des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 1.

(

1 )

Jahr 1845.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Königlich Großherzoglicher Beschluß

vom 14. Dezember 1844, N° 2552,

Ernennungen zu erledigten Stellen im

Richterstande betreffend,

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz

von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u. u.,

Haben,

Auf den Bericht Unsers Gouverneurs des

Großherzogthums und nach Einsicht des Gut-

achtens Unsers General-Staatsanwaltes ;

Beschlossen und beschließen, wie folgt

Es werden ernannt

1. Zum Staatsanwalt

bei dem Bezirksge-

richte zu Luxemburg, der Herr Karl Mathias

A n d r e , gegenwärtig Untersuchungsrichter zu

Luxemburg ;

2. Zum Untersuchungsrichter

bei dem Be-

zirksgerichte zu Luxemburg, der Herr Peter

Liger,

gegenwärtig

Untersuchungsrichter

zu

Diekirch ;

Actes législatifs.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL,

du 14 décembre 1844 N°, 2552,

contenant nomination à des places va-

cantes dans l'ordre judiciaire.

Nous GUILLAUME II, PAR LA GRACE DE DIEU,

Roi DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc.,

etc.,

Sur le rapport de Notre Gouverneur du Grand-Du-

ché et vu l'avis de Notre procureur-général d'Etat ;

AVONS ARRÊTÉ ET ARRÊTONS CE QUI suit

Sont nommés

1° Procureur d'Etat près le tribunal d'arrondisse-

ment de Luxembourg, le sieur Charles-Mathias André,

actuellement juge-d'instruction à Luxembourg ;

2° Juge d'instruction près le tribunal d'arrondisse-

ment à Luxembourg, le sieur Pierre Liger, juge d'ins-

truction actuel à Diekirch ;

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Gesetzgebung.

(

)

3. Zum Untersuchungsrichter bei dem Be-

zirksgerichte zu Diekirch, mit dem jährlichen

Gehalte von dreizehn hundert fünfzig Gulden

(Gld. 1350), der Herr Anton Lefort, ge-

genwärtig Richter bei demselben Gerichte, und

4. Zum Richter bei dem Bezirksgerichte zu

Diekirch, der Herr

Franz Landmann, ge-

genwärtig Friedensrichter

des Kantons Re-

dingen.

Unser besagter Gouverneur ist mit der Aus-

felrung des gegenwärtigen Beschlusses beauf-

tragt, wovon eine

Ausfertigung der Rech-

nungskammer zugefertigt werden soll.

Haag, am 14. Dezember 1844.

(Gez.) Wilhelm.

Für gleichlautende Ausfertigung,

Der

Staatskanzler

Von Blochausen.

3e Juge d'instruction près le tribunal d'arrondisse-

ment à Diekirch, avec le traitement du treize ces

cinquante florins (fls. 1350) par an, le sieur Antoine

Lefort, actuellement juge au même tribunal, et

4° Juge au tribunal d'arrondissement de Diekirch

le sieur François Landmann, présentement juge de

paix du canton de Redange.

Notre Gouverneur susdit est chargé de l'exécution

du présent arrêté, dont une expédition sera transmise

à la chambre des comptes.

La Haye, le 14 décembre 1844.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'Etat,

DE BLOCHAUSEN.

Königl. Großherzoglicher Beschluß

vom 21. Dezember 1844, N° 2625,

wodurch dem Joseph Moulin zu Lu-

xemburg gänzliche Rehabilitirung ver-

liehen wird.

Wir Wilhelm Il, von Gottes Gnaden, König

der

Niederlande,

Prinz

von

Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u, u.

Haben,

Nach Einsicht des Gesuches des Schuhmachers

Joseph

Moulin

zu

um

Reha-

bilitirung ;

Nach Einsicht des Berichtes Unsers Gou-

verneurs des Großherzogthums vom 16. des

laufenden Monats, Kabinet, N° 13502 — 1628

von 1844, und der

Gutach

des Oberge-

richtshofes und Unsers General-Staatsanwaltes ;

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL,

du 21 décembre 1844, N° 2625,

accordant réhabilitation entière à Joseph

MOULIN,

de Luxembourg.

NOUS GUILLAUME II, par la grâce de Dieu

Roi DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc.,

etc, etc. ;

Vu la demande de Joseph Moulin, cordonnier

Luxembourg, tendante à obtenir des lettres de réha-

bilitation ;

Vu le rapport de Notre Gouverneur du Grand-Du-

ché du 16 du mois courant, cabinet, n° 13502 — 1628

de 1844, et les avis de la cour supérieure de justice

de Notre procureur-général d'Etat ;

Nr 1.

Gutgefunden, dem obengenannten Bittsteller,

wie dies hiermit durch Uns geschieht, gänzliche

Rehabilitirung zu verleihen, indem Wir ihn

in den vollen Genuß seiner Civilrechte wieder

einsehen, unbeschadet jedoch der Rechte, welche

Dritte

durch die Wirkung des bürgerlichen

Todes erworben haben könnten.

Unser obenerwähnte Gouverneur ist mit der

Ausführung des gegenwärtigen Beschlusses be-

auftragt, welcher in das Verordnungs- und

Verwaltungsblatt des Großherzogthums ein-

gerückt werden soll.

Haag, den 21. Dezember 1844.

(Gezz) Wilhelm.

Für gleichlautende Ausfertigung,

Der Staatskanzler

Von Blochausen.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt, den 10. Januar 1844.

Der General-Sekretär,

Jurion.

Beschluß

in Betreff der Ernennung der Miliz-

Attest-Aussteller für das Jahr 1845.

(N° 13934. — 2514 von 1844. — 4. Abthl.)

Luxemburg, den 27. Dezember 1844.

Das Regierungs-Kollegium,

Nach Einsicht der Verzeichnisse der für die

Ernennung der Miliz-Attest-Aussteller für die

National-Miliz von 1845 vorgeschlagenen Can-

didaten ;

Avons trouvé bon d'accorder, comme Nous faisons

par la présente, au pétitionnaire susnommé, réhabili-

tation entière en le rétablissant dans la pleine jouis-

sance de ses droits civils, sans préjudice toutefois des

droits que des tiers pourraient avoir acquis par l'effet

de la mort civile.

Notre Gouverneur susdit est charge de l'exécution

du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial légis-

latif et administratif du Grand-Duché,

La Haye, le 21 décembre 1844.

(Signé) GUILLAUME,

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'Etat,

DE BLOCHAUSEN.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 10 janvier 1844.

Le Secrétaire-général,

Jurion.

Actes administratifs.

ARRÊTÉ

portant nomination des certificateurs en

matière de milice pour l'année 1845.

(N° 13934. — 2514 de 1844. — 4e Div.)

Luxembourg, le 27 décembre 1844.

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT,

Vu les tableaux des candidats proposés pour être

nommés certificateurs en matière de milice nationale,

pour l'année 1845 ;

Akte der Verwaltung.

Nr 1.

(

4 )

Nach Einsicht des Artikels 185 des Gesetzes

vom 8. Januar 1817 ;

Beschließt

Die in dem unmittelbar nach gegenwärtigem

Beschlusse folgenden Verzeichnisse eingeschriebe-

nen Mitglieder

der

Gemeindeverwaltungen

werden hiermit dazu ernannt, um in Verbin-

dung mit den Bürgermeistern, und im Verhin-

derungsfalle dieser letztern, mit einem der

Schöffen, die durch die Gesetze über die Na-

tional-Miliz bezeichneten Atteste und Zeugnisse

in ihren betreffenden Bezirken während des

Jahres 1845 zu unterschreiben und auszustellen.

Les membres des administrations communales,

portés sur la liste qui fait suite au présent arrêté, sont

nommés pour signer et délivrer, pendant l'année

1845, dans leurs ressorts respectifs, de concert avec

les bourgmestres, et en cas d'empêchement de ceux-

ci, avec un des échevins, les certificats et attestations

voulus par les lois sur la milice nationale.

ART. 2.

Le présent arrêté et la liste des certificateurs seront

insérés au Mémorial législatif et administratif du Grand-

Duché, et les nominations seront immédiatement por-

tées à la connaissance des certificateurs par les soins

des bourgmestres.

Le Conseil de gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

Jurion, Secrétaire-général

Nr. 1.

(

5 )

Namentliches Verzeichniß der Miliz-Attest-Aussteller.

Nr. 1.

Liste nominative des Certificateurs.

Bascharage.

Berg.

Bertrange.

Bettembourg.

Bissen.

Bœvange.

Clemency.

Contern.

Differdange.

Dippach.

Dudelange.

Eich.

Esch-sur-l'Alzette

Fischbach.

Frisange.

Garnich.

Heffingen.

Hesperange.

Hobscheid.

Hollerich.

Junglinster.

Kayl.

Kehlen.

Kœrich.

Larochette.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Luxembourg.

Mamer.

Rosen, Jean, et Hemmer, Jean-Pierre.

Drauden, Jean, et Heffenisch, Nicolas.

Thomas, Mathias, et Schmilz Pierre.

Gras, François-Louis, et Thiry, Nicolas.

Welter, Theodore, et Penin, Philippe.

Hinderscheid, Clément, et Mersch, Michel.

Schleimer, Michel, et Schneider, Nicolas.

Keller, Jacques, et Reuter, Nicolas.

Montzert, Dominique, et Dondelinger, Clément.

Berens, Jean, et Marx, Nicolas.

Guertener, Hubert, et Berchem, Dominique.

Bucholz, Pierre, et Weber, Jacques.

Arensdorff, Charles, et Motté, Henri.

Mergen, André , et Laux, Michel.

Lorang, Laurent, et Wogen, Pierre.

Diederich, Nicolas, et Theis, Nicolas.

Decker, Mathias, et Gillen, Henri.

Boch, Jean-Joseph, et Koster, Pierre.

Schumacher, Nicolas, et Schokweiler, François.

Bonniver, Evrard, et Klensch, Nicolas.

Stumper, Jacques, et Steichen, Mathias,

Noël, Nicolas, et Hubert, Jean.

Bechen, Nicolas, et Gœdert, Michel.

Hubert, Claude, et Frank, Théodore.

Reuter, Jean, et Schumacher, Jean-Pierre.

Flammant, Jean-Baptiste, et Meisch, Henri.

Reuter, Henri, et Reckinger, Nicolas.

Kuborn, Jean-Pierre, et Heldenstein, J.-P.-D.

Wester, Henri, et Tibesar, Henri.

Namen der Städte

und Gemeinden.

Namen und Vornamen der

Miliz-Attest-Aussteller.

Distrikt Luxemburg.

— DISTRICT DE LUXEMBOURG.

Noms des villes et

communes.

Noms et Prénoms des Certificateurs.

(

)

Noms des villes et

communes.

Mersch.

Monderkange.

Niederanven.

Nomern.

Pétange.

Reckange.

Rœser.

Sandweiler.

Sanem.

Schuttrange.

Septfontaines.

Steinfort.

Steinsel.

Tuntingen.

Weiler-la-Tour.

Noms et Prénoms des Certificateurs.

Neuens, Mathias, et Clément, Michel.

Lorang, Gaspard, et Biver, (Clæs) Nicolas.

Strasser, Jean, et Huberty, Nicolas.

Hoffmann, François, et Wagener, Pierre.

Ludig, Nicolas, et Fournelle, Maurice.

Schuman, François, et Merles, Dominique.

Knepper, Jean-Pierre, et Steichen, François.

Gœler, Jean, et Welbes, Jacques.

Meintz, Jean, et Limpach, Michel.

Wolmering, Michel, et Mangen, Michel.

Sauber, Michel, et Hommel, Jacques.

Fend, Nicolas, et Hommel, Henri.

Stumper, Pierre, et Stoltz, Christophe.

Bodevin, Michel, et Binsfeld, Jean.

Brauch, Jean, et Kayl, Jean.

Alscheid.

Arsdorff.

Asselborn,

Basbellain.

Bastendorff.

Beckerich.

Bettborn.

Bettendorff.

Bigonville.

Bœvange.

Boulaide.

Bourscheid.

Clervaux.

Cousthum.

Diekirch.

Ell.

Ermsdorff.

Esch-sur-la-Sûre.

Eschweiler,

Ettelbruck.

Schmit, André, et Karier, Jean.

Eigen, Guillaume, et Kraus, Martin.

Alberty, Frédéric, et Girras, Antoine.

Arens, Corneil, et Feiten, Jean-Georges.

W(...)lsdorff, Théodore, et Gaase, Pierre.

Jungers, Jean, et Origer, Jean.

Thill, Michel, et Olinger Martin.

Majerus, Nicolas, et Wagner, Pierre.

Schumacher, Jean, et Scheck, Frédéric.

Schon, Michel-Xavier, et Dahm, Jean.

Ney, Jean-Nicolas, et Fourman, Dominique.

Klein, Michel, et Glæsener, Jean-Baptiste.

Richard, Théodore, et Leners, Jean.

Haler, Pierre, et Bœver, Jean.

Grasser, Nicolas, et Juttel, Jean.

Mertz, Jacques, et Magonette, Philippe.

Reuland, François, et Weyrich, Michel.

Reisen, Jean-Pierre, et Jost, Jean.

Tenckes, Jean-Jacques, et Reding, Mathias.

Herkmanns, Guillaume, et Trœs, Jean.

Nr 1.

Namen der Städte

und Gemeinden.

Namen und Vornamen der Miliz-Attest-Aussteller.

Distrikt Diekirch. — DISTRICT DE DIEKIRCH.

Namen der Städte

und Gemeinden.

Namen und Vornamen der Miliz-Attest-Aussteller.

Noms des villes et

communes.

Feulen.

Folschette.

Fouhren.

Gœsdorff.

Grosbous.

Hachiville.

Harlange.

Heiderscheid.

Heinerscheid.

Hoscheid.

Hosingen.

Mecher.

Medernach.

Munshausen.

Neunhausen.

Oberwampach.

Oberpalleu.

Perlé.

Putscheid.

Redange.

Reisdorff.

Sæul.

Useldange.

Vianden.

Vichten.

Wahl.

Weiswampach.

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Winseler.

Noms et Prénoms des Certificateurs.

Knepper, Jean, et Koder, Jean.

Roob, Jean, et Hoschette, André.

Waxweiler, Mathias, et Weiler, Nicolas.

Schmit, Georges, et Feiler, Jean-Pierre.

Pletschette, Jean, et Majerus, Henri.

Schmilz, Nicolas, et Geiben, Nicolas.

Talbot, Jean-Nicolas, et Merck, Henri.

Glesener, Jean, et Kesseler, Mathias.

Schrœder, Théodore, et Kœp, Jean.

Turpel, Paul, et Rollinger, Jean.

Leners, Jean, et Meyers, Jacques.

Schmitz, Pierre, et Majerus, Jean.

Wampach, Jean, et Penning, Jean.

Bocholtz, Damien, et Glesener, Jean-Pierre.

Lucas, Guillaume, et Penin, André.

Zengerlé, François, et Gillet, Jean-Mathias.

Clees, Jean-Pierre, et Weicker, Pierre.

Weyland, Pierre, et Plier, Pierre.

Milbert, Nicolas, et Flick, Nicolas.

Berg, Nicolas, et Clomes, Jean.

Schon, Mathias, et Bauler, Nicolas.

Glesener, Michel, et Plier, Jean.

Koch, Sebastien, et Faber, Henri.

Tholl, Théodore, et Feyder, Joseph.

Kalmus, Jean-Pierre, et Kleher, Henri.

Bernimont, Hubert-Joseph, et Schœffer, Chrétien.

Lentz, Thomas. et Bœver, Jean-Pierre.

Neuman, Jean-Mathias, et Servais, Jean-Nicolas.

Delvaux, Henri, et Pletgen, Jacques.

Lutgen, Henri, et Heinen, Henri.

Nr. 1.

(

)

District Grevenmacher.

— DISTRICT DE GREVENMACHER

Beaufort.

Bech.

Berdorff.

Betzdorff.

Biwor.

Muller, Georges, et Dostert, Pierre.

Sadeler, Pierre, et Prommenschenkel, Michel.

Lies, Jean, et Lemmer, Jean.

Erpelding, Nicolas, et Weissen, Pierre.

Kremer, Mathias, et Meyres, François.

( 8

)

Das Regierungs-Collegium

de la Fontaine, Präsident.

Jurion, General-Sekretär.

Le Conseil de Gouvernement

DE LA FONTAINE, Président.

JURION, Secrétaire-Général.

Nr. 1.

Namen der Städte

und Gemeinden.

Namen und Vornamen der Miliz-Attest-Aussteller.

Noms des villes et

communes.

Bous.

Burmerange.

Consdorff.

Dalheim.

Echternach.

Flaxweiler.

Grevenmacher.

Lenningen.

Manternach.

Mertert.

Mompach.

Mondorff.

Remerschen.

Remich.

Rodenbourg.

Rosport.

Stadtbredimus.

Waldbillig.

Waldbredimus.

Wellenstein.

Wormeldange.

Noms et Prénoms des Certificateurs.

Kütten, Pierre, et Kail, Jacques.

Bastian, Jean, et Krier, Nicolas.

Schaack, Pierre, et Goos , Nicolas.

Schneider, Jean, et Lorang, Bernard.

Fœhr, Barthelemy, et Dieschbourg, Pierre.

Bisdorff, Charles, et Beckius, Nicolas.

Muller, Pierre , et Schorn, Guillaume.

Hoffmann, Michel, et Klopp, Jean.

Portz, Philippe, et Brosius, Pierre.

Kayser, Jean, et Molitor, Bernard.

Weiss, Valentin, et Schlitz, Mathias.

Muller, Nicolas, et Boss, Jean.

Gloden, Nicolas, et Dentzer, Mathias.

Augustin, Pierre-Joseph, et Masius, François.

Schmit, Nicolas, et Kieffer, François.

Frœlinger, Théodore, et Hoffmann, Jean.

Keiser, Jean, et Speltz, Pierre.

Lies, Michel, et Eilen, Martin.

Kemp, Jean, et Ries, Jean.

Sunnen, Barthelemy, et Putz, Jean.

Marx, Mathias, et Gindt, Egide.

(

9 )

Beschluß,

die Erhaltung von Nachrichten über die

in den Gemeinden des Großherzog-

thums bestehende Anzahl der Bettler,

der Dürftigen, und der Geisteskranken

bezweckend.

(Nr 14050 — 2343 von 1844. — 1. Abth.)

Luxemburg, am 31. Dezember 1844.

Das Regierungs-Collegiums

In Erwägung, daß die Errichtung eines

Bettler-Depots es nothwendig macht, daß die

Regierung genaue Nachrichten über die Anzahl

der Bettler, der Dürftigen und der Geistes-

kranken, welche in dem Großherzogthum vor-

handen sind, besitze ;

ARRÊTÉ

Beschließt

Die Gemeindeverwaltungen haben den dem

gegenwärtigen Beschlusse beigefügten Etat mit

der größten Genauigkeit auszufüllen.

Les administrations communales rempliront avec la

plus grande exactitude l'état annexé au présent arrêté.

ART. 2.

Afin de se procurer les renseignements nécessaires

à cet effet, le conseil de chaque commune nommera

une commission de trois notables pour dresser les

listes d'après les catégories établies dans l'état annexe.

ART. 3.

Ces listes seront révisées par le conseil communal

réuni en séance, et le nombre définitif des mendiants,

des indigents et des aliénénés, de chaque catégorie,

sera constaté au bas de chaque liste.

ART. 4.

Les administrations communales transmettront pour

Beilage zur Nr. 1.

(

)

Januar nächsten Jahres ihren betreffenden Di-

striktscommissären zuzuschicken.

Gegenwärtiger Beschluß und das Verzeichnis

der Miliz-Attest-Aussteller sollen in das Ver-

ordnungs- und Verwaltungsblatt des Groß-

herzogthums eingerückt und die Ernennungen

unverzüglich durch die Bürgermeister zur Kennt-

niß der Miliz-Attest-Aussteller gebracht werden.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Jurion, General-Sekretär.

Vu l'art. 185 de la loi du 8 janvier 1817 ;

ARRÊTE

Um sich die in dieser Beziehung nöthigen Nach-

lichten zu verschaffen, wird der Rath einer

jeden Gemeinde eine Commission von drei No-

tabeln, zur Aufstellung der Listen nach den in

dem angeschlossenen Etat bestimmten Categorien,

ernennen.

Diese Listen werden von dem in Sitzung

versammelten Gemeinderathe revidirt, und muß

die bestimmte Zahl der Bettler, der Dürftigen

und der Geisteskranken einer jeden Categorie

unter jeder Liste festgestellt werden.

Die Gemeindeverwaltungen haben die ge-

hörig festgestellten Listen spätestens bis zum 20.

tendant à obtenir des renseignements,

sur le nombre des mendiants, des indi-

gents et des aliénés existant dans

chaque commune du Grand-Duché.

(N° 14050 — 2843 de 1844. — 1re Div.)

Luxembourg, le 31 décembre 1844.

L E CONSEIL DE GOUVERNEMENT ;

Considérant que l'établissement d'un dépôt de

mendicité exige que Le Gouvernement ait des rensei-

gnements exacts sur le nombre des mendiants, des in-

digents et des aliénés qui se trouvent dans le Grand-

Duché ;

ARRÊTE

Die Distriktscommissäre werden die von den

verschiedenen Gemeindebehörden ihrer Bezirke

ertheilten Nachrichten bis zum 31. desselben

Monats an uns gelangen lassen, und haben

sie diesen eine mit demselben Etat gleichförmige

allgemeine Nachweise für alle jene Gemeinden

beizufügen.

Die Stadtverwaltung zu Luxemburg hat uns

dieselben Nachrichten unmittelbar zugehen zu

lassen.

Gegenwärtiger Beschluß soll in das Verord-

nung-

und Verwaltungsblatt eingerückt wer-

den.

Das Regierungs-Collegium,

De la Fontaine, Präsident.

Jurion, Genera-Sekretär.

le 20 janvier prochain, au plus tard, à leurs commis-

saires de district respectifs, les listes dûment arrêtées.

ART. 5.

Les commissaires de district nous feront parvenir

pour le 31 du même mois, les renseignements fournis

par les diverses autorités communales de leurs ressorti

et ils y joindront un relevé général conforme au même

tableau, pour toutes ces communes.

ART. 6.

L'administration urbaine de Luxembourg nous fera

parvenir directement les mêmes renseignements.

ART. 7.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial législatif

et administratif.

Le Conseil de

Gouvernement,

DE LA FONTAINE, President.

JURION , Secrétaire-Général.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 10 janvier 1845.

Le Secrétaire-général,

Jurion.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt, den 10. Januar 1845.

Der General-Sekretär,

Jurion.

Nr. 1.

( 12 )

Etat über die Anzahl der in dem Monat Januar 1845 in der Gemeinde…

ÉTAT

présentant le nombre des mendians, des indigens, des aliénés, etc, qui se

N a m e n

der

Gemeinde.

Sectionen

NOM

de la

commune.

SECTIONS

de la

commune.

Arbeitsunfähige BettIer ohne einige Hülfsmittel.

Mendians

invalides sans

aucune res-

source.

Arbeitefähige Bettler ohne Händearbeit.

Mendians valides sans autre ressource.

que le produit de leur main d'œuvre.

Arbeitsunfähige Dürftige, Nicht-Bett-

Indigens

invalides non mendians,

n'ayant

aucune ressource.

Arbeitsfähige Dürftige, Nicht-Bettler,

I

ndigens

valides non mendians sans

autre

ressource que leur main d'œuvre.

rbeitsfähige Dürftige, Nicht-Bettler,

welche außer ihrer Händearbeit noch

einige

Hülfsmittel

haben.

I

ndigens

valides non mendians qui, indépendam-

ment

de leur main d'œuvre,

ont encore quelque

ressource.

Bettler

Mendians

ou indigens.

Blinde.

Aveugles.

Taubstumme.

Sourds—muets.

Geisteskranke.

Aliénés

Zahl de arbeitsun.

Nombre des mendians

unter 15

au-dessous

de 15 ans.

von 15 bis

20 Jahren.

de 15.

à 20 ans.

Mänliche.

Masculin.

Weibliche.

Féminin.

Mänliche.

Masculin.

Weibliche.

Féminin.

NB. Außer den Nachrichten, welche die Localverwaltungen von Amtswegen in die Bemerkungs-

Columne eintragen, haben dieselben die Anzahl der Individuen jeder Categorie anzugeben, welche

einer und derselben Familie angehören. Man daß dabei folgende Formel zu befolgen

1. Catégorie…

2. Catégorie…

Familie von…

Familie von…

Individuen.

Individuen.

NB.

Indépendamment des renseignemens que les administrations locales insèreront d'office dans la colonne

d'observations, elles indiqueront le nombre des individus de chaque catégorie, qui appartiennent à une même

famille. On suivra la formule suivante

1° Catégorie…

2° Catégorie…

famille de…

famille de…

individus.

individus.

der

Gemeinde.

mittel als der Erirag ihrer Händearbeit.

ler, welche keine Hülfsmittel haben.

ohne andere Hülfsmittel als die

ihren Händearbeit.

oder Dürftige.

Jahren.

vorhandenen Bettler, Dürftigen und Geisteskranken, u.s.w.

gen Bettler beiderlei Geschlechtes.

Bemerkungen.

OBSERVATIONS.

Genauigkeit des obigen Etats wird bescheinigt… am… Januar 1845.

Das Collegium der Bürgermeister und Schöffen,

Präsident.

Sekretär.

Lié exact

l'état

ci-dessus,

à…

le…janvier

1845.

Le Collége des Bourgmestre

et

Échevins.

Président.

Secrétaire.

( 13 )

est trouvés dans la commune de

au mois de janvier 1845.

20 bis

Jahren.

Zahl der arbeitsfähigen Bettler beiderlei Geschlechtes.

Nombre des mendians valides de chaque sexe.

les invalides de chaque sexe.

von 59 bis

60 Jahren.

le 20

50 ans.

de 50

à 60 ans.

von 60 bis

70 Jahren.

de 60

à 70 ans.

über

7(1 Jahre.

au-dessus

de 70 aus.

unter

15 Jahren.

au-dessous

de 15 ans.

von 15 bis

20 Jahren.

de 15

à 20 ans.

von 20 bis

50 Jahren.

de 20

à 50 ans.

von 50 bis

60 Jahren.

du 50

à 60 ans.

über

60 Jahre.

au dessus

de 60 ans.

Masculin.

Weibliche.

Feminin.

Männliche.

Masculin,

Weibliche.

Féminin.

Männliche.

Masculin.

Weibliche.

Féminin.

Männliche.

Masculin.

Weibliche.

Féminin.

Männliche.

Masculin.

Weibliche.

Féminin.

Männliche.

Masculin.

Weibliche.

Féminin.

Männliche.

Masculin.

Weibliche.

Feminin.

Männliche.

Masculin.

Weibliche.

Féminin.

Männliche.

Masculin.

Weibliche.

Féminin.

( 14 )

Rundschreiben

in Betreff der Veränderungen in der

Bevölkerung während des Jahres

1844.

(Nr. 14040. — 2841 von 1844. — 1. Abthl.)

Luxemburg, am 31. Dezember 1844.

Bei Empfang des Gegenwärtigen haben die

Collegien

der Bürgermeister und Schöffen

sämmtlicher Städte und Gemeinden des Groß-

herzogthums eine Nachweise der in der Be-

völkerung ihres Verwaltungsbezirks während

des Jahres 1844 eingetretenen Veränderungen

in der Form des nachstehenden Etats aufzu-

stellen.

Sie werden dafür Sorge haben, daß ihr

Etat

der

Art

aufgestellt werde, daß die

Schlösser, Pachthöfe oder abgesonderten Häu-

ser unmittelbar nach den Sektionen, zu welchen

sie in Bezug auf den Gemeindehaushalt ge-

hören, aufgenommen werden.

Die Herrn Distriktscommissäre fügen zu den

einzelnen Etats ihres Ressorts eine Haupt-

übersicht für die Städte und Gemeinden ihres

Distrikts.

Die Stadtverwaltung von Luxemburg wird

mir ihren Etat direct zusenden.

Der Gouverneur des Großherzogthums,

de la Fontaine.

CIRCULAIRE

concernant le mouvement de la popula-

tion pendant l'année 1844.

(N° 1404. — 2841 de 1844 — 1re Div.)

Luxembourg, le 31 décembre 1844.

A la réception de la présente, les colléges des

bourgmestres et échevins de toutes les villes et com-

munes du Grand-Duché établiront dans la forme de

l'état ci-après, un relevé indicatif du mouvement que

la population de leur ressort d'administration a

éprouvé pendant l'année 1844.

Ils auront soin d'établir leur état de manière que

les châteaux, fermes ou maisons isolées, soient placés

immédiatement après les sections à laquelle ils ap-

partiennent sous le rapport de la comptabilité commu-

nale.

Messieurs les commissaires de districts joindront

aux états particuliers des communes de leur ressort

un relevé récapitulatif pour les villes et communes de

leur district.

L'administration urbaine de Luxembourg me trans-

mettra directement son état.

Le Gouverneur du Grand-Duché,

DE LA FONTAINE.

Nr 1

( 16 )

Die Genauigkeit der obigen Nachweise wird bescheinigt zu

am

Januar 1844.

Das Collegium der Bürgermeister und Schössen der

Gemeinde

Präsident

Sekretär.

Nachweise der in der Bevölkerung der

RELEVÉ indicatif du mouvement que la population de

NOMS

des sections la maisons isolées

de la commune.

Sectionsweise.

par section.

Gemeindeweise,

par commune.

Sectionsweise.

par section.

Gemeindeweise.

par commune.

eheliche.

légitimes.

Uneheliche.

illégitimes.

Trauungen.

mariages.

Ehescheidungen.

divorces.

Sterbefälle.

Namen

der Sectionen und abgesonderten

Häuser der Gemeinde.

Bevölkerung

am

31. Dezember

1844.

Population au

31 décembre

1844.

Anzahl

der Feuerstellen

am 31. Dezem-

ber 1844.

Nombre de feux

au 31 décembre

1844.

Anzahl

der während

des Jahrs 1844

vorgekomme-

nen Geburten

Nombre de nais-

sances qui ont

eu lieu pendant

l'année 1844 ;

Anzahl

der

Nombre

de

Stadt

Gemeinde

DISTRICT de

COMMUNE d

Distrikt

Gemeinde

während des Jahres 1844 eingetretenen Veränderungen

de

commune

a éprouvé pendant l'année 1844.

Anzahl

der Individuen, welche die

Gemeinde verlassen haben,

um sich niederzulassen

OBSERVATIONS.

Les Administrations communales auront

spécialement soin de n'omettre aucun ha-

meau, château, ferme, moulin ou maison

isolée.

Certifié exact, le relevé ci-dessus, à

le

janvier 1845.

Le Collége des Bourgmestre et Échevins de la Commune

d

Président.

Secrétaire.

2te Beilage zur Nr. 1.

(

)

Anzahl

der Individuen, welche

in der Gemeinde nieder-

gelassen

haben

Bemerkungen.

Die Gemeindeverwaltungen werden be-

sonders dafür sorgen, daß kein Weiler,

Schloß, Pachthof, Mühle, oder abgeson-

dertes Haus ausgelassen wird.

Nombre

individus qui se sont établis

dans la commune

des individus qui ont quitté

la commune pour s'établir

Gemeinde des Groß-

herzogthums.

venant d'une autre

commune du Grand-

Duché.

aus dem Auslande.

venant de l'étranger.

in einer andern Ge-

meinde des Groß-

herzogthums.

dans une autre com-

mune du Grand-Du-

ché.

im Auslande.

à l'étranger.

Rundschreiben

in Betreff der zur Vervollständigung des

Etats über den Zustand des Primär-

Unterrichts zu gebenden Ausschlüsse.

(Nr. 14041. — 2844 von 1844. — 1. Abth. )

Luxemburg, am 31. Dezember 1844.

Zur Vervollständigung des Etats über den

Zustand des Primär-Unterrichts während des

Jahres 1844 haben die Collegien der Bürger-

meister und Schöffen der Städte und Gemein-

den des Großherzogthums bei dem Empfang

des Gegenwärtigen alle Elemente zu sammeln,

welche nöthig sind zur Aufstellung eines Etats,

ähnlich dem, den sie in dem Rundschreiben

vom 30. Januar 1844, Verordnungs- und

Verwaltungsblatt des laufenden Jahres, Seite

67, einzureichen aufgefordert worden sind.

Der Etat in Betreff jeder Gemeinde muß

spätestens am 1. Februar nächsten Jahres dem

betreffenden Distriktscommissär zugestellt wer-

den, welcher uns denselben bis zum 15. des-

selben Monats mit der in demselben Rund-

schreiben verlangten

Hauptübersicht

zugehen

lassen wird.

Der Gouverneur des Großherzogthums,

De la Fontaine.

Polizei-Reglement. Säul.

(Nr. 14031. — 2478 von 1844. — 1. Abth.)

Luxemburg, am 31. Dezember 1844.

In seiner Sitzung vom 18. October d.I.,

hat der Gemeinderath zu Säul

ein Polizei-

Reglement festgesetzt.

Der Gouverneur des Großherzogthums,

de la Fontaine.

CIRCULAIRE

concernant les renseignements à fournir

pour compléter l'état de la situation de

l'instruction primaire.

(N° 14041. — 2844 de 1844. — 1re Div.)

Luxembourg, le 31 décembre 1844.

Afin de compléter l'état sur la situation de l'in-

truction primaire pendant l'année 1844, les collége

des bourgmestres et échevins des villes et commun

du Grand-Duché recueilleront, à la réception de

présente, tous les éléments nécessaires pour dresser

un état pareil à celui qu'ils ont été invités à fournir

par la circulaire du 30 janvier 1844, Mémorial légis-

lalif et administratif de l'année courante, page 67.

L'état concernant chaque commune sera transmit

pour le 1er février prochain, au plus tard, au com-

missaire du district respectif, qui nous le fera parve-

nir pour le 15 suivant avec le relevé général qui

été demandé par la même circulaire.

Le Gouverneur du Grand-Duché

DE LA FONTAINE.

Règlement de police. — Sæul.

(N° 14031. — 2478 de 1844. — 1re Div.)

Luxembourg,

le 31 décembre 1844.

Dans sa séance du 18 octobre dernier, le conseil

communal de Sæul a arrêté un règlement de police

Le Gouverneur du Grand-Duché

DE LA FONTAINE.

Nr. 1.

(

18 )

( 19 )

Bekanntmachung.

AVIS

In Folge der in der Zwischenzeit eingetretenen

Veränderungen in dem Bestande und der

Or-

ganisation bei den Zollstellen der Zollvereins-

staaten ist die anderweitige Aufstellung eines

Verzeichnisses der in den letzteren bestehenden

Haupt-Zollämter, Haupt-Aemter im Innern mit

und ohne Niederlage, so wie der Neben-Zoll-

ämter I an der Grenze, welchen in Bezug auf

Begleitschein - Ausfertigung

oder

Erledigung

erweiterte Befugnisse zustehen,

bei

welchen

ein anderer Vereinsstaat betheiligt ist, noth-

wendig geworden.

Dieses neue Verzeichniß kann bei dem hiesigen

Haupt-Zollamte eingesehen werden, worauf das

betheiligte Publikum hierdurch aufmerksam ge-

macht wird.

Luxemburg, den 15. Dezember 1844.

Die Königl Großherzogl. Zoll-Direction,

Schob.

(Nr. 14049 — 2803 von 1844. — 3te Abth.)

Gesehen Behufs der Einrückung in das Memo-

rial.

Luxemburg, den 31. Dezember 1844.

Der Gouverneur des Großherzogthums,

de la Fontaine.

Par suite des changements survenus depuis quelque

temps dans la situation et dans l'organisation de bu-

reaux des douanes dans certains états du Zollverein, il

est devenu nécessaire de confectioner un nouveau ta-

bleau renseignant les bureaux principaux de douanes,

les bureaux principaux de l'intérieur, avec ou sans

entrepôt, qui existent dans lesdits États, comme aussi

les bureaux auxiliaires de douanes, N° 1, sur la frontière,

qui ont des attributions plus étendues quant à la dé-

délivrance des certificats d'accompagnement ou de dé-

charge à laquelle un autre Etat du Verein est intéressé

Le public interessé est prévenu par le présent qu'il

peut prendre connaissance de ce nouveau tableau au

bureau principal des douanes de cette ville.

La direction Royale Grand-Ducale des douanes,

SCHOB.

(14049. — 2803 de 1844. — 3e Div.)

Vu pour être inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 31 décembre 1844.

Le Gouverneur du Grand-Duché,

DE LA FONTAINE.

Nr. 1.