Arrêté du 20 août 1900, concernant l'ouverture de la chasse.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Mardi, 21 août 1900.

N° 40.

Dienstag, 2 1 . August 1900.

Arrêté du 20 août 1900, concernant l'ouverture

de la chasse.

Le DIRECTEUR GENERAL DE L'INTERIEUR;

Vu les art. 11 et 13 de la loi du 19 mai 1885,

sur la chasse, et le règlement pris en exécution

de cette loi, du 25 août 1893, notamment dans

les art. 21 à 24 ;

Revu ses arrêtés eu date des 17 novembre

1890 et 14 juin 1900;

Sur le rapport de M. l'inspecteur des eaux et

forêts ;

Arrête

L'ouverture de la chasse est fixée au

mardi, 28 août courant, sauf les exceptions et

restrictions suivantes

a) la chasse à l'aide du chien courant n'est

permise qu'à partir du 15 septembre inclusive-

ment ;

b) la chasse à la perdrix est fermée après le

31 octobre ;

c) la chasse à la poule de faisan et à la poule

du coq des bouleaux reste interdite ; de même

la chasse au faon de chevreuil ;

d) la chasse à la femelle du chevreuil est

permise à partir du 16 octobre jusqu'au 14 dé-

cembre inclusivement;

e) la chasse au coq de faisan n'est ouverte

qu'à partir du 16 octobre inclusivement.

Die Eröffnung der Jagd ist auf Diens-

tag, den 28. August, festgesetzt, vorbehaltlich nach-

stehender Ausnahmen und Einschränkungen

a) die Jagd mit Laufhunden gebt erst am 15.

September auf;

b) die Jagd auf das Feldhuhn ist nach dem

31. Oktober geschlossen;

c) die Jagd auf die Fasanenhenne und die

Birkhenne bleibt untersagt; desgleichen die Jagd

auf das Rehkitz;

d) die Jagd auf die Rehgais ist vom 16. Ok-

tober bis zum 14. Dezember einschließlich gestattet;

e) die Jagd auf den Fasanenhahn geht erst am

16. Oktober auf.

En temps de neige, la chasse est in-

terdite en plaine, quelle que soit la quantité de

neige qui recouvre laterre. — Pendant ce temps,

la chasse reste autorisée dans les bois et le

Beschluß vom 29. August 1900, betreffend die

Eröffnung der Jagd.

Der

General-Director

des

Innern;

stach Einsicht der Art. 11 und 13 des Jagd-

gesetzes vom 19. Mai 1885 und des Reglementes

vom 25. August 1893 zur Ausführung dieses

Gesetzes, namentlich in den Art. 21 bis 24;

Nach Wiedereinsicht seiner Beschlusse vom 17.

November 1890 und 14. Juni 1900;

Gesehen den Bericht des Hrn. Inspectors der

Gewässer und Forsten;

Beschließt

Bei Schneewetter ist die Jagd auf dem

Felde untersagt, einerlei in welcher Menge der

Schnee das Feld bedeckt. — Während solchen

Wetters bleibt die Jagd offen im Walde, an den.

long des cours d'eau, sur les fleuves, dans les

marais et sur les étangs, mais uniquement au

gibier d'eau et de marais, le tout sans préjudice

au droit réservé au Gouvernement par l'art. 13

de la loi sur la chasse, d'interdire complètement

la chasse en temps de neige.

La chass en plaine, sauf celle au gibier

d'eau et de marais, ainsi qu'aux oiseaux de

passage, est fermée à partir du 15 décembre

inclusivement

Art. 4, La chasse aux oiseaux de passage et

au gibier d'eau et de marais sera exercée dans

les limites et suivant les prescriptions tracées

par les art. 21 à 24 du règlement.

Die Jagd auf dem Feld, mit Aus-

nahme der Jagd auf Wasser- und Sumpfwild,

sowie auf Zugvögel, ist vom 15. Dezember ein-

schließlich ab geschlossen.

Die Jagd auf Zugvögel und auf

Wasser- und Sumpfwild darf nur in den Grenzen

und nach den Vorschriften der Art. 21 bis 24

des Jagdreglementes ausgeübt werden.

Les arrêtés du 17 novembre 1890,

portant interdiction temporaire de la chasse au

coq de bruyère, et du 14 tain 1900, relatif à

l'ouverture de la chasse au broquart, sont

rapportés.

Die Beschlüsse vom 17. November

1890, betreffend das zeitweilige Verbot der Jagd

auf den Birkhahn, und vom 14. Juni 1900, be-

treffend die Eröffnung der Jagd auf den Rehbock,

sind aufgehoben.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial; il sera en outre publié et affiché

dans toutes les communes du Grand-Duché.

Luxembourg, le 20 août 1900.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Avis. — Élections pour la Chambre

des députés.

Les bureaux du collège électoral de Wiltz,

convoqué au lundi, 27 août ct., pour l'élection

d'un membre de la Chambre des députés, ont

été composés, selon le prescrit de l'art. 69 de

la loi électorale, de la manière suivante

Bureau principal : président, M. Norbert

Gruber, premier juge suppléant de la justice de

paix à Wiltz ; — scrutateurs, MM. Mich. Fuhr-

mann, échevin à Boulaide, J.- N. Wagner, bourg-

mestre à Tarchamps, Jos. Glesener, conseiller

communal à Wiltz, et L. Belche, échevin à

Doncols ; — scrutateurs suppléants, MM. J.-P.

Jacques, conseiller communal à Doncols, P.

Hosinger, échevin à Merscheid, J.- L. Schœtter,

Wasserläufen, auf den Flüssen, in Sürnpfen und

Teichen, aber nur auf Wasser- und Sumpfwild

alles unbeschadet des der Regierung kraft Art. 13

des Jagdgesetzes zustehenden Rechtes, die Jagd

bei Schnee ganz zu untersagen.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial"

eingerückt und außerdem in allen Ge-

meinden des Landes veröffentlicht und ange-

schlagen werden.

Luxemburg, den 20. August 1900.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Wahl zur Abgeordneten»

Kammer.

Die Büreaux des zur Wahl eines Mitgliedes

der Abgeordneten-Kammer auf Montag, den 27.

d. Mts. einberufenen Wahlcollegiums des Kantons

Wiltz sind, gemäß Art. 69 des Wahlgesetzes,

zusammengesetzt, wie folgt

Hauptbüreau

Präsident, Hr. Norbert

G r u b e r , erster stellvertretender Friedensrichter

zu Wiltz; — Scrutatoren, die HH. Mich. Fuhr-

m a n n , Schöffe zu Bauschleiden, J. N. Wagner,

Bürgermeister zu Heispelt, Jos. G l e s e n e r ,

Gemeinderath zu Wiltz, und L. Belche, Schosse

zu Doncols; — stellvertretende Scrutatoren, die

HH. Joh. Pet.

Jacques,

Gemeinderath zu

Doncols, P. Hosinger, Schösse zu Merscheid,

Deuxième section : président, M. Ch. Mathieu,

deuxième juge suppléant de la justice de paix

à Wiltz; —scrutateurs, MM. J.-P. Kneip, bourg-

mestre à Kautenbach, Jean Felder, échevin à

Lieffrange, Guill. Felder, échevin à Esch s./S.,

et P. Rodesch, échevin à Eschweiler : — scru-

tateurs suppléants, MM. J. Majerus-Weinandy,

conseiller communal à Enscherange,

J.-P.

Maillet, conseiller communal à Harlange, B.

Schumann, conseiller communal à Nothum, et

M. Simon, conseiller communal à Nieder-

wampach ; — secrétaire, M. Jos. Metz, huissier

à Wiltz.

Troisième section: président, M. Max Schmelt-

zer, bourgmestre a Wiltz ; — scrutateurs, MM.

J.-P. Derneden, bourgmestre à Baschleiden, E.

Wolter, bourgmestre à Nocher, C. Philippart,

conseiller communal a Brachtenbach, et A.

Lamby, conseiller communal à Wilwerwiltz ; —

scrutateurs suppléants, MM. E. Weyrich, con-

seiller communal à Grumelscheid, G. Faber,

échevin à Niederwiltz, Ch. Lanners, échevin à

Dahl, et P. Mathay, échevin à Merckholtz ; —

secrétaire, M. F. Schmit, huissier à Wiltz.

Luxembourg, le 20 août 1900.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Timbre.

II résulte d'une quittance délivrée par le rece-

veur de l'enregistrement et des domaines à Esch

s./A., le 10 août 1900, vol. 33, art. 339, que la

Société anonyme des hauts-fourneaux et forges

de Dudelange a payé les droits de timbre à rai-

son de mille six cents actions de jouissance,

évaluées à cinq cents francs chacune, destinées

à remplacer les actions remboursées portant les

numéros ci-après

J. L. Schotter, Bürgermeister zu Esch. a. d.

Sauer, und J. Lutgen, Schöffe zu Bockolz;

— Sekretär, Hr. J. P.Capus, Friedensgerichts-

schreiber zu Wiltz.

Zweite

Sektion

Präsident,

Hr.

K.

Mathieu, zweiter stellvertretender Friedens-

richter zu Wiltz; — Scrutatoren, die HH. J. P.

Kneip, Bürgermeister zu Kautenbach; Joh.

Feider, Schöffe zu Liefringen, Wilh. Feider,

Schöffe zu Esch a. d. Sauer, und P. Rodesch,

Schöffe zu Eschweiler; — stellvertretende Scru-

tatoren,

die

HH.

J.

Majerus-Weinandy,

Gemeinderath zu Enscheringen, J. P. Maillet,

Gemeinderath zu Harlingen, B. Schumann,

Gemeinderath zu Nothum, und M. Simon,

Gemeinderath zu Niederwampach; — Sekretär,

Hr. Jos. Metz, Gerichtsvollzieher zu Wiltz.

Dritte

Sektion

Präsident,

Hr.

Max

Schmeltzer, Bürgermeister zu Wiltz; — Scru-

tatoren, die HH. J. P. Derneden, Bürger-

meister zu Baschleiden; E. Wolter, Bürger-

meister zu Nocher, C. Philippart, Gemeinde-

rath zu Brachtenbach, und A. Lamby, Ge-

meinderath zu Wilwerwiltz; — stellvertretende

Scrutatoren, die HH. E. Weyrich, Gemeinde-

rath zu Grümelscheid, G. Faber, Schöffe

zu Niederwiltz, K. Lanners, Schöffe zu Dahl,

und P. Mathay, Schöffe zu Merckholtz; —

Sekretär, Hr. F. Schmit, Gerichtsvollzieher

zu Wiltz.

Luxemburg, den 20 August 1900.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Stempel.

Aus einer vom Einregistrierungs- und Do-

mänen-Einnehmer zu Esch a. d. Alz. unterm 10.

August 1900, Band 33, Art. 339, ausgestellten

Quittung erhellt, daß die Düdelinger Hochöfen-

Aktiengesellschaft die Stempelgebühren entrichtet

hat für sechzehnhundert Genußscheine von je

fünfhundert Franken, welche die mit folgenden

Nummern versehenen Aktien ersetzen sollen

bourgmestre à Esch s./S., et J. Lutgen, échevin

à Bockolz; — secrétaire. M. J.-P. Capus, greffier

de la justice de paix à Wiltz.

13, 36, 46, 57, 70, 77, 82, 96, 100, 102, 107, 121, 139, 149, 154, 177, 182, 238,258,

259, 260, 272, 278, 287, 305, 311, 315, 318, 337, 344, 358, 366, 372, 374, 386, 406, 407,

412, 437, 451, 467, 483, 484, 485, 488, 501, 502, 508, 509, 520, 524, 531, 579, 594, 612,

619, 623, 643, 665, 680, 693, 666, 713, 715, 718, 720, 731, 735, 757, 761, 778, 801, 814,

815, 828, 850, 858, 866, 877, 881, 892, 902, 913, 918, 929, 932, 941, 945, 947, 956, 991,

1010, 1015, 1021, 1039, 1042, 1049, 1071, 1099, 1102, 1123, 1160, 1161, 1163, 1175, 1204,

1206, 1225, 1248, 1251, 1257, 1268, 1270, 1273, 1299, 1305, 1322, 1347, 1349, 1351, 1371,

1387, 1391, 1396, 1397, 1412, 1416, 1422, 1434, 1435, 1439, 1444, 1450, 1467,1478, 1183,

1495, 1497, 1508, 1509, 1523, 1542, 1543, 1544, 1546, 1558, 1563, 1577, 1580, 1584, 1598,

1600, 1607, 1613, 1639, 1642, 1727, 1734, 1737, 1748, 1762, 1767, 1772, 1773, 1785, 1832,

1860, 1861, 1880, 1888, 1893, 1897, 1900, 1904, 1906, 1912, 1919, 1946, 1957, 1962, 1963,

1965, 1968, 1969, 1971, 1997, 1999, 2014, 2016, 2020, 2027, 2042, 2053, 2054, 2062, 2085,

2091, 2095, 2101, 2105, 2108, 2122, 2159, 2161, 2179, 2208, 2210, 2211, 2214, 2236, 2239,

2250, 2273, 2280, 2281, 2305, 2316, 2324, 2328, 2342, 2341, 2367, 2373, 2371, 2384, 2390,

2400, 2404, 2409, 2410, 2419, 2425, 2430, 2450, 2455, 2174, 2477, 2488, 2523, 2532, 2533,

2547, 2574, 2578, 2582, 2583, 2591, 2606, 2635, 2638, 2658, 2666, 2679, 2686, 2687, 2695,

2701, 2703, 2705, 2706, 2716, 2731, 2738, 2740, 2741, 2751, 2771, 2786, 2802, 2823, 2824,

2828, 1833, 2834, 2848, 2860, 2861, 2862, 2874, 2877, 2889, 2911, 2914, 2941, 2945, 2946,

2948, 2951, 2955, 2980, 2983, 3029, 3035, 3048, 3053, 3067, 3075, 3081, 3088, 3094, 3107,

3112, 3114, 3116, 3118, 3157, 3172, 3177, 3189, 3193, 3194, 3206, 3215, 3234, 3248, 3256,

3270, 3275, 3277, 3295, 3302, 3308, 3313, 3314, 3326, 3327, 3334, 3335, 3344, 3350, 3357,

3361, 3362, 3363, 5375, 3381, 3392, 3397, 3429, 3147, 3159, 3465, 3470, 3479, 3489, 3491,

3509, 3515, 3518, 3520, 3524, 3512, 3557, 3559, 3561, 3564, 3591, 3601, 3611, 3615, 3627,

3628, 3662, 3685, 3691, 3696, 3716, 3721, 3723, 3733, 3735, 3745, 3748, 3752, 3764, 3781,

3785, 3803, 3812, 3821, 3834, 3842, 3861, 3882, 3892, 3898, 3907, 3913, 3918, 3925, 3929,

3933, 3951, 3959, 3980, 3997, 4022, 4029, 4032, 4040, 4044, 4046, 4050, 4089, 4098, 4099,

4140, 4141, 4158, 4160, 4167, 4205, 4216, 4232, 4236, 4240, 4241, 4254, 4259, 4263, 4274,

4285, 4293, 4307, 4310, 4319, 4322, 4327, 4331, 4331, 4344, 4356, 4373, 4381, 4590, 4408,

4410, 4420, 4429, 4433, 4462, 4469, 4496, 4508. 4521, 4523, 4560, 4573, 4577, 4587, 4607,

4610, 4622, 4625, 4632, 4655, 4658, 4667, 4670, 4691, 4703, 4715, 4718, 4731, 4743, 4755,

4773, 4782, 4788, 4789, 4790, 4795, 4811, 4833, 4862, 4866, 4867, 4884, 4904, 4942, 4956,

4985, 4994, 5025, 5029, 5035, 5041, 5048, 5075, 5090, 5098, 5105, 5116, 5120, 5135, 5146,

5155, 5168, 5184, 5209, 5210, 5216, 5221, 5235, 5236, 5274, 5285, 5301, 5322, 5328, 5340,

5367, 5375, 5377, 5380, 5386, 5404, 5447, 5453, 5462, 5480, 5484, 5490, 5494, 5495, 5517,

5523, 5524, 5537, 5541, 5569, 5575, 5612, 5619, 5635, 5636, 5642, 5656, 5669, 5684, 5688,

5692, 5716, 5726, 5734, 5745, 5753, 5763, 5792, 5795, 5818, 5824, 5830, 5864, 5865, 5880,

8918, 5934, 5938, 5956, 5990, 6007, 6015, 6031, 6042, 6048, 6072, 6079, 6085, 6093, 6096,

6102, 6116, 6135, 6190, 6240, 6263, 6268, 6271, 6280, 6284, 6290, 6294, 6298, 6312, 6331,

6337, 6358, 6372, 6389, 6430, 6437, 6441, 6465, 6467, 6483, 6501, 6502, 6532, 6533, 6534,

6538, 6576, 6581, 6582, 6593, 6598, 6601, 6621, 6627, 6663, 6664, 6674, 6686, 6690, 6704,

6731, 6743, 6748, 6755, 6762, 6769, 6774, 6795, 6804, 6808, 6821, 6844, 6868, 6872, 6886,

6893, 6897, 6903, 6905, 6921, 6929, 6934, 6939, 6941, 6954, 6957, 6963, 6978, 6983, 7029,

7030, 7031, 7035, 7047, 7062, 7074, 7089, 7092, 7114, 7121, 7125, 7141, 7146, 7147, 7148,

7187, 7188, 7189, 7194, 7199, 7-201, 7243, 7246, 7258, 7274, 7284, 7295, 7314, 7315, 7336,

7340, 7342, 7364, 7378, 7384, 7400, 7410, 7414, 7418, 7428, 7432, 7449, 7465, 7482, 7484,

7494, 7496, 7504, 7513, 7521, 7530, 7555, 7601, 7622, 7625, 7666, 7677, 7694, 7701, 7734.

7780, 7792, 7806, 7834, 7838, 7840, 7847, 7872, 7873, 7881, 7892, 7901, 7927, 7937, 7950,

7901, 7988, 7994, 8005, 8009, 8010, 8026, 8032, 8036, 8044, 8051, 8061, 8075, 8077, 8087,

8097, 8104, 8114, 8116, 8118. 8131, 8138, 8152, 8155, 8163, 8168, 8169, 8186, 8188, 8223,

8229, 8246, 8268, 8271, 8318, 8342, 8345, 8364, 8378, 8379, 8387, 8389, 8390, 8430, 8448,

8155, 8462, 8165, 8479, 8496, 8497, 8501, 8505, 8524, 8548, 8550, 8559, 8565, 8571, 8574,

8576, 8580, 8586, 8591, 8596, 8601, 8618, 8630, 8632, 8664, 8669, 8670, 8692, 8698, 8715,

8782, 8739, 8780, 8797, 8832, 8838, 8882, 8893, 8922, 8924, 8932, 893(5, 8939, 8952, 8954,

8962, 8979, 8983, 8998, 9029, 9041, 9057, 9079, 9087, 9090, 9106, 9109, 9113, 9124, 9140,

9167, 9176, 9177, 9181, 9202, 9243, 9251, 9263, 9275, 9277, 9290, 9310, 9314, 9330, 9342,

9364, 9368, 9382, 9381, 9427, 9428, 9428, 9441, 9454, 9447, 9452, 9453, 9464, 9474, 9487,

9491, 9494, 9514, 9517, 9528, 9512, 9543, 9555, 9571, 9597, 9662, 9655, 9661, 9663, 9670,

9687, 9689, 9692, 9694, 9700, 9702, 9703, 9716, 9733, 9750, 9764, 9765, 9766, 9770, 9783,

9791, 9796, 9811, 9819, 9881, 9848, 9857, 9874, 9877, 9907, 9911, 9919, 9935, 9938, 9965,

9968, 9974, 10007, 10020, 10024, 10026, 10034, 10037, 10044, 10068, 10080, 10087, 10091,

10099, 10108, 10111, 10114, 10131, 10135, 10141, 10148, 10160, 10165, 10170, 10175,

10186, 10215, 10229, 10245, 10217, 10248, 10262, 10269, 10284, 10286, 10288, 10289,

10296, 10301, 10303, 10,506, 10308, 10316, 10323, 10333, 10339, 10340, 10344, 10348,

10355, 10376, 10385, 10386, 10408, 10413, 10418, 10426, 10437, 10452, 10467, 10486,

10499, 10502, 10507, 10518, 10520, 10557, 10577, 10583, 10586, 10591, 10599, 10623,

10641, 10613, 10658, 10670, 10680, 10687, 10691, 10714, 10723, 10724, 10725, 10739,

10752, 10779, 10780, 10784, 16789, 10826, 10827, 10851, 10854, 10866, 10873, 10879,

10881, 10924, 10932, 10933, 10978, 10984, 10996, 10997, 11012, 11019, 11036, 11067,

11069, 11078, 11081, 11090, 11100, 11101, 11128, 11156, 11218, 11237, 11239, 11249,

11255, 11257, 11260, 11265, 11300, 11310, 11319, 11327, 11338, 11340, 11844, 11381,

11400, 11436, 11441, 11446, 11451, 11454, 11457, 11462, 11466, 11469, 11482, 11491,

11507, 11517, 11521, 11544, 11578, 11588, 11601, 11613, 11622, 11645, 11651, 11652

11667, 11674, 11682, 1168(5, 11698, 11719, 11721, 11734, 11734, 11741, 11762, 11784,

11795, 11808, 11810, 11815, 11821, 11841, 11847, 11870, 11878, 11879, 11882, 11894,

11901, 11915, 11923, 11924, 11930, 11947, 11972, 11978, 11979, 11982, 12004, 12015,

12023, 12064, 12078, 12088, 12095, 12111, 12114, 12123, 12143, 12146, 12154, 12160,

12198, 12204, 12212, 12226, 12234, 12250, 12252, 1-256, 12270, 12274, 12279, 12280,

12289, 12305, 12306, 12374, 12385, 12397, 12414, 12416, 12421, 12424, 12427, 12433,

12449, 12451, 12468, 12471, 12510, 12520, 12547, 12552, 12556, 12573, 12574, 12594,

12602, 12620, 12626, 12644, 12648, 12649, 12671, 12681, 12696, 12703, 12707, 12734,

12740, 12745, 12755, 12769, 12777, 12798, 12799, 12800, 12819, 12822, 12850, 12866,

12874, 12886, 12893, 12900, 12915, 12937, 12948, 12967, 12990, 12996, 13012, 13017,

13023, 13028, 13042, 13056, 13068, 13072, 13082, 13109, 13120, 13121, 13134, 13144,.

13149, 13157, 13166, 13171, 13174, 13175, 13197, 13218, 13228, 13238, 13291, 13299,

13301, 13318, 13344, 13347, 13360, 13390, 13433, 13436, 13463, 13488, 13490, 13533,

13544, 13556, 13559, 13582, 13603, 13605, 13608, 13619, 13669, 13675, 13678, 13680,

13686, 13687, 13716, 13729, 13741, 13743, 13749, 13750, 13755, 13763, 13788, 13813,

13819, 13838, 13858, 13866, 13885, 13893, 13903, 13907, 13956, 13962, 13972, 13986,

13993, 13994, 13995, 14003, 14024, 14053, 14110, 14111, 11126. 14173, 11190, 14204,

14219, 14245, 14260, 14274, 14283, 14316, 14322, 14330, 14371, 14376, 14397, 14399,

14420, 14422, 14425, 14438, 14441, 14464, 14474, 14487, 14492, 14494, 14521, 14550

14590, 14597, 14598, 14600, 14605, 14620, 14641, 14642, 14644, 14660, 14662, 14663,

14665, 14678, 14680, 14686, 14700, 14703, 14712, 14721, 14724, 14734, 14748, 14752,

14753, 14758, 14775, 14785, 14805, 14819, 14822, 14826, 14832, 14838, 14843, 14850,

14853, 14880, 14889, 14896, 14905, 14922, 14925, 14926, 15002, 15005, 15040, 15044,

18057, 15060, 15081, 15100, 15104, 15109, 15118, 15122, 15124, 15130, 15135, 15157,

15182, 15183, 15185, 15200, 15205, 15207, 15208, 15209, 15216, 15267, 15274, 15284,

15285, 15286, 15288, 15301, 15302, 15325, 15331, 15337, 15349, 15371, 15378, 15380,

15392, 15399, 15400, 15427, 15441, 15445, 15452, 15467, 15473, 15479, 15504, 15529,

15534, 15537, 15544, 15547, 15616, 15634, 15655, 15663, 15688, 15692, 15710, 15722,

15740, 15746, 15749, 15759, 15760, 15765, 15766, 15774, 15779, 15782, 15791, 15792,

15808, 15814, 15820, 15821, 15833, 15838, 15854, 15865, 15869, 15904, 15915, 15926,

15931, 15944, 15945, 15958, 15968, 15981, 15985, 16003, 16004, 16030, 16031, 16052,

16075, 16076, 16086, 16093, 16126, 16132, 16146, 16150, 16172, 16181, 16183, 16206,

16249, 16253, 16273, 16304, 16310, 16312, 16313, 16314, 16317, 16339, 16365, 16377,

16380, 16405, 16414, 16419, 16425, 16443, 16455, 16476, 16542, 16546, 16553, 16568,

16583, 16584, 16589, 16596, 16600, 16603, 16608, 16611. 16642, 16647, 16649, 16651,

16657, 16668, 16679, 16689, 16717, 16718, 16734, 16738, 16762, 16768, 16781, 16790,

16799, 16813, 16815, 16816, 16821, 16840, 16845, 16850, 16858, 16860, 16881, 16903,

16929, 16932, 16935, 16960, 16972, 16987, 17002, 17013, 17015, 17016, 17030, 17032,

17044, 17079, 17128, 17131, 17151, 17152, 17158, 17161, 17168, 17174, 17176, 17192,

17203, 17255, 17265, 17266, 17274, 17278, 17282, 17297, 17301, 17314, 17322, 17324,

17326, 17345, 17351, 17369, 17374, 17377, 17397, 17421, 17426, 17427, 17439, 17449,

17468, 17469, 17473, 17490, 17517, 17518, 17521, 17525, 17550, 17556, 17570, 17577,

17881, 17596, 17597, 17603, 17611, 17618, 17629, 17630, 17631, 17656, 17657, 17658,

17659, 17686, 17697, 17705, 17765, 17771, 17780, 17795, 17809, 17817, 17826, 17830,

17854, 17856, 17861, 17868, 17895, 17902, 17917, 17922, 17940, 17944, 17964, 17967,

17986, 17994.

La présente publication est destinée à satis-

faire à la disposition de l'art. 5 de la loi du 25

janvier 1872.

Luxembourg, le 15 août 1900.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Gegenwärtige Bekanntmachung soll der Bestim-

mung des Art. 5 des Gesetzes vom 25 Januar

1872 Genüge leisten.

Luxemburg, den 15. August 1900.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 9 juin dernier, le conseil com-

munal de Nommern a décrété un règlement

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

I n seiner Sitzung vom 9. Juni letzthin hat der

Gemeinderath von Nommern ein Pokzeireglement

de police concernant les conduites d'eau de

Nommern, Oberglabach et Schrondweiler. —

Ce règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 17 août 1900.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Bourses d'études.

Les bourses d'études ci-après spécifiées seront

vacantes à partir du 1er octobre prochain

deux bourses de la fondation

Aldringer;

les deux bourses libres;

la bourse Putz de Lullange;

la bourse Clomes;

deux bourses Seyler, réservées aux membres

de la famille qui fréquentent d'Athénée;

la bourse Bingen;

la bourse Paul-Jos. Neumann;

deux bourses Kleyr;

la bourse Majerus;

la bourse Berens;

la bourse Th. Pescalore ;

une bourse Heupchling;

la bourse Lippmann;

la bourse Sophie Servais ;

la bourse Forschler;

la bourse Barnig;

la bourse Augustin, pour études à l'université ;

la bourse Meinen et

les six bourses Milius.

Les prétendants à la jouissance de ces bourses

sont invités à me faire parvenir leurs demandes

pour le 10 octobre prochain au plus tard.

Les demandes contiendront : 1° la désignation

du fondateur; 2° l'indication des noms, prénoms

et domicile des postulants; 3° la mention de la

qualité en laquelle ils sollicitent; 4° l'indication

des études qu'ils comptent faire et de l'établisse-

ment d'instruction qu'ils fréquentent ou qu'ils

se proposent de fréquenter.

Les requêtes seront accompagnées de toutes

über die Wasserleitungen von Nommern, Ober-

glabach und Schrondweiler erlassen. — Besagtes

Reglement

ist

vorschriftsmäßig

veröffentlicht

worden.

Luxemburg, den 17. August 1900.

Der General-Director des Innern,

K. Kirpach.

Bekanntmachung. — Studienbötsen.

Nachstehende Studienbörsen sind vom 1. October

ab fällig

zwei Börsen der Stiftung

Aldringer;

die zwei Börsen der Freistiftendien;

die Börse der Stiftung Putz von Lullingen;

die Börse der Stiftung

Clomes;

zwei Börsen der Stiftung S e y l e r zu Gunsten

der Familienmitglieder, welche das Athenäum

besuchen;

die Börse der Stiftung Bingen;

die Börse der Stiftung Paul Jos. Neumann;

zwei Börsen der Stiftung Kleyr;

die

Börse

der

Stiftung

Majerus;

die Börse der Stiftung Berens;

die Börse der Stiftung Theod. Pescatore;

eine

Börse

der

Stiftung

Heuschling;

die

Börse

der

Stiftung

Lippmann;

die

Börse

der

Stiftung

Sophie

Servais;

die

Börse

der

Stiftung

Forschler;

die

Börse

der

Stiftung

Barnig;

die Börse der Stiftung Augustin für Uni-

versitätsstudien;

die Börse der Stiftung

Heinen;

die sechs Börsen der Stiftung

MiIius.

Die Bewerber um den Genuß dieser Börsen

sind gebeten, mir ihre desfallsigen Gesuche für

spätestens den 10. October k. zukommen zu lassen.

Die Gesuche müssen Angaben enthalten: 1° über

den Namen des Stifters; 2° über die Namen,

Vornamen und Wohnsitz der Bewerber; 3° über

die Eigenschaft, in welcher sie auftreten; 4° über

die Studien, denen sie sich widmen, sowie über die

Unterrichtsanstalt, welche sie besuchen oder zu

besuchen beabsichtigen.

Den Gesuchen müssen alle Belege beigefügt

les pièces propres à établir, soit la parenté des

pétitionnaires avec l'auteur de la fondation, soit

les autres titres donnant droit à la jouissance

des bourses. Les postulants à titre de parenté

sont tenus de joindre aux pièces prouvant leur

filiation un crayon généalogique de leur famille.

Luxembourg, le 17 août 1900

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Bourses d'études.

Les bourses de la fondation Germai de La-

mormaini, pour études a faire à l'université de

Prague ou à une autre univeisité de la monar-

chie austro-hongroise, deviendront vacantes à

partir du 1er octobre prochain.

Les jeunes gens qui désirent obtenir la jouis-

sance de ces bourses sont invités à me faire

parvenir, avant le '10 du même mois, leurs

demandes appuyées de leurs titres.

Luxembourg, le 17 août 1900.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis concernant la mise hors de cours des pièces

de 5 marks en or.

Le Conseil fédéral de l'empire d'Allemagne a

décidé que les pièces de 5 marks en or cesse-

ront d'avoir cours légal en Allemagne à partir du

1er octobre 1900.

Ces monnaies seront reçues en payement et

échangées clans les caisses publiques des Etats

de l'empire jusqu'au 30 septembre 1901.

Les receveurs et percepteurs du Grand-Duché

sont autorisés à accepter les pièces de 5 marks

en or jusqu'au 31 août 1901. A partir d'aujour-

d'hui les comptables de l'Etat s'abstiendront de

les donner en payement et les verseront dans

la caisse du receveur général avant le 10 sep-

tembre 1901.

Luxembourg, le 17 août 1900.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Bekanntmachung, betreffend die Außer-Curs-

setzung der Fünfmarkstücke in Gold.

Der Bundesrath des Deutschen Reiches hat

beschlossen, die Funfmarkstucke in Gold vom 1.

October 1900 ad in Deutschland außer gesetz-

lichen Curs zu setzen.

Bis zum 30. September 1901 werden diese

Goldstucke bei den öffentlichen Staatskassen des

Deutschen Reiches in Zahlung angenommen, so-

wie auch umgetauscht.

Die Einnehmer und Perceptoren des Groß-

herzogthums sind befugt, die Fünfmarkstücke in

Gold bis zum 31. August 1901 in Zahlung an-

zunehmen; sie sollen dieselben von heute ab nicht

mehr in Zahlung geben, sondern vor dem 10.

September 1901 in die Kasse des General-Ein-

nehmers einliefern.

Luxemburg, den 17. August 1900.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Luxbg. Imp. Lib, d. l. C. V Bück. L Bück, Succ

werden, die entweder die Verwandtschaft der Be-

werber mit dem Stifter darthun oder irgend

welchen Anspruch auf den Genuß der Börsen

begründen. Die auf Grund ihrer Verwandtschaft

auftretenden Bewerber sollen den Belegstucken

ihren Stammbaum beifugen.

Luxemburg, den 17. August 1900.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Die Börsen der Stiftung G e r m a i d e Lamor-

m a r n i , für Studien an der Universität Prag

oder an einer andern Universität der osterreich-

ungarischen Monarchie, werden mit dem 1. Ok-

tober k. fällig.

Bewerber um deren Genuß sind gebeten, mir

ihre desfallstgen Gesuche nebst Belegstücken vor

dem 10. dess. Monats zukommen zu lassen.

Luxemburg, den 17 August 1900.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .