des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 12.

Jahr 1848.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Acte der Verwaltung.

Rundschreiben,

wodurch Maßregeln gegen die Verbrei-

tung der Pferdekrankheit, der Rotz

genannt, vorgeschrieben werden.

(Nr. 1158. — 394 von 1848. — 1. Abth.)

Luxemburg, den 31. Januar 1848.

Nach den neuesten uns zugegangenen Berichten

ist der Gesundheitszustand des Viehes im Groß-

herzogthum im Allgemeinen befriedigend. Nur die

Pferde erregen in gewissen Ortschaften noch ei-

nige Besorgniß, indem sich daselbst mehr oder

weniger die Rotz-Krankheit zeigt.

Kein Mittel darf vernachlässigt werden, um die

Verbreitung dieser schrecklichen Krankheit zu ver-

hindern. Es kömmt darauf an, daß, sobald sich

das erste Anzeichen kundthut, das kranke Pferd

von den andern Thieren abgesondert, und einer

angemessenen Behandlung von Seiten eines Thier-

arztes unterworfen werde. Desgleichen kömmt es

darauf an, daß der Besitzer des kranken. Pferdes

Actes administratifs.

CIRCULAIRE

prescrivant des mesures contre la propa-

gation de la maladie des chevaux dite

la morve.

(N° 1158. — 394 de 1848. — 1re Div.)

Luxembourg, le 31 janvier 1848.

Suivant les derniers rapports qui nous sont par-

venus, l'état sanitaire du bétail est généralement sa-

tisfaisant dans le Grand-Duché. Les chevaux seule-

ment donnent encore quelques inquiétudes dans

certaines localités, en ce que la morve s'y manifeste

plus ou moins fréquemment.

Aucun moyen ne doit être négligé pour s'opposer

à la propagation de cette terrible maladie. Il im-

porte que dès les premiers symptômes le cheval ma-

lade soit isolé des autres animaux et soumis à un

traitement convenable de la part d'un artiste vétéri-

naire. Il importe encore que le détenteur du cheval

malade en fasse de suite la déclaration à l'adminis-

tration communale, ainsi que le prescrit la loi. Si

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

sofort seine deshalbige Erklärung an die Gemeinde-

Verwaltung abgibt, wie dieses das Gesetz vor-

schreibt. Wird diese Vorschrift nicht erfüllt, so ist

es Pflicht des Bürgermeisters, darüber ein Pro-

tokoll aufzunehmen, um dieses dem öffentlichen

Ministerium einzuhändigen, und davon in den

Stücken Erwähnung zu thun, welche er auszu-

stellen im Falle ist, wenn der Eigenthümer später

eine Entschädigung wegen dieses Pferdes in An-

spruch nimmt.

Sobald sich die charakteristischen Zeichen der

Unheilbarkeit der Krankheit erklärt haben, muß

der Thierarzt darüber an die Gemeinde-Verwal-

tung berichten, welche die Tödtung des Viehes

zu verordnen hat.

Es ist zu bemerken, daß ein Pferd von der

Rotz-Krankheit aus andern Ursachen, als der

Ansteckung, befallen werden kann, z. B. in Folge

des Aufenthaltes in einem ungesunden Stalle, in

einer verpesteten Luft; in Folge des Genusses

schlecht eingelegter Fourrage, stockigen Hafers ;

oder von übermäßiger Arbeit und Ermüdung,

oder kaltem Getränke bei der Rückkehr von

der Arbeit oder einer Neise. Es ist daher nöthig,

daß der Pferde-Besitzer niemals rücksichtlich dieser

Thiere die Regeln und die Fürsorge einer guten

Gesundheitspflege außer Augen setze.

Das Regierungs-Collegium,

De la Fontaine,

Präsident.

Jurion,

General-Secretär.

Rundschreiben,

betreffend die an Hebammen zu verwilli-

genden Subside.

(Nr. 1278. — 404 von 1848. — 1. Abth.)

Luxemburg, den 1. Februar 1848.

In den letzten Jahren ist eine ziemlich beträcht-

liche Anzahl Hebammen in Entbindungs-Schule

cette formalité n'est pas remplie, il est du devoir du

bourgmestre d'en dresser procès-verbal, pour être

remis au ministère public, et d'en faire mention dans

les pièces qu'il peut être dans le cas de délivrer, si

plus tard le propriétaire réclame une indemnité du

chef de ce cheval.

Dès que les signes caractéristiques de l'incurabilité

de la maladie se sont manifestés, le vétérinaire doit

en faire rapport à l'administration communale, qui

ordonnera l'abattage du cheval.

Il est à remarquer qu'un cheval peut être attaqué

de la morve par des causes autres que la contagion,

p. ex. en vivant dans une écurie malsaine, dans un

air vicié, s'il est nourri de fourrages mal récoltés,

d'avoine échauffée ; en travaillant et en se fatiguant

d'une manière excessive, ou étant abreuvé de bois-

sons froides lorsqu'il rentre du travail ou d'une

course. Il faut donc que le détenteur de chevaux

ne néglige jamais à l'égard de ces animaux les règles

et les soins d'une bonne hygiène.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président,

JURION, Secrétaire-général.

CIRCULAIRE

concernant les subsides à accorder à des

sages-femmes.

(N° 1278 — 404 de 1848. — 1re Div.)

Luxembourg, le 1er février 1848.

Dans les dernières années un nombre assez

considérable de sages-femmes ont été formées dans

mit Hülfe von Subsiden ausgebildet

worden,

welche die Regierung bewilligte. Diese jungen

Hebammen sind im Allgemeinen unterrichtete Per-

sonen, und sittliche Gewährleistungen

bietend.

M i t ihrem Beistande kann die Geburtshülfe über-

all auf angemessene Weise versichert werden. Es

bleibt nur zu wünschen, daß das Personal sich

besser nach den Bedürfnissen der verschiedenen

Ortschaften vertheile.

Zu diesem Zwecke sind wir geneigt, auf Staats-

fonds Subside oder Gratificationen

denjenigen

Hebammen zu verschaffen, welche gesetzmäßig zu-

gelassen sind, und sich in Gemeinden niederlassen

wollen, wo es an der Geburtshülfe fehlt, übri-

gens aber einer solchen Begünstigung würdig er-

scheinen. Anderseits werden wir halten auf die

Vollziehung des § 2 des Art. 4, und der Art. 5

und 6 des Reglements VII vom 12ten October

1841, sowie des Art. 29 des Königl.-Großherzogl.

Beschlusses vom 11. December 1846, und daher

in die Gemeinde-Büdgets verhältnißmäßige Sub-

side für die Bedienung der dürftigen Frauen auf-

nehmen lassen. Wir werden diese Subside vor-

zugsweise den unterrichteten Hebammen zukommen

lassen, welche sich neuerlich in solchen Gemeinden

niedergelassen haben.

Diejenigen unter diesen Frauenzimmern, welche

ein dieserhalbiges Gesuch einreichen zu können

glauben, müssen dasselbe im Monat August d. I .

ihren Bürgermeister und Schöffen übergeben,

welche es dem Gemeinderathe vorlegen, und es

dann mit der Berathschlagung des letzteren dem

Districtscommissär übersenden. Dieser letztere wird

das Ganze, mit seinem Gutachten, im Laufe des

Monats September an uns einschicken, und alle

Gesuche aus seinem District in eine allgemeine

Uebersicht zusammenfassen.

Die Gemeinde-Verwaltung hat in ihrer Be-

ratschlagung die Entbindungs-Schule anzugeben,

in welcher die Hebamme ihren Unterricht ge-

nossen hat, das Datum ihres

Diploms, die

des écoles d'accouchement, au moyen de subsides

accordés par le Gouvernement. Ces jeunes sages-

femmes sont généralement des sujets instruits et of-

frant des garanties de moralité ; avec leur aide le

service des accouchements peut être assuré partout

d'une manière convenable ; il reste seulement à dé-

sirer que le personnel se répartisse mieux selon les

besoins des différentes localités.

A cet effet, nous sommes disposés à faire obtenir,

sur les fonds de l'État, des subsides ou des gratifica-

tions aux sages-femmes légalement admises, qui vont

s'établir dans des communes manquant de secours

d'accouchement, et qui se rendent du reste dignes

d'une telle faveur. D'autre part nous tiendrons la

main à l'exécution du 2e § de l'art. 4 et des articles

5 et 6 du règlement VII du 12 octobre 1841, ainsi

que de l'art. 29 de l'arrêté Royal Grand-Ducal du

11 décembre 1846, en faisant porter aux budgets

communaux des subsides proportionnés pour l'ac-

couchement des femmes pauvres ; nous assignerons

ces subsides de préférence aux sages-femmes ins-

truites, nouvellement établies dans de telles com-

munes.

Celles de ces femmes qui croiront pouvoir, à ce

titre, former des demandes, devront les présenter

au mois d'août prochain, à leurs bourgmestre et

échevins, qui les soumettront au conseil communal,

et les adresseront, avec la délibération du conseil,

au commissaire de district. Ce dernier nous en-

verra le tout, avec son avis, dans le cours du mois

de septembre, et résumera toutes les demandes de

son district dans un tableau général.

L'administration communale indiquera dans sa

délibération l'école d'accouchement dans laquelle la

sage-femme a fait ses études, la date de son diplôme,

l'époque de son établissement dans la commune, le

Nr. 12.

Zeit ihrer Niederlassung in der Gemeinde, die

Zahl der Entbindungen, welche sie seit dem 1sten

Januar bis zum 1sten August d . I . vorgenommen,

mit Angabe derjenigen, für welche sie von den

Familien bezahlt sind, und derjenigen, welche zu

Last der Gemeindecasse bleiben.

Wir fügen Gegenwärtigem eine Uebersicht der

Gemeinden bei, welche in diesem Augenblicke keine

Hebammen besitzen, und eine andere Uebersicht

derjenigen Ortschaften in welchen derselben vor-

handen sind. Die Bürgermeister werden veran-

laßt, die Hebammen, welche etwa hierbei bethei-

ligt sind, auf gegenwärtiges Rundschreiben auf-

merksam zu machen.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Jurion,

General-Sekretär.

nombre des accouchements qu'elle aura opérés de

puis le premier janvier de l'année courante jusqu'au

premier août prochain, en distinguant ceux qui ont

été rétribués par les familles, d'arec ceux qui res-

tent à la charge de la caisse communale.

Nous joignons ci-après un tableau des communes

qui sont dépourvues dans ce moment de sages-fem-

mes, ainsi qu'un autre tableau indicatif des endroits

où sont établies des accoucheuses.

Les bourgmestres sont priés d'appeler sur la pré-

sente circulaire l'attention des sages-femmes que la

chose peut intéresser.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

JURION, Secrétaire-général.

Verzeichniß der Gemeinden, wellche keine Hebammen besitzen.

1. Berg.

2. Garnich.

3. Pétange.

4. Sanem.

5. Basbellain.

6. Bastendorff.

7. Bœvange.

8. Consthum.

9. Ermsdorff.

10. Fouhren.

11. Hachiville.

12, Heinerscheid.

13. Hoscheid.

14. Munshausen.

15. Neunhausen.

16. Putscheid.

17. Sæul.

18. Vichten.

19. Weiswampach.

20. Wilwerwiltz.

21. Berdorff.

22. Biwer.

23. Burmerange.

24. Mompach.

TABLEAU

des communes qui sont dépourvues de sages-femmes.

Verzeichniß der Gemeinden, in welchen sich Hebammen befinden.

Namen

der

Ortschaften.

Arsdorff.

Asselborn.

Bascharage.

Beaufort.

Bech.

Beckerich,

Berbourg.

Bereldange.

Bertrange.

Bettborn,

Bettembourg.

Bettendorff.

Bigonville.

Bissen.

Bœvange.

i

Namen

der

Ortschaften.

Boulaide.

Bourscheid.

Bous.

Buschrodt.

Canach.

Christnach.

Clemency.

Clervaux..

Contern.

Consdorf

Dahl.

Dalheim.

Dickweiler.

Diekirch.

Differdange.

Dippach.

Dudelange.

Echternach.

Ehnen.

Eich.

Eischen.

Ell.

Ellange.

Esch-sur-l'AIzette.

Esch-sur-la-Sûre.

Ettelbruck.

Feulen.

Fischbach.

Frisange.

Gonderange.

Nr. 12.

TABLEAU INDICATIF des endroits où sont établies des sages-femmes.

NOMS

DES

LOCALITÉS.

Zahl der Hebammen.

NOMBRE

des sages-femmes.

NOMS

DES

LOCALITÉS.

Zahl der Hebammen.

NOMBRE

des sages-femmes.

Namen

der

Ortschaften.

NOMS

DES

LOCALITÉS.

Zahl der Hebammen.

NOMBRE

des sages-femmes.

Namen

der

Ortschaften.

Greiveldange.

Grevenmacher.

Grosbous.

Hagen.

Harlingen.

Heffingen.

Heiderscheid.

Hemstal. .

Hesperange.

Hobscheid.

Hœsdorff.

Hollange.

Hollerich.

Holtzem.

Hosingen.

Hostert.

Hovelange.

Junglinster.

Zahl der Hebammen.

NOMBRE

des sages-femmes.

Namen

der

Ortschaften.

Kayl.

Kautenbach.

Kehlen.

Knaphoscheid.

Knepgen.

Kœrich.

Larochette.

Lenningen.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Luxembourg.

Mamer.

Mecher.

Mensdorff.

Mersch.

Mertert.

Mondercange.

Niederdonven.

Zahl der Hebammen.

Namen

der

Ortschaften.

Oberpallen.

Oberwampach.

Perlé.

Reckange s. Messe.

Reckange lèz Mersch

Redange.

Remerschen.

Remich.

Rœser.

Rollingen.

Rothenberg.

Sandweiler.

Schouweiler.

Schrondweiler.

Schuttrange.

Schweich.

Schwidelbrouch.

Septfontaines.

Zahl der Hebammen.

NOMBRE

des sages-femmes.

NOMS

DES

LOCALITÉS.

NOMS

DES

LOCALITÉS.

NOMBRE

des sages-femmes.

NOMS

DES

LOCALITÉS.

Namen

der

Ortschaften.

Strassen.

Trintange.

Tuntange.

Useldange.

Vianden.

Namen

der

Ortschaften.

Walferdange.

Wasserbillig.

Weiler-la-Tour.

Wiltz.

Wormeldange.

NOMBRE

des sages-femmes.

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

NOMS

DES

LOCALITÉS.

Zahl der Hebammen.

NOMBRE

des sages-femmes.

Namen

der

Ortschaften.

NOMS

DES

LOCALITÉS.

Zahl der Hebammen.

NOMBRE

des sages-femmes.

NOMS

DES

LOCALITÉS.

Zahl der Hebammen.

Septfontaines (Eich)

Sonlez.

Stadtbredimus.

Steinfort.

Steinsel.