Arrêté grand-ducal du 30 octobre 1893, réglant le cahier des charges et conditions générales de la vente des domaines autorisée par les lois du 21 mai 1868 et du 4 avril 1874.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

des

Großherzogthums Luxemburg.

Samedi, 4 novembre 1893.

Arrêté grand-ducal du 30 octobre 1893, réglant

le cahier des charges et conditions générales de

la vente des domaines autorisée par les lois du

21 mai 1868 et du 4 avril 1874.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu ,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

finances et après délibération du Gouvernement

en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Les conditions générales de la vente

des biens domaniaux dont l'aliénation est auto-

risée par les lois du 21 mai 1868 et du 4 avril

1874, sont arrêtées comme suit, sous la réserve

des clauses particulières qui pourront être in-

sérées dans les contrats de vente et qui seront

déterminées par le membre du Gouvernement

chargé du département des finances.

Die allgemeinen Bedingungen für den

Verkauf der Domanial-Güter, deren Veräußerung

die Gesetze vom 21. Mai 1868 und 4. April

1874 gestattet haben, sind, vorbehaltlich der be-

sondern Bestimmungen, welche in die Verkaufs-

kontrakte aufgenommen werden tonnen und die

durch Unfern General-Director der Finauzen ge-

regelt werden, festgestellt, wie folgt.

Les correspondances de service que

l'administrateur des prisons à Luxembourg est

Conventionalstrafe von zehn Franken für jeden

Tag, vom Datum der Aufforderung durch die

General-Direktion der Finanzen ab, unbeschadet

des Rechtes seitens des Staates, die Aufhebung

des Verkaufsaktes sowie Schadenersatz zu fordern.

Die amtlichen Poststendungen des Ge-

fängnis-Verwalters zu Luxemburg an die nach-

dans le cas d'échanger avec les autorités et

fonctionnaires désignés ci-après, jouissent de

la franchise de port

1° Les membres de la commission adminis-

trative des prisons ;

2° le procureur général ;

3° le président de la Cour d'assises ;

4° les procureurs d'Etat ;

5° l'auditeur militaire ;

6° les juges d'instruction ;

7° les juges de paix ;

8° les officiers du ministère public près les

tribunaux de police ;

9° le major-commandant de la force armée ;

10° les commandants des brigades de gen-

darmerie ;

11° le receveur général ;

12° les receveurs de l'enregistrement ;

13° le directeur de la Caisse d'épargne ;

14° le directeur de l'hospice central ;

15° les bourgmestres ;

16° le médecin des prisons ;

17° l'administrateur de la prison de Diekirch ;

18° les préposés des prisons cantonales ;

19° les greffiers de la Cour, des tribunaux

d'arrondissement, et des tribunaux de police ;

20° le préposé du casier judiciaire ;

21° les membres du clergé et du personnel

enseignant ;

22° les patrons des jeunes délinquants placés

en famille ou en apprentissage.

L'adjudication aura lieu aux enchères,

dans la forme administrative, devant un con-

seiller de Gouvernement délégué à cette fin,

sous l'assistance du receveur des domaines et

d'un fonctionnaire des travaux publics. Elle ne

sera définitive qu'après avoir été approuvée par

le membre du Gouvernement chargé du dépar-

tement des finances, lequel se réserve à cet

effet un délai de dix jours. En cas de non-ap-

probation, l'adjudicataire n'aura aucune indem-

nité à réclamer de ce chef, et la vente sera con-

sidérée comme nulle et non avenue.

Großh. Beschluß vom 30 Oktober 1893, wodurch

das allgemeine Bedingungsheft für den durch

die Gesetze vom 21 Mai 1868 und 4. April

1874 genehmigten Verkauf gewisser Domänen

festgestellt wird.

Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres General-Directors

der Finanzen, und nach Einsicht der Conseilsbe-

rathung der Regierung;

Haben beschlossen und beschließen

Die Versteigerung wird auf dem ge-

wöhnlichen Verwaltungswege vor einem zu diesem

Zwecke delegierten Regierungsrathe, unter Beisein

des Domänen-Empfängers und eines Beamten der

Bauverwaltung, stattfinden. Die Versteigerung

wird erst definitiv durch die Genehmigung seitens

des mit dem Finanz Departement beauftragten

Regierungsmitgliedes, welches sich zu dem Behufe

eine Frist von zehn Tagen vorbehält. Die Nicht-

genehmigung verleiht dem Ansteigerer keinen An-

spruch auf Entschädigung, und der Verkauf wird

als nichtig und nicht geschehen betrachtet.

N° 56.

Samstag, 4. November 1893.

Memorial

Pour la fermeture des correspon-

dances afférentes et le contre-seing sont appli-

cables les dispositions consignées dans l'arrêté

du 1er octobre 4879.

I n Betreff der Verschließung und Ge-

genzeichnung der angeführten Postsendungen finden

die Bestimmungen des Beschlusses vom 1. Oktober

1879 Anwendung.

Lors de l'adjudication, les adjudica-

taires qui auront acquis en leur nom et ceux

qui auront acquis comme fondés de pouvoirs

devront, afin d'assurer l'exécution de leurs

obligations, ainsi que celles de leur command,

fournir une caution domiciliée dans le Grand-

Duché.

L'effet du cautionnement cessera du moment

où les deux cinquièmes du prix de vente seront

acquittés.

L'adjudicataire et sa caution seront tenus

d'élire domicile dans la commune où les biens

sont situés.

Beim Zuschlage müssen die Ansteigerer,

welche in eigenen Namen, so wie diejenigen,

welche als Bevollmächtigte ankaufen, zur Gewähr

der Vollziehung ihrer Verpflichtungen und der-

jenigen ihres Auftraggebers, einen im Großher-

zogthum ansäßigen Bürgen stellen.

Nach Entrichtung von zwei Fünfteln des Ver-

kaufspreises hört jede Wirkung der Bürgschaft

sofort auf.

Der Ansteigerer und sein Bürge sind gehalten

in der Gemeinde, in welcher die Güter gelegen

sind, Wohnsitz zu erwählen.

Notre Directeur général des finances

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Luxembourg, le 50 octobre 1895.

bezeichneten Behörden und Beamten genießen

Portofretheit

1° die Mitglieder der Verwaltungs-Commission

der Gefängnisse;

2° der General-Staatsanwalt;

3° der Präsident des Assisenhofes;

4° die Staatsanwälte;

5° der Militär-Auditor;

6° die Untersuchungsrichter;

7° die Friedensrichter;

8° die Beamten des öffentlichen Ministeriums

bei den Polizeigerichten;

9° der Major-Commandant

der bewaffneten

Macht;

10° die Commandanten der Gendarmerie-Bri-

gaden ;

11° der General-Einnehmer;

12° die Einregistrements-Einnehmer;

13° der Direktor der Sparkasse;

14° der Direktor des Centralhospizes;

15° die Bürgermeister;

16° der Arzt der Gefängnisse;

17° der Verwalter des Gefängnisses zu Diekirch;

18° die Vorsteher der Cantonal-Gefängnisse;

19° die Gerichtsschreiber des Obergerichtshofes,

der Bezirks- und Polizei-Gerichte;

20° der Vorsteher des Strafregisteramtes;

21° die Mitglieder der Geistlichkeit und des

Lehrerpersonals;

22° die Meister der jungen Delinquenten, welche

in Familien untergebracht sind oder in der Lehre

stehen.

Unser General-Director der Finanzen ist

mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.

Luxemburg, den 30. Oktober 1893.

56a

ADOLPHE.

Le Directeur général

des finances,

M . MONGENAST.

Adolph.

Der General-Director

der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Banque Internationale.

Par arrêté grand-ducal du 2 novembre cou-

rant, M. Alphonse de la Fontaine, commissaire

de district à Luxembourg, a été nommé com-

missaire du Gouvernement près la Banque In-

ternationale à Luxembourg.

Luxembourg, le 3 novembre 1893.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été déli-

vrés pendant le mois d'octobre écoulé, en

vertu de la loi du 30 juin 1880, savoir

N° 1899. Le 2 octobre. — Machine à cintrer.

— M. Henry Lefèvre à Paris ; représentant, M.

Alphonse Munchen à Luxembourg.

N° 1900. Le 3 octobre. — Un pressoir rotatif.

— M. Charles de Lœwenstein à Arles (France) ;

représentant, M. Fr. Gales à Capellen.

N° 1901. Le 3 octobre. — Innovation au fil à

épines. — Düsseldorfer Eisen- und

Draht-In-

dustrie Ewald Schöneberg à Dusseldorf; même

représentant.

N° 1902. Le 3 octobre. — Appareil servant à

maintenir les semelles mobiles dans les chaus-

sures. — MM. J.-F.-A. Miethling, L. Simon et

O. Bomborn à Berlin ; même représentant.

N° 1903. Le 4 octobre. — Procédé remplaçant

l'emploi des œufs dans la mégisserie. — MM.

Guill. Eitner à Vienne et Bruno Trenckmann à

Magdebourg-Wilhelmstadt ; même représentant.

N° 1904.

Le 6 octobre. — Tête de tuyau à

vapeur pour échappement séparé. — M. Chrét.

Erdbrinck à Hannovre ; même représentant.

N° 1905. Le 6 octobre. — Machine à laver les

pommes de terre pour le ménage. — M. Paul

Löwe à Cunnersdorf (Alsace) ; représentant, M.

Alph. Munchen à Luxembourg.

N° 1906. Le 7 octobre. - Grille économique

perfectionnée pour foyers. — La société F. Ma-

Bekanntmachung. — Erfindungspatente.

Nachstehende Erfindungspatente sind im Laufe

verflossenen Monats Oktober, in Gemäßheit des

Gesetzes vom 30. Juni 1880, ertheilt worden

Nr. 1899. Am 2. Oktober. — Maschine zum

Biegen von Metallen. — Hr. H. Lefevre in Paris;

Vertreter, Hr. Alph. München in Luxemburg.

Nr. 1900. Am 3. Oktober. — Rotirender Kelter.

— Hr. Karl von Loewenstein in Arles (Frank-

reich); Vertreter, Hr. Franz Gales in Capellen.

Nr. 1901. Am 3. Oktober. — Neuerung an

Stacheldraht. — Düsseldorfer Eisen- und

Draht-Industrie Ewald Schöneberg in

Düsseldorf; dieselbe Vertretung.

Nr, 1902. Am 3. Oktober. — Vorrichtung

um Einlegesohlen für Schuhwerk aller Art ge-

spannt zu halten.— Die HH. J. F. A. MiethIing,

L. Simon und O. Bomborn in Berlin; die

selbe Vertretung.

Nr. 1903. Am 4. Oktober. — Ersatzmittel für

Eidottern. — Die HH. Wilhelm Eitner in

Wien und Bruno Trenckmann in Magdeburg-

Wilhelmstadt; dieselbe Vertretung.

Nr. 1904. Am 6. Oktober. — Lokomotiven-

blasrohrkopf für getrennte Dampfausströmung. —

Hr. Christian Erdbrinck in Hannover; dieselbe

Vertretung.

Nr. 1905. Am 6. Oktober. — Kartoffelwasch-

maschine für den Haushalt. —Hr. Paul Löwe

in Cunnersdorf; Vertreter, Hr. Alphons Mün-

chen in Luxemburg.

Nr. 1906. Am 7. Oktober. — Verbesserter

ökonomischer Feuerherd. — Die Gesellschaft F.

Bekanntmachung. — Internationale Bank.

Durch Großh. Beschluß vom 2. l. Mts. ist

Hr. Alphons de la

Fontaine,

Distriktscom-

missar zu Luxemburg, zum Regierungscommissar

bei der Internationalen Bank in Luxemburg er-

nannt worden.

Luxemburg, den 3. November 1893.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

jerus & Schœller à Colmar-Berg ; même repré-

sentant.

N° 1907. Le 7 octobre. — Procédé et appareil

pour ,la confection de corps creux sans sou-

dure, de tuyaux d'un bloc massif au moyen

de fermoirs biais. — MM. Jules Wustenköffer à

Arnsberg et Guillaume Surmann à Barop (West-

phalie) ; même représentant.

N° 1908. Le 13 octobre. — Procédé de fabri-

cation d'un nouveau produit d'ensimage de la

laine dit « La néoline soluble» (Brevet d'addition

au brevet principal N° 1861 du 19 juillet 1893).

— M. Ernest Godchaux à Laroche s/Chiers ;

représentant, M. Ch. Dumont à Capellen.

N° 1909. Le 14 octobre. — Semoir universel

pour semer au rayon et à la volée par la force

centrifuge, les grains, les céréales, les bette-

raves et les engrais chimiques. — M. Charles

Gondeau à Châtillon ; représentant, M. Franç.

Gales à Capellen.

N° 1910. Le 14 octobre. — Procédé et appa-

reil pour l'extraction directe des métaux des

minérais. — M. Wladimir F. Berner à St Peters-

bourg ; représentant, M. A Munchen à Luxem-

bourg.

N° 1911. Le 17 octobre. —Pompe de ton-

neau perfectionnée. — M. Dr Joseph Raab à

Ludwigshafen s/Rhin ; représentant, M. Franç.

Gales à Capellen.

N° 1912. Le 20 octobre. — Refroidissement

de la valve à air chaud. — MM Dango & Dienen-

thal à Siegen-Sieghütte ; représentant, M. Alph.

Munchen à Luxembourg.

N° 1913. Le 20 octobre. — Une bande imper-

forable, protectrice des chambres à air des

pneumatiques dite «La Saumuroise». — M.

Alexandre Puichaud-Talbot à Saumur ; repré-

sentant, M. Franç. Gales à Capellen.

N° 1914. Le 21 octobre. — Machine à fabri-

quer la bouteille et tous objets en verre soufflé,

système J. Vernay. — M. Jean-Baptiste Vernay

à Lyon ; représentant, M. Aug. Mullendorff a

Luxembourg.

Majerus und Schöller in Colmar-Berg; die-

selbe Vertretung.

Nr. 1907. Am 11. Oktober. — Verfahren und

Vorrichtung zur Herstellung nathloser Hohlkörper,

Röhre, aus einem massiven Block mittelst schräg

zu einander arbeitender Schürfplatten. — Die

HH. J. Wüstenhöfer in Arnsberg u. W. Sur-

mann in Barop (Westphalen); dieselbe Vertretung.

Nr. 1908. Am 13. Oktober. —Verfahren zur

Herstellung eines neuen Mittels zum Einfetten

der Wolle genannt „Lösliches Neolin". (Zusatz-

patent zu Nr. 1861 vom 19. Juli 1893). —

Hr. Ernst Godchaux in La Röche; Vertreter,

Hr. Karl Dümont in Capellen.

Nr. 1909. Am 14. Oktober. — Universal- Säh-

maschine mit Centrifugalkrast zur Reihen- und

zur breitwurfigen Saat von Getreide, Runkel-

rüben, sowie zum Streuen von chemischem Dün-

ger. — Hr. Karl Gondeau in Chatillon; Ver-

treter, Hr. Franz Gales in Capellen.

Nr. 1910. Am 14. Oktober. — Verfahren und

Einrichtung zur Gewinnung von Metallen un-

mittelbar aus den Erzen. — Hr. Wladimir F.

B e r n er in St. Petersburg; Vertreter, Hr.

Alph. München in Luxemburg.

Nr. 1911. Am 17. Oktober. — Neuerungen an

Flüssigkeitshebern. — Hr. Dr Joseph Raab in

Ludwigshafen a. Rhein; Vertreter, Hr. Franz

Gales in Capellen.

Nr. 1912. Am 20. Oktober. — Heißwindschieber-

kühlung. — HH. D a n g o und

Dienenthal

in Siegen-Sieghütte; Vertreter, Hr. A. München

in Luxemburg.

Nr. 1913. Am 20. Oktober. — Undurchlöcher-

bares Band zum Schützen der Lustkammer bei

pneumatischen Fahrrädern. — Hr. Alexander

Puichaud-Talbot

in Saumur; Vertreter,

Hr. Franz Gales in Capellen.

Nr. 1914. Am 21. Oktober. — Maschine zur

Herstellung von Flaschen und sonstiger Gegen-

stände aus geblasenem Glase, System Vernay.

— Hr. J. B. V e r n a y in Lyon; Vertreter,

Hr. Aug. Müllendorff in Luxemburg.

N° 1915. Le 27 octobre. — Procédé de fabri-

cation d'une nouvelle gomme dite «Gomme

Tragasol ». —La société Gum Tragasol Supply C°

à Liverpool ; représentant, M. François Gales à

Capellen.

N° 1916. Le 27 octobre. — Fourneau à pa-

lettes sans revêtement intérieur. — M. Albert

Stein à Wetzlar ; même représentant.

N° 1917. Le 31 octobre. — Appareil de

chauffage pour combustibles et déchets dépré-

ciés en poudre et en grains avec barres de grille

changeables et une chambre à air formée par la

maçonnerie ou les paroies des chaudières et une

plaque de séparation. — M. Armand Wilms à

Cologne; représentant, M. Alph. Munchen à

Luxembourg.

N° 1918. Le 31 octobre. — Système d'appa-

reil destiné a empêcher l'échappement du lait

et autres liquides hors du récipient dans lequel

on les fait bouillir. — M. G. -G. Steinsick à Ver-

gaville; représentant, M. Fr Gales a Capellen.

N° 1919. Le 31 octobre. — Agrafe à ressort

perfectionnée .— MM. G. Marcelin, Farnet et Cie

à Nice; même représentant.

N° 1920. Le 31 octobre.—Nouvelles bouches

d'appareil humecteur. — M. Emile-Henri-Con-

rad Oehlmann à Berlin; même représentant.

N° 1921. Le 31 octobre. — Four à briques

avec séchoir chauffé à l'aide du gaz du four

(brevet d'addition au n° 1656 du 29 juin 1892).

M. O. - G. - H. Stifft à Mittenwalde ; représentant,

M. Léop. Dumont à Luxembourg.

Les brevets ci-après sont éteints pour défaut

de paiement de la taxe annuelle

N° 865. — Procédé de tannage rapide par

tambours rotatifs avec application de l'électricité.

N° 1008. — Saccharification des matières

amylacées.

N°1311. — Accumulateur électrique multi-

tubulaire.

N° 1312. — Procédé de dégraissement du

cacao et du beurre de cacao.

Nr. 1915. Am 27. Oktober. — Verfahren zur

Herstellung eines neuen Gummis genannt «Tra-

gasol-Gummi.» — Die Gesellschaft Gum

Tra-

gasol

Supply

& Comp. in Liverpool; Ver-

treter, Hr. Franz Gales in Capellen.

Nr. 1916. Am 27. Oktober. — Brenn- oder

Schmelzofen aus Rippenkörpern ohne innere Aus-

fütterung. — Hr. Albrecht

Stein

in Wetzlar;

dieselbe Vertretung.

Nr. 1917. Am 31. Oktober. — Feuerungs-

anlage für staubförmige, feinkörnige und minder-

werthige Brennmaterialien und Abfälle, mit aus-

wechselbaren Roststäben und einem von dem

Mauerwerke oder den Kesselwandungen und einer

Abschlußplatte gebildeten Druckluftraum. — Hr.

Armand

Wilms

in Köln; Vertreter, Hr. Alph.

München in Luxemburg.

Nr. 1918. Am 31. Oktober. — Vor ichtung,

wodurch das Ueberlausen der Milch beim Kochen

verhindert wird. —Hr. Gustav Georg Steinsick

in Vergavilles (Lothringen); Vertreter, Hr. Franz

Gales in Capellen.

Nr. 1919. Am 31. Oktober. — Verbesserte

Sprungfeder-Schnalle. — HH. C.

Marcelin,

F a r n e t und Cie in Niza; dieselbe Vertretung.

Nr. 1920. Am 31. Oktober. - Neuerungen an

Wasserzerstäubungs-Mundstücken. — Hr. E. H. C.

Oehlmann in Berlin;

dieselbe Vertretung.

Nr. 1921. Am 31. Oktober. — Ziegel Ofen

mit durch die Ofengase heizbarem Trockenschuppen

(Zusatzpatent zu Nr. 1656 vom 29. Juni 1892).

Hr. O. G. H.

Stifft

in Mittewalde;

Vertreter, Hr. Leopold Dümont in Luxemburg.

Folgende

Ersindungspatente

sind

erloschen

mangels Entrichtung der jährlichen Gebühr

Nr. 865 — Schnellgerben vermittelst rotirender

Trommeln und mit Anwendung der Elektricität.

Nr. 1008. — Sacharifikation der stärkehaltigen

Substanzen.

Nr. 1311. — Elektrischer Röhrensammler.

Nr. 1312 — Verfahren zur Entfettung von

Cacao und Cacao-Butter.

N° 1313. — Stérilisateur.

N° 1449. — Système de chauffage des wagons,

voitures, appartements, etc. au moyen de bouil-

lotes à eau chaude.

N° 1469. — Convertisseur soufflant par le

haut pour la fabrication des fers et aciers.

N° 1478. — Appareil servant à faire des vues

photographiques à vol d'oiseau.

N° 1658. — Pétrin et presse mécanique.

N° 1659. — Innovation aux chandelles.

N° 1660. — Transmission hydraulique pour

bicyclettes et vélocipèdes.

N° 1663. — Appareil automatique pour éviter

les accidents de chemin de fer.

N° 1664. — Nouvelle cuisinière.

Luxembourg, le 1er novembre 1893.

Le Conseiller Secrétaire général,

P. RUPPERT.

Avis. — Commissariats de district.

Par arrêté grand-ducal du 2 novembre ct.,

M. Edouard Wolff, juge au tribunal d'arrondis-

sement à Luxembourg, a été nommé commissaire

de district à Luxembourg, en remplacement de

M. Alphonse de la Fontaine, appelé à d'autres

fonctions.

Luxembourg, le 3 novembre 1893.

Le Directeur général de l'intérieur,

H.

KIRPACH.

Nr. 1313. -

Abfüll-Sterilisator.

Nr. 1449. — Heizung für Wagen, Zimmer,

u. s. w. mittelst Warmwasseikessel.

Nr. 1469. — Converter mit Obergebläse für

Herstellung von Eisen und Stahl.

Nr. 1478. — Vorrichtung für photographische

Aufnahme aus der Vogelschau.

Nr, 1658.—Meng-, Knet- und Auspreßmaschine.

Nr. 1659. — Neuerung an Kerzen.

Nr. 1660. — Hydraulische Transmission für

Bicyclettes und Velocipede.

Nr 1663 — Automatischer Apparat zur Ver-

hinderung von Eisenbahnunfällen.

Nr. 1664. — Neue Kochmaschine.

Luxemburg, den 1. November 1893.

Der Regierungsrath u. Generalsekretär,

P.

Ruppert

Bekanntmachung. — Districts-Commissariate.

Durch Großh. Beschluß vom 21. Mts. ist Hr.

Eduard

Wolff,

Richter

am Bezirksgericht zu

Luxemburg, zum Districts-Commissar in Luxem-

burg ernannt worden, in Ersetzung des Hrn.

Alph. de la

Fontaine, der zu andern Funk-

tionen berufen worden ist.

Luxemburg, den 3. November 1893.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Liste des instituteurs et institutrices qui ont obtenu des brevets de capacité

dans le courant de l'année 1893.

NOMS ET PRENOMS.

Theisen, François.

Leidenbach, Anne.

Bourgeois, Adrien.

Raus, François.

Ewert. Jean.

Pier, Jean-Pierre.

Schaack, Dominique.

Weiter, Antoine.

Schweisthal, Madeleine.

Didier, Catherine.

Keinen, Joséphine.

Kirsch, Susanne.

Kuhn, Madeleine.

Lerdenbach, Susanne.

Kau, Marie.

Gœdert, Nicolas.

Raus, Jean-Jacques.

Seywert, Eugène.

Wolff, Léon.

Fonck, Nicolas.

Hiesdorf, Nicolas.

Hummer, Paul.

Huss, Michel.

Jeitz, Jean.

Jost, Mathias.

Krier, Pierre.

Logeling, Georges.

Ludwig, François.

Mersch, Jean-Pierre.

Molling, Pierre.

Schlœsser, Charles.

Schmit, Dominique.

Schmit, Nicolas.

Schosseler, Michel.

Siebenaler, Michel.

Speltz, Michel.

Strainchamps, Nicolas.

Streveler, Mathias.

DOMICILE.

Mersch.

Luxembourg.

Frisange.

Fentange.

Dudelange.

Strassen.

Eschweiler.

Esch s/Sûre.

Esch s/Alz.

Luxembourg.

Colmar-Berg.

Stein fort.

Luxembourg.

Merzig.

Esch s/Alz.

Marnach.

Dalheim.

Colmar-Berg.

Schwebsingen.

Abweiler.

Petit-Nobressart.

Dorscheid.

Schandel.

Peppange.

Hunsdorf.

Bivisch.

Holler.

Beidweiler.

Altlinster.

Scheidgen.

Bœvange.

Weiler-la-Tour.

Surré.

Steinfort.

Rodershausen.

Dickweiler.

Bilsdorf.

Bockholtz(Hos.)

RANG.

RÉSULTAT DE L'EXAMEN.

D'une manière satisfaisante.

id.

Avec distinction.

id.

D'une manière satisfaisante.

id.

id.

id.

Avec distinction.

D'une manière satisfaisante.

id.

id.

id.

id.

id.

Avec distinction.

id.

id.

id.

D'une manière satisfaisante.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Ternes, Edmond.

Welter, Pierre.

Bertrang, Agnès.

Wurth, Anne.

Zander, Agnès.

Braun, Elise.

Carmes, Marie.

Eischen, Barbe.

Fisch, Catherine.

Gehlen, Clémentine.

Gerard, Elise.

Gillen, Marie.

Gœrens, Marguerite.

Heilbrunn, Marie.

Heiles, Susanne.

Hoss, Thérèse.

Kasel, Joséphine.

Kowalsky, Marie.

Krier, Jeanne.

Logeling, Marguerite.

Meunier, Rosalie.

Olinger, Anne.

Reyter, Jeanne.

Schiltz, Julie.

Schneider, Susanne.

Staus, Marie.

Streff, Jeanne.

Theisen, Catherine.

Thines, Thérèse.

Wagner, Marguerite.

Ewert, Jean-Pierre.

Kuffer, Pierre.

Molitor, Jean.

Peters, Nicolas.

Anen, Pierre.

Birnbaum, Jean-Pierre.

Frylinger, Jean.

Frisch, Nicolas.

Lesch, Théodore.

Mangen, Jean.

Menster, Philippe.

Rausch, Mathias.

Grevels.

Reuland.

Larochette.

Luxembourg.

id.

Brandenbourg.

Nachtmanderschd

Rippig.

Luxembourg.

Frisange.

Ehlerange.

Knaphoscheid.

Gras.

Niederkorn.

Marner.

Dalheim.

Olm.

Hamm.

Sandweiler.

Sassel.

Hollerich.

Eschweiler.

Esch s/Alz.

Remerschen.

Wiltz.

Altzingen.

Neudorf.

Diekirch.

Lintgen.

Emerange.

Marner.

Holtz.

Bettborn.

Hosingen.

Steinsei.

Hollerich.

Buschrodt.

Bergem.

Consdorf.

Sanem.

Haller.

Vianden.

D'une manière satisfaisante.

id.

Avec grande distinction.

Avec distinction.

id.

D'une manière satisfaisante.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Avec distinction.

D'une manière satisfaisante.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Reinert, Nicolas.

Rosch, Henri.

Schmit, Pierre.

Schwachtgen, J.-Pierre.

Seyler, Jean.

Wagner, Pierre.

Wilhelmus, Pierre.

Wolff, Pierre.

Dondelinger, Marie.

Eischen, Susanne.

Hubert, Catherine.

Jomé, Marie.

Kieffer, Adèle.

Kneip, Marguerite.

Ruppert, Marie.

Sevenig, Joséphine.

Thesen, Joséphine.

Wahl, Marie.

Watry, Catherine.

Brausch, Marie.

Bock, Marguerite.

Kandel, Joséphine.

Kemp, Marguerite.

Schmit, Anne.

Reuter, Lucie.

Wercollier, Gabrielle.

Heffingen.

Bourscheid.

Uebersyren.

Brouch.

Luxembourg.

Gonderange.

Christnach.

Beaufort.

Boudler.

Steinsel.

Esch s/Alz.

Rœdgen.

Livange.

Kautenbach.

Hollerich.

Wiltz.

Hollerich.

Luxembourg.

Ettelbruck.

Esch s/Alz.

id

Christnach.

Bertrange.

Bettembourg.

Luxembourg.

id.

D'une manière satisfaisante.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Avec distinction.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

D'une manière satisfaisante.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Luxbg, Impr Lib. d l. C. V. Buck. L Bück, Su

Les biens seront vendus francs et

libres de toutes dettes et hypothèques.

L'adjudicataire jouira des servitudes actives

et souffrira les servitudes passives, occultes,

apparentes, déclarées ou non, sauf à faire va-

loir les unes et a se défendre des autres, à ses

risques, périls et fortune, sans aucun recours

contre l'Etat, vendeur, sans pouvoir, dans au-

cun cas, appeler l'Etat en garantie, et sans que

la présente clause puisse attribuer, soit à l'ad-

judicataire, soit aux tiers, d'autres et de plus

amples droits que ceux résultant des titres ou

de la loi.

Die Güter werden als frei von jeg-

licher Hypothekarschuld verkauft.

Der Ansteigerer genießt die aktiven und duldet

die passiven, ins Auge oder nicht ins Auge fallen-

den, erklärten oder nicht erklärten Servituten,

vorbehaltlich der Aufrechthaltung der einen und

Abwehr der andern auf eigne Kosten und Gefahr,

ohne irgend welchen Recurs gegen den Staat als

Verkäufer, ohne in irgend einem Falle die Ga-

rantie des Staates anrufen zu können, und ohne

daß gegenwärtige Clausel, weder dem Ansteigerer

noch einem Dritten andere und größere Rechte

zuerkennen kann, als diejenigen, welche sich aus

den Urkunden oder aus dem Gesetze herleiten

lassen.

Les acquéreurs entreront en posses-

sion des biens à compter du jour de l'approba-

tion de la vente.

Die Ankäufer treten vom Tage der

Genehmigung des Verkaufes an in den Besitz der

Güter.

Tout adjudicataire est censé bien con-

naître l'immeuble qu'il aura acquis.

Il le prendra dans l'état où il se trouvera au

jour de l'adjudication, sans pouvoir prétendre à

aucune garantie ni à aucune diminution de prix

pour dégradations, réparations ou erreurs dans

la désignation.

La vente est faite sans garantie de mesure,

consistance et valeur, et il ne pourra être exercé

respectivement aucun recours en indemnité, ré-

duction ou augmentation de prix, quelle que

Jeder Ansteigerer wird angesehen, als

habe er eine vollständige Kenntnis des durch ihn

erworbenen Eigenthums.

Er übernimmt dasselbe in dem Zustande, in

welchem es sich am Tage der Versteigerung be-

findet, ohne auf irgend eine Garantie, oder auf

eine Preisermäßigung wegen Beschädigung, Re-

paratur oder Irrthum in der Bezeichnung An-

spruch erheben zu können.

Der Verkauf findet statt ohne Garantie von

Umfang, Bestand, noch Werth, und es kann in

respectiver Beziehung darauf kein Rekurs um

Vergütung, um Ermäßigung oder Erhöhung des

puisse être la différence en plus ou en moins

dans la mesure, consistance ou valeur.

Cependant, lorsqu'il y aura eu erreur en même

temps dans la désignation des tenants et abou-

tissants et dans la consistance annoncée, il y

aura lieu à résilier la vente ; mais si l'une de

ces deux conditions se trouve remplie, il ne

pourra être reçu aucune demande en résiliation

ou indemnité.

Lorsque la double erreur existera au préju-

dice de l'adjudicataire, il ne sera admis à de-

mander la résiliation que dans les deux mois

de son adjudication, passé lequel délai ses ré-

clamations ne seront plus reçues et la vente

aura son plein et entier effet.

Il y aura également lieu à résiliation, s'il a

été compris dans la vente un bien ou une por-

tion de bien quelconque non susceptibles d"être

vendus.

Les résiliations et annulations de la vente ne

donneront ouverture à aucune demande en in-

demnité ou dommages et intérêts, soit envers

l'État, soit envers l'adjudicataire, excepté lors-

qu'il y aura eu dégradation ou amélioration.

Les adjudicataires seront subrogés

aux droits de l'Etat contre les locataires ou fer-

miers, et à ses obligations envers eux.

L'adjudicataire aura droit aux loyers ou fer-

mages à compter du jour de l'adjudication, sans

cependant pouvoir exercer aucun recours en

garantie, ni requérir aucune indemnité ou dimi-

nution de prix pour raison des loyers ou fer-

mages qui auraient pu être payés d'avance.

Il n'aura pas droit aux loyers ou fermages

échus qui n'auraient pas été payés avant le jour

de l'adjudication, non plus qu'au prorata de ceux

courus, mais non échus à la même époque.

L'adjudicataire payera la contribution foncière

à partir du 1er janvier de l'année qui suit celle

de la vente.

Den Miethern oder Pächtern gegen-

über treten die Ansteigerer in die Rechte des

Staates und übernehmen dessen Verpflichtungen.

Vom Tage der Versteigerung ab hat der An-

steigerer ein Recht auf die Mieth- oder Pachtpreise,

ohne jedoch einen Recurs wegen Garantie ausüben,

noch irgend eine Vergütung oder Preisermäßigunß

wegen etwa zum voraus entrichteter Miethe oder

Pacht beanspruchen zu konnen.

Der Ansteigerer hat keinen Anspruch auf die

etwa erfallene, vor der Versteigerung noch nicht

entrichtete, eben so wenig auf den verhältnismä-

ßigen Antheil der bis zum nämlichen Tage lau-

fenden, aber noch nicht entrichteten Miethe oder

Pacht.

Der Ansteigerer bezahlt die Grundsteuer vom

1. Januar des auf die Versteigerung folgenden

Jahres ab.

Les acquéreurs ne pourront exiger

Preises ergriffen werden, welches auch der Unter-

schied von mehr oder weniger in Umfang, Bestand

oder Werth sein möchte.

Waltet jedoch ein Irrthum zugleich in der Be-

zeichnung der Anlieger und Anstößer und im Be-

stande ob, so kann der Verkauf aufgehoben werden;

findet sich aber eine jener beiden Bedingungen

erfüllt, so ist kein Ansuchen um Aufhebung oder

Vergütung zulässig.

Besteht der doppelte Irrthum zum Nachtheil

des Anstehgerers, so ist dessen Ansuchen um Auf-

hebung des Verkaufs nur innerhalb der zwei Mo-

nate von der Versteigerung ab zulässig; nach dieser

Frist wird keine Reclamation mehr angenommen,

und der Verkauf ist gültig.

Der Veikauf kann ebenfalls aufgehoben werden,

wenn in demselben irgend ein Eigenthum oder

ein Theil eines Eigenthumes, das nicht verkauft

werden tonnte, mit einbegriffen ist.

Die Aufhebung und Annulierung eines Verkau-

fes berechtigen zu keinem Anspruch auf Vergütung

oder Schadenersatz, es sei zu Last des Staates oder

des Ansteigerers, ausgenommen wenn Beschädigung

oder Verbesserung stattgefunden hat.

Die Ansteigerer können keine andern

d'autres titres de propriété qu'une expédition

ou extrait de l'acte d'adjudication, qui leur sera

délivré à leurs frais par le receveur des do-

maines.

Ils pourront également se faire délivrer, à

leurs frais, copie ou extrait des baux ou autres

titres qui se trouveraient dans les dépôts

publics.

Le prix de l'adjudication sera payable

à la caisse du bureau de la recette des domaines

du canton où les biens sont situés.

Le prix principal sera divisé par quarts et

payé, savoir

Le premier quart dans le mois à partir du

jour de l'approbation de la vente ;

Et les trois autres quarts chacun d'année en

année, à partir de l'expiration du terme accordé

pour le paiement du premier quart, de manière

que la totalité du prix soit acquittée dans l'es-

pace de trois ans et un mois.

Les trois derniers quarts et le premier quart

lui-même, s'il n'a pas été payé dans le mois

courant du jour de l'approbation de la vente,

porteront intérêt à cinq pour cent à partir du

jour fixé pour l'échéance du premier quart.

L'acquéreur qui voudra se libérer par antici-

pation de la totalité ou d'une partie seulement

des trois derniers quarts, ne devra que l'intérêt

couru jusqu'au jour du paiement.

Le Gouvernement pourra, dans des cas par-

ticuliers, stipuler dans l'acte de vente des termes

de paiement plus éloignés ou plus rapprochés

que ceux fixés par le présent article.

Der Ansteigerungspreis ist in die Casse

des Domänen-Amtes des Cantons, in welchem

die Güter gelegen sind, zu entrichten.

Der Gesammtpreis wird in Viertel getheilt

und ist folgender Maßen zu entrichten

Das erste Viertel innerhalb des auf den Tag

der Genehmigung des Verkaufs folgenden Monats;

Die drei übrigen Viertel von Jahr zu Jahr

nach Ablauf des für die Zahlung des ersten

Viertels bewilligten Termins, so daß der ganze

Preis innerhalb drei Jahre und eines Monats

ausbezahlt sein wird.

Die drei letzten Viertel, wie auch das erste

Viertel, wenn es nicht im Laufe des auf den Tag

der Genehmigung des Verkaufs folgenden Monats

ausbezahlt worden ist, tragen fünfprocentige Zin-

sen von dem für die Fälligkeit des ersten Viertels

anberaumten Tage an.

Der Ansteigerer, welcher sich durch Voraus-

bezahlung des ganzen oder auch nur theilweisen

Betrages der drei letzten Viertel befreien will,

hat blos den bis zum Tage der Zahlung laufen-

den Zins zu entrichten.

I n besondern Fällen kann die Regierung im

Verkaufsakte längere oder kürzere Zahlungsfristen,

als die in gegenwärtigem Artikel festgestellten,

bedingen.

Dans le mois de l'approbation de

l'adjudication, l'acquéreur sera tenu de verser

au receveur des domaines, en outre du terme

échu du prix principal, pour tous droits et frais,

dix pour cent du prix de vente.

Der Ankäufer ist gehalten dem Do-

mänen-Empfänger, innerhalb des Monats nach

Genehmigung der Versteigerung, außer dem fäl-

ligen Termin des Hauptpreises, zehn Prozent

des Verkaufspreises für Gebühren und Kosten

zu bezahlen.

Art. 1 1 . Der Versteigerungsact wird auf Be-

treiben des Domänen-Empfängers im Hypotheken-

bureau de la conservation des hypothèques de

l'arrondissement.

Après l'acquittement de tous les termes du

prix de vente et des intérêts échus, et sur la

demande qui en aura été faite par l'acquéreur,

il sera délivré à ce dernier un quitus définitf.

Ce quitus tiendra lieu de consentement à la

radiation de l'inscription hypothécaire prise au

profit de l'État du chef de la vente.

L'acte d'adjudication sera, à la dili-

gence du receveur des domaines, transcrit au

Eigenthumsurkunden verlangen, als eine Aus-

fertigung oder einen Auszug des Versteigerungs-

aktes, welches Stück denselben vom Domänen-

Empfänger auf deren Kosten verabfolgt wird.

Auch können sich dieselben auf eigene Kosten

Abschriften oder Auszüge der Pachtverträge oder

anderer etwa in den öffentlichen Amtsarchiven

vorhandenen Urkunden ausfertigen lassen.

Jusqu'à parfait paiement du prix,

l'adjudicataire sera tenu d'entretenir la propriété

en bon état de réparation, d'exploiter ou de

faire exploiter les biens en bon père de famille,

et demeurera garant envers l'Etat des dégrada-

tions survenues autrement que par force ma-

jeure.

Il devra faire assurer les maisons contre les

risques d'incendie, et en justifier à toute réqui-

sition à l'administration des domaines.

Il ne pourra opérer dans la propriété aucun

changement, ni faire aucune coupe de bois, dé-

molition ou extraction du sol, sans avoir obtenu

à cet effet une autorisation du directeur général

des finances.

En cas de contravention, la totalité du prix

de l'adjudication deviendra immédiatement exi-

gible.

Art. 13 Les paiements seront poursuivis et

recouvrés en vertu de l'acte d'adjudication.

A défaut par l'adjudicataire de payer, dans les

quinze jours après commandement, les sommes

échues en principal et intérêts, ainsi que les

frais et accessoires, tout le prix de l'adjudication

sera échu et exigible.

Dans les cas prévus par le présent article,

l'État, représenté par le directeur général des

finances, pourra demander la résolution du

contrat de vente, avec restitution des fruits et

dommages-intérêts. Il est également autorisé à

faire vendre, par le ministère d'un notaire, sans

suivre les formes légales pour la saisie immo-

Verwahrungsamte des Gerichtsbezirkes eingeschrie-

ben.

Nach Entrichtung sämmtlicher Termine des

Veikaufspreises und der erfallenen Zinsen wird

dem Ankäufer auf Verlangen eine endgültige

Quittung ertheilt.

Diese Quittung gilt als Einwilligung zur Ra-

diation der zu Gunsten des Staates auf Grund

des Verkaufes bewirkten Hypothekar-Einschreibung.

Der Ansteigerer ist achalten das

Eigenthum bis zur gänzlichen Abtragung des

Preises in gutem Reparaturzustande zu erhalten,

als guter Hausvater zu verwalten oder verwal-

ten zu lassen, und dem Staate für jede andere,

als durch höhere Gewalt erfolgte Beschädigungen

zu bürgen.

Derselbe muß die Bedausungen gegen Feuers-

gefahr versichern lassen und sich bei beliebiger

Aufforderung seitens der Domäner. Verwaltung

darüber ausweisen.

Er darf an dem Besitzthum keine Veränderung

keinen Holzschlag, keine Abtragung oder Aus-

grabung vornehmen, ohne vom General Director

der Finanzen dazu ermächtigt zu sein.

I m Falle der Zuwiderhandlung kann der Ge-

sammtpreis der Versteigerung sofort eingefordert

werden.

Die Zahlungen werden auf Grund

des Versteigerungsactes eingefordert und beige-

trieben.

Zahlt der Ansteigerer binnen fünfzehn Tagen

nach ergangenem Zahlungsbefehl nicht, so sind

die an Hauptsumme und an Zinsen erfallenen

Beträge, sowie Kosten und Nebenkosten, der

Gesammtpreis der Versteigerung fällig und bei-

treibbar.

I n den durch gegenwärtigen Artikel vorgesehe-

nen Fällen kann der General-Director der Finan-

zen in Vertretung des Staates, die Aufhebung

des Verkaufs nebst Erstattung von Früchten,

Schadenersatz und Zinsen verlangen. Auch ist

derselbe ermächtigt, das verkaufte Eigenthum

durch das Amt eines Notars verkaufen zu lassen,

bilière, l'immeuble vendu, pour se faire payer

en principal, intérêts et frais, dans les formes

prévues par l'art. 71 de la loi du 2 janvier 1889

et sur le cahier des charges de la présente

vente.

Les clauses et conditions tant géné-

rales que particulières de la vente des biens do-

maniaux sont toutes de rigueur et ne pourront

jamais être réputées comminatoires.

Alle Bedingungen des Verkaufs von

Domanial-Eigenthum, sowohl die allgemeinen als

die besondern, sind rechtsverbindlich und nie als

nur bedrohlich anzusehen.

Les alignements et les emplacements

des constructions à ériger sur les terrains ven-

dus, tels qu'ils sont indiqués aux plans annexés

ou tels que les conditions particulières les au-

ront déterminés, ou comme il est dit ci-dessous,

seront rigoureusement observés.

Das Alignement und die Situation

der auf den verkauften Bauplätzen zu errichten-

den Gebäulichkeiten, sowie dieselben auf den vor-

gelegten Plänen angegeben oder durch die beson-

deren Bedingungen vorgeschrieben sind, oder wie

hier unten angegeben ist, müssen streng eingehal-

ten werden.

Der An steigerer ist verpflichtet, auf

eigene Kosten und unter den durch die Bauver-

waltung vorzuschreibenden Bedingungen, eine Ver-

bindung mit dem nächstgelegenen Hauptabzugs-

kanal herzustellen, behufs unterirdischer Abführung

des Haushaltungswassers und sonstiger, welche

von den zu errichtenden Gebäulichkeiten oder An-

stalten herrühren.

Les constructions seront en bordure

sur les voies publiques, sauf les exceptions fixées

par les conditions particulières ou agréées par

l'autorité supérieure ; le nombre des étages reste

facultatif, sauf aux encoignures avec les avenues

principales ; de plus, il pourra y avoir, au gré

de l'administration, des lacunes entre les mai-

sons ou jardins et cours, à clôtures, du côté

de la voie publique, par des murs d'appui de

1m20 de hauteur maxima, recouverts de tablettes

en pierre de taille et surmontés de grilles mé-

talliques, à claire-voie, dont les modèles seront

soumis à l'agréation de l'administration.

Die Gebäulichkeiten müssen an die

Straße stoßen, unbeschadet der durch die beson-

deren Bedingungen vorgeschriebenen oder durch

die Oberbehörde gestatteten Ausnahmen; die Zahl

der Stockwerke ist facultativ, ausgenommen an

den Ecken der Hauptavenüen. Außerdem können,

nach dem Ermessen der Verwaltung, zwischen den

Häusern Lücken für geschlossene Gärten und Höfe

bestehen, welche zur Straße hin durch Stütz-

Mauern von höchstens 1m20 hoch zu umfriedigen

sind; diese Mauern sind mit Haustein-Platten zu

bedecken und tragen Metallgitter, welche den

Durchblick gestatten und deren Muster der Ge-

nehmigung der Verwaltung zu unterbreiten sind.

L'adjudicataire sera tenu d'établir à

ses frais et aux conditions à déterminer par

l'administration des travaux publics, un branche-

ment d'égout avec l'égout collecteur avoisinant

pour l'écoulement souterrain des eaux de mé-

nage et autres provenant des constructions et

établissements à créer.

Toutes les faces de maisons donnant

sur la voie publique devront former façade et

présenter un caractère architectural, consistant

principalement dans la régularité et les belles

ohne dabei die gesetzlichen Formen für Immobi-

liar Pfändung zu befolgen, um sich Hauptsumme,

Zinsen und Kosten in den durch Art. 71 des

Gesetzes vom 2. Januar 1889 und den durch

das Bedingungsheft des fraglichen Verkaufs fest-

gestellten Formen auszahlen zu lassen.

Alle Seiten der auf die öffentlichen

Straßen stoßenden Häufer müssen Faßaden bil-

den und durch regelmäßige und schöne Propor-

tionen architektonisch erscheinen; die von außen

proportions ; les faces latérales et de derrière,

visibles du dehors, seront traitées comme faça-

des véritables ou fausses, suivant l'appréciation

de l'administration.

Les toits de toutes les maisons seront à munir

de paraneiges.

Les parties de terrains non occupées

par les constructions seront arrangées en cours

et jardins d'agrément.

Die freigebliebenen Theile der Bau-

plätze sollen in Höfe und Ziergärten angelegt

werden.

La hauteur des murs de séparation

et de clôture reste subordonnée à l'appréciation

de l'administration au point de vue de l'aspect

du quartier où ils sont situés.

Die Höhe der Scheide- und Schließ-

mauern bestimmt die Verwaltung mit Rücksicht

auf die Gesammtanstcht des Stadt-Viertels, wo

dieselben gelegen sind.

Pour permettre à l'administration de

juger que les conditions de construction et d'ar-

rangement seront remplies, les acquéreurs lui

soumettront préalablement les plans, élévations

et coupes de toutes les constructions quelcon-

ques, y compris clôtures, portes etc., à cons-

truire sur les lots vendus, ainsi qu'un plan d'en-

semble de l'arrangement de ces lots.

Les travaux ne pourront être commencés

qu'après l'approbation des plans.

Art. 22 L'administration se réserve le droit

de placer contre les maisons, là où elle le jugera

nécessaire, des lanternes-réverbères, bornes-

fontaines, plaques indicatives des rues ou des

niveaux des voies publiques, ainsi que les instal-

lations télégraphiques et téléphoniques, tant au-

dessus qu'au-dessous du sol des terrains ou

contre les bâtiments.

Um die Verwaltung in den Stand

zu setzen, die Erfüllung der Bau- und Einrich-

tungsdedingungen zu überwachen, haben die An-

steigerer derselben im Voraus die Pläne, Aufrisse

und Durchschnitte aller auf den verkauften Bau-

plätzen zu errichtenden Gebäulichkeiten, einschließ-

lich der Umfriedigungen und Thüren u, sowie

den Gesammtplan für die Einrichtung dieser

Plätze zu unterbreiten.

Die Arbeiten dürfen erst nach Genehmigung

dieser Pläne begonnen werden.

Die Verwaltung behält sich das Recht

vor, an den Häusern, wo sie solches für nöthig

erachtet, Laternen, Röhrbrunnen und Tafeln zur

Angabe der Straßennamen oder des Straßen-

Niveau, sowie auch die Telegraphen- und Tele-

phon-Einrichtungen sowohl über als unter dem

Boden oder an den Gebäulichkeiten anzubringen.

L'acquéreur est tenu d'achever les

maisons, jardins, cours et clôtures avant le

1er décembre de l'année qui suit la date de l'ap-

probation de l'adjudication du terrain, le tout

sauf prolongation éventuelle de ce délai, dans

des cas exceptionnels et des circonstances ex-

traordinaires, à accorder par l'État vendeur,

soit lors de l'acte d'adjudication, soit ultérieure-

ment.

Der An steigerer ist gehalten die

Häuser, Gärten, Höfe und Umfriedigungen vor

dem 1. Dezember des auf das Datum der Ge-

nehmigung der Verkaufsakten folgenden Jahres

zu vollenden, vorbehaltlich einer durch den Staat

in Ausnahmefällen und bei besondern Umständen,

bei der Versteigerung oder später eventuell zu

gewährenden Fristverlängerung.

Dans le cas de l'inobservation de ces

délais et conditions, les adjudicataires encour-

sichtbaren Giebel- und Hinterseiten sind nach dem

Ermessen der Verwaltung als wirkliche oder

Schein-Façaden zu behandeln.

Die Dächer aller Häuser sind mit Schnee-

schirmen zu versehen.

Beim Nichteinhalten dieser Fristen

und Bedingungen unterliegt der Ansteigerer einer

ront une peine conventionnelle de dix francs

par jour à partir de la mise en demeure de la

part de la direction générale des finances, sans

préjudice du droit de l'Etat de demander en

outre la résiliation du contrat d'adjudication

avec dommages-intérêts.

Art. 25 Seront en outre observées les dispo-

sitions du règlement municipal de la ville de

Luxembourg sur les bâtisses du 13 octobre 1888.

Außerdem sind die Bestimmungen des

Gemeinde. Reglements der Stadt Luxemburg vom

13, Oktober 1888 über die Bauten zu beobachten.

Toutes les dispositions antérieures,

contraires a celles du présent cahier des charges,

sont abrogées.

Alle früheren, dem gegenwärtigen

Bedingungsheste zuwiderlaufenden Bestimmungen

sind abgeschafft.

Notre Directeur général des finances

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Luxembourg, le 30 octobre 1893.

Le Directeur genéral

des finances,

M.

MONGENAST.

ADOLPHE.

Arrêté grand-ducal du 30 octobre 1895, concer-

nant la franchise de port des correspondances

le service de l'administration des prisons à

Luxembourg.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu l'arrêté r. g.-d. du 1er octobre 1879, por-

tant règlement sur la franchise de port des cor-

respondances officielles ;

Considérant qu'il y a lieu d'élargir dans l'in-

térêt général la franchise de port accordée à

l'administrateur des prisons ;

Sur le rapport de Notre Directeur général

des finances, et après délibération du Gouver-

nement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Unser General-Director der Finanzen

ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses

beauftragt.

Luxemburg, den 30. Oktober 1893.

Der General-Director

der Finanzen,

M. Mongenast.

Adolph.

Großh. Beschluß vom 30. Oktober 1893, be-

treffend die Portofreiheit der amtlichen

Postsendungen des Gefängnis-Verwalters

zu Luxemburg.

Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses

vom 1. Oktober 1879, die Portosretheit der staats-

dienstlichen Postsendungen betreffend;

I n Erwägung, daß es im allgemeinen I n -

teresse nothig erscheint, die dem Gefängnis-Ver-

walter bewilligte Portofrecheit zu erweitern;

Auf den Bericht Unseres General-Directors

der Finanzen und nach Berathung der Regierung

im Conseil;

Haben befchlossen und beschließen