24. De-
zember 1914 ist dahin abgeändert, daß die Ausfuhr
von Getreide (Weizen, Mengkorn, Roggen,
Gerste und Hafer) sowie von Weizen-, Meng-
Großherzogtums Luxemburg.
d'orge et d'avoine est provisoirement pro-
hibée par toutes les frontières.
Le prix maximum de venter de la
farine est fixé provisoirement comme suit
a) pour le commerce en gros
1° à fr. 65 les 100 kg. de farine de fro-
ment (gruau ou 00);
2° à fr. 60 les 100 kg, de farine de mé-
teil ou farine de froment n° 1 ;
3° à fr. 55 les 100 kg. de farine de seigle;
korn-, Roggen-, Gerste- und Hafermehl über alle
Grenzen provisorisch untersagt ist.
Der Höchstverkaufspreis für Mehl
ist Provisorisch festgesetzt wie folgt
a) für den Großhandel
1. auf Fr. 65 den Doppelzentner Weizen-
mehl (gruau, oder 00);
2. auf Fr. 60 den Doppelzentner Mengkorn-
mehl oder Weizenmehl Nr. 1;
3. auf Fr. 55 den Doppelzentner Roggen-
mehl;
b) pour le commerce en détail
1° à fr. 0,80 le kg. de farine de froment
(gruau ou 00);
2° à fr. 0,75 le kg. du farine de méteil ou
farine de froment n° 1;
3° à fr. 0,70 le kg. de farine de seigle.
Art. 2, Les infractions au présent arrêté
seront punies des peines prévues à l'art. 4 de
la loi du 28 novembre 1914.
Les sanctions de la loi douanière
publiées ensuite de la loi du 11 décembre
1869, section XX, art. 134 et ss., sont ap-
plicables au présent arrêté.
Die Strafbestimmungen des Zoll-
vereinsgesetzes, wie sie nach dem Gesetz vom
11. Dezember 1869, Sektion XX, Art. 134
und ff. veröffentlicht sind, sind auf die Zuwider-
handlungen gegen diesen Beschluß anwendbar
Zuwiderhandlungen gegen diesen
Beschluß werden mit den durch Art. 4 des
Gesetzes vom 28. November 1914 vorge-
sehenen Strafen bestraft.
Notre Ministre d'État, Président du
Gouvernement, et Notre Directeur général
des finances sont chargés de l'exécution du
présent arrêté, qui entrera en vigueur à la
date de sa, publication,
Luxembourg, le 26 janvier 1915.
MARIE-ADÉLAÏDE.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Le Directeur général
des finances,
M. MONGENAST.
Arrêté du 26 janvier 1915, concernant la fixa-
tion du prix maximum de vente de la farine.
L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;
Vu l'art. 1er de la loi du 28 novembre
1914, concernant la fixation du prix maximum
de vente de certains objets de première né-
cessité;
Après délibération du Gouvernement en
conseil;
Arrête
Unser Staatsminister, Präsident der
Regierung, und Unser General-Direktor der
Finanzen sind mit der Ausführung gegen-
wärtigen Beschlusses betraut, der mit dem Tage
seiner Veröffentlichung in Kraft tritt.
Luxemburg, den 26. Januar 1913.
Maria Adelheid.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Der General-Direktor
der Finanzen,
M. Mongenast.
Beschluß vom 26. Januar 1915, Wer die Fest-
schung von Höchstpreisen für Mehl.
Der General-Direktor des
Innern;
Nach Einsicht des Art. 1 des Gesetzes vom
28. November 1914, betreffend die Festsetzung
von Höchstpreisen für die notwendigsten Be-
darfsartikel;
Nach Beratung der Regierung im Konseil;.
Beschließt
Le présent arrêté sera obligatoire
le lendemain de sa publication au Mémorial
Luxembourg, le 25 janvier 1915,
Le Directeur général de l'intérieur,
BRAUN.
Avis, — École agricole d'Ettelbruck
Far arrêté du soussigné on date de ce jour
ont été nommé membres de la commission
locale de surveillance de l'École agricole d'Et-
telbruck, pour un terme de cinq ans, MM,
J.-Ph. Wagner, professeur honoraire à l'École
agricole d'Ettebruck, Henri Müller, curé à
Ettelbruck, et Lucien Salentiny, notaire à
Ettelbruck.
M. J,-Ph, Wagner remplira les fonctions
de président,
Luxembourg, le 21 janvier 1915.
Le, Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Postes et Télégraphes.
Des agences téléphonique qui s'occupent
également de la transmission et de la récep-
tion des télégrammes sont établie dans les
localités de Hollenfels et de Schœnfels.
Ces agences sont ouvertes pour les services
télégraphique et téléphonique les jours de la
semaine de 8 heures du matin à midi et de
b) für den Kleinhandel
1. auf Fr. 0,80 per Kilogramm Weizen-
mehl (gruau oder 00);
2. auf Fr. 0,75 Per Kilogramm Mengkorn-
mehl oder Weizenmehl Nr. 1;
3. auf Fr. 0,70 per Kilogramme Roggenmehl.
Gegenwärtiger
Beschluß tritt am
Tage nach seiner Veröffentlichung im
"Memo-
rial" in Kraft.
Luxembourg, den 26. Januar 1915.
Der General-Direktor des Innern,
Braun.
Bekanntmachung.— Ackerbauschule zu Ettelbrück.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-
tigen Tage sind die HH. J. PH. W a g n e r ,
Ehrenprofessor der Staatsackerbauschule zu Ettel-
brück, Heinrich
Müller,
Pfarrer zu Ettelbrück,
und Lucien
Salentiny,
Notar zu Ettelbrück,
auf eine Dauer von fünf Jahren zu Mitgliedern
der Lokal-Überwachungskommission der Acker-
bauschule zu Ettelbrück ernannt worden.
Hr. J. PH. W a g n e r führt den Vorsitz.
Luxemburg, den 21. Januar 1915.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Telegraphen- u. Telephonwesen.
Fernsprechagenturen, welche sich ebenfalls mit
bor Annahme und Abgabe von Telegrammen
befassen, sind in der Ortschaften Hollenfels und
Schönfels errichtet worden.
Diese Agenturen sind für den Telegraphen-
und Fernsprechdienst geöffnet an den Werktagen
von 8 Uhr morgens bis Mittag und von 2 bis
2 à 7 heures du soir; les dimanches et jours
légalement fériés de 8 à 10 heures du matin.
En outre elles sont ouvertes pour le service
téléphonique les dimanches et jours légalement
fériés de 3 à 6 heures du soir.
Luxembourg, le 25 janvier 1915.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Avis. — Télégraphes et téléphones.
Des agences téléphoniques qui s'occupent
également de la transmission et de la récep-
tion de télégrammes, sont établies dans les
localités de Ringel, Tadler et Merscheid (Hei-
derscheid).
Ces agences sont ouvertes pour les services
télégraphique et téléphonique les jours de la
semaine de 8 heures du matin à midi et de
2 à 7 heures du soir; les dimanches et jours
légalement fériés de 8 à 10 heures du matin.
Elles sont ouvertes en outre pour le service
téléphonique les dimanches et jours légale-
ment fériés de 3 à 6 heures du soir.
Luxembourg, le 25 janvier 1915.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Avis. — Règlement communal
En séance du 23 juillet 1914 le conseil
communal de Hamm a édicté un règlement
de police sur la conduite d'eau de Hamm.
— Le dit règlement a été dûment approuvé
et publié.
Luxembourg, le 22 janvier 1915,
Le Directeur général de l'intérieur,
BRAUN.
7 Uhr abends; an den Sonn- und gesetzlichen
Feiertagen von 8 bis 10 Uhr vormittags. Außer-
dem sind sie für den Fernsprechdienst geöffnet
an den Sonn- und gesetzlichen Feiertagen von 3
bis 6 Uhr nachmittags.
Luxemburg, den 25. Januar 1915.
Der General-Direktor der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Telegraphen- u. Telephonwesen.
Telephonagenturen, welche sich ebenfalls mit
der Annahme und Abgabe von Telegrammen
befassen, sind in den Ortschaften Ringel, Tadler
und Merscheid (Heiderscheid) errichtet worden.
Die Agenturen sind für den Telegraphen-
und Telephondienst geöffnet an den Wochen-
tagen von 8 Uhr morgens bis Mittag und von
2 bis 7 Uhr abends; an den Sonn- und ge-
setzlichen Feiertagen von 8 bis 10 Uhr vor-
mittags; außerdem für den Telephondienst an
den Sonn- und gesetzlichen Feiertagen von 3
bis 6 Uhr nachmittags.
Luxemburg, den 25. Januar 1915.
Der General-Direktor der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 23. Juli 1914 hat
der Gemeinderat von Hamm ein Polizeireglement
über die Wasserleitung von Hamm erlassen. —
Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig ge-
nehmigt und veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 22. Januar 1915.
Der General-Direktor des Innern,
Braun.