Arrêté grand - ducal du 27 septembre 1916, por- tant autorisation d'employer des quetsches dans la fabrication d'eau-de-vie pendant la campagne de 1916-1917.

Mémorial

du

Memorial

des

Grand- Duché de Luxembourg.

Arrêté grand - ducal du 27 septembre 1916, por-

tant autorisation d'employer des quetsches

dans la fabrication d'eau-de-vie pendant la

campagne de 1916-1917.

Nous MARIE - ADÉLAIDE, par la grâce

de Dieu Grande - Duchesse de Luxembourg,

Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de

sauvegarder les intérêts économiques du pays

durant la guerre;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'État, et considérant

qu'il y a urgence;

Considérant qu'en présence de la récolte abon-

dante des quetsches il n'est guère possible de

l'utiliser entièrement par le séchage; que par-

tant une partie notable en sera exposée à une

perte certaine; qu'il y a donc lieu de les em-

ployer pour la fabrication de l'eau-de-vie;

Après délibération du Gouvernement en

conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Par dérogation à l'art. 1er de Notre

arrêté du 5 septembre 1916, portant interdic-

tion d'employer des céréales, des pommes de

terre et des fruits dans la fabrication d'eau-de-

vie, la distillation des quetsches est permise

pendant la campagne 1916-1917.

Toutefois les eaux-de-vie provenant de la

Großh. Beschluß vom 27. September 1916,

wodurch die Verwendung von Zwetschen zur

Branntweinerzeugung während

des Be-

triebsjahres 1916/1917 gestattet wird.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau ,u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,

welches der Regierung die nötigen Befugnisse

erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-

essen des Landes während des Krieges;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866, über die Einrichtung des Staats-

rates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;

In Anbetracht der Unmöglichkeit, die aus-

giebige Zwetschenernte gänzlich zu Dörrobst

zu verwenden, so daß ein namhafter Teil der-

selben notwendigerweise verderben müßte; daß

es sich demnach empfiehlt, dieselben zur Brännt-

weinerzeugung zu verwerten;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Haben beschlossen und beschließen

In Abweichung von Art. 1 Unseres

Beschlusses vom 5. September 1916, betreffend

das Verbot der Verwendung von Getreide, Kar-

toffeln und Obst zur Branntweinerzeugung, wird

das Brennen der Zwetschen während des Be-

triebsjahres 1916/1917 gestattet.

Jedoch müssen die hierbei gewonnenen Bannr

Großherzogtums Luxemburg.

Mercredi, 27 septembre 1916.

N° 77.

Mittwoch, 27. September 1916.

distillation de ces fruits devront être cédées

à l'État moyennant un prix à, fixer ultérieure-

ment.

Aux gymnases de Luxembourg

Diekirch et Echternach, aux écoles industrielles

et commerciales de Luxembourg et d'Ësch-

s.-Alz., aux lycées de jeunes filles de Luxem-

bourg et d'Esch-s.-Alz., ainsi qu'aux écoles

normales, le commencement de l'année scolaire

1916-1917 est fixé au mardi, 10 octobre pro-

chain.

A 8.heures du matin, les élèves assisteront

à la messe du Saint-Esprit; après cette messe

les cours entreront en activité.

An den Gynmasien von Luxemburg,

Diekirch und Echternach, den Industrie - und

Handelsschulen zu Luxemburg und Efch a. d.

Alz., den Mädchenlyzeen zu Luxemburg, und

Esch a. d. Alz., sowie an den Normalschulen, ist

der Beginn des Schuljahres auf Dieustag, den

10. Oktober festgesetzt.

Um 8 Uhr morgens wohnen die Schüler der

Heilig-Geist-Messe bei; nach dieser Messe be-

ginnen sämtliche Kurse.

Le présent arrêté entrera en vigueur

le jour même de sa publication.

Aucune modification n'est apportée

par le présent arrêté aux dates fixées anté-

rieurement pour les épreuves supplémentaires,

Weinmengen dem Staate zu einen: später zu

bestimmenden Preise überlassen werden.

Gegenwärtiger Beschluß tritt mit

dem Tage seiner Veröffentlichung in Kraft.

Durch gegenwärtigen Beschluß erfolgt

keine Änderung in den früher festgesetzten Daten

der Nachprüfungen, denen sich diejenigen Schüler

tant des élèves ajournés aux examens de pas-

sage, de maturité et de capacité, que de ceux

dont l'avancement dans la classe supérieure

est subordonné à une épreuve dans une ou

plusieurs branches.

Notre Directeur général des finances

est chargé de l'exécution du présent arrêté,

qui sera inséré au Mémorial

château de Konigstein, le 27 septembre 1916.

MARIE-ADÉLAÏDE.

te Directeur général

des finances,

L.

KAUFFMAN.

Arrêté du 25 septembre 1916, concernant te

prolongement des vacances aux établisse-

ments d'enseignement moyen.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR

ET DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE;

Attendu que par suite de difficultés tempo-

raires dans le ravitaillement des villes, le besoin

s'impose de prolonger les vacances aux éta-

blissements d'enseignement moyen;

Arrête

Unser General - Direktor der Finanzen

ist mit der Ausführung dieses Beschlusses, welcher

ins "Memorial" eingenickt werden soll, beauf-

tragt.

Schloß konigltein, den 27. September 1916.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor

der Finanzen,

L. Kauffman.

Beschluß vom 25. September 1916, die Ver-

längerung der Ferien an den mittleren Lehr-

anstalten betreffend.

Der General -Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts;

In Anbetracht, daß infolge vorübergehender

Schwierigkeiten in der städtischen Lebensmittel-

Versorgung eine Verlängerung der Ferien an

den mittleren Unterrichtsanstalten notwendig

wird;

Beschließt

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial ; une expédition en sera transmise

à M. le directeur de chacun des établissements

intéressés.

Luxembourg, le 25 septembre 1916,

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

L.

MOUTRIER.

Avis. — Chemins de fer secondaires et vicinaux

— Tarifs.

A partir du 1er octobre 1916, le prix de vente

des lettres de voiture des chemins de fer secon-

daires et vicinaux est fixé à quatre centimes

la pièce. (Art. 1er du tarif des frais accessoires

du 1er février 1911.)

Luxembourg, le 26 septembre 1916.

Le Directeur général

des travaux publics,

A. LEFORT.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 9 juillet 1916, le conseil

communal de Harlange a édicté un règlement

concernant les conduites d'eau de Harlange et

de Tarchamps. — Ce règlement a été dûment

approuvé et publié.

Luxembourg, le 21 septembre, 1916.

Le Directeur général de l' intérieur

et de l'instruction publique,

L, MOUTRIER.

unterziehen müssen, die in der Übergangs-

Reife- oder Fähigkeitsprüfung ausgesetzt wor-

den sind, oder deren Steigung in die nächsthöhere

Klasse durch ein Examen in einem oder mehreren

Fächern bedingt ist.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins

"Memorial" eingerückt und eine Abschrift einem

jeden der Direktoren der obenbenannten An-

stalten zugestellt werden.

Luxemburg, den 25. September 1916.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L. Moutrier.

Bekanntmachung. — Luxemburger Sekundar-

und Vizinalbahnen.

Vom 1. Oktober 1916 ab ist der Verkaufspreis

der Lokalfrachtbriefe der Luxemburger Sekun -

därbahnen auf 4 Centimen per Stück festgesetzt.

(Art. 1 des Nebengebühren-Tarifs vom 1. Fe-

bruar 1911.)

Luxemburg, den 26. September 1916.

Der General-Direktor

ber öffentlichen Arbeiten,

A. Lefort.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 9. Juli 1916 hat der

Gemeinderat von Härlingen ein Reglement

über die Wasserleitungen von Härlingen und

Ischpelt erlassen. — Dieses Reglement ist vor

schriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht wor-

den.

Luxemburg, den 21. September 1916.

Der General -Direktor.des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

Markt- und Ladenpreise. — Monat August 1916.

Bezeichnung

der

Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Hafer

Heidekorn

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizenmehl

Roggenmehl

Mischelmehl

Ochsenfleisch .

Kuh-od.Rindfl.

Schweines frisch

geräuchert

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Butter

Eier

Stroh

Heu

Klee

Buchenholz

Eichenholz

Weihholz

Maß

oder

Gewicht.

100 Kg

per kg

p. Dßd.

500 kg

p. Stere

Diekirch.

36,00

33,00

30,00

35,00

160,(10

160,00

160,00

30,00

0,55

4,25

4,25

4,40

6,00

4,40

5,00

3,75

80,00

120,00

100,00

17,00

8,00

6,00

Echternach.

30,00

35,00

50,00

18,00

9,00

Esch a. d. Ulz.

36,00

33,00

30,00

34,00

36,00

42,00

110,00

120,00

150,00

40,00

0,55

4,50

4,80

6,60

4,60

4,90

4,50

55,00

60,00

60,00

25,00

20,00

5,00

Grevemnacher.

0,60

4,40

4,40

4,40

7,10

4,23

55,00

62,50

Luxemburg.

36,00

33,00

30,00

44,00

40,00

36,00

116.00

117,00

185,00

30,00

1,30

0,55

4,50

4,10

4,50

7,40

4,50

9,00

4,90

4,05

65,00

70,00

60,00

18,00

16,00

Mersch.

23,00

0,55

4,20

4,20

4,40

7,00

4,50

4,40

3,75

50,00

75,00

75,00

15,00

7,50

Redingen.

36,00

33,00

30,00

40,00

36,00

40,00

85,00

130,00

140,00

20,00

0,60

4,35

4,40

4,40

7,00

4,40

4,50

3,75

35,00

50,00

40,00

16,00

10,00

8,00

Renuch.

,

3,75

50,00

70,00

30,00

22,00

flingen.

36,00

30,00

40,00

36,00

130,00

140,00

130,00

15,00

4,30

4.50

4,30

5,00

3,25

80,00

100,00

90,00

14,00

10,00

Vianden.

36,00

33,00

30,00

35,00

15,00

0,55

4,20

4,20

4,00

7,50

4,00

4,60

3,50

70,00

100,00

90.00

12,00

9,00

wilß.

36,00

33,00

30,00

37,00

35,00

40,00

125,00

125,00

22,00

4,50

4,50

5,00

6,80

4,50

4,70

3,70

40,00

75,00

12,50

7,50

5,00

ViICTOR BUCK, LUXEMBOURG