LU
Arrêté du 16 juin 1915, portant répartition des subsides en faveur de l'enseignement primaire pour 1915-1916.
Table des dispositions (48)
Texte législatif (48 Articles)
Mémorial
du
Memorial
des
Grand-Duché de Luxemburg.
Samedi, 26 juin 1915.
N° 54.
Samstag, 26. Juni 1915.
Arrêté du 16 juin 1915, portant répartition des
subsides en faveur de l'enseignement primaire
pour 1915-1916.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;
Vu le règlement du 29 mars 1910, concer-
nant l'intervention de l'État dans les frais
de l'enseignement primaire, l'art. 2 de la loi
du 11 août 1913, sur la majoration des trai-
tements du .personnel enseignant des écoles
primaires, et l'art. 230 du budget des dépenses
de l'État pour l'exercice 1915;
Arrête
Les subsides mentionnés aux co-
lonnes 3, 5 et 7 de l'état ci-après sont accordés
aux communes dans l'intérêt de l'enseigne-
ment primaire pour l'année 1915-1916.
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial; il sera en outre publié et affiché dans
toutes les communes du Grand-Duché, et les
autorités communales sont invitées à en informer
spécialement les propriétaires ou détenteurs des
étalons admis.
Luxembourg, le 23 juin 1915.
Le Ministre
d'Ëtat,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Eine und dieselbe Stute kann nur einmal die
erste Prämie erhalten.
Die in den Spalten 3, 5 und 7
umstehender Nachweisung angeführten Subsi-
dien sind den Gemeinden zu Gunsten des
Primärunterrichtes für 1915/1916 bewilligt.
Die Kommission, welche die während
1915 zur Veschälung bestimmten Hengste unter-
sucht hat, wird zu Luxemburg, au: Freitag, den
16. Juli k., um 9½ Uhr vormittags, für die
Hengste, und am Samstag, den 17. dess. Mts.,
um dieselbe Stunde, für die Stuten zusammen'
treten; sie wird zu Diekirch am Montag, den
19. Juli k., um 9 Uhr vormittags, für die
Hengste, und am folgenden Tage, 20. dess. Mts.,
um dieselbe Stunde, für die Stuten zusammen-
treten, um für jeden Gerichtsbezirk nachstehende
Prämien zu bewilligen
1. — Hengste.
A. Konkursprämien.
a)
Funf
Prämien von 550, 450, 350, 250
und 200 Fr., zu Gunsten der Besitzer der besten
Hengste, die fürs erste Jahr zur Beschälung im
Lande dienen;
b) sieben Prämien von je 550, 450, 350
300, 250, 200 und 150 Fr., zu Gunsten der
étalons ayant fait la monte pendant deux
années au moins dans le pays;
c) trois primes au montant resp. de fr. 300,
200 et 100, aux meilleurs étalons élevés dans
le Grand-Duché et y servant à la monte, quel
que soit le nombre d'années de service, auxquels
aucune des primes sub a) et b) n'a été accordée.
B. Primes de conservation.
Six primes de conservation de fr. 500 cha-
cune, pouvant être accordées aux propriétaires
des meilleurs étalons ayant servi à la monte
pendant trois ans au moins.
II. — Juments.
Vingt primes, à savoir : 1° une prime de fr. 350 ;
2° une prime de fr. 300; 3° une prime de fr. 250;
4° une prime de fr. 200 ; 5° deux primes de fr. 175 ;
6° quatre primes de fr. 150; 7° quatre primes de
fr. 125; 8° six primes de fr. 100, aux proprié-
taires des meilleures juments poulinières de
trait.
Les localités de Mondercange et
Soleuvre ainsi que la ferme « Arsdorferhof »
sont mises en interdit.
Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et
77 de l'arrêté du 14 juillet 1913 trouveront leur
application pour les localités et ferme pré-
désignées.
Die Viehsperre ist über die Ortschaf-
ten Monnerich und Zolver sowie das Pachtgut
"Arsdorferhof" verhängt.
Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73
und 77 des Beschlusses vom 14. Juli 1913
finden auf diese Ortschaften sowie auf besagtes
Pachtgut Anwendung.
L'interdit prononcé sur l'étable
Ferdinand Wester à Sprinkange, est levé.
L'arrêté du 28 juin 1889, portant
interdiction temporaire de la capture
de
l'écrevisse, est suspendu à partir du 15 juillet
jusqu'au 31 août prochain inclusivement.
Die über die Stallung Ferdinand
Wester zu Sprinkingen verhängte Sperre ist
aufgehoben.
Der Beschluß vom 28. Juni 1889,
betreffend das zeitweilige Verbot des Krebs-
fanges, ist vom 15. Juli bis zum 31. August k.
einschließlich, aufgehoben.
Si les sommes allouées aux budgets
communaux et par les délibérations d'orga-
nisation des écoles pour les dépenses de
l'instruction primaire de l'année 1914-1915
n'étaient pas employées à ces fins, les sommes
portées à la 8e colonne de l'état seraient
réduites d'une somme égale à celle dont il
n'aurait pas été fait l'emploi voulu.
Der .Krebsfang kann nur vermittelst
des Tellergarns ausgeübt werden.
Falls
die durch die Kommunal-
budgets und die Beratungen über die Orga-
nisation der Schulen zur Bestreitung der Kosten
des Primärunterrichtes während 1914/1915 be-
willigten Summen nicht zu besagtem Zwecke
verwendet würden, sollen die Subside der
Spalte 8 um eine Summe, welche derjenigen
gleichkommt
die
nicht zum vorgeschriebenen
Zwecke verwendet worden, vermindert werden.
Un subside de fr. 400 est alloué aux
propriétaires des étalons admis, spécialement
désignés par la commission d'admission, lesquels
se sont obligés à ne laisser saillir ces reproduc-
teurs que dans le ressort de la station leur
assignée.
Les étalons en station doivent, du 1er janvier
au 30 juin incl., avoir été constamment tenus
dans le ressort de la station à la disposition des
habitants, sauf ce qui est dit au dernier alinéa
de l'art. 2 du règlement du 6 novembre 1909.
Ein Subsid von 400 Fr. wird den
Eigentümern der angekörten und speziell von
der Körungs-Kommission bezeichneten Hengste
bewilligt, welche sich verpflichtet haben, diese
Hengste nur in dem ihnen zugewiesenen Sta-
tionsbezirke zur Beschälung zuzulassen.
Die Stationsbeschäler müssen, mit Ausnahme
der im letzten Absatz des Art. 2 des Reglementes
vom 6. November 1909 vorgesehenen Fälle,
vom 1. Januar bis zum 30. Juni einschl. stetig
im Stationsbezirke zur Verfügung der Landwirte
gestanden haben.
La zone d'observation comprendra
les localités de Sanem, Limpach, Ehlerange
et Belvaux.
Les dispositions des art. 74, 75 et 76 de
l'arrêté ministériel susdit trouveront leur
application pour ces localités.
Das Beobachtungsgebiet umfaßt die
Ortschaften Sassenheim, Limpach, Ehleringen
und Beles.
Die Bestimmungen der Art. 74, 75 und 76
des erwähnten Ministerialbeschlusses finden auf
diese Ortschaften Anwendung.
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial
Luxembourg, le 26 juin 1915.
Le Ministre à l'Ëtat,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Arrêté du 25 juin 1915, autorisant temporaire-
ment la capture de l'écrevisse.
LE DIRECTEUR
GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;
Revu l'arrêté du 28 juin 1889, portant
interdiction temporaire de la pêche aux écre-
visses;
Vu l'art 1er de la loi du 6 avril 1872 et
l'art. 1er de la loi du 7 décembre 1881, con-
cernant la pêche;
Vu les propositions de M. le directeur des
eaux et forêts;
Arrête
La pêche à l'écrevisse ne pourra
avoir lieu qu'au moyen de la balance ou du
plateau.
Dieser Beschluß soll im „Memorial"
veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 26. Juni 1915.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Beschluß vom 25. Juni 1915, wodurch der Krebs-
fang zeitweilig erlaubt wird.
Der General-Direktor des Innern;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 28. Juni
1889, betreffend das zeitweilige Verbot des
Krebsfanges;
Nach Einsicht des Art. 1 des Gesetzes vom
6. April 1872 und des Art. 1 des Gesetzes vom
7. Dezember 1881, über die Fischerei;
Nach Einsicht des Antrages des Hrn. Direk-
tors der Gewässer und Forston;
Beschließt
Les subsides dont s'agit au présent
arrêté seront liquidés au mois de janvier
1916 au profit du collège des bourgmestre
et échevins des communes intéressées.
Die Subsidien, von welchen dieser
Beschluß handelt, sollen im Januar 1916 an
das Schöffenkollegium der betreffenden Ge-
meinden angewiesen werden.
Les primes et subsides dont s'agit aux
art. 1er I et art. 2 ne seront décernés que pour
autant qu'il résulte des registres prescrits par
l'art. 13 du règlement, et à produire par les
intéressés, que les étalons ont sailli au moins
30 juments depuis leur dernière admission.
Besitzer der besten Hengste, die wenigstens wäh-
rend zwei Jahren zur Beschulung im Lande
gedient haben;
c)drei Prämien von je 300,200 und 100 Fr.,
zu Gunsten der Besitzer der besten im Lande
gezogenen Hengste, die daselbst zur Beschälung
dienen, einerlei wie lange sie gedient haben,
denen keine der unter a) und d) vorgesehenen
Prämien zuerkannt wurde.
B. Veibehaltungsprämien.
Sechs Beibehaltungsprämien von je 500 Fr.,
können den Besitzern der besten Hengste, die
wenigstens drei Jahre zur Beschälung gedient
haben, bewilligt werden.
II. — Stuten.
Z w a n z i g
Prämien und zwar 1. eine
Prämie von 350 Fr.; 2. eine Prämie von 300 Fr.;
3. eine Prämie von 250 Fr.; 4. eine Prämie von
200 Fr., 5. zwei Prämien von je 175 Fr.; 6. vier
Prämien von je 150 Fr.; 7. vier Prämien von
je 125 Fr.; 8. sechs Prämien von je 100 Fr. zu
Gunsten der Eigentümer der besten zur Zucht
geeigneten Zugstuten.
Die in Art. 1, I und Art. 2 vorge-
sehenen Prämien und Subsidien werden nur
zuerkannt, wenn aus den durch Art. 13 des
Reglementes vorgeschriebenen und von den
Interessenten vorzuzeigenden Registern erhellt,
daß die Hengste seit ihrer letzten Ankörung we-
nigstens 30 Stuten bedeckt haben.
En outre, les étalonniers doivent présenter
un certificat du vétérinaire du Gouvernement
du ressort ainsi que du bourgmestre de la com-
mune dans laquelle l'étalon a été placé, soit en
station fixe, soit en station ambulante (art. 2
al. 5 du règlement), constatant que le repro-
ducteur a été constamment tenu au lieu de
dépôt aux jours fixés par l'arrêté ministériel
du 22 décembre 1914, resp. les avis subséquents.
Les infractions au présent arrêté
seront punis des peines prévues par l'arrêté
grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution
de la loi du 29 juillet 1912.
Zuwiderhandlungen gegen gegenwär-
tigen Beschluß werden mit den durch Großh.
Befchluß vom 26. Juni 1918, in Ausführung des
Gesetzes vom 29. Juli 1912 vorgesehenen Strafen
geahndet.
Les écrevisses qui n'ont pas une
longueur de 10 centimètres de la pointe de
la tête à l'extrémité de la queue sont à
rejeter à la rivière.
.Krebse unter 10 cm Länge, von
der Kopfspitze bis zum Schwanzende gemessen,
sind unverzüglich in dasselbe Gewässer wieder
einzusetzen.
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, le 16 juin 1915.
Le Directeur général de l'intèrieur,
E. LECLÈRE.
Beschluß vom 16. Juni 1915, die Verteilung der
Subsidien zu Gunsten des Primärunterrichtes für
das Schuljahr 1915/1916 betreffend.
Der General-Direktor des Innern;
Nach Einsicht des Reglementes vom 29.
März 1910, über die Beteiligung des Staates
an den Kosten des Primärunterrichtes, des
Art. 2 des Gesetzes vom 11. August 1913,
über die Gehälteraufbesserung des Lehrpersonals
der Primärschulen, sowie des Art. 230 des
Ausgabebudgets von 1915;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß soll ins
„Memorial" eingerückt werden.
Luxemburg, den 16. Juni 1915.
Der General-Direktor des Innern,
E. Leclère.
Großherzogtums Luxemburg.
Cantons et communes.
Ville de Luxembourg.
Canton de Capellen.
Bascharage. — Bascharage...
Hautcharage
Linger
Clemency. — Clemency
Fingig
Dippach. — Bettange
Dippach
Schouweiler
Sprinkange
Garnich. — Dahlem
Garnich
Hivange
Kahler
Hobsekeid. — Eischen
Hobscheid
Kehlen. — Dondelange
Kehlen
Keispelt-Meispelt
Nospelt
Olm
Kœrich — Gœblange
Goetzingen
Kœrich
Kopstal. — Kopstal
Fennes
Mamer. — Cap
Capellen
Holzern
Mamer
Septfontaines. —
Greisch...
Traitements
communaux.
130.160
4.500
3.100
1.400
3.481
1.600
1.500
2.700
1.667
1.400
3.400
1.100
1.500
5.697
3.862
4.300
2.700
3.177
1.100
1.554
1.200
3.680
6.444
1.051
2.736
5.535
1.400
Subsides de
40%.
52.064,00
1.800,00
1.240,00
560,00
1.392,40
640,00
600,00
1.080,00
666,80
373,20
560,00
1.360,00
440,00
600,00
2.278,80
1.544,80
89,20
1.720,00
1.080,00
1.270,80
440,00
621,60
480,00
1.472,00
2.577,60
110,80
420,40
219,60
1.094,40
2.214,00
560,00
Taux de
l'imposition.
Subsides
préciputaires.
»
Traitements
fictifs.
182.224,00
2.250,00
1.240,00
1.540,00
348,10
160,00
900,00
.620,0(
1.833,70
559,80
1.820,00
4.420,00
1.210,00
450,00
22,30
3.010,00
270,00
3.494,70
1.760,00
777,00
2.208,00
6.444,00
360,10
840,80
439,20
3.009,60
3.321,00
4.340,00
Subsides
à raison de
l'imposition
communale.
9.865,91
121.82
67,13
83,38
18,84
8,66
48,73
87,71
99,28
30,31
98,54
239,31
65,51
24,36
1,21
162,97
14,62
189,21
95,29
42,07
119,54
348,89
19,50
45,52
23,78
162,95
179,80
234,97
Total.
61.929,91
1.921,82
1.307,13
743,38
1.411,24
648,66
648,73
1,167,71
966,08
403,51
758,54
1.599,31
605,51
624,36
2.278,80
1.544,80
90,41
1.882,97
1.094,62
1.460,01
635,29
663,67
480,00
1.591,54
2.926,49
130,30
465,92
243,38
1.457,35
2.393,80
894,97
Roodt
Septfontaines
Steinfort. — Bettingen
Gras
Hagen
Steinfort
Canton d'Esch-s.-Alz.
Bettembourg. — Abweiler . .
Bettembourg
Fennange
Huncherange
Nœrtzange
Differdange. — Differdange .
Lasauvage
Niedercorn
Obercorn
Dudelange
Esch - s.-Alz. — Esch-s.-Alz. ..
Lallange
Frisange. — Aspelt
Frisange
Hellange
Kayl. — Kayl
Tétange
Leudelange
Mondercange. — Bergein
Mondercange
Pontpierre
Pétange. — Lamadelaine
Pétange
. Rodange
Rechange. — Ehlange
Limpach
Pissange
Reckange
1.400
2.500
4.900
1.100
3.050
4.881
1.400
14.025
2.490
43.594
4.580
22.940
22.540
66.250
106.765
2.687
3.112
1.750
11.050
10.000
3.200
1.427
4.800
1.600
4.014
14.500
13.000
1.275
2.230
560,00
1.000,00
1.960,00
440,00
1.220,00
1.952,40
560,00
5.610,00
289,60
996,00
334,40
17.437,60
1.832,00
9.176,00
8.941,60
26.500,00
42.706,00
374,00
1.074,80
1.244,80
700,00
4.378,00
3.979,20
1.280,00
570,80
1.920,00
640,00
1.605,60
5.800,00
5.200,00
510,00
306,00
108,00
892,00
2.940,00
3.250,00
5.880,00
3.300,00
3.660,00
6.833,40
2.100,00
18.232,50
1.448,00
4.980,00
1.254,00
34.875,20
3.664,00
29.822,00
40.237,20
79.500,00
106.765,00
935,00
6.717,50
6.224,00
3.150,00
14.228,50
15.916,80
640,00
2.140,50
3.600,00
2.000,00
4.415,40
15.950,00
10.400,00
2.040,00
1.530,00
351,00
3.568,00
159,18
175,96
318,35
178,67
198,16
369,97
113,70
987,14
78,40
269,63
67,89
1.888,20
198,38
1.614,61
2.178,50
4.304,26
5.780,44
50,62
363,70
336,98
170,55
770,35
861,76
34,65
115,89
194,91
108,28
239,06
863,56
563,07
110,45
82,84
19,00
193,18
819,18
1.375,96
2.278,35
718,67
1.618,16
2.322,37
773,70
6.597,14
368,00
1.465,63
402,29
19.325,80
2.030,38
10.790,61
11.120,11
30.804,26
48.486,44
424,62
1.638,50
1.781,78
970,55
5.148,35
4.840,96
1.314,65
786,69
2.114,91
848,28
2.044,66
6.663,56
5.763,07
720,45
488,84
127,00
1.285,18
Rœdgen
Wîckrange
Roßser. — Berchem
Bivange
Crauthem
Livange
Peppange
Rœser
Rumelange
Sanem. — Belvaux
Ehlerange
Sanem
Soleuvre
Schifflange
Canton de Luxembourg.
Bertrange
Contern. — Contern
Mutfort
(Etrange
Eich
Hamm. — Hamm
Pulfermuhl
Hesperange. — Alzingen
Fentange
Hesperange
Itzig
Hollerich. — Cessingen
Gasperich
Hollerich
Merl
Niederanven. — Ernster
Niederanven
1.200
1.450
1.250
1.263
1.500
1.500
1.536
18.900
6.400
1.100
1.600
2.800
15.900
3.841
1.881
3.703
35.196
4.914
3.226
3.000
1.900
4.833
4.700
2.350
4.680
51.910
4.960
1.450
2.800
480,00
50,00
580,00
500,00
505,20
600,00
600,00
614,40
7.560,00
2.560,00
440,00
640,00
1.120,00
6.360,00
1.536,40
752,40
1.481,20
398,80
14.078,40
1.965,60
1.290,40
1.200,00
760,00
1.933,20
1.880,00
940,00
1.872,00
20.764,00
1.984,00
580,00
1.120,00
720,00
125,00
2.900,00
1.250,00
631,50
2.250,00
1.500,00
1.075,20
18.900,00
11.520,00
1.870,00
2.720,00
3.920,00
28.620,00
384,10
752,40
370,30
1.296,10
52.794,00
7.371,00
4.839,00
3.300,00
190,00
5.316,30
3.760,00
3.055,00
6.084,00
67.483,00
6.448,00
1.595,00
1.680,00
38,98
6,77
157,01
67,68
34,19
121,82
81,21
58,21
1.02328
623,71
101,24
147,27
212,24
1.549,53
20,80
40,74
20,05
70,17
2.858,36
399,08
261,99
178,67
10,27
287,83
203,57
165,40
329,40
3.653,64
349,11
86,36
90,96
518,98
56,77
737,01
767,68
539,39
821,82
781,21
672,61
8.583,28
3.183,71
641,24
887,27
1.532,24
7.909,53
1.557,20
793,14
1.501,25
568,97
17.336,76
2.364,68
1.752,39
1.578,67
770,27
2.221,03
2.083,57
1.205,40
2.201,40
24.417,64
2.333,11
766,36
1.210,96
Oberanven
Senningen
Rollingergrund
Sandweiler — Fermes
Sandweiler
Schuttrange. — Munsbach ...
Schrassig
Schuttrange
Ubersyren
Steinsel. — Heisdorf
Steinsel
Strossen
Walferdange. — Bereldange .
Helmsange
Walferdange
Weiler -Ia - Tour. — Hassel....
Syren
Weiler
Canton de Mersch.
Berg. — Berg
Colmar
Fermes
Carlshof
Bissen
Bœvange. — Bœvange-s.-At. .
Brouch
Buschdorf
Fischbach. — Angelsberg ....
Fischbach
Schoos
Heffingen. — Heffingen
Reuland
3.5501
2.800
11.714
4.408
1.195
1.074
1.681
3.790
6.356
3.934
1.200
1.400
2.300
4.300
5.545
3.596
2.657
1.138
1.400
1.536
1.400
2.945
1.550
1.420,00
1.120,00
4.685,60
94,40
1.763,20
478,00
183,60
354,00
429,60
672,40
1.516,00
2.542,40
1.573,60
480,00
560,00
920,00
1.720,00
2.218,00
1.438,40
1.062,80
455,20
560,00
614,40
560,00
1.178,00
620,00
3.905,00
1.680,00
11.714,00
165,20
881,60
1.195,00
459,00
885,00
1.074,00
2.017,20
758,00
1.612,40
960,00
1.680,00
2.760,00
6.450,00
6.654,00
3.955,60
6.908,20
1.138,00
2.800,00
2.800,00
5.890,00
3.100,00
211,42
90,96
634,22
8,94
47,73
64,70
24,85
47,92
58,15
109,21
41,04
87,30
51,98
90,96
149,43
349,21
360,26
214,16
374,02
.61,61
151,60
151,60
318,89
167,84
1.631,42
1.210,96
5.319,82
103,34
1.810,93
642,70
208,45
601,92
487,75
881,61
1.557,04
2.542,40
1.660,90
531,98
750,96
1.269,43
2.069,21
2.578,26
1.952,56
1.636,82
616,81
811,60
614,40
811,60
1696,89
887,84
Larochette. — Ernzen
Larochette
Lintgen
Lorentzweiter. — Blaschette .
Bofferdange
Hunsdorf
Lorentzweiler
Mersch. — Beringen
Mœsdorf
Mersch
Pettingen
Reckingen
Kollingen
Schœnfels
Nommem. — Beisten-Cruchten
Nommera
Nieder-Glabach
Ober-Glabach
Schrondweiler
Tuntingen. — Ansembourg ..
Bour
Hollenfels
Tuntingen
Canton de Clervaux.
Asselborn. — Asselborn
Biwisch
Boxhorn
Rumlange
Sassel
Stockem
Bœvange. — Bœvange
Donnange -.
Hamiville
Lullange
Troine
1.100
3.674
7.295
1.397
2.016
1.370
2.840
1.746
1.500
7.018
1.140
2.900
2.800
1.100
1.589
1 . 535
1.200
1.881
2.554
2.711
1.348
2.335
1.400
1.100
1.370
1.468
1.639
1.310
1.150
2.622
440,00
1.469,60
2.918,00
558,80
806,40
548,00
1.136,00
698,40
600,00
2.807,20
456,00
1.160,00
1.120,00
440,00
635,60
614,00
93,20
346,80
480,00
207,60
40,00
752,40
1.021,60
1.084,40
539,20
934,00
560,00
440,00
548,00
587,20
655,60
524,00
460,00
1.048,80
1.650,00
5.878,40
1.459,00
1.676 40
2.016,00
1.644,00
2.556,00
1.396,80
150,00
5.614,40
1.254,00
2.320,00
280,00
1.320,00
3.972,50
2.302,50
466,00
3.468,00
960,00
363,30
50,00
2.257,20
2.554,00
8.675,20
4.313,60
11.675,00
5.180,00
3.850,00
4.384,00
4.404,00
4.753,10
3.930,00
2.760,00
7.603,80
89,33
318,27
78,99
90,76
109,15
89,01
138,39
75,63
8,12
303,97
67,89
125,61
15,16
71,47
215,08
124,66
25,23
187,76
51,98
19,67
2,71
122,21
138,28
469,69
238,55
632,10
280,45
208,44
237,36
238,44
257,34
212,78
149,43
411,68
629,33
1.787,87
2.996,99
749,56
1.115,55
737,01
1.274,39
774,03
608,12
3.111,17
623,89
1.285,61
1.135,16
611,47
950,68
838,66
152,43
600,56
531,98
227,27
42,71
1.074,61
1.359,88
1.754,09
872,75
1.766,10
940,45
748,44
885,36
925,64
1.012,94
836,78
709,43
1.660,48
Clervaux. — Clervaux
Eselborn
Renier
Urspelt
Weicherdange
Consthum. — Consthum
Holsthum
Hachiville. — Hachiville
Hoffelt
Heinerscheid. — Fischbach ..
Grindhausen
Heinerscheid
Hupperdange
Kalborn
Lieler
Hosingen. — Hosingen
Bockoltz
Dorscheid
Neidhauson
Eisenbach
Rodershausen
Walhausen
Munshausen. — Drauffelt ...
Marnach
Munshausen
Roder
Sibenaler
Troisvierges. — Basbellain
Drinklange
Hautbellain
Huldange
Troisvierges
Wilwerdange
Weiswampach. — Beiler ....
Binsfeld
Breidfeld
Holler
Leithum
Weiswarnpach
6.772
1.400
1.100
1.100
1 635
1.481
1.355
1.6..1
1.679
1.4.00
1.100
2.634
1.663
1.200
1.789
5.263
1.400
1.100
1.100
1.400
1.616
1.458
2.147
1.504
1.100
1.689
1.500
1.400
8.716
2.155
1.400
2.600
1.100
1.500
1.160
3.480
2.708,80
560,00
440,00
440,00
654,00
592,40
542,00
664,40
671,60
560,00
440,00
1.053,60
665,20
480,00
715,60
2.105,20
560,00
440,00
440,00
338,00
560,00
646,40
583,20
858,80
601,60
440,00
396,80
675,60
118,00
600,00
560,00
3.486,40
862,00
560,00
1.040,00
440,00
600,00
460,00
1.392,00
18.284,40
2.100,00
4.400,00
1.650,00
4.414,50
3.998,70
3.116,50
4.983,00
5.073,00
5.600,00
5.500,00
9.219,00
6.652,00
3.600,00
5.367,00
11578,00
4.200,00
3.300,00
7.150,00
2.535,00
4.200,00
4.848,00
8.748,00
7.514,00
4.512,00
3.300,00
3.968,00
4.222,50
737,50
3.300,00
4.200,00
16.560,40
3.663,50
4.200,00
7.800,00
3.850,00
5.700,00
5.750,00
8.700,00
989,95
113,70
238 22
238 22
89,33
239,01
216,50
168,73
269,79
274,66
303,19
297,80
499,13
360,15
194,91
290,58
626,85
227,39
178,67
387,11
137,25
227,39
262,48
473,63
406,82
244,29
178,67
214,83
228, 61
39,93
178,67
227,40
896,61
198,35
227,39
422,30
208,45
308,61
311,31
471,03
3 698 75
773,70
778,22
629,33
993,01
908,90
810,73
1.034,19
1.046,26
963,19
837,80
1.752,73
1.125,35
774,91
1.106,18
2.732,05
887,39
718,67
927,11
575,25
887,39
1.008,88
1.156,83
1.465,62
945,89
718,67
711,63
1.004,21
157,93
878,67
887,40
4.383,01
1.260,35
887,39
1.662,30
748,45
1.008,61
871,31
1.863,03
Canton de Diekirch.
Bastendorf. — Bastendorf
Brandenbourg
Landscheid
Tandel
Bettendorf. — Bettendorf
Gilsdorf
Mœstroff
Bourscheid. — Bourscheid ...
Kehmen
Lipperscheid
Michelau
Schlindermanderscheid ..
Welscheid
Diekirch
Ermsdorf. — Brucher et Moser
Eppeldorf
Ermsdorf
Folkendange
Stegen
Erpeldange. — Erpeldange ..
Ingeldorf
Bürden
Etteïbruck. — Ettelbruck
Feulen. — Niederfeulen
Oberfeulen
Hoscheid
Medernach
Merzig
Reisdorf. — Bigelbach
Hœsdorf
Reisdorf
Schieren. — -Schieren
2.882
2.586
1.100
1.200
2.799
4.610
1.733
2.500
1.100
1.400
1.472
1.517
1.550
19.042
1.526
1.550
1.000
1.550
1.608
1.486
1.100
16.230
2.518
1.400
3.400
3.577
4.348
1.100
1.100
1.735
3.385
1.152,80
1.034,40
440,00
480,00
1.119,60
1.844,00
693,20
1.000,00
440,00
560,00
588,80
606,80
620,00
7.616,80
40,00
610,40
620,00
400,00
620,00|
643,20
594,40
440,00
6.492,00
1.007,20
560,00
1.360,00
1.430,80
1.739,20
440,00
440,00
694,00
1.354,00
1.441 00
7.758,00
3.080,00
600,00
1.399,50
10.142,00
5.199,00
8.750,00
3.300,00
5.600,00
3.680,00
4.551,00
4.650,00
24.754,60
60,00
3.815,00
1.860,00
1.200,00
1.550,00
1.929,60
1.210,00
27.591,00
5.036,00
1.680,00
8.840,00
3.577,00
9.130,80
.1.650,00
1.320,00
78,02
420,03
166,76
32,49
75,77
549,11
281,48
473,74
178,67
303,19
199,24
246,40
251,76
1.340,26
3.25
206,55
100,70
64,97
83,92
104,47
65,51
1493,82
272,60
90,96
478,61
193,66
494,86
89,83
71,47
1.230,82
1.654,43
706,76
512,49
1.195,37
2.393,11
1.074,68
1.673,74
718,67
963,19
888,04
953,20
971,76
8.957,06
43,25
916,95
820,70
564,97
803,92
847,67
594,40
605,51
7.985,82
1.479,86
750,96
2.138,61
1.624,46
2.233,56
029,33
611,47
694,00
1.354,00
Canton de Redange.
Arsdorf. — Arsdorf
Bilsdorf
Beckerich. — Beckerich
Elvange
Huttange
Levelange
Nœrdange
Oberpallen
Schweich
Bettborn. — Bettborn
Pratz
Reimberg .
Bigonville. — Bigonville
Ell. — Ell
Nieder-Colpach
Ober-Colpach
Petit-Nobressart
Roodt
Folschette. — Eschette
Hostert
Folschette
Rambrouch
Grosbous. — Dellen
Grosbous
Perlé. — Holtz
Perlé
Wolwelange
Martelange
Redange. — Lannen
Nagem
Niederpallen
Redange
Ospern
Reichlange
Saeul. — Calmus
2.318
1.500
3.168
2.091
12.00
1.581
2.173
1.158
1.500
4.363
2.500
1.100
1.436
1.525
2.440
3.106
1.400
2.500
1.887
4.531
1.707
1,150
1.490
1.400
4.500
2.072
1.007
927,20
600,00
1.267,20
836,40
52,00
62,40
480,00
632,40
244,40
869,20
463,20
600,00
1.745,20
1.000,00
308,40
131,60
440,00
574,40
81,60
610,00
.976,00
1.242,40
560,00
1.000,00
754,80
1.812,40
682,80
50,00
460,00
596,00
560,00
1.800,00
828,80
214,40
402,80
4.636,00
3.000,00
3.168,00
1.045,50
39,00
46,80
960,00
1.422,90
488,80
1.955,70
347,40
450,00
5.235,60
4.250,00
1.079,40
329,00
1.980,00
3.733,60
122,40
3.812,50
4.880,00
4.659,00
4.200,00
5.000,00
754,80
6.796,50
2.048,40
150,00
2.185,00
2.235,00
2.240,00
5.400,00
2.486,40
536,00
1.007,00
251,00
162,43
171,52
56,61
2,11
2,53
51,98
77,04
26,46
105,88
18,81
24,36
283,46
230,10
58,44
17,81
107,20
202,14
6,63
206,42
264,21
252,25
227,40
270,71
40,87
367,97
110,90
8,12
118,30
121,01
121,28
292,36
134,62
29,02
54,52
1.378,20
862,43
1.438,72
893,01
54,11
64,93
531,98
709,44
270,86
975,08
482,01
624,36
2.0,28,66
1.430,10
430,84
. 185,41
647,20
876,54
88,23
916,42
1.440,21
1.694 65
887,40
1.470,71
795,67
2.180,37
893,70
58,12
678,30
817,01
781,28
2.092,36
1.163,42
243,42
557,32
54 a
Ehner
Kapweiler
Saeul
Schwebach
Useldange. — Everlange
Kippweiler
Schandel
Useldange
Vichten. — Michelbuch.
Vichten .
Wahl. — Buschrodt
Heispelt
Kuborn
Rindschieiden
Wahl
Canton de Wiltz.
Boulaide. — Baschleiden ....
Boulaide
Surre
Esch -s.-Sûre
Eschweiler. — Erpeldange ...
Eschweiler
Knaphoscheid
Seischeid.
Gœsdorf. — Bockoltz
Bilderseheid
Dahl
Gœsdorf
Masseler
Nocher
Harlange. — Harlange
Tarchamps
Heiderscheid. — Heiderscheid.
Eschdorf .
Merscheid
Tadler-Ringel
2.700
2.550
1.400
1.400
2.618
2.740
1.408
1.100
1.032
1.341
2.500
1.607
2.509
1.553
3.400
1.094
1.533
1.400
1.400
1.098
1.400
1.490
1.538
1.400
1.310
3.075
2.709
3.730
3.325
1.350
1.360
37,20
94,80
1.080,00
345,20
1.020,00
560,00
560,00
1.047,20
397,60
1.096,00
563,60
440,00
412,80
536,40
1.000,00
642,80
1.003,60
621,20
1.360,00
437,60
613,20
560,00
560,00
439,20
560,00
596,00
615,20
560,00
524,00
1.230,00
1.083,60
1.492,00
1.330,00
540,00
544,00
93,00
189,60
1.550,00
863,00
2.550,00
2.520,00
1.540,00
3.141,60
1.789,20
4.932,00
2.536,20
3.300,00
2.580,00
3.352,50
5.000,00
3.214,00
6.272,50
2.950,70
8.500,00
2.953,80
3.066,00
3.920,00
4.200,00
3.294,00
4.200,00
4.023,00
3.383,60
4.200,00
2.882,00
3.690,00
5.959,80
11190,00
9.975,00
4.050,00
4.760,00
5,03
10,27
73,09
46,72
138,06
136,44
83,38
170,09
96,87
267,03
137,31
.178,67
139,69
181,5:1
270,71
174,01
339,60
159,76
460,20
159,92
166,00
212,24
227,40
178,34
227,40
217,81
183,19
227,4.0
156,04
199,78
322,67
605,85
540,06
21.9,27
257,72
42,23
105,07
1.153,09
491,92
1.358,06
796,44
743,38
1.417,29
594,47
1.563,03
800,91
718,67
652,49
817,91
1.470,71
9.16,81
1.543,20
880,96
1.820,20
697,52
879,20
872,24
887,40
717,54
887,40
913,81
898,39
887,40
780,04
1.629,78
1.606,27
2.397,85
1.870,06
859,27
901,72
Kautenbach. — Alscheid
Kautenbach
Merkholz
Mecher. — Bavigne
Kaundorf
Liefrange
Mecher
Nothum
Neunhausen. — Insenb.-Lulzh.
Neunhausen
Oberwampach. — Allerborn ...
Brachtenbach
Derenbach
Niederwampach
Oberwampach
Wiltz
Wilwerwiltz. — Enscherange .
Lellingen
Pintsch
Wilwerwiltz
Winseier. — Berlé
Doncols
Grumelscheid
Nœrtrange
"Winseler
1.391
1.418
1.391
1.535
1.617
1.400
1.400
1.500
1.631
1.100
1.200
1.418
1.400
2.700
1.400
18.573
1.430
1.382
1.382
1.400
1.544
1.200
1.527
1.400
556,40
567,20
556,40
614,00
646,80
560,00
560,00
600,00
652,40
440,00
480,00
567,20
560,00
1.080,00
560,00
7.429,20
572,00
396,40
552,80
552,80
560,00
617,60
480,00
610,80
560,00
4.590,30
3.970,40
3.616,60
4.605,00
4.042,50
4.900,00
4.900,00
4.500,00
4.893,00
2.970,00
3.600,00
4.254,00
4.200,00
8.100,00
4.200,00
37146,00
4.290,00
1.882,90
4.146,00
2.625,80
2.800,00
2.779,20
2.400,00
3.970,20
3.640,00
248,53
214,96
195,81
249,32
218,87
265,29
265,29
243,64
264,92
160,80
194,91
230,32
227,39
438,55
227,39
2.011,15
232,27
101,94
224,47
142,17
151,60
150,47
129,94
214,95
197,08
904,93
882,16
852,21
963,32
965,67
925,29
925,29
943,64
1.017,32
700,80
774,91
897,52
887,39
1.718,55
887,39
9.440,35
904,27
598,34
877,27
794,97
811,60
868,07
709,94
925,75
857,08
Canton de Vianden.
Fouhren. — Bettel
Fouhren
Longsdorf
Walsdorf
Putscheid. — Bivels
Gralingen
Merscheid
Nachtmanderscheid
Putscheid
1.500
1.500
1.100
1.100
1.400
1.400
1.400
1.100
1.400
600,00
600,00
440,00
440,00
560,00
560,00
560,00
440,00
560,00
3.000 00
3.000,00
2.200,00
2.200,00
9.800,00
4.900,00
5.600,00
4.400,00
5.600,00
162,43
162,43
119,11
119,11
530,59
265,30
303,19
238,22
303,19
862,43
862,43
659,11
659,11
1.190,59
925,30
963,19
778,22
963,19
Stolzembourg
Weiler
Vianden
Canton d'Echternach.
Beaufort. — Beaufort
Dillingen
Bech. — Altrier-Hersberg —
Bech
Geyershof
Hemsthal - Zittik
Marseherwald
Rippig
Berdorf. — Berdorf
Bollendorf
Consdorf. — Breidweiler
Consdorf
Colbette
xn.
Eckternach
Mompach. — Born
Herborn
Mœrsdorf
Mompach
Rosport. — Dickweiler
' Girst
Hinkel
Osweiler
Rosport
Steinheim
Waldbillig. — Christnach ...
Haller
Mullerthal
Waldbillig
Canton de Grevenmacher,
Betzdorf. — Berg
1.562
1.400
6.244
6.412
1.400
1.300
2.690
1.400
1.100
3.553
1.400
5.971
1—1
17.806
2.750
1.650
1.649
1.200
1.450
1.150
1.409
3.243
4.700
1.500
2.550
1.472
2.354
1.200
624,80
560,00
2.497,60
2.564,80
560,00
520,00
1.076,00
40,00
560,00
90,00
440,00
1.421 20
560,00
393,20
2.388,40
206,80
675,60
7.122,40
1.100,00
660,00
659,60
480,00
580,00
460,00
563,60
1.297,20
1.880,00
600,00
1.020,00
588,80
98,40
941,60
480,00
7,029,00
5.600,00
9.990,40
7.694,40
2.600,00
120,00
1.680,00
675,00
1.100,00
1.776,50
2.100,00
1.081,30
6.568,10
1.085,70
3.040,20
26.709,00
4.125,00
1.649,00
1.200,00
2.175,00
2.990,00
3.522,50
8.107,50
7.050,00
1.800,00
2.550,00
2.208,00
246,00
5.885,00
120,00
380,56
303,19
540,90
416,59
140,77
6,50
90,96
36,54
59,56
96,18
113,70
58,54
355,61
58,78
164,60
1.446,07
223,33
89,28
64,97
117,76
161,88
190,72
438,95
381,70
97,46
138,06
119,54
13,32
.318,62
6,50
1.105,36
963,19
3.038,50
2.981,39
560,00
760,77
1.076,00
4.6,50
750,96
126,54
599,56
1.517,38
773,70
551,74
2.744,01
265,58
940,20
8.568,47
1.523,33
660,00
848,88
644,97
797,76
721,88
854,32
1.936,15
2.261,70
797,46
1.358,06
808,34
111,72
1.460,22
486,50
Betzdorf
Mensdorf
Olingen
Roodt
Biver. — Biver-Wecker-gare .
Boudler
Brouch
Hagelsdorf
Wecker - village
Weydig
Flaxweiler. — Beyern
Buchholtz
Flaxweiler
Gostingen
Niederdonven
Oberdonven
Grevenmacher
Junglinster. — Altlinster
Bourglinster
Eisenborn
Godbrange
Junglinster
Manternach, — Berbourg ...
Lellig
Manternach
Munschecker
Mertert. — Mertert
Wasserbillig
Rodenbourg. — Beidweiler ...
Eschweiler
Gonderange
Rodenbourg
Wormeldanqe. — Ahn
Ehnen
Machtum
Wormeldange
Canton de Remich.
Bous. — Bous
1.376
2.850
1.550
1.700
6.177
1.128
1.230
2.250
2.900
2.600
2.545
1.100
10.609
1.100
4.648
1.200
1.550
6.263
2.816
1.500
1.663
1.100
3.580
10.182
1.400
1.300
1.817
1.100
1.100
2.800
2.700
5.521
2.700
550,40
1.140,00
620,00
680,00
2.470,80
451,20
88,00
69,60
492,00
40,00
900,00
9,60
1.160,00
1.040,00
1.018,00
440,00
4.243,60
440,00
1.859,20
480,00
620,00
2.505,20
1.126,40
600,00
665,20
440,00
1.432,00
4.072,80
560,00
520,00
726,80
440,00
440,00
1.120,00
1.080,00
2.208,40
1.080,00
2.889,60
3.135,00
1.705,00
2.550,00
7.412,40
676,80
132,00
1.476,00
100,00
4.500,00
144,00
1.740,00
5.200,00
5.090,00
1.100,00
6.365,40
1.760,00
12.084,80
120,00
4.805,00
13.152,30
6.195,20
2.700,00
831,50
2.310,00
7.160,00
8.145,60
3.640,00
650,00
4.542,50
2.200,00
1.980,00
4.480,00
4.860,00
8.281,50
1.890,00
156,45
169,73
92,31
138,06
401,32
36,64
7,15
79,91
5,41
243,64
7,80
94,21
281,53
275,58
59,56
344,63
95,29
654,29
6,50
260,15
712,09
335,42
146,18
45,02
125,07
387,65
441,02
197,08
35,19
245,94
119,11
107,20
242,55
263,13
448,38
102,33
806,85
1.509,73
812,31
918,06
2.872,12
487,84
95,15
69,60
671,91
45,41
1.343,64
17,40
1.254,21
1.521,53
1.493,58
599,56
4.588,23
635,29
2.713,49
486,50
980,15
3.217,29 .
1.661,82
846,18
710,22
665,07
1.819,65
4.513,82
857,08
555,19
.1.072,74
659,11
647,20
1.562,55
1.543,13
2.656,78
1.182,33
Avis. — Administration communale.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
M. Joseph. Kirsch, cultivateur à Vichten,
a été nommé échevin de la commune de
Vichten.
Luxembourg, le 16 juin 1915.
Le Directeur général de l'intérieur,
E. LECLÈRE.
Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom
heutigen Tage ist Hr. Joseph Kirsch, Land-
Wirt zu Vichten, zum Schössen der Gemeinde
Vichten ernannt worden.
Luxemburg, den 16. Juni 1915.
Der Géneral - Direktor des Innern,
E.
Leclère.
Erpeldange .
Rolling-Assel
Burmerange. — Burmerange.
Elvange
Emerange
Dalheim. — Dalheim
Filsdorf
Welfrange
Lenningen. —
Canach
Lenningen
Mondorf-les-Bains. — Altwies.
Ellange
Mondorf-les-Bains
Remerschen. — Remerschen..
Schengen
"Wïntrange
Remich
Stadlredimus. — Greiveldange
Stadbredimus
Waldlredimus. — Trintange .
Waldbredimus
Wellenstein. — Bech-Kleinm. .
Schwebsingen
Wellenstein
1.563
1.500
1.400
1.500
1.100
4.843
1.585
1.593
3.536
2.700
1.889
1.500
3.453
2.739
2.500
1.481
8.000
2.630
2.600
2.500
1.400
2.854
1.500
2.800
625,20
600,00
560,00
600,00
440,00
1.937,20
634,00
637,20
1.414,40
1.080,00
755,60
600,00
1.381,20
1.095,60
1.000,00
592,40
3.200,00
1.052,00
1.040,00
1.000,00
560,00
1.141,60
600,00
1.120,00
312,60
300,00
2.380,00
1.050,00
1.870,00
5.327,30
158,50
159,30
2.121,00
4.320,00
1.700,10
2.400,00
345,30
3.286,80
2.750,00
1.777,20
7.200,00
3.945,00
2.600,00
3.000,00
1.680,00
1.997,80
1.050,00
1.260,00
16,92
16,24
128,86
56,85
.1.01,24
288,43
8,58
8,62
114,87
233,89
92,05
129,94
18,70
177,95
148,89
96,22
389,82
213,59
140,77
162,43
90,96
108,16
56,85
68,22
642,12
616,24
788,86
656,85
641,24
2.225,63
642,58
645,82
1.529,27
1.513,89
847,65
829,04
1.399,90
1.473,55
1.348,89
788,62
3.589,82
1.465,59
1.380,77
1.362,43
750,96
1.249,76
656,85
1.188,22
Circulaire du 3 juin 1915, relative à l'organisa-
tion des écoles frimaires four l'année scolaire
1915-1916.
Le moment approche où les administrations
communales auront à délibérer sur l'organisa-
tion de leurs écoles primaires pour l'année
scolaire 1915-1916. A cette occasion, elles vou-
dront bien vouer un soin particulier à l'obser-
vation des points suivants.
L'organisation de l'enseignement religieux
se fera conformément aux instructions du 18
août et du 4 octobre 1912 et aux circulaires du
19 juin 1913 et du 18 juin 1914.
La circulaire du 19 juin 1913 s'exprime comme
suit au sujet de la fixation des heures pour
l'enseignement religieux: « Si le ministre du
culte juge à propos de ne pas consacrer à son
enseignement les heures fixées par l'adminis-
tration communale, il en sera disposé en faveur
des autres branches d'enseignement. » Comme,
dans un certain nombre de communes, toutes
les heures de l'enseignement religieux sont
données en dehors du temps de classe, il arrive
que les heures de l'enseignement religieux
fixées au travail organique sont consacrées à
l'enseignement profane, de sorte que ce dernier
comprend à lui seul 33 heures par semaine, ce
qui constitue évidemment un surmenage pré-
judiciable à la santé des enfants. Dans ces
circonstances, il y a lieu de compléter comme
suit le passage précité de la circulaire de 1913
« à condition que les heures consacrées de cette
manière à l'enseignement profane ne dépassent
pas le nombre de 29 par semaine. »
La durée des vacances et des jours de congé
des écoles primaires vient d'être réglée par
arrêté grand-ducal du 30 mars dernier. Les
administrations communales tiendront la main
à ce que cet arrêté soit strictement observé.
J'appelle particulièrement leur attention sur
les dispositions prévues à l'art. 4, concernant
la réduction des subsides en cas de violation
des prescriptions des art. 1er, 2 et 3.
Rundschreiben vom 3. Juni 1915, die Organisation
der Primarschulen für das Schuljahr 1915/1916
betreffend.
Die Gemeindeverwaltungen werden demnächst
über die Organisation ihrer Primärschulen für
das Schilljahr 1915/1916 zu beraten haben.
Bei dieser Gelegenheit mögen sie auf folgende
Punkte ihr besonderes Augenmerk richten
Die Erteilung des Religionsunterrichtes soll
gemäß den Instruktionen vom 18. August und 4.
Oktober 1912, sowie den Rundschreiben vom
19. Juni 1913 und 18. Juni 1914 geschehen.
Das Rundschreiben vom 19. Juni 1913 enthält
über die Festsetzung der Religionsstunden fol-
gende Anweisung: „Sollte der Geistliche glauben,
die von der Gemeindeverwaltung für den Reli-
gionsunterricht festgesetzten Stunden nicht ein-
halten zu können, so werden die freigewordenen
Stunden den übrigen Fächern zufallen." Da in
einzelnen Gemeinden der Religionsunterricht
gänzlich außerhalb der Schulzeit erteilt wird,
so kommt es vor, daß die zu diesem Zweck in der
Schulorganisation angesetzten Stunden auf den
Profanunterricht
verwandt
werden, so daß
letzterer sich auf 33 Stunden wöchentlich erstreckt.
Eine für die Kinder gesundheitsschädliche Über-
bürdung ist unter so bewandten Umständen un-
vermeidlich, und es erscheint angezeigt, den vor-
erwähnten Passus aus dem Rundschreiben von
1913 folgendermaßen zu ergänzen: „vorausgesetzt,
daß die auf den Profanunterricht verwandten
Stunden die Zahl 29 pro Woche nicht übersteigen".
Die Ferienordnung für die Primarschulen ist
durch Großh. Beschluß vom 30. März letzthin
festgelegt worden. Die Gemeindeverwaltungen
werden für eine strikte Beobachtung dieses Be-
schlusses Sorge tragen. Dabei möchte ich beson-
ders auf die Bestimmungen des Art 4 aufmerk-
sam machen, gemäß welchen die Nichtbeobachtung
der in Art. 1,2 und 3 enthaltenen Vorschriften eine
Verminderung des Staatssubsides zur Folge hat.
L'art. 6 du même arrêté détermine les con-
ditions dans lesquelles les promenades scolaires
peuvent être faites. Il résulte des dispositions
de cet article que les promenades en question
représentent des heures d'enseignement, ins-
tructives et agréables en même temps, desti-
nées à mettre les élèves en contact direct avec
la nature et avec la vie ; elles ne constituent pas
de simples excursions en commun, de caractère
purement récréatif. Dans ces conditions, il va
de soi que les promenades scolaires doivent
être faites par chaque école. séparément, et
non pas par les élèves réunis de plusieurs écoles.
Tout comme la réunion des élèves de plusieurs
écoles dans une seule salle de classe serait de
nature à compromettre l'enseignement, le but
visé par l'art. 6 de l'arrêté en question ne
peut être atteint qu'à la condition que la pro-
menade scolaire soit faite par chaque école
séparément, sous la surveillance et la direction
du maître.
En ce qui concerne les vacances des écoles
primaires supérieures, qui, conformément à
l'art. 34 de la loi du 23 avril 1878, sont déter-
minées par un règlement proposé par l'admi-
nistration communale, et • approuvé par le
Gouvernement, rien ne s'oppose à ce qu'elles
soient fixées d'après les mêmes principes que
celles des écoles primaires, sauf que le congé
hebdomadaire peut comprendre, soit toute la
journée du jeudi, soit une seconde après-midi
en dehors de celle du jeudi.
Eu égard au nombre largement suffisant des
jours de vacances et de congé dont jouiront
désormais nos écoles primaires, il importe, pour
faire droit aux exigences du. plan d'études, tel
qu'il a été fixé par arrêté ministériel du 25
mars 1914, de mettre les heures de classe en
concordance stricte avec les tableaux de leçons
y annexés, la moindre négligence à cet égard
étant de nature à compromettre les résultats
de l'enseignement de telle ou telle branche.
Art. 6 desselben Beschlusses bestimmt, unter
welchen Bedingungen die Schulausflüge statt-
zufinden haben. Dementsprechend sollen diese
Spaziergänge wirkliche Unterweisungsstunden
belehrender und zugleich erholender Art sein,
während welchen der Schüler in enge Fühlung
mit der Natur und dem Leben tritt, nicht aber
sollen sie ausschließlich der Erholung dienen. Um
diesen Zweck zu erfüllen, müssen die Ausflüge
selbstverständlich für jede Schule getrennt ver-
anstaltet werden; es sollen nicht Kinder ver-
schiedener Schulen daran teilnehmen. Ebenso wie
der Unterricht bedeutend beeinträchtigt würde,
wenn die Kinder mehrerer Schulen in einem
Saale vereinigt wären, so kann auch das durch
Art. 6 fraglichen Beschlusses angestrebte Ziel nur
dann erreicht werden, wenn die Ausflüge unter
Aufsicht und Führung des Lehrers für jede Schule
einzeln unternommen werden.
Die Ferien der Oberprimärschulen, die gemäß
Art. 34 des Gesetzes vom 28. April 1878 durch
die Gemeindeverwaltung, unter Genehmigung
der Regierung zu regeln sind, können anstandslos
nach denselben Grundsätzen wie diejenigen der
Primärschulen festgesetzt werden, mit der Aus-
nähme jedoch, daß der wöchentliche Urlaub ent-
weder den ganzen Donnerstag, oder neben dem
Donnerstagnachmittag noch einen weiteren Nach-
mittag begreisen kann.
Um bei der reichlich bemessenen freien Zeit,
über welche unsere Primarschulen in Zukunft ver-
fügen werden, den Anforderungen des durch
Ministerialbeschluß vom 25. März 1914 festge-
legten Lehrplanes gerecht zu werden, wird es
unumgänglich notwendig sein, die Schulstunden
in vollständigen Einklang mit den im Lehrplan
enthaltenen Wochenplänen zu bringen; durch
die geringste Nachlässigkeit in dieser Hinsicht
könnten die anzustrebenden Nesultate in dem
Les administrations communales veilleront donc
à ce que la durée du temps de classe soit, pour
toutes les écoles primaires et pendant toute
l'année scolaire, fixée à 6 heures par jour.
Aucune exception ne saurait être tolérée à ce
sujet.
Il est encore dans l'intérêt de l'exécution du
plan d'études que toutes les branches d'ensei-
gnement profane énumérées à l'art 23 de la
loi scolaire, à l'exception du travail à l'aiguille,
dans les écoles mixtes dirigées par des institu-
teurs, soient enseignées par les membres du
personnel enseignant proprement dit, préposés
aux classes. En conséquence, les communes
qui, dans le passé, recouraient aux services de
maîtres spéciaux pour l'enseignement du chant,
de la gymnastique et du dessin, sont invitées à
prendre les mesures nécessaires pour que l'état
normal des choses soit rétabli.
En vertu de l'art. 101 de la loi scolaire, les
dispositions relatives à la fréquentation obliga-
toire des cours postscolaires entreront en vigueur
cinq ans après la publication de la loi. Bien
qu'un intervalle de deux ans nous sépare encore
de cette date, j'engage vivement celles d'entre
les administrations communales qui n'ont pas
encore fait usage de la faculté leur accordée par
l'article susmentionné, à rendre, dès mainte-
nant, l'enseignement postscolaire obligatoire.
C'est le meilleur moyen, en effet, d'assurer le
fonctionnement régulier et intégral d'une insti-
tution, dont on ne saurait assez relever la haute
importance.
Ainsi qu'il a été déjà dit dans la circulaire du
19 juin 1913, le devoir d'assurer une bonne fré-
quentation .scolaire impose aux
communes
l'obligation de dresser la liste des élèves de l'âge
obligatoire, tant des écoles primaires que des
cours postscolaires, et de la remettre aux mem-
bres du personnel enseignant quinze jours au
plus tard, après le commencement de l'année
scolaire.
einen oder andern Fach ernstlich in Frage ge-
stellt werden. Die Gemeindeverwaltungen mögen
deshalb dafür sorgen, daß die tägliche Klassen-
zeit für die Dauer des ganzen Jahres und für
sämtliche Primärschulen ans 6 Stunden festgesetzt
werde. Unter keinen Umständen kann eine Aus-
nähme geduldet werden.
Femer wird die Ausführimg des Lehrplanes
wesentlich dadurch gefördert werden, daß samt-
liche in Art. 23 des Schulgesetzes erwähnten Pro-
fanfächer, mit Ausnahme des Handarbeitskursus,
in den von Lehrern geleiteten gemischten Schulen,
durch das eigentliche, mit der Führung der Schulen
betraute Lehrpersonal erteilt werden. Die Ge-
meinden, in welchen bisher für den Gesang-
turn- und Zeichenunterricht Speziallehrer heran-
gezogen wurden, sind hiermit ersucht, das Nötige
zu veranlassen, damit fernerhin der normale
Unterrichtsgang wieder hergestellt werde.
In Ausführung des Art. 10.1 des Schulgesetzes
müssen die Bestimmungen über den obligato-
rischen Besuch der Fortbildungsschulen fünf Jahre
nach Veröffentlichung des Gesetzes in Kraft
treten. Obwohl noch zwei Jahre uns von diesem
Termin trennen, ersuche ich dennoch dringend
diejenigen Gemeinden, die bisher von der ihnen
in vorerwähntem Artikel eingeräumten Befugnis
keinen Gebrauch gemacht haben, bereits jetzt die
obligatorische
Fortbildungsschulpflicht
einzu-
führen. Darin liegt die beste Gewähr, eine Ein-
richtung, deren Wert nicht hoch genug zu schätzen
ist, regelrecht und fruchtbringend zu gestalten.
Aus der Pflicht einen regelmäßigen Schulbe-
such zu sichern, ergibt sich für die Gemeindever-
waltungen, wie dies bereits im Rundschreiben
vom 19. Juni 1913 hervorgehoben wurde, die
Aufgabe, sowohl für die Primär- als für die Fort-
bildungsschulen die Listen der Pflichtigen Kinder
aufzustellen, und dieselbe spätestens vierzehn Tage
nach Beginn des Schuljahres dem Lehrpersonal
zugehen zu lassen.
54 b
Le matériel indispensable à un enseignement
fructueux, et mentionné comme tel au plan
d'études des écoles primaires (Courrier des
écoles 1914, p. 225 et 226) est loin d'être com-
plet dans toutes les écoles. Je n'hésite pas à
croire que les administrations communales que
la chose concerne, s'empresseront d'acquérir le
plus tôt possible les objets qui manquent.
Malgré l'obligation imposée aux communes
par l'art. 99 de la loi scolaire, de créer une biblio-
thèque scolaire, il y en a toujours qui n'ont pas
même encore alloué de crédit à cet effet; d'au-
tres n'ont pas employé du tout la somme inscrite
au budget pour la fondation ou l'alimentation
de la bibliothèque. C'est entièrement mécon-
naître les grands services que l'institution des
bibliothèques scolaires est appelée à rendre
à la jeunesse des écoles, au double point de vue
intellectuel et moral. J'espère qu'à l'avenir les
administrations communales se conformeront
strictement aux prescriptions de la loi.
Le choix des livres destinés aux dites biblio-
thèques se fera de préférence d'après le cata-
logue détaillé, publié au Courrier des écoles,
1913, p. 509 ss., 1914, p. 286 ss. et p. 429 ss., et
1915, p. 148 ss.
Comme par le passé, des registres spéciaux,
facilitant l'administration des bibliothèques,
seront adressés par les inspecteurs d'arrondisse-
ment aux communes qui en feront la demande.
En dépit de toutes les observations faites au
cours des dernières années, la propreté des salles
de classe et notamment des cabinets d'aisance
laisse toujours beaucoup à désirer dans de nom-
breuses localités. Pour que le service du nettoyage
des. écoles et de leurs dépendances fonctionne
d'une manière convenable, il importe, ainsi
qu'il a été dit dans la circulaire du 18 juin 1914,
d'accorder une rémunération suffisante à la per-
sonne qui en est chargée. Il importe en outre
de spécifier les exigences du service en. question
Es gibt noch Schulen, in denen die für einen
gedeihlichen Unterricht unentbehrlichen, im Lehr-
plan der Primarschulen (Schulbote, Jahrgang
1914, S. 225 u. 226 näher bezeichneten Lehr-
mittel nicht vollständig vorhanden sind. Ich hege
die sichere Hoffnung, daß die Gemeindeverwal-
tungen, die es betrifft, baldigst das Fehlende
anschaffen werden.
Obwohl in Art. 99 des Schulgesetzes den Ge-
meinden die Schaffung einer Schulbibliothek
zur Pflicht gemacht wird, bleiben noch immer
solche ,die nicht einmal eineil, diesbezüglichen
Kredit bewilligt haben; andere haben die im
Budget für die Gründung oder den Unterhalt
der Schulbibliothek eingetragenen Summen voll-
ständig unbenutzt gelassen. Diese Handlungs-
weise beruht auf einer gänzlichen Verkennung
des wohltätigen Einflusses, den die Schulbilio-
thek auf Geist und Gemüt der Jugend ausüben
soll. Hoffentlich werden die Gemeindeverwal-
tungen in Zukunft sich in dieser Hinsicht streng an
die Vorschriften des Gesetzes halten.
Die Auswahl der Bücher für die in Frage
stehenden Bibliotheken hat vorzugsweise nach den
im Schulbote, Jahrgang 1919, S. 509 ff., 1914,
S. 286 ff. und 429 ff., sowie 1915, S. 148 ff.
aufgestellten Verzeichnissen zu geschehen.
Spezialregister zur leichteren Führung der
Bibliothek werden wie bisher den Gemeinden,
auf ihr Begehr, seitens der Schulinspektoren zu-
gestellt.
Trotz aller im Laufe der letzten Jahre erteilten
Ermahnungen, läßt die Reinlichkeit der Schul-
säle und namentlich der Aborte noch immer in
zahlreichen Ortschaften viel zu wünschen übrig.
Damit der Neinigungsdienst in den Schulen und
ihren Nebengebänden in anständiger Weise ver-
richtet werden könne, ist es vor allein erforderlich,
wie bereits im vorjährigen Rundschreiben betont
wurde, daß die damit betraute Person genügend
entschädigt werde. Ferner muß die zu leistende
Arbeit genau bestimmt und streng überwacht
et d'en contrôler l'exécution. Inutile de dire qu'il
est absolument défendu de .permettre que les
élèves soient chargés du nettoyage de l'école
et de ses dépendances.
Luxembourg, le 16 juin 1915.
Le Directeur général de l'intérieur,
E LECLÈRE.
Avis. — Assurance vieillesse et invalidité.
Par arrêté du soussigné en date de ce
jour, MM. Ernest Heuerte, vice-président au
tribunal d'arrondissement à Luxembourg, et
Auguste Liesch. juge au dit tribunal, ont été
nommés aux fonctions de président resp.
président suppléant près le tribunal arbitral
en matière d'assurance vieillesse et invali-
dité de Luxembourg, en remplacement de
MM. Georges Faber et Louis Funck, promus
à d'autres fonctions.
MM. Heuertz et Liesch rempliront le man-
dat de leurs prédécesseurs, lequel expirera
le 31 décembre 1916.
Luxembourg, le 25 juin 1915.
Le Ministre d'Etat
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Association syndicale.
Par.arrêté du soussigné en date du 24
juin 1915, l'association syndicale pour l'éta-
blissement d'un chemin d'exploitation et la
construction de chaussée «Kriespeld», etc.
à Consdorf, a. été autorisée.
Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte
d'association sont déposes au Gouvernement
et au secrétariat, communal de Consdorf.
Luxembourg, le 24 juin 1915.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
werden. Es braucht nicht hervorgehoben zu
werden, daß es durchaus untersagt ist, die Schul-
kinder zum Reinigen der Klassensäle und deren
Dependenzien zuzulassen.
Luxemburg, den 16. Juni 1915.
Der General-Direktor
des Innern,
E.
l e c l è r e .
Bekanntmachung. — Alters- und Invaliden-
versicherung.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom
heutigen Tage sind die HH. Ernst Heuertz,
Vizepräsident am Bezirksgericht zu Luxemburg,
und August Liesch, Nichter am selben Bezirks-
gericht, zum Präsidenten bezw. stellvertretenden
Präsidenten am Schiedsgericht in Alters- und
Invaliditätsangelegenheiten, zu Luxemburg er-
nannt worden, in Ersetzung der zu andern
Funktionen berufenen HH. Georg Faber und
Ludwig Funck.
Die HH. Heuertz und Liesch vollenden
die Amtszeit ihrer Vorgänger, die mit dem
31. Dezember 1916 abläuft.'
Luxemburg, den 25. Juni 1915.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Syndlkatsgenossenschaft.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 24.
Juni 1915 ist die Syndikatsgenossenschaft für
Anlage eines Feldweges und Herstellung einer
Steinbahn, Orte genannt "Kriespeld" usw.
zu Consdorf, ermächtigt worden.
Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des
Genossenschaftsaktes sind in der Regierung und
dem Gemeindesekretariate von Consdorf hin-
terlegt.
Luxemburg, den 24. Juni 1915.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Arrêté du 23 juin 1915, concernant la distribution
des frimes pour l'amélioration de la race
chevaline pendant Vannée 1915.
LE
MINISTRE D'ÉTAT,
PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT;
Vu le règlement du 6 novembre 1909, concer-
nant l'amélioration de la race chevaline;
Vu l'arrêté du 4 décembre 1914, relatif à
l'examen des étalons destinés, à la monte pen-
dant l'année 1915;
Vu l'arrêté du 22 décembre 1914, ainsi que les
avis subséquents publiés au Mémorial de 1915
ayant trait à la liste des propriétaires de repro-
ducteurs admis à la monte pendant l'année cou-
rante ;
Sur les propositions de la commission d'exper-
tise et du comité permanent de la Commission
d'agriculture;
Arrête
Art, 1er. La commission qui a procédé à
l'examen des étalons destinés à la monte pen-
dant l'année 1915, se réunira à Luxembourg
le vendredi, 16 juillet prochain, à 9½ heures du
matin, pour les étalons, et le samedi, 17 du même
mois, à la même heure, pour les juments; elle
se réunira à Diekirch, le lundi, 19 juillet pro-
chain, à 9 heures du matin pour les étalons,
et le mardi, 20 du même mois, à la même heure,
pour les juments, pour décerner les primes
ci-après, par arrondissement judiciaire
I. — Etalons.
A. Primes de concours.
a) Cinq primes au montant resp. de fr. 550,
450, 350, 250 et 200, aux propriétaires des meil-
leurs étalons servant la première année à la
monte dans le pays;
b) sep primes au montant resp. de fr. 550,
450, 350, 300, 250, 200 et 150, aux meilleurs
Beschluß vom 23. Juni 1915, betreffend die Ber-
teilung der Prämien zur Veredlung der Pferde-
zucht während 1915.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung;
Nach Einsicht des NReglementes vom 6. No-
vember 1909, über die Veredlung der Pferde-
rasse;
Nach Einsicht des Beschlusses vum 4. Dezember
1914, betreffend die Untersuchung der zur Be-
schälung für 1915 augekörten Hengste;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 22. De-
zember 1914, suwie der folgenden im, „Memorial"
von 1915 veröffentlichten Bekanntmachungen,
betreffend die Liste der Eigentümer der fürs lau-
sende Jahr zur Beschälung zugelassenen Hengste;
Auf den Antrag der Schaukommission und
des ständigen Ausschusses der Ackerbaukommis-
sion;
Beschließt
Ne sont admis à concourir pour les
primes de conservation que les étalons qui ont
fait la monte pendant trois années au moins
dans le pays et ont remporté une prime lors de
la distribution d'une année antérieure et que
les propriétaires s'obligent à conserver encore
une année entière pour servir à la monte pu-
blique.
Zum Konkurs für die Beibehaltungs-
prämien können nur diejenigen Hengste zuge-
lassen werden, die wenigstens drei Jahre zur
Beschälung im Lande gedient haben und bereits
bei einer vorjährigen Verteilung prämiiert wor-
den sind; außerdem müssen die Besitzer sich
verpflichten, dieselben noch ein ganzes Jahr zur
Beschälung zur Verfügung zu halten.
Le présent arrêté sera obligatoire le
lendemain de sa publication a,u Mémorial
Luxembourg, le 25 juin 1915.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Beschluß vom 25. Juni 1915, die Viehseuchen-
polizei betreffend.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung;
In Erwägung,
daß nene Fälle von Maul-
und Klauenseuche im Kanton Esch a. d. Alz.
festgestellt worden sind, und es dringend geboten
ist, die nötigen Maßnahmen zu treffen, um die
Verschleppung der Seuche zu verhindern;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,
über die Viehseuchenpolizei;
Nach Einsicht der Art. 70 — 78 des
M
nisterialbeschlusses vom 14. Juli 1918, betreffs
Ausführung dieses Gesetzes;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage
nach seiner Veröffentlichung im "Memorial" in
Kraft.
Luxemburg, den 25. Juni 1915.
Der Staatsmünster,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Avis. — Elections pour la Chambre
des députés.
Les bureaux du collège électoral du canton
de Diekirch, convoqué au jeudi, 1er juillet 1915,
pour procéder à l'élection d'un député en rem-
placement de M. N. Meris, décédé, ont été com-
posés selon le prescrit de l'art. 60 de la loi élec-
torale, de la manière suivante
Bureau principal: président, M. Ad. Monge-
nast, président du tribunal d'arrondissement de
Diekirch; — scrutateurs, MM. N.-P. Kunnen,
bourgmestre à Ettelbruck, J. Wampach, bourg-
mestre à Bastendorf, E. Lang, conseiller com-
munal à Diekirch, F. Steichen, conseiller com-
munal à Welscheid; — scrutateurs suppléants,
MM. G. Schaack, conseiller communal à Die-
kirch, N. Sehrœder-Walch, conseiller communal
à Diekirch, J.-P. Dondelinger, échevin à Reis-
dorf, H. Sinner, échevin à Erpeldange ; — secré-
taire, M. M. Cravatte, greffier-adjoint au tri-
bunal d'arrondissement de Diekirch.
Deuxième section: président, M. Jos. Bach,
juge au tribunal d'arrondissement de Diekirch;
— scrutateurs, MM. J.-A. Dondelinger, bourg-
mestre à Bettendorf, M. Mailliet, échevin à
Schlindermanderscheid, E. Bisdorf, conseiller
communal à Diekirch, PL Malget, conseiller
communal à Michel au; — scrutateurs suppléants
MM. L. Schmartz-Hansen, bourgmestre à Meder-
nach, P. Müller, échevin à Bettendorf, E. Frei-
mann, échevin à Medernach, N. Kayl, conseiller
communal à Folkendange; — secrétaire, M.
PL Archen, greffier-adjoint au tribunal d'ar-
rondissement de Diekirch.
Troisième section: président, M. Jos. Carmes,
juge au tribunal d'arrondissement de Diekirch ;
— scrutateurs, MM. J. Koder, bourgmestre à
Mederfeulen, M. Theis, échevin à Landscheid,
A. Wagener, échevin à Mertzig, J. Gérard, con-
seiller communal à Ettelbruck; — scrutateurs
Bekanntmachung. — Wahlen zur Abgeordneten-
kammer.
Die Bureaus des auf Donnerstag, den 1. Juli
k. zur Wahl eines Deputierten in Ersetzung des
verstorbenen Hrn. N.
Meris
zusammenge-
rufenen Wahlkollegiums des Kantons Diekirch
sind nach Vorschrift des Art. 69 des Wahlgesetzes
zusammengesetzt wie folgt
Hauptbureau
Präsident, Hr. Ad. Mon-
genast,
Präsident des Bezirksgerichtes zu
Diekirch; — Zahler, die HH. N. P.
Kunnen*,
Bürgermeister zu Ettelbrück,
J.
Wampach*,
Bürgermeister zu Bastendorf, E. Lang, Ge-
meinderat zu Diekirch, F. Steichen, Gemein-
derat zu Welscheid; — stellvertretende Zähler,
die HH. G. Schaack, Gemeinderat zu Die-
kirch, N. S c h r o e d e r - W a l c h , Gemeinde-
rat zu Diekirch, J. P.
Dondelinger,
Schöffe zu Neisdorf, H.
Sinner,
Schöffe zu
Erpeldingen; — Sekretär, Hr. M.
Cravatte,
Hilfsgerichtssekretär beim Bezirksgericht zu Die-
kirch.
Zweite Sektion
Präsident, Hr. Jos.
Bach, Nichter beim Bezirksgericht zu Diekirch;
— Zähler, die HH. J. A.
Dondelinger,
Bürgermeister zu Bettendorf, M.
Mailliet,
Schöffe zu Schlindermanderscheid, E.
Bis-
dorf,
Gemeinderat zu Diekirch, H.
Malget,
Gemeinderat zu Michelau; — stellvertretende
Zähler, die HH. L. Schmartz-Hansen,
Bürgermeister zu Medernach, P.
Müller,
Schöffe zu Betteudorf, E.
Freimann,
Schöffe zu Medernach, N. Kayl, Gemeinde-
s t zu Folkendingen; — Sekretär, Hr. PH.
Archen, Hilfsgerichtssekretär beim Bezirks-
gericht zu Diekirch.
Dritte Sektion
Präsident, Hr. Jos.
C a r m e s , Richter beim Bezirksgericht zu Die-
kirch; — Zähler, die HH. J. Köder, Bürger-
meister zu Niederfeulen, M. Theis, Schöffe
zu Landscheid, A. W ä g e n e r , Schöffe zu
Mertzig, J. Gerard , Gemeinderat zu Ettel-
54 c
suppléants, MM. E. Neven, échevin à Diekirch,
M. Wampach, conseiller communal a Nieder-
feulen, J.-P. Hartmann, conseiller communal à
Erpeldange, E. Tibesar, conseiller communal
à Schieren; — secrétaire, M. J.-P. Winter, can-
didat-greffier à Diekirch.
Quatrième section: président, M. Pierre Pem-
mers, juge suppléant au tribunal d'arrondisse-
ment de Diekirch; — scrutateurs, MM. M. Beck,
conseiller communal à Schieren, N. Dondelinger,
conseiller communal à Niederfeulen, N. Thul,
conseiller communal à Michelau, E. Wander-
scheid, conseiller communal à Ettelbrück; —
scrutateurs suppléants, MM. J.-N Lanners-
alentiny
bourgmestre à Hoscheid, N. Hart-
mann, échevin à Hoscheid, J. Linden, conseiller
communal à Reisdorf, J.-P. Welschbillig, con-
seiller communal à Ettelbruck; — secrétaire,
M. E. Winandi, secrétaire communal à Diekirch.
Cinquième section: président, M. Fr. Monge-
nast, juge suppléant au tribunal d'arrondisse-
ment de Diekirch; — scrutateurs, MM. D.
Théato, échevin à Diekiich, M. Weber, échevin à
Ettelbruck, J.-P. Huberty, échevin à Kehmen,
M. Schmit-Fisch, conseiller communal à Meder-
nach; — scrutateurs suppléants, MM. J. Gœbel,
échevin à Gilsdorf, E. Wagener, conseiller com-
munal à Ermsdorf, J. Fischbach, conseiller com-
munal à Schieren, A, Probst, conseiller com-
munal à Stegen; — secrétaire, M. J.-.B. Biver,
instituteur à Diekirch.
Sixième section: président, M. A. Greisch, juge
suppléant au tribunal d'arrondissement de Die-
kirch; — scrutateurs, MM. J. Koob, bourgmestre
à Bourschéid, H. Béringer, échevin à Schieren,
G. Tibesar, échevin à Stegen, Fr. Majérus,,wn-
seiller communal à Niederfeulen; — scrutateurs
suppléants, MM. B. Haas, échevin à Hoscheid,
E. Reiser, conseiller communal à. Oberfeulen,
P.-J. Lies, conseiller communal à Bastendorf,
brück; — stellvertretende Zähler, die HH. E.
Neven, Schöffe zu Diekirch, M. Wampach,
Gemeinderat zu Niederfeulen, J. P. Hart-
mann,
Gemeinderat
zu
Erpeldingen,
E.
Tibesar, Gemeinderat zu Schieren; — Se-
kretär, Hr. J. P. Winter, Gerichtssekretär-
kandidat zu Diekirch
Vierte
Sektion
Präsident,
Hr.
P.
Pemmers, Ergänzungsrichter beim Bezirks-
gericht zu Diekirch; — Zähler, die HH. M. Beck,
Gemeinderat zu Schieren, N.
Dondelinger,
Gemeinderat zu Niederfeuten, N.
Thul,
Gemeinderat zu Michelau, E. W a n d e r -
scheid, Gemeinderat zu Ettelbrück; — stell-
vertretende Zähler, die HH. J. N. Lanners -
Salentiny",
Bürgermeister zu Hoscheid,
N.
Hartmann,
Schöffe zu Huscheid, J.
Linden,
Gemeinderat zu Neisdorf, J. P.
Welschbillig,
Gemeinderat zu Ettelbrück;
— Sekretär, Hr. V.
Winandi,
Gemeinde-
sekretär zu
Diekirch.
Fünfte
Sektion
Präsident,
Hr.
Fr.
Mongenast,
Ergänzungsrichter beim Be-
zirksgericht zu Diekirch; — Zahler, die HH. D.
Théato
, Schöffe zu Diekirch, M.
Weber,
Schöffe zu
Ettelbruck,
J.
P.
Huberty,
Schöffe
zu
Kehmen, M. Schmit- Fisch,
Gemeinderat zu Medernach; — stellvertretende
Zähler, die HH. J. Goebel, Schöffe zu Gils-
dorf, E. Wagener, Geimeinderat zu Erms-
dorf, J. Fischbach , Gemeinderat zu Schieren,
A. Probst, Gemeinderat zu Stegen; — Sekre-
tär, Hr. J. B. Biver, Lehrer zu Diekirch.
Sechste
Sektion
Präsident,
Hr.
A.
Greisch, Ergänzungsrichter
beim Bezirksge-
richt zu Diekirch; — Zähler, die H.H. J. Kroob,
Bürgermeister zu Bourscheid, H.
Böringer,
Schöffe zu Schieren, W.
Tibesar,
Schöffe
zu Stegen, Fr.
Majérus,
Gemeinderat zu
Niederfeulen; — stellvertretende Zähler, die
HH. B. Haas, Schöffe zu Hofcheid, E.
Reiser,
Genieinderat zu Oberfeulen, P. J. Lies , Ge-
J.-Fr. Frommes, conseiller communal à Reisdorf ;
— secrétaire, M. B. Heber, receveur communal
à Diekirch.
Septième section: président, M. Al. Paquet,
avocat-avoué à Diekirch; — scrutateurs, MM.
Nic. Mergen, bourgmestre à Reisdorf, Nie. Lux,
bourgmestre à Erpeldange, Nie. Schaaf, échevin
à Bigelbach, A. Kayser, conseiller communal
à Diekirch; — scrutateurs suppléants, MM. P.
Mathay, échevin à Ingeldorf, J.-G. Linkels,
conseiller communal à Ingeldorf, J.-E. Lanners,
conseiller communal à Bastendorf, M. Œstges,
conseiller communal à Diekirch; — secrétaire,
M. A. Winter, candidat-greffier à Diekirch.
Luxembourg, le 25 juin 1915.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
* Les scrutateurs dont les noms sont marqués
d'un astérisque ont fait valoir des motifs d'em-
pêchement dans le délai légal.
Arrêté du 26 juin 1915, concernant la police
sanitaire du bétail.
LE MINISTRE D'ÉTAT,
PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT;
Revu l'arrêté du 11 juin 1915, supprimant
toutes les mesures de police sanitaire du
bétail prises dans le canton de Capellen pour
enrayer la propagation de la stomatite aph-
teuse, à l'exception de l'étable Ferdinand
Wester à Sprinkange, pour laquelle l'interdit
a été maintenu;
Attendu que suivant rapport du vétérinaire
du Gouvernement du ressort l'épizootie est
éteinte dans ladite étable et que la désin-
fection prévue par le règlement a eu lieu;
Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police
sanitaire du bétail, et l'art. 85 de l'arrêté
ministériel du 14 juillet 1913, concernant
l'exécution de cette loi;
meinderat zu Bastendorf, I. Frommes,
Gemeinderat zu Reisdorf; — Sekretär, Hr. B.
Heber, Gemeindeeinnehmer zu Diekirch.
Siebente
Sektion
Präsident,
Hr.
Al. Paquet,, Rechtsanwalt zu Diekirch; —
Zähler, die HH. N. Mergen, Bürgermeister
zu Reisdorf, N. Lux, Bürgermeister zu Erpel-
dingen, N. Schaaf, Schöffe zu Bigelbach, Al.
Kayser, Gemeinderat zu Diekirch; — stell-
vertretende Zähler, die HH. P. Mathay,
Schöffe zu Ingeldorf, I.W. Linkels, Ge-
meinderat
zu
Ingeldorf,
J.E.
Lanners,
Gemeinderat zu Bastendorf, M. Oestges,
Gemeinderat zu Diekirch; — Sekretär, Hr. A.
Winter, Gerichtssekretär-Kandidat zu Diekirch.
Luxemburg, den 25. Juni 1915.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Die mit einem Sternchen bezeichneten Zähler
haben innerhalb der gesetzlichen Frist Verhinderungs-
gründe geltend gemacht.
Beschluß vom 26. Juni 1915, die Viehseuchen-
polizei betreffend.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 11. Juni
1915, durch welchen sämtliche im Kanton Ca-
pellen zur Bekämpfung der Maul- und Klauen-
seuche getroffenen Maßnahmen der Viehseuchen-
polizei aufgehoben wurden, mit Ausnahme der
Stallung Ferdinand Wester zu Sprinkingen,
die unter Sperrung blieb;
In Anbetracht, daß laut Bericht des zustän-
digen Staatstierarztes die Seuche in besagter
Stallung erloschen ist und die vorschriftsmäßige
Desinfektion stattgefunden hat;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,
über die Viehseuchenpolizei, und des Art. 85
des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli 1913,
betreffs Ausführung dieses Gesetzes;
Arrête
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial; il sera en outre affiché dans toutes
les communes du Grand-Duché.
Luxembourg, le 25 juin 1915.
Le Directeur général de l'intérieur,
E. LECLÈRE.
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß soll im
„Memorial" veröffentlicht und überdies in allen
Gemeinden des Großherzogtums angeschlagen
werden.
Luxemburg, den 25. Juni 1915.
Der General-Direktor des Innern,
E. Leclère.
VICTOR BUCK,
LUXEMBOURG
Les étalons et les juments primés
seront marqués sous la crinière gauche des
lettres MA surmontées d'une couronne.
Den prämiierton Hengsten und Stuten
werden unter der linken Mähne die gekrönten
Buchstaben MA, eingebrannt.
Sont admises au concours pour les
primes mentionnées sub « II. — Juments » de
l'art. 1er ci-dessus, toutes les juments du pays
âgées de quatre ans au moins et suivies de leur
poulain de l'année.
Les propriétaires des juments présentées au
concours doivent être porteurs 1° d'un certificat
délivré par le bourgmestre de la commune de
leur domicile, contenant le signalement de la
jument; 2° d'un certificat du même bourgmestre
constatant la naissance du poulain et en conte-
nant le signalement; 3° d'un certificat du pro-
priétaire de l'étalon attestant que la jument a
été saillie par un étalon admis à la monte dans
le Grand-Duché.
En cas de mort du poulain, avant la date du
concours, le propriétaire devra produire, en
dehors des certificats ci-dessus, une attestation
du vétérinaire du Gouvernement du ressort,
constatant la mort du poulain et sa cause.
Überdies müssen die Hengstehalter seitens des
zuständigen Staatstierarztes, sowie des Bürger-
meisters der Gemeinde, welcher der Hengst in
fester oder in Wanderstation (Art. 2, Abs.5 des
Reglementes) zugeteilt ist, eine Bescheinigung
darüber beibringen, daß der Hengst an den durch
ministeriellen Beschluß vom 22. Dezember 1914,
resp. durch die nachfolgenden Bekanntmachungen
festgesetzten Tagen stets an besagten Stationen
zur Verfügung der Landwirte gestanden hat.
Zum Konkurse für die unter „II.
— Stuten" des Art. 1 erwähnten, Prämien
werden alle wenigstens vier Jahre alten Stuten
des Landes zugelassen, welche von ihrem im
Jahre geworfenen Füllen begleitet sind.
Die Eigentümer der zum Konkurse, vorge-
führten Stuten haben beizubringen: l. ein vom
Bürgermeister der Gemeinde ihres Wohnsitzes
ausgefertigtes Zeugnis, welches das Signalement
der Stute angibt; 2. ein Zeugnis desselben
Bürgermeisters, das die Geburt des Füllens
und dessen Signalement angibt; 3. ein Zeugnis
des Hengstehalters, gemäß welchem die Stick
von einem im Großherzogtum angekörten Hengste
bedeckt worden ist.
Geht das Füllen vor dem Tage des Konkurses
ein, so hat der Besitzer außer den vorerwähnten
Zeugnissen eine Bescheinigung des Staatstier-
arztes über das Eingehen des Füllens und dessen
Ursache beizubringen.
La même jument ne peut obtenir qu'une fois
la première prime.
Les primes de concours pour étalons
et les primes pour juments, de même que les
subsides accordés en vertu de l'art. 2 du règle-
ment du 6 novembre 1909 sont payés immédiate-
ment aux intéressés. Le payement des primes
de conservation sera effectué à la réunion an-
nuelle qui suit celle où elles ont été décernées,
après l'accomplissement des formalités prévues
à l'art. 30 du règlement.
Les primes de conservation ne pourront être
cumulées avec les primes de concours.
Die für Hengste und Stuten zuer-
kannten Konkursprämien, sowie die gemäß
Art. 2 des Reglementes vom 6. November 1909
bewilligten Subsidien werden sofort an die
Beteiligten ausbezahlt. Die Zahlung der Beibe-
haltungsprämien erfolgt erst nach Jahresfrist
bei dem jährlichen Zusammentritt der Schau-
kommission, nach Erledigung der in Art. 30
des Regimentes vorgesehenen Förmlichkeiten.
Die Beibehaltungs- und Konkursprämien kön-
nen nicht zusammen für einen und denselben
Hengst bewilligt werden.
Aux jours d'expertise, une demi-heure
au moins avant les opérations, les détenteurs
des étalons et des juments doivent se faire ins-
crire et remettre les certificats exigés par le
règlement au secrétaire de la commission qui
se trouvera à cette fin sur les lieux.
Ils indiqueront en même temps la catégorie
de concours à laquelle ils voudront prendre part.
Ein halbe Stunde mindestens vor
dem Schaugeschäft müssen die Eigentümer der
Hengste und Stuten sich einschreiben lassen und
dem Sekretär der Kommission, der dieserhalb
an Platze sein wird, die durch das Reglement
vorgesehenen Zeugnisse einhändigen.
Zugleich geben sie die Art des Konkurses an,
an dem sie teilnehmen wollen.
Il sera liquidé aux fins ci-dessus, entre
les mains de M. Henri Stoffel, secrétaire de la
Commission d'agriculture à Ettelbruck, une
somme de 41.200 fr., à charge par lui de rendre
compte de l'emploi de ces fonds avant la fin de
l'année courante. Cette somme sera ordonnancée
immédiatement au profit de M. Stoffel, et im-
putée sur l'art. 181 du budget de l'exercice 1915.
Zu vorerwähntem Zwecke wird Hrn.
Heinr.
Stoffel,
Sekretär der Ackerbau-Kom-
mission zu Ettelbrück, die Summe von 41.200 Fr.,
worüber derselbe vor Ablauf des Jahres 1915
Rechnung ablegen wird, zur Verfügung gestellt.
Die Summe soll sofort an Hrn.
Stoffel
zur
Zahlung angewiesen und auf Art. 181 des Aus-
gabenbudgets für 1915 verrechnet werden.
Gegenwärtiger Beschluß soll ins
„Memorial" eingerückt und' überdies in. allen
Gemeinden des Großherzogtums angeschlagen
werden. Die Gemeindebehörden werden zu-
gleich ersucht, die Eigentümer und Inhaber von
angekörten Hengsten davon in Kenntnis zu
setzen.
Luxemburg, den 23. Juni 1915.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Arrêté du 25 juin 1915, concernant la police
sanitaire du détail.
LE MINISTRE
D'ÉTAT,
PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT;
Attendu que de nouveaux cas de stomatite
aphteuse ont été constatés dans le canton
d'Esch-s.-Alz. et qu'il y a urgence de prendre
les mesures nécessaires pour enrayer la propa-
gation de l'épizootie;
Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police
sanitaire du bétail;
Vu les art. 70 à 78 de l'arrêté ministériel du
14 juillet 1913, concernant l'exécution de
cette loi;
Arrête