LU
des Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (11)
Texte législatif (11 Articles)
Nummer 17.
Jahr 1852.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Acte der Verwaltung.
General-Administration der Finanzen,
und vorläufig
der Militär-Angelegenheiten.
Beschluß ,
betreffend die Vertheilung der Anzahl
Leute, welche in ordentlicher Weise
von der Milizaushebung für 1852 zu
stellen sind.
N° 539 —360 von 1851.
Luxemburg, den 14. Februar 1852.
Der vorläufig mit den Militär-Ange-
legenheiten beauftragte General-Admi-
nistrator der Finanzen;
Nach Einsicht des König-Großherzoglichen Be-
schlusses vom 9. d. M. Nr. 128c, durch welche
die Anzahl der ordentlich von der Miliz-Aushe-
bung für 1852 zu stellenden Leute auf 239 fest-
gesetzt ist;
Actes administratifs.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES,
ET PROVISOIREMENT
DES AFFAIRES MILITAIRES.
ARRÊTÉ
relatif à la répartition du nombre d'hom-
mes à fournir,
ordinairement, par la
levée de la milice de 1852,
N° 539 — 360 de 1851.
Luxembourg, le 14 février 1852.
L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES, CHARGÉ
P R O V I S O I R E M E N T DES A F F A I R E S M I L I T A I R E S ;
Vu l'arrêté Royal Grand-Ducal du 9 de ce mois,
N° 128c fixant à 239 le nombre d'hommes à four-
nir ordinairement, par la levée de la milice de 1852 ;
Nr. 17.
Nach Einsicht der Nachweisung über die Be-
völkerung des Großherzogthums am 1. Januar
1851;
In Erwägung, daß nach der den Gemeinden
im Jahre 1851 behaltenen Rechnung jene Be-
völkerung, mit Einschluß des Zuwachses und
Abrechnung der Verluste desselben Jahres, sich
auf die Zahl von 192,093 belauft, welche die
Grundlage der Vertheilung von 1852 bildet;
Beschließt
Die Anzahl von zwei hundert neun und dreißig
Manu, welche ordentlich durch die Miliz-Aus-
hebung von 1852 zu stellen sind, ist auf die
Städte und Gemeinden des Großherzogthums in
der in folgender Uëbersicht angegebenen Weise
vertheilt
Vu l'état de la population du Grand-Duché, au
1er janvier 1851;
Attendu que, d'après le compte ouvert aux com-
munes en 1851, le chiffre de la dite population,
augmenté des gains et diminué des pertes de la
même année, s'élève à 192,093, nombre formant
la base de la répartition de 1852;
Arrête
Le nombre de deux cent trente-neuf hommes à
fournir, ordinairement, par la levée de la milice de
l'année 1852, est réparti sur les villes et communes
du Grand-Duché, de la manière indiquée au tableau
ci-après
Nr. 17.
Miliz-
Canton.
CANTON
DE MILICE.
Gemeinden.
COMMUNES.
Bevöl-
kerung
am 1.
Januar
1851.
Popula-
tion
au 1er
janvier
1851.
Abgang und
Zugang bei
der Aushebung
von 1851.
Perte et gain
sur la
levée de 1851.
Abgang
Perte.
Zugang.
Gain.
Grundlage der Vertheilung
von 1852.
Base de la répartition de 1852.
Contingent der
Gemeinden.
CONTINGENT
des communes.
Anzahl
NOMBRE
Runde.
rond.
Bruch.
fraction-
naire.
Anzahl der zu stellenden Leute.
Nombre d'hommes à fournir.
Offene
Rechnung
für 1853.
COMPTE
ouvert
pour 1853.
Abgang
Perte.
Zugang.
Gain.
1°
CAPELLEN.
Bascharage,
Clemency.
Dippach.
Garnich.
Hobscheid.
Kehlen.
Kœrich.
Mamer.
Septfontaines.
Steinfort.
Total ...
1.
2°
Esch-
sur-l'Alzelte.
Bettembourg.
Differdange.
Dudelange.
Esch-sur-l'ÀIzette.
Frisange.
Kayl.
Mondercange.
Pétange.
Reckange
Rœser.
Sanem.
Total…
478.
3.37
Nr. 17.
Miliz-
Canton.
Gemeinden.
COMMUNES.
3°
Luxembourg. Bertrange.
Coutern.
Eich.
Hesperange.
Hollerich.
Luxembourg.
Niederanven.
Saudweiler.
Schuttrange.
Steinsel.
Strassen.
Rollingergrund.
Walferdange.
Weiler-la-Tour.
Total…
4°
Mersch.
Berg.
Bissen.
Bœvange.
Fischbach.
Heffingen.
Larochette.
Lintgen.
Lorentzweiler.
Mersch.
Nommern.
Tuntingen.
Total…
CANTON
DE MILICE.
Bevöl-
kerung
am 1.
Januar
1851.
Popula-
tion
au 1er
janvier
1851.
Abgang und
Zugang bei
der Aushebung
von 1851.
Perte et gain
sur la
levée de 1851.
Abgang
Perte.
Zugang.
Gain.
Grundlage der Vertheilung
von 1852.
Base de la répartition de 1852.
Contingent der
Gemeinden.
CONTINGENT
des communes.
Anzahl
NOMBRE
Runde
rond.
Bruch.
fraction-
naire.
Anzahl der zu stellenden Leute.
Nombre d'hommes à fournir.
Offene
Rechnung
für 1853.
COMPTE
ouvert
pour 1853.
Abgang
Perte.
Zugang.
Gain.
5°
Diekirch.
Bastendorf.
Bettendorf.
Bourscheid.
Diekirch.
Ermsdorf.
Ettelbruck.
Feulen.
Fouhren.
Hoscheid.
Medernach.
Reisdorf.
Vianden.
Schieren.
Erpeldange.
Total…
432.
6°
Clervaux.
Asselborn.
Basbellain.
Bœvange.
Clervaux.
Consthum.
Hachiville.
Heinerscheid,
Hosingen.
Munshausen.
Putscheid.
Weiswampach.
Total…
Nr. 17.
Miliz-
Canton.
CANTON
DE MILICE.
Gemeinden.
COMMUNES.
Bevöl-
kerung
am 1.
Januar
1851.
Popula-
tion
au 1er
janvier
1851.
Abgang und
Zugang bei
der Aushebung
von 1851.
Perte et gain
sur la
levée de 1851.
Abgang
Perte.
Zugang.
Gain.
Grundlage der Vertheilung
von 1852.
Base de la répartition de 1852.
Contingent der
Gemeinden.
CONTINGENT
des communes.
Anzahl
NOMBRE
Runde.
rond.
Bruch.
fraction-
naire.
Anzahl der zu stellenden Leute.
Nombre d'hommes à fournir.
Offene
Rechnung
für 1853.
COMPTE
ouvert
pour 1853.
Abgang
Perte.
Zugang.
Gain.
Nr. 17.
Miliz-
Canton.
Gemeinden.
COMMUNES.
Bevöl-
kerung
am 1.
Januar
1851.
CANTON
DE MILICE.
Popula-
tion
au 1er
janvier
1851.
Abgang und
Zugang bei
der Aushebung
von 1351.
Perte et gain
sur la
levée de 1851.
Abgang.
Perte.
Zugang.
Gain.
Grundlage der Vertheilung
von 1852.
Base de la répartition de 1852
Coutingent der
Gemeinden.
CONTINGENT
des communes.
Anzahl
NOMBRE
Runde
rond.
Bruch.
fraction-
naire.
Anzahl der zu stellenden Leute.
Nombre
d'hommes à fournir.
Offene
Rechnung
für 1853.
COMPTE
ouvert
pour 1853.
Abgang
Perte.
Zugang.
Gain.
7°
Wiltz.
Alscheid.
Boulaide.
Esch-sur-la-Sûre.
Eschweiler.
Gœsdorf.
Harlange.
Heiderscheid.
Mecher.
Neunhausen.
Oberwampach.
Wiltz.
Wilwerwiltz.
Winseler.
Total…
]
8°
Redange.
Arsdorf.
Beckerich.
Bettborn.
Bigonville.
Ell.
Folschette.
Grosbous.
Perlé.
Redange.
Sæul.
Useldange.
Vichten.
Wahl.
.377
Total…
1716 1451
9°
Greven-
macher.
Betzdorf.
Biver.
Flaxweiler.
Grevenmacher.
Junglinster.
Manternach.
Mertert.
Rodenbourg.
Wormeldange.
Total…
10°
Remich.
Bous.
Burmerange.
Dalheim.
Lenningen.
Mondorf.
Remerschen.
Remich.
Stadtbredimus.
Waldbredimus.
Wellenstein.
Total…
11°
Echternach.
Beaufort.
Bech.
Berdorf.
Consdorf.
Echternach.
Mompach.
Rosport.
Waldbillig.
Total…
Nr. 17.
Miliz-
Canton
CANTON
DE MILICE.
Gemeinden.
COMMUNES.
Bevöl-
kerung
am 1.
Januar
1851.
Popula-
tion
au 1er
janvier
1851.
Abgang und
Zugang bei
der Aushebung
von 1851.
Perte et gain
sur la
levée de 1851.
Abgang
Perte.
Zugang.
Gain.
Grundlage der Vertheilung
von 1852.
Base de la répartition de 1852.
Contingent der
Gemeinden.
CONTINGENT
des communes.
Anzahl
NOMBRE
Runde.
rond.
Bruch.
fraction-
naire.
Anzahl der zu stellenden Leute
Nombre d'hommes
à fournir.
Offene
Rechnung
für 1853.
COMPTE
ouvert
pour 1853.
Abgang
Perte.
Zugana.
Gain.
Nr. 17.
Miliz-
Canton.
Gemeinden
COMMUNES.
RÉCAPITULATION.
Capellen.
Esch-sur-l'AIzette.
Luxembourg.
Mersch.
Diekirch.
Clervaux.
Wiltz.
Redange.
Grevenmacher.
Remich.
Echternach.
Total…
191870
192093
Die Anzahl der außerordentlich von der Miliz-
Aushebung für 1852 zu stellenden Leute ist auf
sechs und dreißig festgestellt.
Le nombre d'hommes à fournir, extraordinaire-
ment, par la levée de la milice de 1852, est fixé
à trente-six.
Dieser Beschluß soll in beiden Sprachen ge-
druckt, in den Städten und Gemeinden des Groß-
herzogthums öffentlich angeschlagen und in das
Verordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt
werten.
Der vorläufig mit den Militär-Angelegen-
heiten beauftragte General-Administrator
der Finanzen,
N. Metz.
Le présent arrêté sera imprimé dans les deux lan-
gues, affiché dans les villes et communes du Grand-
Duché, et inséré au Mémorial législatif et adminis-
tratif.
L'Administrateur-général des finances,
chargé prov. des affaires militaires,
N. METZ.
CANTON
DE MILICE.
Bevöl-
kerung
am 1.
Januar
1851.
Popula-
tion
au 1er
janvier
1851.
Abgang und
Zugang bei
der Aushebung
von 1851.
Perte et gain
sur la
levée de 1851.
Abgang
Perte.
Zugang.
Gain.
Grundlage der Vertheilung
von 1852.
Base de la répartition de 1852.
Contingent der
Gemeinden.
CONTINGENT
des communes.
Anzahl
NOMBRE
Runde.
rond.
Bruch.
fraction-
naire.
Anzahl der zu stellenden Leute
Nombre d'hommes à fournir
Offene
Rechnung
für 1853.
COMPTE
ouvert
pour 1853.
Abgang
Perte.
Zugang.
Gain.
Luxemburg, den 14. Februar 1852.
Der vorläufig mit den
Militär-Ange-
legenheiten beauftragte
General-Ad-
ministrator der Finanzen;
Nach Einsicht eines Schreibens des Comman-
danten des Luxemburgischen Contingentes vom
12. Februar 1852 Nr. 38—52, und der jenem
Schreiben beigefügten Nachweisung;
Nach Einsicht des Abgabe-Registers über das
Contingent der Miliz-Aushebung von 1851, sowie
der einschlagenden Gesetze und Instructionen;
In Erwägung, daß 33 Milizpflichtige zu er-
setzen sind, in Folge von Todesfall, Reform,
Desertion u., und 3 als Säumige der Aushe-
bung von 1851;
Beschließt
Diese sechs und dreißig Mann sind über die
ordentliche Anzahl hieraus von den Gemeinden
zu stellen, welche in der hier folgenden Nach-
weisung verzeichnet sind.
Luxembourg, le 14 février 1852.
L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES, CHARGE
PROVISOIREMENT DES AFFAIRES MILITAIRES;
Vu une lettre du Commandant du contingent Iux-
embourgeois, du 12 février 1852, N° 38/52, ainsi
que le relevé y annexé ;
Le registre de remise du contingent de la levée de
la milice de 1851 et les lois et instructions sur la
matière ;
Attendu que 33 miliciens sont à remplacer pour
cause de décès, de réforme, de désertion etc., et
trois comme retardataires de la levée de 1851 ;
Arrête
Ces trente-six hommes seront fournis en sus du
nombre ordinaire par les communes désignées au
tableau qui suit
Beilage zur Nr. 17.
Beschluß,
durch welchen die Anzahl der außeror-
dentlich von der Milizaushebung für
1852 zu stellenden Leute bestimmt wird.
N° 539— 360 von 1851.
Nr. 17.
ARRÊTE
déterminant le nombre d'hommes à four-
nir, extraordinairemen,
par la levée
de la milice de 1852.
N° 539—360 de 1851.
Nr. 17.
Laufende
Nr.
N°
Namen
der Gemeinden.
NOMS
DES COMMUNES.
Milizpflichtige. — MILICIENS.
Verstorbene,
reformirte,
desertirte,
fortgeschickte.
Décédés, réfor-
més, désertés,
renvoyés.
Verabschiedete.
Licenciés.
Säumige
der Aushebung
von 1851.
Retardataires
de
la levée de 1851.
Corps,
welchen
sie angehörten.
CORPS
auquel ils ont appar-
tenu.
District von Luxemburg. —
Bascharage.
Bettembourg.
Differdange.
Eich.
Garnich.
Hesperange.
Hobscheid.
Luxembourg.
Mamer.
Mersch.
Sandweiler.
Septfontaines.
Steinfort.
Steinsel.
2tes Jäger-Bataillon.
2e baton de chasseurs
1. Jäger-Bataillon.
1er baton de chasseurs
1tes Jäger-Bataillon
1 e r baton de chasseurs
id.
2tes Jäger-Bataillon.
2e baton de chasseurs,
1tes Jäger-Bataillon.
1er baton de chasseurs.
id.
id.
id.
2tes Jäger-Bataillon.
2e baton de chasseurs.
1tes Jäger-Bataillon.
1 e r baton de chasseurs.
2tes Jäger-Bataillon.
2 e baton de chasseurs.
id.
1tes Jäger-Bataillon.
1 e r baton de chasseurs.
d'ordre.
Bestimmung der Milizpflichtigen des außerordentlichen Contingents.
Destination des miliciens du contingent extraordinaire.
Nr. 17.
District de Luxembourg.
Zur Ersetzung des Johann Fisch, von der Aushebung von 1848, verstorben.
Pour remplacer Ficsh, Jean, de la levée de 1848, décédé.
Zur Ersetzung des Peter Dondelinger, von der Aus. von 1850, reformirt wegen körperlicher Gebrechen.
Pour remplacer Dondelinger, Pierre, de la levée de 1850, réformé pour infirmités corporelles.
Zur Ersetzung des Heinrich Louest, von der Aushebung von 1851, Säumigen.
Pour remplacer Louest, Henri, de la levée de 1851, retardataire.
Zur Ersetzung des Joh. Heinrich Schockmel, von der Aushebung von 1847, verstorben.
Pour remplacer Schockmel, Jean-Henri, de la levée de 1847, décédé.
Zur Ersetzung des Reuter, Wilhelm, von der Aush. von 1850, reformirt wegen körperlicher Gebrechen
Pour remplacer Reuter, Guillaume, de la levée de 1850, réformé pour infirmités corporelles.
Zur Ersetzung des Biwer, Michel, von der Aus. von 1850, reformirt wegen körperlicher Gebrechen.
Pour remplacer Biwer, Michel, de la levée de 1850, réformé pour infirmités corporelles.
Zur Ersetzung des Sontag, Jobann Peter, von der Aushebung von 1851, verstorben.
Pour remplacer Sontag, Jean-Pierre, de la levée de 1851, décédé.
Zur Ersetzung des Christoffel, Nicolas, von der Aush. von 1848, reformirt wegen körperlicher Gebrechen.
Pour remplacer Christoffel, Nicolas, de la levée de 1848, réformé pour infirmités corporelles.
Zur Ersetzung des Berweiler, Daniel, von der Aushebung von 1847, gestrichen als Deserteur.
Pour remplacer Berweiler, Daniel, de la levée de 1847, rayé comme déserteur.
Zur Ersetzung des Sand, Philipp, von der Aushebung von 1848, gestrichen als Deserteur.
Pour remplacer Sand, Philippe, de la levée de 1848, rayé comme déserteur.
Zur Ersetzung des Jung, Johann, von der Aushebung von 1848, gestorben.
Pour remplacer Jung, Jean, de la levée de 1848, décédé,
Zur Ersetzung von Schmit, Leonhard, von der Aushebung von 1851, Säumigen
Pour remplacer Schmit, Léonard, de la levée de 1851, retardataire.
Zur Ersetzung des Schmit, Peter, von der Aush. von 1850, reformirt wegen körperlicher Gebrechen.
Pour remplacer Schmit, Pierre, de ta levée de 1850, réformé pour infirmités corporelles.
Zur Ersetzung des Budinger, Michel, von der Aushebung von 1848, gestrichen als Deserteur.
Pour remplacer Budinger, Michel, de la levée de 1848, rayé comme déserteur.
Zur Ersetzung des Gillet, Peter, von der Aushebung von 1849, gestorben.
Pour remplacer Gillet, Pierre, de la levée de 1849, décédé.
Zur Ersetzung des Klomp, Nicolas, von der Aushebung von 1850, gestorben.
Pour remplacer Klomp, Nicolas, de la levée de 1850, décédé.
Nr. 17.
Biwer…
Echternach.
District Diekirch. —
District Grevenmacher. —
2tes Jäger-Bataillon.
Laufende
Nr.
d'ordre
Namen
der Gemeinden.
NOMS
DES
COMMUNES.
Milizpflichtige. — MILICIENS.
Verstorbene,
reformirte,
hesertirte,
fortgeschickte.
Décédés, réfor-
més, désertés,
renvoyés.
Verabschiedete.
Licenciés.
Säumige
der Aushebung
von 1851.
Retardataires
de
la levée de 1851.
Corps,
welchen
sie angehörten.
CORPS
auquel ils ont appar-
tenu.
Basbellain.
Bettendorf.
Boulaide.
Diekirch.
Ell.
Hosingen.
Medernach.
Redange.
Reisdorf.
UseIdange.
Vichten.
2° baton de chasseurs
id.
id.
2tes Jäger-Bataillon.
2e baton de chasseurs
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
1tes Jägerbataillon.
1er baton de chasseurs.
id.
id.
N°
Bestimmung der Milizpflichtigen des außerordentlichen Contingents.
Destination des miliciens du contingent extraordinaire.
Nr. 17.
District de Diekirch.
Zur Ersetzung von Käsch. Nicolas, von der Aushebung von 1847, gestrichen als Deserteur.
Pour remplacer Kæsch , Nicolas , de la levée de 1847, raye comme déserteur.
Zur Ersetzung von Recht, Michel, von der Aush. von 1850, reformirt wegen körperlicher Gebrechen.
Pour remplacer Recht, Michel, de la levée de 1850, réforme pour infirmités corporelles.
Zur Ersetzung von Kaiser, Johann Peter, von der Aushebung von 1849, verabschiedet.
Pour remplacer Kæiser, Jean-Pierre, de la levée de 1849, licencié.
Zur Ersetzung von Simon, Johann Leopold, von der Aushebung von 1851, Säumigen.
Pour remplacer Simon, Jean-Léopold, de la levée de 1851, retardataire.
Zur Ersetzung von Knaus, Peter, von der Aushebung von 1848, gestrichen als Deserteur.
Pour remplacer Knaus, Pierre, de la levée de 1848, rayé comme déserteur.
Zur Ersetzung von Linden, Leonhard, von der Aushebung von 1850, gestorben.
Pour remplacer Linden, Léonard, de la levée de 1850, décédé.
Zur Ersetzung von Theysen, Johann, von der Aushebung von 1850, gestorben.
Pour remplacer Theysen, Jean, de la levée de 1850, décédé.
Zur Ersetzung von Beck, Martin, von der Aush. von 1850, reformirt wegen körperlicher Gebrechen.
Pour remplacer Beck, Martin, de la levée de 1850, réformé pour infirmités corporelles.
Zur Ersetzung von Jung, Dominik, von der Aushebung von 1848, gestorben.
Pour remplacer Jung, Dominique, de la levée de 1848, décédé.
Zur Ersetzung von Paulus, Johann Peter, von der Aushebung von 1848, gestrichelt als Deserteur.
Pour remplacer Paulus, Jean-Pierre, de la levée de 1848, rayé comme déserteur.
Zur Ersetzung von Hansen, Egidius, von der Aushebung von 1847, gestorben.
Pour remplacer Hansen, Gilles, de la levée de 1847, décédé.
Zur Ersetzung von Schmit, Nicolas, von der Aushebung von 1847, gestorben.
Pour remplacer Schmit, Nicolas, de la levée de 1847, décédé.
District de Grevenmacher.
Zur Ersetzung von Morett, Michel, von der Aush. von 1850, reformirt wegen körperlicher Gebrechen.
Pour remplacer Morett, Michel, de la levée de 1850, réformé pour infirmités corporelles.
Zur Ersetzung von Heidt, Christian, von der Aushebung von 1849, gestrichen als Deserteur.
Pour remplacer Heidt, Chrétien, de la levée de 1849, rayé comme déserteur.
Zur Ersetzung von Poncin, Michel Athanas, von der Aushebung von 1850, gestrichen als Deserteur.
Pour remplacer Poncin, Michel-Athanase , de la levée de 1850, rayé comme déserteur.
Nr. 17.
Laufende
Nr.
N°
Namen
der Gemeinden.
NOMS
DES COMMUNES.
Milizpflichtige. — MILICIENS.
Verstorbene,
reformirte,
desertirte,
fortgeschickte.
Décédés, réfor-
més, désertés,
renvoyés.
Verabschiedete.
Licenciés.
Säumige
der Aushebung
von 1851.
Retardataires
de
la levée de 1851.
Corps,
welchen
sie angehörten.
CORPS
auquel ils ont appar-
tenu.
Flaxweiler.
Lenningen.
Mompach.
Remerschen.
Waldbredimus.
1tes Jägerbataillon.
1er baton de chasseur
d.
id.
id.
id.
d'ordre.
Nr. 17.
Bestimmung der Milizpflichtigen des außerordentlichen Contingents.
Destination des miliciens du contingent extraordinaire.
Dieser Beschluß soll durch Einrückung in das
Verordnungs- und Verwaltungsblatt bekannt ge-
macht werden.
Der vorläufig mit den Militär-Angelegen-
heiten beauftragte General-Administrator
der Finanzen,
N. Metz.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt den 26. Februar 1852.
Der vorläufig mit den Militär-Angelegen-
heiten beauftragte General Administrator
der Finanzen,
N. Metz.
Le présent arrêté sera publié par insertion au Mé-
morial législatif et administratif.
L'Administrateur-général des finances,
changé prov, des affaires militaires,
N. METZ.
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 26 février 1852.
L'Administrateur-général des Finances,
chargé prov. des affaires militaires,
N. METZ.
Zur Ersetzung von Males, Johann, von der Aushebung von 1847, gestrichen als Deserteur.
Pour remplacer Mates, Jean, de la levée de 1847, rayé comme déserteur.
Zur Ersetzung von Siegfried, Mathias, von der Aush. von 1850, reformirt wegen körperlicher Gebrechen.
Pour remplacer Siegfried, Mathias, de la levée de 1850, réformé pour infirmités corporelles.
Zur Ersetzung von Büchler Leonhard, von der Aush. von 1849, reformirt wegen körperlicher Gebrechen.
Pour remplacer Buchler, Léonard, de la levée de 1849, réformé pour infirmités corporelles.
Zur Ersetzung von Schmitz, Mathias, von der Aush. von 1850, reformirt wegen körperlicher Gebrechen.
Pour remplacer Schmitz, Mathias, de la levée de 1850, réformé pour infirmités corporelles.
Zur Ersetzung von Heinen, Mathias, von der Aushebung von 1847, gestrichen als Deserteur.
Pour remplacer Heinen, Mathias, de la levée de 1847, rayé comme déserteur.
MERCURIALES. — 1er Quinzaine du mois de décembre 1851.
Bezeichnung
der Lebensmittel.
POIDS
ET
MESURES.
Mittel-Preise
der verkauften Lebensmittel auf den
Märkten von
15 39
5 00
3 67
13 50
95 00
1 20
6 50
5 20
1 35
15 36
1 30
7 62
Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.
Nr. 17.
Marktpreise.
— 1te Hälfte des Monats Dezember 1851.
NATURE
DES DENRÉES.
Maaße
und
Gewichte
PRIX MOYENS
des denrées vendues sur les marchés de
Luxembourg,
Diekirch.
Wiltz.
Ettelbruck.
Echternach.
Remich.
Mittel-
Preise
der
gesamm-
ten
Märkte.
PRIX
moyens
des
marchés
réunis.
Weizen.—Froment
Mengkorn.—Méteil
Roggen.—Seigle
Gerste.—Orge
Geschälte Gerste. — Orge
mondée…
Spelz.—Epeautre
Buchweizen.—Sarrasin
Hafer. —Avoine
—Pois
Linsen.—Lentilles
Erdäpfel. — Pommes de
terre…
Weizen - Mehl. — Farine
de froment…
Mengkorn - Mehl.— Fa-
rine de
méteil…
Roggen-Mehl.— Farine
de seigle…
Butter.—Beurre
Heu. —Foin
Stroh.—Paille
Buchenholz. — Bois de
hêtre…
Eichenholz. — Bois de
chêne…
Hectolit.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
1 Kilogr.
Id.
Id.
Id.
Id.
1 Stere
Id.
fr. ct.fr. fr.
ct.fr. ct.fr. ct.fr.
ct.
fr.
ct
17 70
0 30
0 25
3 75
0 32
0 28
6 80
0 36
0 34
4 80
0 33
0 29
8 75
5 00
5 00