Loi du 26 décembre 1903, ayant pour objet d'au- toriser la perception des impôts budgétaires pour 1904 et d'allouer un crédit provisoire pour les dépenses courantes de l'Etat des mois de

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Grußherzogthums Luxemburg.

Lundi, 28 décembre 1903.

Loi du 26 décembre 1903, ayant pour objet d'au-

toriser la perception des impôts budgétaires

pour 1904 et d'allouer un crédit provisoire pour

les dépenses courantes de l'Etat des mois de

janvier et février de la même année.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

17 décembre ct. et celle du Conseil d'Etat du

23 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Les impôts directs et indirects exis-

tant au 31 décembre 1903 seront recouvrés,

pendant l'année 1904, d'après les lois et les tarifs

qui en règlent l'assiette et la perception.

Die am 31. Dezember 1903 bestehenden

direkten und indirekten Steuern werden während

des Jahres 1904 gemäß den Gesetzen und Tarifen

erhoben, welche deren Veranlagung und Erhebung

festsetzen.

Les subsides suivants, au montant

total de 49,000 fr., sont accordés aux communes

ci-après désignées dans l'intérêt de la bienfai-

sance publique.

Ces subsides seront liquidés au profit des

collèges des bourgmestre et échevins des com-

munes intéressées.

Gesetz vom 26. Dezember 1903, wodurch zu

Gunsten des Hrn. Samuel Fuchs die durch

Art. 11 der Verfassung vorgesehene Aus-

nahme angewendet wird.

Wir

Adolph,

von Gottes Gnaden Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 17. Dezember 1903 und derjenigen

des Staatsrathes vom 23. dess. Mts., wonach

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Die durch Art. 11 der Ver-

fassung vorgesehene Ausnahme tritt ein zu Gunsten

des Dr. Samuel Fuchs, geboren zu Drietona

(Ungarn) den 21. März 1876, um das Amt eines

Rabbiners der israelitischen Gemeinde zu Luxem-

burg, ohne zur Naturalisation verpflichtet zu sein,

verrichten zu dürfen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die

es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Schloß Hohenburg, den 26. Dezember 1903.

Für den Großherzog

Dessen Statthalter,

Wilhelm,

Erbgroßherzog.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Beschlutz vom 22. Dezember 1903, betreffend

die Vertheilung der den Gemeinden im

In-

teresse der öffentlichen Wohlthätigkeit bewil-

ligten Subsidien.

Der General-Director der öffentlichen

Arbeiten;

Nach Einsicht des Art. 246 des Ausgaben-

büdgets für 1903;

Beschließt

Nachstehende Subsidien, im Gesammt-

betrage von 49,000 Fr., sind den nachbezeichneten

Gemeinden im Interesse der öffentlichen Wohl-

thätigkeit bewilligt.

Diese

Subsidien

werden zu Gunsten der

Schöffencollegien

der

betreffenden

Gemeinden

liquidirt.

N°

d'ordre.

COMMUNES.

Montant

du

subside.

frs.

N° d'ordre.

COMMUNES.

Montant

du

subside.

frs.

Luxembourg-ville

District de Luxembourg.

Bascharage

Clemency

Dippach

Garnich

Hobscheid

Kehlen

Kœrich

Kopstal

Mamer

Septfontaines

Steinfort

Bettembourg

Differdange

Dudelange

Esch-sur-l'Alzette

Frisange

Kayl

Leudelange

Mondercange

Petange

Reckange

Rœser

Rumelange

Sanem

Schifflange

Bertrange

Contern

Eich

Hamm

Hesperange

Hollerich

Niederanven

Rollingergrund

Sandweiler

Schuttrange

Steinsel

Strassen

Walferdange

Weiler-la-Tour

Berg

Bissen

Bœvange

Fischbach

Heffingen

Larochette

Lintgen

Lorentzweiler

Mersch

Nommern

Tuntingen

District de Diekirch.

Asselborn

Basbellain

Bœvange

Clervaux

Consthum

Hachiville

Heinerscheid

Hosingen

Munshausen

Weiswampach

Bastendorf

Bettendorf

Bourscheid

Diekirch

Ermsdorf

Erpeldange

Ettelbruck

Feulen

Hoscheid

Medernach

Mertzig

Reisdorf

Schieren

Arsdorf

Beckerich

Bettborn

Bigonville

Ell

Folschette

Grosbous

Perlé

Redange

Sæul

Useldange

Vichten

Wahl

Alscheid

Boulaide

Esch-sur-Sûre

Eschweiler

Gœsdorf

Harlange

Heiderscheid

Mecher

Neunhausen

Oberwampach

Wiltz

Wilwerwiltz

Winseler

Fouhren

Putscheid

Vianden

District de Grevenmacher.

Beaufort

Bech

Berdorf

Consdorf

Echternach

Mompach

Rosport

Waldbillig

Betzdorf

Biver

Flaxweiler

Grevenmacher

Junglinster

Manternach

Mertert

Rodenbourg

Wormeldange

Bous

Burmerange

Dalheim

Lenningen

Mondorf-les-Bains

Remerschen

Remich

Stadtbredimus

Waldbredimus

Wellenstein

Il est ouvert au Gouvernement un

crédit provisoire de 2,170,000 fr. pour couvrir

les dépenses à effectuer pendant les mois de

janvier et février 1904, conformement au projet

de budget pour cet exercice.

Der Regierung ist ein provisorischer

Credit von 2,170,000 Fr. zur Deckung der während

der Monate Januar und Februar 1904 nach

Maßgabe des Büdget-Entwurfs für besagtes Dienst-

jahr zu bewirkenden Ausgaben eröffnet.

Des subsides ci-dessus accordés, les

sommes ci-après renseignées sont attribuées

aux sections de commune, à raison de l'imposi-

tion communale dont elles sont grevées.

Ces sommes seront portées en recette au

profit des sections, mais comprises dans le

mandat à émettre à charge de la commune en

général au profit du bureau de bienfaisance

Art, 2

Von den vorbenannten

Subsidien

werden die nachbezeichneten Summen den Ge-

meindesektionen nach Maßgabe ihrer Gemeinde-

besteuerung zuerkannt.

Tiefe

Beträge

werden als Einnahmen zu

Gunsten der Sektionen gebracht, sind jedoch in den

Zahlungsanweisungen einbegriffen, welche zu Last

der Gemeinde überhaupt zu Gunsten des Wohl-

thätigkeitsbüreans ausgestellt werden müssen.

N° d'ordre.

COMMUNES.

SECTIONS.

Montant .

frs des

subsides.

N° d'ordre.

COMMUNES.

SECTIONS.

Montant

frs des

subsides.

District de Luxembourg.

Bascharage,

Clemency.

Dippach.

Bascharage

Hautscharage

Linger

Clemency

Fingig

Bettange

Dippach.

Garnich.

Kehlen.

Kœrich.

Schouweiler

Sprinkange

Garnich

Hivange

Kehlen

Nospelt

Olm

District de Diekirch.

Asselborn

Asselborn

Bivisch

Boxhorn

Rumlange

Kopstal

Mamer.

Septfontanes

Steinfort

Bettembourg.

Differdange.

Esch-sur- l'Alzette.

Frisange

Kayl.

Mondercange

Petange.

Reckange

Sanem

Contern.

Hamm

Hesperange

Hollerich

Kopstal

Fermes

Cap

Capellen

Holzem

Greisch

Septfontaines

Klembettingen

Gras

Hagen

Steinfort

Abweiler

Bettembourg

Fennange

Huncherange

Nœrtzange

Differdange

Lasauvge

Niedercorn

Obercorn

Esch

Lallange

Aspelt

Frisange

Hellange

Kayl

Tetange

Bergem

Mondercange

Pontpierre

Lamadelame

Petange

Rodange

Limpach

Pissange

Reckange

Rœdgen

Belvaux

Ehlerange

Sanem

Soleuvre

Contern

Oetrange

Hamm

Pulfermuhl

Alzingen

Hesperange

Cessingen

Hollerich.

Niederanven.

Sandweiler.

Schuttrange

Steinsel.

Walfeidange,

Weiler- la -Tour

Berg

Bœvange

Fuschbach

Hefflingen.

Larochette

Lorentzweiler

Mersch.

Nommern

Tuntingen

Gasperich

Hollerich

Merl

Niederanven

Oberanven

Fermes

Munsbach

Schrassig

Schuttrange

Uebersyren

Heisdorf

Bereldange

Helmsange

Walferdange

Weiler-la-Tour

Berg

Colmar

Fermes

Bœvange

Brouch

Buschdorf

Angelsberg

Weyer

Heffingen

Reuland

Steinborn

Scherfenhof

Scherbach

Larochette

Ernzen

Meysembourg

Weydert

Hunsdorf

Lorentzweiler

Pettingen

Schœnfels

Cruchten

Ansembourg

Bour

Hollenfels

Marienthal

5(

Asselborn.

Basbellain

Bœvange.

Clervaux.

Consthum.

Hachiville.

Heinerscheid.

Hosingen.

Munshausen.

Weiswampach.

Bastendorf.

Bettendorf.

Sassel

Stockem

Basbellain

Drincklange

Hautbellain

Huldange

Troisvierges

Wilwerdange

Bœvange

Donnange

Hamiville

Lullange

Troine-Crendal

Clervaux

Eselborn

Reuler

Urspelt

Weicherdange

Consthum

Holzthum

Hachiville

Hoffelt

Fischbach

Grindhausen

Heinerscheid

Hupperdange

Kaiborn

Lieler

Hosingen

Bockholtz

Dorscheid

Eisenbach

Neidhausen

Rodershausen

Walhausen

Drauffelt

Marnach

Munshausen

Roder

Siebenaler

Weiswampach

Beiler

Leitum

Holler

Binsfeld

Tandel

Bettendorf

Gilsdorf

Bettendorf.

Bourscheid.

Ermsdorf.

Erpeldange.

Ettelbruck.

Feulen.

Reisdorf.

Schieren.

Arsdorf.

Beckerich.

Bettborn.

Ell.

Folschette.

Grosbous.

Perlé.

Redange.

Sæul.

Mœstroff

Bourscheid

Kehmen

Lipperscheid

Michelau

Schlindermandorscheid

Welscheid

Eppeldorf

Ermsdorf

Erpeldange

Ettelbruck

Burden

Grenzingen

Warken

Niederfeulen

Oberfeulen

Bigelbach

Birtrange

Arsdorf

Bilsdorf

Beckerich

Huttange

Levelange

Nœrdange

Oberpallen

Bettborn-Platen

Reimberg

Ell

Niedercolpach

Obercolpach

Petit-Nobressart

Roodt

Eschette

Folschette

Hostert

Rambrouch

Dellen

Grosbous

Perlé

Wolwelange

Martelange-Rombach

Lannen

Nagem

Niederpallen

Redange

Ospern

Reichlange

Schwebach

Winseler.

Fouhren.

Putscheid.

Nœrtrange

Winseler

Bettel

Fouhren

Longsdorf

Walsdorf

Bivels

Gralingen

Merscheid

Nachtmanderscheid

Putscheid

Stolzembourg

Weiler

District de Grevenmacher.

Beaufort.

Bech.

Consdorf.

Mompach.

Rosport.

Waldbillig.

Betzdorf.

Biver.

Flaxweiler.

Junglinster.

Beaufort

Geiershof

Hemsthal-Zittig

Altrier-Hersberg

Marscherwald

Rippig

Colbette

Born

Givenich

Dickweiler

Girst

Hinkel

Osweiler

Rosport

Steinheim

Haller

Christnach

Berg

Betzdorf

Mensdorf

Roodt

Olingen

Biver

Boudler

Brouch

Wecker

Beyern

Buchholtz

Gostingen

Niederdonven

Altlinster

Bourglinster

Eisenborn

Useldange.

Vichten.

Wahl.

Alscheid.

Boulaide.

Eschweiler.

Gœsdorf.

Harlange.

Heiderscheid.

Mecher.

Oberwampach.

Wilwerwiltz.

Winseier.

Everlange

Rippweiler

Schandel

Useldange

Michelbuch

Vichten

Buschrodt

Heispelt

Rindschieiden

Kuborn.

Wahl

Kautenbach

Merkolz

Baschleiden

Boulaide

Surre

Erpeldange

Eschweiler

Knaphoscheid

Selscheid

Bockolz

Buderscheid

Dahl

Gœsdorf

Nocher

Tarchamps-Watrange

Eschdorf

Heiderscheid

Merscheid

Tadler

Ringel

Bavigne

Kaundorf

Liefrange

Mecher

Nothum

Allerborn

Brachtenbach

Derenbach

Niederwampach

Dberwampach

Enscherange

Lellingen

Pintsch

Wilwerwiltz

Berle

Doncols-Sonlez

Grumelscheid

Junglinster.

Manternach.

Mertert.

Rodenbourg.

Wormeldange.

Bous.

Burmerange.

Godbrange

Junglinster

Berbourg

Lellig

Manternach

Munschecker

Wasserbillig

Mertert

Beidweiler

Eschweiler

Gonderange

Rodenbourg

Ahn

Ehnen

Machtum

Wormeldange

Bous

Erpeldange

Rolling-Assel

Burmerange

Il est établi en faveur de M.

Samuel Fuchs, né à Drietona (Hongrie) le 21

mars 1876, l'exception prévue par l'art. 11 de

la Constitution, pour pouvoir exercer le minis-

tère de rabbin de la communaute israélite à

Luxembourg, sans être astreint à la naturalisa-

tion.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit publiée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne-

Château de Hohenbourg, le 26 décembre 1903.

Pour le Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant,

GUILLAUME,

Grand-Duc Héréditaire.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN

Arrêté du 22 décembre 1903, concernant la répar-

tition des subsides alloués aux communes dans

l'intérêt de la bienfaisance publique.

LE

DIRECTEUR GÉNERAL DES TRAVAUX

PUBLICS ;

Vu l'art. 246 du budget des dépenses de

l'exercice 1903 ;

Arrête

L'exécution de la présente loi sera

réglée par arrêté grand-ducal.

Mandons et ordonnons que la présente loi

Gesetz vom 26. Dezember 1903, wodurch die Er-

hebung der Steuern fürs Jahr 1904 ermäch-

tigt und ein Provisorischer Credit zur Deckung

der laufenden Ausgaben während der Monate

Januar und Februar desselben Jahres be-

willigt werden.

Wir

Adolph,

von Gottes Gnaden Groß-

herzog von Luxemburg,

Herzog von Nassau,

u.,

u.,

u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 17. Dezember ct. und derjenigen

des Staatsrathes vom 23. dess. Mts., wonach eine

zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Die Ausführung gegenwärtigen Gesetzes

wird durch Großh. Beschluß geregelt.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

N° 84.

Montag, 28. Dezember 1903.

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Château de Hohenbourg, le 26 décembre 1903.

Pour le Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant,

GUILLAUME,

Grand-Duc Héréditaire.

Les Membres du Gouvernement',

EYSCHEN. KIRPACH. MONGENAST. Ch. RISCHARD.

Arrêté grand-ducal du 26 décembre 1903, con-

cernant ï'exécution de la loi qui précéde.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 2 de la loi en date de ce jour, qui

ouvre au Gouvernement un crédit provisoire

de 2,170,000 fr. pour les dépenses courantes à

effectuer pendant les mois de janvier et février

1904, conformément au projet de budget pour

cet exercice ;

Sur le rapport de Notre Gouvernement en

conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 22 décembre 1903.

Le Directeur général des travaux publics,

CH. RISCHARD.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 3 août 1903, le conseil com-

munal d'Esch-sur-l'Alzette a édicté un nouveau

règlement de police sur le service de l'équar-

rissage. — Ce règlement a été dûment publié

et approuvé.

Luxembourg, le 23 décembre 1903.

Le Directeur général de l'intérieur,

H.

KIRPACH.

Avis. — Caisse d'épargne.

Par arrêté ministériel en date de ce jour les

agents des postes à Dippach, Strassen et Walfer-

dange ont été chargés de faire des opérations

comptables pour la Caisse d'épargne, à partir

du 1er janvier prochain.

Burmerange.

Dalheim.

Lenningen.

Mondorf-les-Bains.

Remerschen.

Stadtbredimus.

Waldbredimus.

Wellenstein.

Elvange

Emerange

Dalheim

Filsdorf

Welfrange

Canach

Lenningen

Ellange

Altwies

Mondorf-les-Bains

Schengen

Remerschen

Wintrange

Greiveldange

Stadtbredimus

Waldbredimus

Trintange

Bech-Kleinmacher

Schwebsingen

Wellenstein

Gegenwärtiger

Beschluß

soll in's

„Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 22. Dezember 1903.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

K.

Rischard.

Betanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 3. August 1903 hat

der Gemeinderath von Esch a, Alz. ein neues Poli-

zeireglement betreffend die Abdeckerei erlassen.—

Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig veröffent-

licht und genehmigt worden.

Luxemburg, den 23. Dezember 1903.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Belanntmachung. — Sparkasse.

Durch Ministerial-Beschluß vom heutigen Tage

sind die Post-Agenten zu Dippach, Straffen und

Walferdingen beauftragt worden, vom 1. Januar

k. ab Operationen für Rechnung der Sparkasse

vorzunehmen.

84a

Les bureaux sont accessibles tous les jours,

pendant les heures ordinaires de service, pour

les opérations de la Caisse d'épargne.

Luxembourg, le 24 décembre 1903.

Le Directeur général des finances,

M.

MONGENAST.

Avis. — Postes et télégraphes.

Il résulte d'une communication du Conseil

fédéral suisse, du 25 novembre dernier, que le

Gouvernement de la république de Colombie a

adhéré à la convention concernant l'échange

des colis postaux conclue à Washington, le 15

juin 1897.

Luxembourg, le 21 décembre 1903.

Le Directeur général des finances,

M.

MONGENAST

Association syndicale.

Conformément à l'art.10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 7 au 24 janvier

1904, dans la commune de Beckerich, une en-

quête sur le projet et les statuts d'une associa-

tion à créer pour l'établissement d'un chemin

d'exploitation au lieu dit « Bei der Hart » à El-

vange-Hovelange.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'as-

sociation sont déposés au secrétariat communal

de Beckerich à partir du 7 janvier prochain.

M. Orianne, membre de la Commission d'agri-

culture à Elvange, est nommé commissaire à

l'enquête. Il donnera les explications nécessaires

aux intéressés, sur le terrain, le 21 janvier pro-

chain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les

réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de

relevée, à l'école d'Elvange.

Luxembourg, le 22 décembre 1903.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Die Aemter sind jeden Tag während der ge-

wöhnlichen Dienststunden für den Sparkassen-

dienst geöffnet.

Luxemburg, den 24, Dezember 1903.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Post- u. Telegraphenwesen.

Zufolge einer Mittheilung des schweizerischen

Bundesrathes vom 25. November d. Is. ist die

Republik Columbia den am 15. Juni 1897 zu

Washington abgeschlossenen Übereinkommen, be-

treffend den Austausch von Postpacketen, beige-

treten.

Luxemburg, den 21. Dezember 1903.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 7. auf den 21. Januar k. in der

Gemeinde Beckerich eine Untersuchung abgehalten

über das Projekt und die Statuten einer zu bilden-

den Genossenschaft für Anlage eines Feldweges,

Ort genannt „Bei der Hart" zu Elvingen-Hove-

lingen.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-

thümer, sowie das Projekt des Genossenschaftsactes

sind auf dem Gemeindesekretariat von Beckerich

vom 7. Januar k.

ab, hinterlegt.

Hr.

Orianne,

Mitglied der Ackerbau-Com-

mission zu Elvingen, ist zum Untersuchungscom-

missar ernannt.

Die nöthigen Erklärungen wird

er den Interessenten am 21. Januar k. von 9—11

Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben, und

von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche

im Schulsaale zu Elvigen entgegennehmen.

Luxemburg, den 22. Dezember 1903.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 14 au 28 janvier

1904, dans la commune de Sæul, une enquête

sur le projet et les statuts d'une association à

créer pour le curage du « Schwebach » et du

«Haselbach » et l'établissement d'un fossé d'as-

sainissement au lieu dit « Im Steg » à Schwe-

bach.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Sæul à partir du 14 janvier prochain.

M. Orianne, membre de la Commission d'agri-

culture à Elvange, est nommé commissaire à

l'enquête. Il donnera les explications nécessaires

aux intéressés, sur le terrain, le 28 janvier pro-

chain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les

réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de

relevée, à l'école de Schwebach.

Luxembourg, le 22 décembre 1903.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Betanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezem-

ber 1883 wird vom 14. auf den 28. Januar

k. in der Gemeinde Saeul eine Untersuchung ab-

gehalten über das Projekt und die Statuten einer

zu bildenden Genossenschaft für die Räumung des

„Schwebaches" und des „Haselbackes" sowie die

Anlage eines Entwässerungsgrabens, Ort gen.

„Im

Steg" zu Eckwebach.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-

thümer, sowie das Projekt des Genossenschafts-

actes sind auf dem Gemeindesekretariate von

Saeul vom 14. Januar k. ab, hinterlegt.

Hr. Orianne, Mitglied der Ackerbau-Commis-

sion

zu Elvingen, ist zum Untersuchungscom-

missar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird

er den Interessenten am 28. Januar k., von

9—11 Ahr Morgens, an Ort und Stelle geben,

und von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche

im Schulsaale zu Echwebach entgegennehmen.

Luxemburg, den 22. Dezember 1903.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Dépôts effectués durant le mois de novembre 1903

fr.

752,317 15

Remboursements effectues

464,763 69

Excédent des dépôts

Dépôts effectués depuis le 1er janvier1903 au 1er novembre 1903 fr. 9,651,152 36

Remboursements effectués

5,529,538 54

Excédent des dépôts

Avoir des déposants au 1er janvier 1903, les intérêts de 1902 compris

Intérêts bonifiés sur les livrets soldés

depuis

le

1er

janvier

Total des dépôts .

Nombre de livrets existants au

1er

janvier

Livrets nouveaux ouverts depuis le

Livrets soldés depuis le

Excédent des livrets nouveaux

Total des livrets en cours

fr.

287,553 46

fr.

4,121,613 82

29,165,908 13

18,349 06

fr. 33.593,424 47

Caisse d'épargne. — Situation au 1er décembre 1903.

Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.

Communes et sections

intéressées.

Bissen

Boulaide

Bous

Ettelbruck

Flaxweiler

Manternach (Lellig)

Mompach (Mœrsdorf)

Nommern (Cruchten)

id. (Schrondweiler)

Oberwampach

Désignation

des

emprunts.

2,000,000

id.

77,000

7,000

16,000

125,000

26,000

10,000

4,000

20,000

15,000

10,200

Date

de l'échéance.

1er fév. 1904.

1er août 1904,

1er déc. 1903.

1er janv. 1904.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

1er déc. 1903.

1er janv. 1904.

Numéros sortis du tirage

à 1000 fr.

279, 385, 543,

831, 845, 971,

1753, 1854.

41, 752, 772,

869, 1121, 1803,

1856, 1942.

à 500 fr.

18, 24.

26.

à 100 fr.

45, 69,

96, 115.

14, 44,

119, 120.

17,53,56

29.

11, 28.

71, 109,

245.

218.

38.

32.

16.

114.

77.

Caisse chargée

du

remboursement.

Banque Werling,

Lambert et Cie

id.

id.

id.

id.

Caisse communale.

Banque Werling,

Lambert et Cie.

id.

id.

id.

id.

id.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Caisse d'épargne. — A la date du 21 décembre 1903, le livret N° 92637 a été déclaré perdu. Le porteur du dit

livret est invité à le présenter dans ta quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit au bureau

auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir ses droits. Faute par le porteur de ce faire dans le

dit délai, le livret en question sera déclaré annulé et remplacé par un nouveau.

Luxembourg, le 24 décembre 1903.

Les dispositions de l'arrêté

royal grand-ducal du 21 décembre 1875, qui

règle l'exécution de la loi du même jour, con-

cernant l'allocation d'un crédit provisoire pour

les dépenses du mois de janvier 1876, sont ren-

dues applicables à l'art. 2 de la loi susvisée.

L'autorisation de disposer des crédits portés

au projet de budget pour 1904 cessera lorsque

les ordonnancements et régularisations de dé-

penses auront atteint le chiffre global de

2,170,000 fr.

Château de Hohenbourg, le 26 décembre 1905.

Pour le Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant,

GUILLAUME,

Grand-Duc Héréditaire.

Les Membres du Gouvernement,

EYSCHEN. KIRPACH, MONGENAST. Ch. RICHARD.

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Schloß-Hohenburg, den 26 Dezember 1903.

Für den Großherzog

Dessen Statthalter,

Wilhelm,

Erbgroßherzog.

Die Mitglieder der Regierung,

Eyschen. Kirpach. Mongenast. K. Rischard.

Grotzh. Beschluß vom 26. Dezember 1903, be-

treffend die Ausführung des vorstehenden

Gesetzes.

Wir

Adolph,

von Gottes Gnaden Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom

heutigen Tage, welches einen provisorischen Credit

von 2,170,000 Fr. zur Deckung der laufenden

Ausgaben der Monate Januar und Februar 1904

nach Maßgabe des Budget-Entwurfes für besagtes

Dienst)ahr eröffnet;

Auf den Bericht Unserer Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Einziger Artikel. Die Bestimmungen des Kgl.-

Großh. Beschlusses vom 21. Dezember 1875, wo-

durch die Ausführung des Gesetzes vom nämlichen

Tage, betreffend die Bewilligung eines proviso-

rischen Credits zur Deckung der Ausgaben des

Monats Januar 1876 geregelt wird, sind auf Art.

2 obenbezogenen Gesetzes anwendbar.

Die Befugnis, über die im Budget-Entwurf für

1904 eingetragenen Credite zu verfügen, wird auf-

hören, sobald die Zahlungsbefehle und Regulir-

ungen von Ausgaben den Gesammtbetrag von

2,170,000 Fr. erreicht haben werden.

Schloß Hohenburg, den 26. Dezember 1903.

Für den Großherzog

Dessen Statthalter,

Wilhelm,

Erbgroßherzog.

Die Mitglieder der Regierung,

Eyschen. Kirpach. Mongenast. K. Rischard.

Loi du 26 décembre 1903, appliquant en faveur

de M. Samuel Fuchs l'exception prévue par

l'art. 11 de la Constitution.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc , etc. ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

17 décembre 1903 et celle du Conseil d'Etat du

23 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons