Arrêté grand-ducal du 17 septembre 1893, approu- vant différentes dispositions modificatives du règlement d'exploitation des chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthmus Luxemburg.

Jeudi, 21 septembre 1893.

Arrêté grand-ducal du 17 septembre 1893, approu-

vant différentes dispositions modificatives du

règlement d'exploitation des chemins de fer

Guillaume-Luxembourg.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 7 du traité du 11 juin 1872, approuvé

par la loi du 12 juillet suivant, concernant

l'exploitation des chemins de fer Guillaume-

Luxembourg ;

Vu Notre arrêté du 20 décembre 1892, portant

publication d'un nouveau règlement d'exploita-

tion pour les dits chemins de fer ;

Vu l'art. 6 de la loi organique du Conseil

d'État, ainsi que l'art. 22 du règlement d'ordre

intérieur pour ce corps, approuvé par arrêté

royal grand-ducal du 14 décembre 1866, et

attendu qu'il y a urgence ;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

finances et après délibération du Gouvernement

en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Sont approuvées, sous le mérite des

réserves insérées dans Notre arrêté susvisé du

20 décembre 1892, les modifications ci-après

relatées, à introduire à l'annexe B du règlement

d'exploitation des chemins de fer Guillaume-

Luxembourg

Großh. Beschluß vom 17. September 1893, wo-

durch verschiedene Abänderungen des Be-

triebsreglementes der Wilhelm-Luxemburg-

Eisenbahnen genehmigt werden.

Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrages vom

11. Juni 1872, genehmigt durch Gesetz vom

12. Juli desselben Jahres, den Betrieb der Wil-

helm-Luxemburg-Eisenbahnen betreffend;

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 20. De-

zember 1892, wodurch ein neues Betriebsregle-

ment (Verkehrsordnung) für die benannten Eisen-

bahnen veröffentlicht wird;

Nach Einsicht des Art. 6 des Gesetzes über die

Organisation des Staatsraths, sowie des Art. 22

des durch Königl.-Großh. Beschluß vom 14. De-

zember 1866 genehmigten Reglements über die

innere Ordnung des Staatsraths, und in An-

betracht der Dringlichkeit;

Auf den Bericht Unseres General-Directors

der Finanzen, und nach Berathung der Regierung

im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Nachstehende Abänderungen der An-

lage B des Betriebsreglements (Verkehrsordnung)

der Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahnen sind unter

Beachtung der in Unserem vorbezogenen Be-

schlusse vom 20. Dezember

1892 enthaltenen

Vorbehalte genehmigt

N° 48.

Donnerstag, 2 1 . September 1893.

Les collèges électoraux de toutes les

villes et communes du Grand-Duché se réuni-

ront au chef-lieu de la commune et dans les

locaux à indiquer dans les lettres de convoca-

tion, le mardi, 31 octobre prochain, à 9 heures

du matin, pour procéder par voie d'élection au

renouvellement de la moitié des membres des

conseils communaux appartenant à la série de

sortie du 1er janvier 1894.

Beschluß, wodurch die Wahlcollegien zur Er-

neuerung der Hälfte der Gemeinderathsmit-

glieder einberufen werden.

Der

General-Director

des

Innern;

Nach Einsicht der Art. 81 und 199 des Wahl-

gesetzes vom 5. März 1884, und des Art. 13 des

Gemeindegesetzes vom 24. Februar 1843;

Beschließt

Die Wahlcollegien aller Städte und

Gemeinden des Großherzogthums werden am

Dienstag, den 31. October k., um 9 Uhr Vor-

mittags, im Gemeindehauptort und in den durch

die Einberufungsschreiben zu bezeichnenden Lokalen

zusammentreten, um durch Wahl zur Ersetzung

derjenigen Gemeinderathsmitglieder zu schreiten,

welche zu der am 1. Januar 1894 austretenden

Serie gehören.

1. I m ersten Satze der Bestimmung unter Nr. XLVI a, Ziffer 2, ist das Wort „geaichten"

durch die Worte „richtig zeigenden" zu ersetzen.

2. Die Bestimmung

unter

XLVII

erhält

folgende

Fassung

„Chlormethyl wird nur in luftdicht verschlossenen, starken Metallgefäßen und auf offenen Wagen

befördert. I n den Monaten April bis October einschließlich sind derartige Sendungen von dem

Absender mit Decken zu versehen, falls nicht die Gefäße in Holzkisten verpackt sind."

L'introduction des porcs au pacage

dans les bois administrés est permise du 15 oc-

tobre prochain au 1er février 1894 inclusive-

ment.

La récolte des faînes est permise aux habi-

tants dans les bois de leurs sections respec-

tives.

Der Eintrieb des Borstenviehes zur

Mast in die unter Verwaltungs-Aufsicht stehenden

Wälder ist vom 15. October 1893 bis zum 1.

Februar 1894 einschließlich, gestattet.

Das Sammeln von Bucheln ist den Einwohnern

in den Waldungen ihrer respektiven Sektionen

gestattet.

Notre Directeur général des finances

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Vereins-AIpe, le 17 septembre 1893.

Le Directeur général

des finances,

M .

MONGENAST.

ADOLPHE.

Unser General-Director der Finanzen ist

mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses

beauftragt.

Vereins-Alpe, den 17. September 1893.

Der General-Director

der Finanzen,

M. Mongenast.

Adolph.

Bekanntmachung.

I n Gemäßheit des Schlußabsatzes der Vereinbarung vom 30. Juni 1893 (Memorial, Seite 323),

erleichternde Vorschriften für den Eisenbahnverkehr zwischen Luxemburg und Deutschland betreffend,

kommt die durch vorstehenden Beschluß genehmigte Abänderung und Ergänzung der Anlage B zum

Betriebs-Reglement (Verkehrsordnung) ebenfalls im luxemburgisch-deutschen Wechselverkehr zur

Anwendung.

Luxemburg, den 20. September 1893.

Der General-Director der Finanzen,

M.

Mongenast.

Arrêté portant convocation des collèges électoraux

pour le renouvellement de la moitié des membres

des conseils communaux.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu les art. 81 et 199 de la loi électorale du

5 mars 1884, et l'art. 13 de la loi communale du

24 février 1843 ;

Arrête

Il sera pourvu en même temps et par

le même scrutin au remplacement des sièges

devenus vacants dans l'autre série par suite de

décès ou de démission.

Le bulletin de vote classera séparément les

candidats présentés pour les places appartenant

à la série de sortie du 1er janvier 1897.

Zu gleicher Zeit und durch denselben

Wahlgang wird ebenfalls zur Wiederbesetzung der

durch Tod oder Entlassung in der anderen Aus-

trittsserie eingetretenen Vacaturen geschritten.

Auf dem Wahlzettel werden die Candidaten

für die der Austrittsserie vom 1. Januar 1897

angehörenden Vacaturen getrennt aufgeführt.

Les peuplements ouverts à ces jouis-

sances seront désignés par l'administration fo-

restière, qui fixera également les jours et heures

auxquels elles pourront avoir lieu, le tout après

entente préalable avec les autorités locales in-

téressées.

Le pacage ne pourra avoir lieu dans les

jeunes recrues et les cultures.

La récolte des glands et de la faîne n'aura

lieu que dans les repeuplements où le réen-

semencement naturel serait pour le moment

sans objet.

Die Forstverwaltung hat, im Einver-

nehmen mit der Lokalbehörde, die zur Nutzung

zugelassenen Waldtheile näher zu bezeichnen und

Tag und Stunde, an welchen die Nutzung statt-

finden darf, mit derselben zu vereinbaren.

Der Eintrieb des Borstenviehes in die jungen

Anflüge und Culturen ist nicht gestattet.

Das Sammeln von Eicheln und Bucheln darf

nur an solchen Stellen geschehen, wo selbe zur

Nachzucht entbehrlich sind.

Le scrutin de ballottage aura lieu le

même jour que le scrutin principal ; il y aura

une heure d'intervalle au moins et deux heures

au plus entre le premier scrutin et le scrutin de

ballottage.

Die Stichwahl findet an demselben

Tage wie die Hauptwahl statt; zwischen beiden

Wahlgängen liegt ein Zeitraum von wenigstens

einer oder höchstens zwei Stunden.

L'emploi de griffes ou de crampons

est défendu pour monter aux arbres ; les porte-

graines ne pourront être cognés ni la recrue

endommagée.

Die Benutzung von Klettereisen oder

Sporen zum Besteigen der Bäume ist verboten;

das Klopfen und Abschlagen der Bucheln ist

untersagt; auch ist der Unterwuchs vor Beschä-

digung zu verwahren.

Les candidats devront se déclarer le

mercredi, 23 octobre, au plus tard.

Les conseillers à élire ne pourront être choi-

sis que parmi les éligibles domiciliés dans la

commune respectivement dans la section de

commune qu'ils auront à représenter.

Die Candidaten haben sich spätestens

am Mittwoch, 23. October, zu erklären.

Zu Gemeinderathsmitgliedern können nur solche

gewählt werden, welche in der Gemeinde, bezw.

Gemeindesektion, welche sie zu vertreten haben,

selbst wohnen.

La faînée pourra être relaissée contre

une redevance en nature ou en argent. Dans

le premier cas, la récolte aura lieu conformé-

ment aux prescriptions du § 67 du cahier des

charges du 25 avril—3 mai 1850. Dans le se-

cond cas, les communautés voisines auront la

préférence et pourront jouir d'avantages spé-

ciaux à débattre avec les sections propriétaires.

Das Bucheinsammeln kann gegen einen

bestimmten Antheil der Ernte oder gegen Geld

erfolgen; im ersten Fall sind die Vorschriften des

Art. 57 des Lastenheftes vom 25. April — 3. Mai

1850 zu beachten. I m zweiten Fall erhalten die

benachbarten Ortschaften den Vorzug und können

spezieller durch die waldbesitzenden Sektionen zu

bewilligenden Vortheile theilhaftig werden.

Les imprimés nécessaires parvien-

dront incessamment à MM. les commissaires de

district, pour être adressés sans délai aux ad-

ministrations communales respectives.

Die nöthigen Druckformulare werden

unverzüglich den HH. Distriktscommissaren zu-

gehen, um alsdann unversäumt den respektiven

Gemeindeverwaltungen übersandt zu werden.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 15 septembre 1893.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la médecine, composé

des docteurs en médecine, en chirurgie et en

accouchement, MM. Niederkorn de Luxembourg,

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 15. September 1893.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für Medizin, bestehend aus

den Doctoren der Medizin, Chirurgie und Ge-

burtshilfe, HH. Niederkörn aus Luxemburg,

président ; Glœsener de Diekirch, Klein de Mon-

dorf, Alesch de Luxembourg, membres, et Fonck

de Luxembourg, membre-secrétaire, se réunira

en session ordinaire du 23 ct. au 28 octobre

prochain, dans la salle des séances du Collège

médical, pour procéder à l'examen de MM. Jean-

Pierre Ecker de Luxembourg, Léon Pundel de

Wormeldange, récipiendaires pour la candida-

ture en médecine; Ernest Feltgen de Berschbach,

Rodolphe Klees de Luxembourg, récipiendaires

pour le doctorat en médecine ; Jean Engling de

Rumelange, Gustave Gretsch d'Echternach, Guil-

laume Krombach d'Ettelbruck, Alphonse Loutsch

de Wiltz, et Louis Wehenkel de Mersch, réci-

piendaires pour les doctorats en chirurgie et

en accouchement.

L'époque des examens est fixée comme suit

lundi, 25 septembre, de 9 heures à midi et de 3

a 6 heures du soir, examen écrit pour la candi-

dature en médecine et les doctorats en médecine

et en chirurgie ; mardi, 26 septembre, à deux

heures et demie, examen oral et pratique de M.

Ecker; mercredi. 27 septembre, à deux heures

et demie, examen oral et pratique de M. Pundel;

lundi, 2 octobre, à deux heures et demie, examen

oral de M. Feltgen; mardi, 3 octobre, à deux

heures et demie, examen oral de M. Klees;

mercredi, 4 octobre, à trois heures, examen

pratique de MM. Feltgen et Klees ; lundi, 9 oc-

tobre, à deux heures et demie, examen oral de

M. Engling ; mardi, 10 octobre, à deux heures

et demie, examen oral de M. Gretsch; mercredi,

11 octobre, à trois heures, examen pratique de

MM. Engling et Gretsch; jeudi, 12 octobre, à deux

heures et demie, examen oral de M. Krombach;

vendredi, 13 octobre, à deux heures et demie,

examen oral de M. Loutsch ; lundi, 16 octobre,

à deux heures et demie, examen oral de M.

Wehenkel ; mardi, 17 octobre, à trois heures,

examen pratique de MM. Krombach, Loutsch et

Wehenkel ; jeudi, 19 octobre, de 9 heures à midi

et de 3 à 6 heures du soir, examen écrit pour le

doctorat en accouchement ; vendredi, 20 oc-

tobre, à deux heures et demie, examen oral et

pratique de M. Engling ; samedi, 21 octobre, à

Präsident; Gläsener aus Diekirch, Klein aus

Mondorf, Alesch aus Luxemburg, Mitgliedern,

und Fonck aus Luxemburg, Mitglied-Secretär,

wird in ordentlicher Sitzung vom 25. September

auf den 28. October k. im Sitzungssaal des Me-

dizinalcollegiums zusammentreten, behufs Prüfung

der HH. Joh. Peter Ecker aus Luxemburg, Leo

Pündel aus Wormeldingen, Recipienden für

die Candidatur der Medizin; Ernest Feltgen

aus Berschbach, Rudolph Klees aus Luxemburg,

Recipienden für das Doctorat der Medizin;

Johann

Engling

aus Rümelingen, Gustav

Gretsch aus Echternach, Wilhelm Krombach

aus Ettelbrück, Alph. Loutsch aus Wiltz, und

Ludwig Wehenkel aus Mersch, Recipienden für

die Doctorate der Chirurgie und Geburtshilfe.

Die Prüfungen sind auf nachstehende Tage an-

beraumt: Montag, 25. September, von 9 Uhr

Morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr Nach-

mittags, schriftliche Prüfung für die Candidatur

der Medizin und die Doctorate der Medizin und

Chirurgie; Dienstag, 26. September, mündliche

und praktische Prüfung des Hrn. Ecker; Mitt-

woch, 27. September, mündliche und praktische

Prüfung des Hrn. Pündel; Montag, 2. October,

mündliche und praktische Prüfung des Hrn. Felt-

gen; Dienstag, 3. October, mündliche Prüfung

des Hrn. Klees, jedesmal um halb drei Uhr;

Mittwoch, 4. October, um drei Uhr, praktische

Prüfung der HH. Feltgen und Klees; Mon-

tag, 9. October, mündliche Prüfung des Hrn.

Engling; Dienstag, 10. October, mündliche

Prüfung des Hrn. Gretsch, jedesmal um halb

drei Uhr; Mittwoch, 11. October, um drei Uhr,

praktische Prüfung der HH. Engling und

Gretsch; Donnerstag, 12, October, mündliche

Prüfung des Hrn. Krombach; Freitag, 13.

October, mündliche Prüfung des Hrn. Loutsch;

Montag, 16. October, mündliche Prüfung des

Hrn. Wehenkel, jedesmal um halb drei Uhr;

Dienstag, 17. October, um drei Uhr, praktische

Prüfung der HH. Krombach, Loutsch und

Wehenkel; Donnerstag, 19. October, von 9

Uhr bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr Abends,

schriftliche Prüfung für das Doctorat der Geburts-

deux heures et demie, examen oral et pratique

de M. Gretsch ; mardi, 24 octobre, à deux heures

et demie, examen oral et pratique de M. Krom-

bach ; mercredi, 25 octobre, à deux heures et

demie, examen oral et pratique de M. Loutsch ;

jeudi, 26 octobre, à deux heures et demie, exa-

men oral et pratique de M. Wehenkel.

Luxembourg, le 13 septembre 1893.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour les sciences naturelles,

composé de MM. Reuter, professeur honoraire

à Luxembourg, président, de la Fontaine, com-

missaire de district à Luxembourg, Philippe,

professeur a l'Athénée de Luxembourg, Metzler,

médecin-oculiste à Luxembourg, membres, et

Mathias Thill, professeur à l'Athénée de Luxem-

bourg, membre-secrétaire, se réunira en session

ordinaire du 11 au 25 octobre 1893, dans une

des salles de l'Athénée, pour procéder à l'examen

de MM. Eugène Bricher de Weimershof, Joseph

Cary de Luxembourg, Henri Heck de Clervaux,

Nicolas Hirz de Frisange, Antoine Kayser de

Luxembourg, Camille Rischard de Luxembourg,

récipiendaires pour le premier examen de la

candidature en sciences naturelles ; Félix Arendt

de Wiltz, François Dumont de Remich, Jean

Gaasch de Lenningen, Othon Pinth de Bascha-

rage, Guillaume Scholtes de Luxembourg, Albert

Urbany de Wiltz, récipiendaires pour le deuxième

examen de la candidature en sciences naturelles ;

François Heldenstein de Larochette, Jean Lux

de Greisch, récipiendaires pour la candidature

préparatoire à la pharmacie.

L'examen par écrit pour tous les candidats

est fixé au mercredi, le 11 octobre, de neuf

heures du matin à midi et de trois à six heures

de relevée.

Les examens oraux auront lieu dans l'ordre

suivant: pour M. Bricher, le 12 octobre, à neuf

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für die Naturwissenschaften,

bestehend aus den HH. Reuter, Ehrenprofessor

zu Luxemburg, Präsident; de la Fontaine,

Distriktscommissär zu Luxemburg, Philippe,

Professor am Athenäum zu Luxemburg, Metzler,

Augenarzt zu Luxemburg, Mitgliedern, und Math.

Thill, Professor am Athenäum zu Luxemburg,

Mitglied-Secretär, wird in ordentlicher Sitzung

vom 11. bis zum 25. October k., in einem der

Säle des Athenäums zusammentreten, behufs Prü-

fung der HH. Eugen Bricher aus Weimershof,

Jos. Cary aus Luxemburg, Heinrich Heck aus

Clerf, Nik. Hirz aus Frisingen, Anton Kayser

aus Luxemburg, Cam. Rischard aus Luxemburg,

Recipienden für die erste Candidatur der Natur-

wissenschaften; Felix Arendt aus Wiltz, Franz

Dümont aus Remich, Johann Gaasch aus

Lenningen, Otto Pinth aus Niederkerschen,

Wilhelm Scholtes aus Luxemburg, Albert

Urbany aus Wiltz, Recipienden für das zweite

Candidaturexamen der Naturwissenschaften; Franz

Heldenstein aus Fels, Johann Lux aus

Greisch, Recipienden für die Candidatur der

Pharmaceutik.

Das schriftliche Examen für alle Recipienden

ist auf Mittwoch, den 11. October, von 9 bis 12

Uhr Vormittags und von 3 bis 6 Uhr Nachmit-

tags anberaumt.

Die mündlichen Prüfungen finden statt: für

Hrn. Bricher, den 12. October, um 9 Uhr Mor-

hilfe; Freitag, 20. October, mündliche und prak-

tische Prüfung des Hrn. Engling; Samstag,

21. October, mündliche und praktische Prüfung

des Hrn. Gretsch; Dienstag, 24. October, münd-

liche und praktische Prüfung des Hrn. Krom-

bach; Mittwoch, 25. October, mündliche und prak-

tische Prüfung des Hrn. Loutsch; Donnerstag,

26. October, mündliche und praktische Prüfung des

Hrn. Wehenkel, jedesmal um halb drei Uhr.

Luxemburg, den 13. September 1893.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

heures du matin ; pour M. Cary, le 12 octobre,

à trois heures de relevée ; pour M. Heck, le

13 octobre ; pour M. Hirz, le 14 octobre; pour

M. Kayser, le 16 octobre ; pour M. Rischard, le

17 octobre; pour M. Arendt, le 18 octobre,

chaque fois à quatre heures de relevée ; pour

M. Dumont, le 19 octobre, à neuf heures du

matin ; pour M. Gaasch, le 19 octobre, à trois

heures de relevée ; pour M. Pinth, le 20 octobre ;

pour M. Scholtes, le 21 octobre ; pour M. Urbany,

le 23 octobre ; pour M. Heldenstein, le 24 octo-

bre; pour M. Lux, le 25 octobre, chaque fois

à quatre heures de relevée.

Luxembourg, le 14 septembre 1893.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Avis. — Téléphones.

Il est porté à la connaissance du public que

l'agence téléphonique établie à Itzig est ouverte

au service téléphonique et télégraphique pen-

dant les jours de la semaine de 8 heures à midi et

de 2 à 7 heures du soir, les dimanches et jours

légalement fériés de 8 à 10 heures du matin et

de 4 à 6 heures du soir.

Luxembourg, le 14 septembre 1893.

Le Directeur général des finances,

M. MON GENAST.

Avis. — Succession en déshérence.

Ensuite d'une requête adressée le 24 juin

1893 au tribunal d'arrondissement de Luxem-

bourg, par M. le directeur de l'enregistrement et

des domaines du Grand-Duché, agissant pour et

au nom de M. le Directeur général des finances,

représentant l'État, le dit tribunal a, par juge-

ment du 30 juin 1893, enregistré le 12 juillet

1893, autorisé le requérant à administrer provi-

soirement la masse successorale de la dame

Élisabeth Ruess, veuve Heilbrunn,

institutrice

pensionnée, née à Diekirch le 14 septembre

1823, domiciliée à Luxembourg, y décédée le

gens; Hrn. Cary, den 12. October, um 3 Uhr

Nachmittags; Hrn. Heck, den 13. October; Hrn.

Hirz, den 14. October; Hrn. Kayser, den 16.

October; Hrn. Rischard, den 17. October;

Hrn. Arendt, den 18. October, jedesmal um

4 Uhr Nachmittags; Hrn. Dümont, den 19.

October, um 9 Uhr Morgens; Hrn. Gaasch,

den 19. October, um 3 Uhr Nachmittags; Hrn.

Pinth, den 20. October; Hrn. Schottes, den

21. October; Hrn. Urbany, den 23. October;

Hrn. Heldenstein, den 24. October; Hrn. Lux,

den 25. October, jedesmal um 4 Uhr Nachmittags.

Luxemburg, den 14. September 1893.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Nachlassenschaft ohne

Erben.

Infolge Ersuchens vom 24. Juni 1893, ein-

gereicht an das Bezirksgericht zu Luxemburg durch

den Director des Einregistrements und der Do-

mänen, handelnd für und im Namen des General-

Directors der Finanzen als Vertreter des Staates,

hat besagtes Gericht durch Urtheil vom 30. Juni

1893, einregistrirt am 12. Juli 1893, den Gesuch-

steller ermächtigt, provisorisch die Nachlassenschaft

der Dame Elis. Rueß, Wittwe

Heilbrünn,

zeit-

lebens pensionirte Lehrerin, geboren am 14. Sep-

tember 1823 zu Diekirch, wohnhaft zu Luxemburg

und gestorben daselbst den 20. Mai 1893, ohne

Bekanntmachung. — Telephonwesen.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß

gebracht, daß die Telephonagentur in Itzig für

den Telephon- und Telegraphendienst während

den Wochentagen von 8 Uhr bis Mittag und von

2 bis 7 Uhr Uhr Abends und an den Sonn-

und gesetzlichen Feiertagen von 8 bis 10 Uhr

Morgens und von 4 bis 6 Uhr Abends geöffnet ist.

Luxemburg, den 14. September 1893.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

20 mai 1893, sans laisser ni héritier, ni succes-

seur, ni légataire universel ; à vendre dans les

formes ordinaires le mobilier corporel et à réa-

liser les valeurs incorporelles dépendant de la

dite succession ; à payer les créanciers privilé-

giés et autres de cette succession ; à faire ap-

poser des affiches dans le ressort de ce tribu-

nal, à trois mois d'intervalle l'une de l'autre.

Le tribunal a ordonné qu'un extrait de ce ju-

gement contenant la date et le lieu du décès,

les noms et prénoms de la personne décédée,

fût transmis à M. le Ministre d'État, président

du Gouvernement, chargé du département de la

justice, pour être inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 15 septembre 1893.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Caisse d'épargne.

Il est porté à la connaissance du public qu'en

vertu d'une autorisation du conseil d'adminis-

tration de la Caisse d'épargne du 19 septembre

courant, le livret n° 28639 du bureau central,

qui a été perdu est annulé et a été remplacé

par un duplicata.

Luxembourg, le 20 septembre 1893.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Hinterlassung von Erben noch Nachkommen, noch

Universalerben, zu verwalten; sämmtliche Mo-

biliar- und Werthgegenstände, welche von ged.

Nachlassenschaft herrühren, unter den gewöhnlichen

Formalitäten zu verkaufen, die Bevorzugten sowie

die andern Gläubiger dieser Nachlassenschaft zu

bezahlen; von drei zu drei Monaten im Gerichts-

bezirke Luxemburg diesbezügliche Anschläge zu

machen. Das Gericht hat ferner verordnet, daß

ein Auszug besagten Urtheiles, enthaltend das

Datum und die Bestimmungen, sowie das Datum

des Ablebens und den Sterbeort, Namen und

Vornamen der Verstorbenen, dem Staatsminister,

Präsidenten der Regierung, zur Einrückung ins

„Memorial" übermittelt werde.

Luxemburg, den 15. September 1893.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Titres au porteur.

Suivant exploit de l'huissier Reiffers de Luxembourg en date du 10 juin dernier, il a été fait opposition aux

obligations des chemins de fer Guillaume-Luxembourg, nOS 14141, 26775 et 26776, chacune d'une valeur nomi-

nale de 300 fr.

L'opposant soutient que les obligations dont il s'agit ont été perdues.

Le présent avis est inséré au Mémorial eu exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891, concernant la

perte des titres au porteur.

Luxembourg, le 20 septembre 1893.

Luxbg. Imp. Lib. d. I. C. V. Bück; L. Bück, Succ.

Bekanntmachung. — Sparkasse.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß gemäß einer Ermächtigung des Ver-

waltungsrathes der Sparkasse vom 19. September

ct., das verloren gegangene Livret Nr. 28659

des Hauptamts für nichtig erklärt und durch ein

Duplikat ersetzt worden ist.

Luxemburg, den 20. September 1893.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 15 septembre 1893.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Arrête du 15 septembre 1893, sur l'usage de la

glandée et la récolte des faînes dans les bois des

communes et des établissements publics.

LE

DIRECTEUR

GÉNÉRAL

DE

L'INTÉRIEUR;

Attendu que la glandée et la faînée de cette

année dépasseront de beaucoup les besoins de

la reproduction naturelle des peuplements ;

qu'il y a par suite lieu de faire bénéficier de

cette ressource les habitants des sections pro-

priétaires de bois ;

Sur les propositions de M. l'inspecteur des

eaux et forêts ;

Arrête

Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 15. September 1893.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Beschluß vom 15. September 1893, über die

Mastnutzung und das Sammeln von Bucheln

in den Waldungen der Gemeinden und öffent-

lichen Anstalten.

Der General-Director des Innern;

I n Anbetracht, daß die diesjährige Mast- und

Buchelernte die Bedürfnisse der natürlichen Ver-

jüngung weit übersteigen wird und es somit an-

gemessen erscheint, den Bewohnern der waldbe-

sitzenden Sektionen zu gestatten, sich an dieser

Unbenutzung zu betheiligen;

Auf die Vorschläge des Hrn. Inspektors der

Gewässer und Forsten;

Beschließt