LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 2.

(

)

Jahr 1847.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung,

Beschluß

wodurch der Mittelpreiß des Arbeitstages

für 1847 bestimmt wird.

(Nr. 15911. — 3649 von 1846. — 3. Abtheil.)

Luxemburg, den 29. December 1846.

Das Regierungs-Collegium ;

Beschließt

Der Mittelpreiß des Arbeitstages für das

Jahr 1847 wird auf 35 Cents festgesetzt.

Gegenwärtiges soll in das Verordnungs- und

Verwaltungsblatt eingerückt und in den Städten

und Gemeinden des Großherzogthums bekannt

gemacht werden.

Das Regierungs-Collegium,

De la Fontaine, Präsident.

Jurion, General-Secretär.

Actes Administratifs.

ARRÊTÉ

portant fixation du prix moyen de la

journée de travail pour 1847.

(N° 15911 — 3649 de 1846. — 3e Div.)

Luxembourg, le 29 décembre 1846.

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT ;

ARRÊTE

Le prix moyen de la journée de travail pour

l'exercice 1847, est fixé à 35 cents.

Le présent sera inséré au Mémorial législatif et

administratif, et publié dans les villes et commu-

nes du Grand-Duché.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

JURION, Secrétaire-général.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

( 10 )

Beschluß

in Betreff der Untersuchung der Hengste,

welche zur Beschälung für 1847 be-

stimmt sind, und der Vertheilung von

Prämien für die schönsten Hengste.

(Nr 15973 — 3676 von 1846. — 1. Abth.)

Luxemburg, am 31. December 1846.

Das Regierungs-Collegium ;

Nach Einsicht des Reglements vom 11. Juli

1837, für die Verbesserung der Pferderace ;

Beschließt

Am 20. Januar d. I., Morgens um 10 Uhr,

und geeigneten Falles an den folgenden Tagen,

wird die Untersuchung der zur Beschälung wäh-

rend des Jahres 1847 bestimmten Hengste vor-

genommen werden.

Il sera procédé le 20 janvier prochain, à dix

heures du matin, et les jours suivants, s'il y a lieu,

à l'examen des étalons destinés à la monte pendant

l'année 1847.

Die Untersuchung geschieht durch drei Commis-

sionen, von denen die eine zu Luxemburg, die

andere zu Diekirch, und die dritte zu Greven-

macher, sich mit den den respectiven Verwaltungs-

Bezirken angehörenden Hengsten beschäftigt.

L'examen aura lieu par trois commissions, qui

opèreront, l'une à Luxembourg, l'autre à Diekirch,

et la troisième à Grevenmacher, pour les étalons dé-

pendant des districts administratifs respectifs.

Prämien werden an die Eigenthümer der

schönsten Beschäler vertheilt, nämlich

a) Im Distrikt Luxemburg

eine Prämie von 125 Gulden,

zwei Prämien von 100 Gulden jede, und

drei Prämien von 50 Gulden jede ;

b) im Distrikt Diekirch

eine Prämie von 125 Gulden,

eine Prämie von 100 Gulden, und

zwei Prämien von 50 Gulden jede ;

ARRÊTÉ

relatif à l'examen des étalons destinés

à la monte pendant l'année 1847, et

à la distribution de primes pour les

plus beaux étalons.

(N° 15973 — 3676 de 1846. — 1re Div.)

Luxembourg, le 31 décembre 1846.

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT,

Vu le règlement du 11 juillet 1837, pour l'amé-

lioration de la race des chevaux ;

Arrête

Die Hengste, welche von den Prüfungs-Com-

missionen für würdig zu diesen verschiedenen Prä-

mien erklärt werden, sollen mit einem W, und

einer Krone darüber, neben dem Zeichen der An-

nahme, markirt werden, und es soll davon Er-

wähnung geschehen in dem Zeugniß der Zulas-

sung und in dem Register jeder Commission.

Les étalons que les commissions d'examen juge-

ront mériter ces diverses primes, seront marqués

d'un W couronné, qui sera placé à côté du signe

de réception, et il en sera fait mention dans le cer-

tificat d'admission et sur le registre de chaque com-

mission.

Il sera distribué des primes aux propriétaires des

plus beaux étalons admis ; savoir

a) DANS LE DISTRICT DE LUXEMBOURG

Une prime de 125 florins,

Deux primes de 100 fls. chacune, et

Trois primes de 50 fls. chacune.

b) DANS LE DISTRICT DE DIEKIRCH

Une prime de 125 florins,

Une prime de 100 fls., et

Deux primes de 50 fls. chacune.

c) im Distrikt Grevenmacher

eine Prämie von 125 Gulden,

eine Prämie von 100 Gulden, und

eine Prämie von 50 Gulden.

Zu Mitgliedern der Commissionen für die Un-

tersuchung der Beschäler werden ernannt

a) Für den Distrikt Luxemburg

Die HH. Pütz, Mitglied der Landstände und

Bürgermeister der Gemeinde Junglinster,

wohnhaft zu Burglinster, als Präsident;

Stiff, Mitglied der Ackerbau-Commission und

Bürgermeister der Gemeinde Hesperingen.,

wohnhaft zu Fentingen ;

Reuter-d'Heddesdorff,

Mitglied der

Ackerbau-Commission, wohnhaft zu Mey-

semburg.

Dieser Commission werden beigegeben : als

Thierarzt der Herr Fischer, Thierarzt erster

Classe zu Cessingen, und als Secretär der Herr

Schiltz, Distrikts-Secretär zu Luxemburg.

b) Für den Distrikt Diekirch

Die HH. Sinner, Mitglied der Ackerbau-Com-

mission, wohnhaft zu Longsdorf, als Prä-

sident;

Laporte, Mitglied der Ackerbau-Commission

und Bürgermeister der Gemeinde Helzingen,

wohnhaft zu Weiler ;

Warcken, Eigenthümer und Rentner zu In-

geldorf.

c) DANS LE DISTRICT DE GREVENMACHER

Une prime de 125 florins,

Une prime de 100 fls., et

Une prime de 50 florins.

Sont nommés membres des commissions d'examen

des étalons

a) POUR LE DISTRICT DE LUXEMBOURG

MM. Putz, membre des États et bourgmestre de la

commune de Junglinster, demeurant à

Bourglinster, président;

Stiff, membre de la commission d'agriculture

et bourgmestre de la commune d'Hespe-

range, demeurant à Fentange ;

Reuter-d'Heddesdorff, membre de la commis-

sion d'agriculture, demeurant à Meysem-

bourg.

Sont adjoints à cette commission : comme vétéri-

naire, le sieur Fischer, artiste vétérinaire de première

classe à Cessingen, et, comme secrétaire, le sieur

Schütz, secrétaire de district à Luxembourg.

b) POUR LE DISTRICT DE DIEKIRCH

MM. Sinner, membre de la commission d'agriculture,

demeurant à Longsdorff, président ;

Laporte, membre de la commission d'agri-

culture et bourgmestre de la commune de

Hachiville, demeurant à Weiler ;

Warcken,

propiétaire-rentier, demeurant à

Ingeldorff.

( 11 )

Nr. 2.

Dieser Commission werden beigegeben : als

Thierarzt der Hr. Krombach, Thierarzt erster

Classe zu Diekirch, und als Secretär der Herr

Mallinger, Distrikts-Secretär zu Diekirch.

c) Für den Distrikt Grevenmacher

Die HH. Wellenstein, Nikolas, Eigenthümer

und Mitglied der Landstände, zu Ehnen,

als Präsident ;

Braun, Michel, Bürgermeister der Gemeinde

Mompach, wohnhaft zu Givenich ;

Even, Karl, Eigenthümer zu Beaufort.

Dieser Commission werden beigegeben : als

Thierarzt der Herr Eichhorn, Thierarzt erster

Classe zu Grevenmacher, und als Secretär der

H. Schmit, Distrikts-Secretär zu Grevenmacher.

Jeder zur Untersuchung vorgeführte Beschäler

muß von einem, durch das Collegium der Bür-

germeister und Schöffen der Gemeinde ausge-

stellten Zeugniß begleitet sein. Dieses Zeugniß

muß das Signalement des Hengstes und die Be-

scheinigung enthalten, daß er Eigenthum Desje-

nigen ist, welcher die Annahme desselben begehrt.

Chaque étalon présenté à l'examen, sera accom-

pagné d'un certificat, délivré par le collége des

bourgmestre et échevins de la commune. Ce certi-

ficat contiendra le signalement de l'étalon, et attes-

tera qu'il est la propriété de celui qui en demande

l'admission.

Die Eigenthümer zahlen an den Präsidenten

jeder Commission für jeden angenommenen Hengst

die Summe von 5 Franken, oder 2 Gulden 36

Cents, zum Besten des Ackerbau-Fonds, auf

welchen Fonds alle durch die Untersuchung der

Beschäler veranlassten Kosten berechnet werden.

Die Herrrn Präsidenten der Commissionen werden

den Distrikts-Commissären den Betrag der emp-

fangenen Summen einhändigen, und die letztern

werden sie dem H. General-Secretär der Landstände

und des Regierungs-Collegiums zukommen lassen.

Les propriétaires paieront entre les mains du pré-

sident de chaque commission, par étalon admis, une

somme de 5 francs, ou fls. 2.36, au profit du fonds

d'agriculture, sur lequel fonds tous les frais occa-

sionnés par l'examen des étalons seront imputés.

Messieurs les présidents des commissions remettront

aux commissaires de district le montant des sommes

qu'ils auront reçues, et ces derniers les feront par-

venir à M. le secrétaire-général des Etats et du

Conseil de Gouvernement.

Den von der Commission angenommenen Heng-

sten wird unter der Mahne mittelst eines Eisens

die Ziffer 3 eingebrannt.

Sont adjoints à cette commission : comme vétéri-

naire, le sieur Krombach, vétérinaire de 1re classe à

Diekirch, et, comme secrétaire, le sieur Mallinger,

secrétaire de district, demeurant à Diekirch.

c) POUR LE DISTRICT DE GREVENMACHER

MM. Wellenstein, Nicolas, propriétaire et membre

des États, demeurant à Ehnen, président ;

Braun,

Michel, bourgmestre de la commune

de Mompach, demeurant à Givenich ;

Even,

Charles, propriétaire, demeurant à

Beaufort.

Sont adjoints à cette commission : comme vétéri-

naire, le sieur Eichhorn, vétérinaire de 1re classe à

Grevenmacher, et, comme secrétaire, le sieur Schmit,

secrétaire de district à Grevenmacher.

Les étalons reçus par la commission, seront mar-

qués, sous la crinière, au moyen d'un fer chaud,

du chiffre 3.

(

)

Die Prüfungs-Commissionen werden auf der

Stelle die Beschäler bezeichnen, welche sie für

würdig zu den im obigen Artikel 3 festgesetzten

Prämien halten.

Les commissions d'examen désigneront, sans dé-

semparer, les étalons qu'ils jugeront mériter les

primes fixées par l'article 3 ci-dessus.

Die Prüfungs-Commission wird den Eigenthü-

mern die Druckformulare, deren sie bedürfen,

einhändigen.

La commission d'examen remettra aux proprié-

taires les imprimés dont ils auront besoin.

Im Uebrigen werden die Prüfungs-Commissio-

nen und die Eigenthümer sich nach den Bestim-

mungen des Reglements vom 11. Juli 1837 rich-

ten, welches im Memorial von Arlon, 2. Hälfte

desselben Jahres, S. 942, abgedruckt ist.

Pour le surplus, les commissions d'examen et les

propriétaires se conformeront aux dispositions du

règlement du 11 juillet 1857, inséré au Mémorial

d'Arlon, second semestre de la même année, page

942.

Die Revisions-Commission wird, geeigneten

Falles, hiernächst ernannt werden.

La commission de révision sera ultérieurement

nommée, s'il y a lieu.

Gegenwärtiger Beschluß soll in allen Gemein-

den des Großherzogthums öffentlich bekannt ge-

macht und angeschlagen, auch in das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt eingerückt, und

sollen Exemplare davon den Herren Mitgliedern

der Commissionen zugeschickt werden.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Jurion, General-Sekretär.

Beschluß,

den Milizmann Peter Braun, von Lint-

gen, betreffend.

(Nr. 15468. — 3507 v. 1846. — 4. Abth.)

Luxemburg, den 18. December 1846.

Das Regierungs-Collegium;

Nach Einsicht der Berichte, Klage und Ver-

hör-Protokolle, woraus hervorgeht, daß der am

Le présent arrêté sera publié et affiché dans toutes

les communes du Grand-Duché ; il sera en outre

inséré au Mémorial législatif et administratif, et des

exemplaires en seront adressés à MM. les membres

des commissions.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

Jurion, Secrétaire-général.

ARRÊTÉ

concernant le milicien Pierre BRAUN, de

Lintgen.

(N° 15468. — 3507 de 1846. — 4e Div.)

Luxembourg, le 18 décembre 1846.

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT,

Vu les rapports , la plainte et l'interrogatoire des-

quels il résulte que le nommé Pierre Braun,

mi-

(

13 )

Nr. 2.

30. September 1845 beurlaubte, als Deserteur

gestrichene Milizmann der Aushebung 1843, Ge-

meinde Lintgen, Peter B r a u n , eigenmächtig

bis zum 1. dieses Monats zurückgeblieben ist;

Nach Einsicht des Art. 168 des Milizgesetzes

vom 8. Januar 1817, zufolge welchem diejenigen

Milizmänner, welche nach Beendigung des ihnen

verliehenen Urlaubs nicht bei den Corps, welchen

sie einverleibt sind, eintreffen, zur Disposition

des Kriegs-Departements gestellt werden sollen;

Nach Einsicht des Allerhöchsten Beschlusses vom

21. März 1843 ;

Beschließt

Der Milizmann Peter Braun, von der

Aushebung 1843, Gemeinde Lintgen, wird vom

heutigen Tage an bis einschließlich 18. Juni 1847

in stetem Dienste bei der Infanterie bleiben müs-

sen und nach Ablauf dieser Frist in die Vorrechte

der Milizmänner der Aushebung 1843, wieder

eingesetzt werden.

Abschriften dieses Beschlusses, welcher in das

Verordnungs- und Verwaltungs-Blatt eingerückt

werden soll, sollen dem Contingents-Commando

und dem Distrikts-Commissär zu Luxemburg zur

Kenntnißnahme und Darnachachtung zugefertigt

werden.

Das Regierungs-Collegium,

De la Fontaine, Präsident.

Jurion, General-Secretär.

licien

de la levée de. 1843, de la commune de

Lintgen, a dépassé sans autorisation la permission

qui lui avait été accordée le 30 septembre 1843,

et qu'il n'a rejoint son corps que le 1er décembre

courant, après qu'il avait été rayé comme déserteur ;

Vu l'article 168 de la loi du 8 janvier 1817, d'a-

près lequel les miliciens, qui, à l'expiration du congé

qui leur a été accordé, ne rejoignent pas le corps

dans lequel ils sont incorporés, doivent être mis à la

disposition du ministère de la guerre ;

Vu l'arrêté Royal Grand-Ducal du 21 mars 1843 ;

Arrête

Le milicien Pierre Braun, de la levée de 1843,

de la commune de Lintgen, restera à partir de ce

jour jusqu'au 18 juin 1847 inclusivement, en acti-

vité de service dans l'infanterie, et ne rentera dans

les droits des miliciens de la classe de 1843, qu'à

l'expiration de ce terme.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial légis-

latif et administratif, et des copies en seront trans-

mises, pour information et exécution, au comman-

dant du contingent et au commissaire du district

de Luxembourg.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

JURION, Secrétaire-général.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt am 11. Januar 1847.

Für den General-Sekretär,

Simons.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 11 janvier 1847.

Pour le Secrétaire-général,

SIMONS.

(

14 )

Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

(

15 )

Bekanntmachung

in Betreff der Zulassung von. vier

Personen zur Ausübung der Hebam-

menkunst.

(Nr. 78. — 822 — 46. — 1 Abth.)

Luxemburg, am 4. Januar 1847.

Durch Beschluß des Regierungs-Collegiums

vom heutigen Tage sind die hierunter genannten

Personen ermächtigt worden, die Hebammenkunst

im Großherzogthum auszuüben

Catharina Burgart, Ehefrau Heintz, von

Folschette,

Susanna Kunsch, von Schüttringen,

Catharina Weber, von Hösdorf,

Catharina Schou, von Echternach.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

AVIS

concernant l'admission de quatre person-

nes à l'exercice de l'état de sage-femme.

(N° 78. — 822 de 1846. — 1re Div.)

Luxembourg, le 4 janvier 1847.

Par arrêté du Conseil de Gouvernement de ce

jour, les personnes suivantes ont été autorisées à

exercer l'état de sage-femme dans le Grand-Duché

Catherine Burgart, femme Heintz, de Folschette ;

Susanne Kunsch, de Schuttrange ;

Catherine Weber, de Hœsdorff ;

Catherine Schou, d'Echternach.

Le

Gouverneur,

DE LA FONTAINE.