LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 66.

Jahr 1851.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

Actes administratifs.

General-Administration

Der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte.

Königl. Großherzogl.-Veschluß,

vom 19. August 1851, Nr. 746e,

wodurch dem Hrn. N. Schumacher eh-

renvolle Entlassung von seiner Stelle

als Notar im Canton Capelle nertheilt

wird.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben,

Nach Einsicht des Gesuches des Hrn. Nikolas

Schumacher, um ehrenvolle Entlassung von seinem

Amte als Notar im Canton Capellen mit dem

Wohnsiße zu Niederkerschen,

Auf den Bericht Unseres General-Administra-

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 19 août 1851, N°746e

accordant au sieur Nicolas Schumacher

démission honorable de ses fonctions

de notaire dans le canton de Capellen.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu la requête du sieur Nicolas Schumacher, ten-

dante à lui foire obtenir démission honorable de ses

fonctions de notaire dans le canton de Capellen et à

la résidence de Bascharage;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES.

Nr. 66.

tors der öffentlichen Angelegenheiten, der Justiz

und der Culte, Präsidenten der Regierung;

Beschlossen und beschließen

Dem Hrn. Nikolas Schumacher ist ehren-

volle Entlassung von seinem Amte als Notar im

Canton Capellen mit dem Wohnsitze zu Nieder-

kerschen bewilligt.

Dem Hrn. Ioh. Kütten ist ehrenvolle Ent-

lassung von seinem Amte als Bürgermeister der

Gemeinde Dalheim bewilligt.

Démission honorable est accordée au sieur Jean

Kutten, de ses fonctions de bourgmestre de la com-

mune de Dalheim.

Art. 2

Le sieur Nicolas Gœrges, cultivateur, domicilié

à Filsdorf, est nommé bourgmestre de la commune

de Dalheim; en remplacement dudit sieur Kütten.

Unser erwähnter General-Administrator ist mit

der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt, wel-

cher in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt werden

soll.

Haag, den 19. August, 1851.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs,

Der Sekretär beim Cabinet S. M. des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G.

d'Olimart.

Der General-Administrator, Präsident

der Regierung,

Willmar.

des affaires étrangères, de la justice et des culte«

Président du Gouvernement ;

Avons arrêté et arrêtons

A r t . 1 .

Démission honorable est accordée au sieur Nicolas

Schumacher de ses fonctions de notaire dans le

canton de Capellen et a la résidence de Bascharage,

Notre Administrateur-général susdit est chargé de

l'exécution du présent arrêté, qui sera insére au

Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché

de Luxembourg.

La Haye, le 19 août 1851.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc,

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc pour

les affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général,

président du Gouvernement,

WILLMAR.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

11 septembre 1851.

L'Administrateur-général

des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

président du Gouvernement,

WILLMAR.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 11. September 1851.

Der General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz

und der Culte, Präsident der Re-

gierung,

Willmar.

Kgl.-Großherzogl. Beschluß,

vom 26. August 1851, Nr. 764',

enthaltend die Ernennung eines Bürger-

meisters.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Auf das Gesuch des Hrn. Johann Kutten,

vom 19. Juni d. I., um Entlassung von seinem

Amte als Bürgermeister der Gemeinde Dalheim;

Nach Einsicht der für die Ernennung seines

Nachfolgers vom Gemeinderathe unterm 1. August

d. I . gemachten Vorschläge;

Nach Einsicht des Art. 17 des Gesetzes vom

24. Februar 1843 und des Art. 5 des Gesetzes

vom 23. October 1848;

Auf den Bericht Unsers General-Administrators

der Gemeinde-Angelegenheiten im Großherzog-

thum Luxemburg, vom 14. August Nr. 2409 A. J.

Beschlossen und beschließen

An dessen Stelle ist der Hr. Nicolas Görges,

Landwirth zu Filsdorf, zum Bürgermeister der Ge-

meinde Dalheim ernannt.

Unser General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten ist mit der Vollziehung dieses

General-Administration der Gemeinde

Angelegenheiten.

Nr. 66.

ADMINISTRATION GENERALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 26 août 1881, N°7649,

portant nomination d'un bourgmestre.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu la demande du sieur Jean Kütten, du 19 juin

dernier, tendant à obtenir démission de ses fonc-

tions de bourgmestre de la commune de Dalheim ;

Vu les propositions de candidats pour la nomina-

tion de son remplaçant, faites par le conseil com-

munal, sous la date du 1 e r août suivant ;

Vu l'art. 17 de la loi du 24 février 1843 et l'art.

5 de celle du 23 octobre 1848;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

des affaires communales dans le Grand-Duché de

Luxembourg, du 14 août, N° 2409, J1 de sortie ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Administrateur-général des affaires com-

Nr. 66.

Beschlusses beauftragt, welcher in das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden

soll.

Haag, den 26. August 1851.

Für den König-Großherzog

Sein Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs,

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des Konig-Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

d'Olimart.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 11. September 1851.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

U l v e l i n g .

Inséré au Mémorial législatif et administratif ,

le 11 septembre 1851.

L'Administrateur-général

des affaires

communales,

ULVELING,

Berichtigung.

Seite 606 des Memorials vom laufenden Jahre,

Zeile 6, französischer Text, ist statt: Ie 25 sep-

tembre courant, zu lesen: le 15 septembre courant.

ERRATUM.

Page 606 du Mémorial de l'année courante, ligne

6, du texte français, au lieu de : le 25 septembre

courant, lisez : le 1 5 septembre courant.

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

munales est chargé de l'exécution du présent arrêté,

qui sera inséré au Mémorial législatif et administratif.

La Haye, le 26 août 1851.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dam le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-RAS.

Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.