Großherzogthums Luxemburg.

DU

Großherzogthums Luxemburg.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.N° 23.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Samstag, 6. August 1870.

SAMEDI, 6 août 1870.

Gesetz vom 2. Februar 1870, durch welches

dem Herrn Sebastian Hossmann von Schiff-

lingen die Naturalisation verliehen wird.

Wir

Wilhelm

III,

von

Gottes

Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des

Weichenstellers Sebastian Hoffman von Schiff-

lirigen, geboren zu Roth (Preußen) den 11. Sep-

tember 1827;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 15. November 1869 und der-

jenigen des Staatsrathes vom 26. des nämlichen

Monats, gemäß welchen eine zweite Abstimmung

nicht stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Dem

Herrn

Sebastian

Hoffman

ist.

die

Naturalisation verliehen.

La naturalisation est accordée au dit sieur Sé-

bastien Hoffman.

Dem Herrn Gerhard de la Gardelle ist

die Naturalisation verliehen.

La naturalisation est accordée au dit sieur Gé-

rard de la Gardelle.

Dem Herrn Mathias Franz Karl Julius Sauer

ist die Naturalisation verliehen.

La naturalisation est accordée au dit sieur Ma-

thias-François-Charles-Jules Sauer.

Die Sectionen des Prinz-Heinrich-Eisenbahn-

netzes von Esch a. d. Alzette nach Beles und

von Beles nach Petingen werden nachstehende

Richtungen befolgen

Der Ausgangspunct dieser beiden Sectionen

liegt in einem Thale bei Esch, 600 Meter weit

südwestlich vom Wilhelm-Luxemburger Bahnhofe

und 500 Meter links von der Straße von Esch

nach Audun-le-Tiche. Das Tracé wird die Straße

und die Alzette in einer großen, nach der Grenze

hin concaven Curve überschreiten, den Wald von

Esch erreichen, indem es den an der Südgrenze

desselben hinlaufenden Flurweg an mehreren

Puncten derührt, 40 Meter links vom Erns-

hofe vorbeigehen, das Dorf Beles an der Kreu-

zung der Wege von diesem Dorfe nach Esch und

von Zolwer nach Oberkorn durchschneiden, links

an Oberkorn, rechts an Differdingen und Nieder-

korn vorbeigehen, um zu Petingen am Flurwege

des Prinzenberg, 325 Meter links von der

Scheidung der Straßen nach Long-la-ville und

Athus zu endigen.

Die genauere Richtung und die Pläne werden

durch Unfern Staatsminister, Präsidenten der

Regierung, genehmigt.

Le réseau des chemins de fer Prince-Henri

aura, sur les sections d'Esch-sur-l'Alzette à Bel-

vaux et de Belvaux à Petange, la direction décrite

ci-après

L'origine de ces deux sections se trouvera à

Esch dans un vallon à 600 mètres au sud-ouest

de la station Guillaume-Luxembourg et à 500

mètres à gauche de la route d'Esch à Audun-le-

Tige. Le tracé traversera la route et l'Alzette, en

se développant suivant une grande courbe concave

du côté de la frontière, gagnera le bois d'Esch,

en y touchant en plusieurs points le chemin rural

qui longe la limite méridionale dudit bois, passera

à 40 mètres à gauche de la ferme dite «Ernshof»,

traversera le village de Belvaux à la jonction des

chemins de ce village à Esch, Soleuvre et Ober-

korn, passera à gauche d'Oberkorn, à droite de

Differdange et de Niederkorn, pour aboutir à

Petange au chemin rural du «Printzenberg», à

325 mètres a gauche de la bifurcation des routes

sur Long-la-Ville et Athus.

La direction plus spéciale du tracé et les plans

seront approuvés par Notre Ministre d'État,

Président du Gouvernement.

Diese Naturalisation unterliegt einer Gebühr

von hundert Franken.

Loi du 2 février 1870, par laquelle la naturalisa-

tion est accordée au sieur Sébastien Hoffman

de Schifflange.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu la demande en naturalisation du sieur Sé-

bastien Hoffman, aiguilleur au chemin de fer à

Schifflange, né à Roth (Prusse) le 11 septembre

1827;

Vu l'art. 10 de la Constitution;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du 15

novembre 1869 et celle du Conseil d'État du 26 du

même mois, portant qu'il n'y a pas lieu de pro-

céder à un second vote sur la présente loi;

Avons ordonné et ordonnons

La construction de la ligne de chemin de fer

dont il s'agit, est déclarée d'utilité publique.

Cette naturalisation est conférée moyennant un

droit de cent francs.

des

Grand-Duché de Luxembourg.

I

Memorial

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

Memorial" eingerückt werde, um von allen, die

es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Luxemburg den 2. Februar 1370.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Director

der Justiz,

Vannerus.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch obiges Gesetz dem Herrn Sebastian

Hoffman verliehene Naturalisation ist von dem-

selben am 14. März d. I . angenommen worden,

wie solches aus einem Protokolle hervorgeht,

welches am nämlichen Tage vom Bürgermeister

der Gemeinde Esch a. d. A. aufgenommen, und

wovon eine Ausfertigung bei der General-Direc-

tion der Justiz eingegangen ist.

Luxemburg den 13. Juli 1870.

Der General-Director der Justiz,

Vannerus.

Gesetz vom 2. Juni 1870, durch welches dem

Herrn Gerhard de la Gardelle von Dommel-

dingen die Naturalisation verliehen wird.

Wir

Wilhelm

III,

von

Gottes

Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des

Eisenbahnbeamten

Gerhard

de

la

Gardelle

von Dommeldingen, geboren zu Falkenstein (Preu-

ßen) den 13. October 1826;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung;

Nach Anhörung Unseres

Staatsrathes;

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 2 février 1870.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS,

Le Directeur-général

de la justice,

VANNERUS.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 14 mars dernier par

le sieur Sébastien Hoffman, ainsi qu'il résulte

d'un procès-verbal dressé le même jour par le

bourgmestre de la commune d'Esch-sur-l'Alzette

et dont l'expédition a été déposée à la direction

générale de la justice.

Luxembourg, le 13 juillet 1870.

Le Directeur-général de la justice,

VANNERUS.

Loi du 2 juin 1870, accordant la naturalisation

au sieur Gérard de la Gardellede Dommel-

dange.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas,

Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu la demande en naturalisation du sieur Gé-

rard de la Gardelle, employé au chemin de fer

à Dommeldange, né à Falkenstein (Prusse) le 13

octobre 1826;

Vu l'art. 10 de la Constitution;

Notre Conseil d'État entendu;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Haben verordnet und verordnen

Diese Naturalisation unterliegt einer Gebühr

von fünfzig Franken.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die

es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Luxemburg den 2. Juni 1870.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Director

der Justiz,

Vannerus.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch obiges Gesetz dem Herrn Gerhard

de la Gardelle verliehene Naturalisation ist

von demselben am 2. Juli c. angenommen worden,

wie solches aus einem Protokoll hervorgeht, wel-

ches am nämlichen Tage vom Bürgermeister der

Gemeinde Eich aufgenommen worden, und wo-

von eine Ausfertigung bei der General-Direction

der Justiz eingegangen ist.

Luxemburg den 11. Juli. 1870.

Der General-Director der Justiz,

Vannerus.

Gesetz vom 18. Juni 1870, durch welches dem

Herrn Mathias Franz Karl Julius Sauer

von Luxemburg die Naturalisation verliehen

wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Avons ordonné et ordonnons

Cette naturalisation est conférée moyennant un

droit de cinquante francs.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 2 juin 1870.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Directeur-général

de la justice,

VANNERUS.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 2 juillet courant par

le sieur Gérard de la Gardelle, ainsi qu'il résulte

d'un procès-verbal dressé le même jour par le

bourgmestre de la commune d'Eich et dont l'ex-

pédition a été déposée à la direction générale de

la justice.

Luxembourg, le 11 juillet 1870.

Le Directeur-général de la justice,

VANNERUS.

Loi du 18 juin 1870, accordant la naturalisa-

tion au sieur Mathias -François- Charles - Jules

Sauer de Luxembourg.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u., u., u.;

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des

Herrn Mathias Franz Karl Julius Sauer,

Handlungsreisender zu Luxemburg, geboren zu

Trier (Preußen) den 15. Juli 1848;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der

Abgeordneten.

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 19. Mai 1870 und derjenigen

des Staatsrathes vom 3. Juni d. .I., gemäß

welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden

wird;

Haben verordnet und

verordnen

Diese Naturalisation unterliegt einer Gebühr

von hundert Franken.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die

es betrifft vollzogen und befolgt zu werden.

Haag den 18. Juni 1870.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu la demande en naturalisation du sieur Ma-

thias-François-Charles-Jules Sauer, commis-

voyageur à Luxembourg, né à Trèves (Prusse)

le 15 juillet 1848;

Vu l'art. 10 de la Constitution;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du 19

mai 1870 et celle du Conseil d'État du 3 juin sui-

vant, portant qu'il n'y a pas lieu de procéder à un

second vote sur la présente loi;

Avons ordonné et ordonnons

Cette naturalisation est conférée moyennant un

droit de cent francs.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye , le 18 juin 1870.

Pou r le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

Prince des Pays-Bas.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Herrn Ma-

thias Franz Karl Julius Sauer

verliehene

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus a été acceptée le 9 juillet courant parle

Der General-Director

der Justiz,

Vannerus.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d'Olimart.

Le Directeur-général

de la justice,

VANNERUS.

Naturalisation ist von ihm am 9. Juli c. ange-

nommen worden, wie solches ans einem Proto-

koll hervorgeht, welches am nämlichen Tage vom

Bürgermeister der Stadt Luxemburg aufgenommen

worden, und Von welchem eine Ausfertigung bei

der General-Direction der Justiz eingegangen ist.

Luxemburg den 20. Juli 1870.

Der General-Director der Justiz,

Vannerus.

sieur Mathias-François-Charles-Jules Sauer, ainsi

qu'il résulte d'un procès-verbal dressé le même

jour par le bourgmestre de la ville de Luxembourg

et dont l'expédition a été déposée à la direction

générale de la justice.

Luxembourg, le 20 juillet 1870.

Le Directeur-général de la justice,

VANNERUS.

Gesetz vom 18. Juni 1870, durch welches dem

Herrn J.H. Sieverding von Ansenburg die

Naturalisation verliehen wird.

Wir

Wilhelm

III,

von

Gottes

Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u., u., u.;

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des

Herrn Johann Hermann S i e v e r d i n g , Caplan

auf Schloß Anfenburg, geboren zu Rhede (Preu-

ßen) den 13. April 1838;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordne-

tenkammer vom 19. Mai 1870, und derjenigen

des Staatsrathes vom drauffolgenden 3. Juni,

gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht

stattfinden wird;

Loi du 18 juin 1870, accordant la naturalisation

au sieur Jean-Hermann Sieverding d'Ansem-

bourg.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu la demande en naturalisation du sieur

Jean-Hermann Sieverding, chapelain au château

d'Ansembourg, né à Rhede (Prusse) le 13 avril

1838;

Vu l'art. 10 de la Constitution;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

19 mai 1870 et celle du Conseil d'État du 3 juin sui-

vant, portant qu'il n'y a pas lieu de procéder à un

second vote sur la présente loi;

Avons ordonné et ordonnons

Art. 1 e r.

La naturalisation est accordée au dit sieur

Jean-Hermann Sieverding.

Cette naturalisation est conférée moyennant un

droit de cent francs.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

Haben verordnet und verordnen

Art. 1

Diese Naturalisation unterliegt einer Gebühr

von hundert Franken.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

Der Herrn Johann Hermann Sieverding

ist die Naturalisation verliehen.

„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die

es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag den 18. Juni 1870.

Für den König-Großherzog;

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d'Olimart.

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 18 juin 1870.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Herrn

I .

H.

Sieverding

verliehene

Naturalisation

ist

von ihm am 18. Juli c. angenommen worden,

wie solches aus einem Protokoll hervorgeht, wel-

ches am nämlichen Tage vom Bürgermeister der

Gemeinde

Tüntingen

aufgenommen worden,

und von welchem eine Ausfertigung bei der

General-Direction der Justiz eingegangen ist.

Luxemburg den 27. Juli 1870.

Der General-Director der Justiz,

V a n u e r u s .

Königl.-Großh. Beschluß vom 31. Juli 1870,

wodurch das Tracé der Sectionen Esch-

Beles und Beles-Petingen des Prinz-Hein-

rich-Eisenbahnnetzes bestimmt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 19.

März

1869,

über den Bau des Prinz-Heinrich-Eisen-

bahnnetzes, sowie der Uebereinkunft und des Be-

dingungsheftes ,

welche durch besagtes

Gesetz

genehmigt

werden;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. December

1859 über die Enteignung zum öffentlichen Nutzen;

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 18 juillet courant par

le sieur Jean-Hermann Sieverding, ainsi qu'il

résulte d'un procès-verbal dressé le même jour

par le bourgmestre de la commune de Tuntingen

et dont l'expédition a été déposée à la direction

générale de la justice.

Luxembourg, le 27 juillet 1870.

Le Directeur-général de la justice,

VANNERUS.

Arrêté royal grand-ducal du 31 juillet 1870, dé-

terminant le tracé des sections Esch-Belvaux et

Belvaux-Pétange du réseau des chemins de fer

Prince-Henri.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 19 mars 1869, ainsi que la con-

vention et le cahier des charges approuvés par

cette loi et relatifs à la construction des chemins

de fer qui forment le réseau Prince-Henri;

Vu la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropria-

tion pour cause d'utilité publique;

Der General-Director

der Justiz,

Vannerus.

Le Directeur-général

de la justice,

VANNERUS.

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers,

Präsidenten der Regierung, und nach Einsicht

der Conseilsberathung der Regierung;

Haben beschlossen und beschließen

Der Bau der fraglichen Eisenbahnlinie ist für

Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt.

Unser Staatsminister, Präsident der Regierung,

ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses, welcher

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Prési-

dent du Gouvernement, et vu la délibération prise

par le Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons;

Notre Ministre d'État, Président du Gouver-

nement, est chargé de l'exécution du présent

ins „Memorial" des Großherzogthums eingerückt

werden soll, beauftragt.

Soestdijk den 31. Juli 1870.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d'Olimart.

arrêté; qui sera, inséré au Mémorial du Grand-

Duché.

Soestdijk, le 31 juillet 1870.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

L.J.E. Servais.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

L.-J.-E. SERVAIS.