LU
Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (17)
Texte législatif (17 Articles)
N°.1.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Erster Theil.
Acte der Gesetzgebung
und der allgemeinen Verwaltung,
PREMIÈRE PARTIE.
ACTES L É G I S L A T I F S
ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.
Montag,
9.
Januar
1865.
LUNDI,
janvier
1865.
Königl.-Großh. Beschluß vom 23. December
1864 wodurch dem Beaufsichtigungs-Com-
missär am Bahnhof zu Luxemburg Porto-
freiheit für seine Dienstcorrespondenz bewil-
ligt wird.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Auf den Bericht Unseres General-Directors der
Justiz, dessen Anträge über die dem Bedufsichti-
gungs-Commissär am Bahnhof zu Luxemburg zu
bewilligende Portofrelheit enthaltend, und nach
Einsicht der Conseils-Berathung der Regierung ;
Nach Ansicht des Titels lV des Königl.-Großh.
Beschlusses vom 8. Juli 1864 ;
Haben beschlossen und beschließen
Dem Beaufsichtigungs-Commissär am Bahnhof
zu Luxemburg ist Portofreiheit bewilligt für seine
Dienstcorrespondenz mit dem Regierungs-Com-
missär für die Eisenbahn-Angelegenheiten, mit
dem Staatsanwalte und dem Commandanten der
Gendarmerie.
La franchise de port est accordée au commis-
saire de surveillance à la gare du chemin de fer
h Luxembourg, pour sa correspondance de ser-
vice avec le commissaire du Gouvernement pour
les affaires du chemin de fer, avec le procureur
d'état et avec le commandant de la gendarmerie.
Das Tracé des 4. Looses der Straße von Re-
mich durchs Trintinger Thal nimmt seinen Anfang
am Ende des 3. Looses, am Kreuzungspuncte mit
der Eisenbahn von Luxemburg nach Trier, geht
links an der Schertsmühle vorbei, steigt den
Kackeschbusch hinan, zur Linken des diesen Wald
durchschlängelnden Baches, und erreicht die alte Re-
micher Straße am Ende des Dorfes Sandweiler,
31 Meter jenseit des Kilometersteines Nr. 82,
Das 1. Alignement ist die Fortsetzung
desjenigen, welches die 3. Section bildet
und hat eine Länge von . . . Meter 188 21
Arrêté royal grand-ducal du 6 janvier 1865,
déterminant le tracé du 4e lot de la route de
Remich par la vallée de Trintange.
Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince
d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;
Vu Notre arrêté du 17 décembre 1859, décré-
tant le redressement de la route de Luxembourg
à Remich;
Sur le rapport de Notre Conseil de Gouverne-
ment;
Avons arrêté et arrêtons
Le tracé du 4e lot de la route de Remich par
la vallée de Trintange prend son origine à l'ex-
trémité du 3e lot, a la rencontre du chemin de
fer de Luxembourg à Trèves, passe à gauche du
moulin dit «Schertsmühl», pour monter par le
bois dit «Kackeschbusch», à gauche du ruisseau
qui serpente dans ce bois, et atteindra l'ancienne
roule de Remich à l'extrémité du village de Sand-
weiler , à 31 mètres en-deçà de la borne hecto-
métrique n° 82.
Le 1er alignement continuera celui
dont se compose la 3e section ; il aura
une longueur
de...
188m21
Das 2. bildet mit dem 1. einen Winkel
nach rechts von 150°45' und hat eine
Länge
von...
M .
Das 3. bildet mit dem 2. einen Winkel
nach links von 119°30' und hat eine
Länge
von...
M .
Das 4. bildet mit dem 3. einen Winkel
nach rechts von 167°16' und hat eine
Länge
von...
M .
Das 5. bildet mit dem 4. einen Winkel
nach rechts von 149°45' und hat eine
Länge
von...
M .
Das 6. bildet mit dem 5. einen Winkel
nach links von 134° und hat eine Länge
von...
M .
Das 7. bildet mit dem 6. einen Winkel
nach rechts von 159° und hat eine Länge
von...
M .
Das 8. bildet mit dem 7. einen Winkel
nach rechts von 162°30' und hat eine
Länge
v o n . . .
M.
Das 9. bildet mit dem 8. einen Winkel
nach rechts von 155°20' und hat eine
Länge
von...
M .
Das 10. bildet mit dem 9. einen Winkel
nach rechts von 135°30' und hat eine
Länge
von...
M .
Das 11. bildet mit dem 10. einen
Winkel nach links von 116°15' und hat
eine Länge
von...
M .
Das 12. bildet mit dem 11. einen
Winkel nach links von 145°45, und hat
eine Länge
von...
M.
Das 13. bildet mit dem 12. einen
Winkel nach rechts von 123°30' und hat
eine Länge
von...
M .
Das 14. bildet mit dem 13. einen
Winkel nach links von 111°15' und hat
eine Länge
von...
M .
Das 15. bildet mit dem 14. einen
Winkel nach rechts von 148° und hat
eine Länge
von...
M.
459 40
377 20
437 90
70 50
121 70
108 50
85 25
83 00
264 50
151 50
153 00
208 50
136 00
585 60
Le 2e alignement fera avec le 1er un
angle a droite de 150°45' et aura une
longueur
dee
Le 3e alignement fera avec le 2e un
angle à gauche de 119°30' et aura une
longueur
de...
Le 4e alignement fera avec le 3e un
angle à droite de 167°16' et aura une
longueur
de...
Le 5e alignement fera avec le 4e un
angle à droite de 149°45' et aura une
longueur de...
Le 6e alignement fera avec le 5e un
angle à gauche de 134° et aura une
longueur
de...
Le 7e alignement fera avec le 6e un
angle à droite de 159° et aura une
longueur
de...
Le 8e alignement fera avec le 7e un
angle à droite de 162°30' et aura une
longueur de
Le 9e alignement fera avec le 8e un
angle à droite de 155°20' et aura une
longueur
de...
Le 10e alignement fera avec le 9e un
angle à droite de 135°30' et aura une
longueur
de...
Le 11e alignement fera avec le 10e un
angle à gauche de 116°15' et aura une
longueur
de...
Le 12e alignement fera avec le 11e un
angle à gauche de 145°45' et aura une
longueur
de...
Le 13e alignement fera avec le 12e un
angle à droite de 12,3°30' et aura une
longueur
de...
Le 14e alignement fera avec le 13e un
angle à gauche de 111°15' et aura une
longueur
de...
Le 15e alignement fera avec le 14e un
angle à droite de 148° et aura une
longueur
de...
439m40
377m20
437m90
70m50
121m70
108m50
85m25
83m00
264m50
151m50
153m00
208m50
136m00
585m60
Diese Alignemente werden durch regelmäßige
Curven Miteinander verbunden, wodurch die Ge-
sammtlänge des Straßentheiles auf Meter 3387,
45 reducirt wird.
Besagte Correspondenz muß unter Kreuzband
liegen und mit der Unterschrift des Absenders
versehen sein.
Arrêté royal grand-ducal du 28 décembre 1864,
accordant franchise de port pour sa correspon-
dance au commissaire de surveillance à la gare
du chemin de fer à Luxembourg,
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi dos Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc, etc., etc.;
Sur le rapport de Notre Directeur-général de
la justice, contenant ses propositions au sujet de
la franchie de port à accorder nu commissaire
de surveillance à la gare du chemin de fer, et
vu la délibération prise par le Gouvernement en
conseil ;
Vu le titre IV de l'arrêté royal grand-ducal du
8 juin 1864 ;
Avons arrêté et arrêtons
Cette correspondance doit toujours être placée
sous bandes et contresignée à la main par l'ex-
péditeur.
l.
Die Breite der Straße wird zwischen den äußern
Kanten der Seitenpfade 8 Meter, die der Chaussee
zwischen der Einfassung 5 Meter betragen. Wo
sich der Seitenpfad weniger als 0m33 über den
natürlichen Boden erhebt, werden Gräben von
0m33 Tiefe und unten von 0m33 Breite mit
Böschungen von 45° angelegt.
La route aura huit mètres de largeur entre les
arêtes extérieures des accotements; la largeur
de la chaussée sera de 5 mètres mesurés entre les
bordures. Lorsque l'arête de l'accôtement sera à
moins de 0m33 au-dessus du terrain naturel, la
route sera bordée de fossés de 0m33 de profondeur,
0m33 de largeur au plafond, avec talus inclinés
à 45 degrés.
Unser General-Director der Justiz ist mit
der Vollziehung dieses Beschlusses, welcher in's
Memorial" des Großherzogthums eingerückt
werden soll, beauftragt.
Luxemburg, den 23. December 1864.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Durch den Prinzen
Der Secretär,
G. d'Olimart.
Der General-Director
der Justiz,
H. Vannerus.
Notre Directeur-général de la Justice est
chargé de l'exécution du présent arrête, qui
sera inséré au Mémorial du Grand-Duché.
Luxembourg, le 23 décembre 1864.
Pour le Roi Grand-Duc
Sn Lieutenant-Représentant
dans le Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Le Directeur-général
de la justice,
H. VANNERUS.
Par le Prince
Le Secrétaire,
G. D'OLIMART.
Königl.-Großh. Beschluß vom 6. Januar 1865,
wodurch der Lauf des 4. Looses der Straße
Von Remich durchs Trintinger Thal bestimmt
wird.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzig von Luxemburg, u., u., u.
Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 17. De-
cember 1859, die Abänderung der Straße von
Luxemburg nach Remich betreffend;
Auf den Bericht Unseres Conseils der Regierung
Haben beschlossen und beschließen
Der allgemeine Lauf des Tracé ist auf den
durch Unfern General-Director des Innern und
der öffentlichen Bauten zu genehmigenden Planen
angegeben und kann von demselben abgeändert
werden, wenn sich bei der Ausführung findet, daß
Abänderungen zum Vortheile des Staates zuläßig
find.
La disposition générale du tracé est indiquée
aux plans à approuver par Notre Directeur-gé-
néral de l'intérieur et des travaux publics; elle
pourra être modifiée partiellement par ce der-
nier, si lors de l'exécution il était reconnu
que des modifications fussent admissibles dans
l'intérêt de l'État.
Der Bau dieses Straßentbeiles ist für Sache
öffentlichen Nutzens erklärt. Demzufolge kann das
zu besagtem Bau erforderliche Grundeigenthum
nach Bedarf gemäß dem Gesetze vom 17. De-
cember 1859 über die Enteignung zum öffent-
lichen Nutzen in Besitz genommen werden.
La construction du lot de route en question est
déclarée d'utilité publique. En conséquence les
parcelles de terrain nécessaires à cette construc-
tion, seront, pour autant que de besoin, emprises
par voie d'expropriation forcée pour cause d'utilité
publique, conformément aux dispositions de la
loi du 17 décembre 1859.
Unser General-Director des Innern und der
öffentlichen Bauten ist mit der Vollziehung dieses
Beschlusses beauftragt.
Luxemburg, den 6. Januar 1365.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande,
Der General-Director
des Innern u. der öffentlichen
Bauten,
E. Simons.
Durch den Prinzen
Der Secretär,
G. d'Olimart.
Ces alignements seront raccordés entre eux
par des courbes régulières, qui réduiront Fa
longueur de la section de roule dont il s'agit
à 3387m45.
Notre Directeur-général de l'inférieur et des
travaux publics est chargé de l'exécution du pré-
sent arrêté.
Luxembourg, le 6 janvier 1865.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant
dans le Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Le Directeur-général de l'inté-
rieur et des travaux publics,
E. SIMONS.
Par le Prince ;
Le Secrétaire,
G. D'OLIMART.
Luxemburg. — Druck von V. Bück.