Arrêté du 17 décembre 1918, portant modifi- cation de l'arrêté du 30 novembre 1918, con- cernant le commerce du bétail de boucherie, ainsi que la fixation de prix maxima pour le

Mémorial

du

Grand-Ducli é de Luxembourg.

SKemoriûI

bes

©ru^exîogtum^SuïemBu^,

Mercredi, 18 décembre 1918.

Arrêté du 17 décembre 1918, portant modifi-

cation de l'arrêté du 30 novembre 1918, con-

cernant le commerce du bétail de boucherie,

ainsi que la fixation de prix maxima pour le

bétail de boucherie.

LE

GOUVERNEMENT EN CONSEIL;

Vu l'arrêté grand-ducal du 20 mai 1916,

concernant le commerce du bétail de boucherie

ainsi que la fixation de prix maxima;

Vu l'art. 1er de la loi du 28 novembre 1914,

concernant la fixation du: prix maximum de

vente des objets de première nécessité;

Eevu l'arrêté du 16 mars 1918, concernant

le commerce du bétail de boucherie ainsi que

la fixation de prix maxima;

Kevu l'arrêté du 30 novembre 1918, portant

modification de l'arrêté du 28 juin, concernant

le commerce du bétail de boucherie, ainsi que

la fixation de prix maxima;

Arrête

Par dérogation aux dispositions de

l'arrêté du 30 novembre prévisé, les art. 4 et 6

de l'arrêté du 16 mars 1918, concernant le

commerce du bétail de boucherie, ainsi que la

fixation de prix maxima sont modifiés comme

suit

« Art, 4. -—Pour la vente de bovins au poids

vif, les prix sont fixés comme suit

SBc^djïitfe tooiu 17. $>e$etnfteï 1918, foobimï) bex

S3e[tf)titf} toom 30. №temUx 1918, betïef fettb

ben $mtbct mit «sdjïctdjtbteï) jotoie bte §e|U-

feÇmtg bmt ^ödjftytetfen, abgeänbert nriïb.

©te

9? e g i e x u n g i m ; •B.p:n f e i l ;

ma&) (ginficÊjt bcê ©w>|$. '»efähtffcS bom 20.

3Jlm 1916, betrefftnb ben §anbel mit ©(fiïacÊ)^

bieï) fotute bte $tfïjïj3img bon §öd)fi^reijen;

9tatf) №n\\tyt bcê Sttt. 1 beê ®cfc|i§ bom 28.

^obember 1914, betreffenb ^efi[c|ung bon

|)öcE)[;t>ei!ciufe^reijeu

gemiffer SSebaifêgegen*

jïftnbe;

ytad) ©in[idE)t beë S8efc£)Iuffeg bom 16. SJldrj

1918, betreffenb ben ipanbel mit @d)ïad)tbie^,

fowie bie fjeftfefeung bon §oc£)fl^reifen;

M )

(Sinfirïjt beê îBefc^Iiiffeê bom 30. $o-

üemBer 1918, voobwcâ) ber SBcfcï)ïujs bom 28. ^funi

1918, betreffenb ben Jganbeï mit <3ct)ïacr)tbieï)

foiuie bte t5eftfe|img bon £>#djftbreifen, abge-

änbett rytrb; '

S3efc£)ïte|t

^ït. 1. %n ^&№etä)img bon ben $eftim*

mungen be§ botertüäljnten 93efcî)luf[e§ bom 30.

gtobember 1918, fmb bte 9txt. 4 unb 6 beê S5e-=

[d)ïitffeê bom 16. SDlärj 1918, betreffeub beu

§anbel mit (Sc!)Iad)tbteï} fowie bie ^efife|unß

bon ,§öd)fi^reifen, abgeänbett tute folgt

„îl x t. 4. — 23etm SSerïauf bon 9linbbiefy

nad) Sebenbgeh3ic£)t finb! bte greife feftgc[cfet

wie folgt

M 82.

Sftitttößdj, 18. 2>25etnber 1918.

a) pour bétail fin gras (première qualité),

jusqu'à 275 fr. les 100 kilogrammes;

b) pour bétail de bonne qualité (deuxième

qualité), jusqu'à 215 fr. les 100 kilogrammes ;

c) le bétail de qualité inférieure (troisième

qualité), ne pourra être vendu qu'au poids net;

d) pour veaux à croupe de poulain, jusqu'à

3 fr. 10 par kg., avec déduction de poids de

deux kilogrammes;

c) pour veaux de qualité moyenne, jusqu'à

2 fr. 65 par kg., avec déduction de poids de

deux kilogrammes.

Par dérogation à l'art. 1er de l'arrêté

prévisé du 30 novembre 1918, les prix maxima

pour le débit en détail de la viande des espèces

ci-après sont fixés par demi-kilogramme comme

suit

Gr. I. Gr. II

1° Viande de veau

a) poitrine et collet

2.00 1.95

b) épaules et côtes basses, cuis-

seau, rognon et côtes couvertes.. 2.10 2.05

2° Viande de bœuf

a) pot au feu: gros bout de poi-

trine, collier, jambe et flanchet,

1er qual.

2.20 2.15

2e qualité. 1.95 1.90

b) épaule, plat de côtes couvert

et découvert, roastbeef, aloyau et

culotte

1er

qual.

2.30 2.25

2e qual.

2.00 1.95

c) filet complet.... 1er qual..

3.40 3.35

2e qual.

3.10 3,05

d) filet découpé ... 1er qual.

3.80 3.75

2e qual.

3.55 3,50

La fixation de la qualité de la viande de

bœuf incombe à l'inspecteur des viandes.

Les viandes de bœuf de 1re et de 2e qualité

ne peuvent être vendues simultanément dans

un même étal.

November 1914, betreffend die Festsetzung von

Höchstverkaufspreisen für Bedarfsgegenstände;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 30.

Juni 1917, wodurch der Großh. Beschluß vom

14. August 1916, betreffend Handel, Verbrauch

und Transport von Fleischwaren abgeändert

wird;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 16. März

1918, betreffend die Festsetzung von Höchstpreisen

für den Kleinverkauf von Fleisch;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 30. No-

vember 1918, betreffend die Festsetzung von

Höchstprersen für den Klei verkauf von Fleisch;

Beschließt

In Abweichung von Art. 1 des vorer-

wähnten Beschlusses vom 30. November 1918,

sind die Höchstpreise für den Kleinverkauf von

Fleisch der nachstehenden Arten pro ½ Kg. fest-

gesetzt wie folgt

Gr. I. Gr. II.

1.Kalbfleisch

Fr. Fr.

a) Brust-u.Halsstücke

2.00 1.95

b) Bug- u. Rippenstücke, Braten

u.6 Vorderrippen

2.10 2.05

2. Rindfleisch

a) Suppenfleisch: Brust, Hals,

Bein, Bauchlappen

1.Qual. 2.20 2.15

2. Qual. 1.95 1.90

b) Bug- u. Rippenstücke, Roastbeef

u. Bratfleisch

1.Qual. 2.30 2.25

2.Qual. 2.00 1.95

c) Filet im Ganzen

1.Qual.

3.40 3.35

2.Qual. 3.10 3.05

d) Filet im Kleinen

1. Qual. 3. 80 3.75

2. Qual. 3.55 3.50

Die Bezeichnung der Qualität des Rindfleisches

hat durch den Fleischbeschauer zu erfolgen.

Der Verkauf von Rindfleisch 1. und 2. Qualität

darf nicht gleichzeitig in ein und demselben Fleisch-

verkaufsladen erfolgen.

e) suif

3.70

3.65

f) graisse des rognons

3.20

3.15

g) graisse des abats

2.55 2.50

Par dérogation à l'art. 1er de l'arrêté

du 30 novembre prévisé, les prix maxima de

vente des peaux des espèces spécifiées ci-après

sont fixés comme suit

A. Peaux de bovidés

a) pour peaux de taureaux pesant plus de

30 kg., à fr. 1,90 le kg.;

b) pour peaux de taureaux pesant 30 kg. ou

moins, et pour peaux de bœufs, de vaches et de

génisses, à fr. 2 le kg. ;

c) pour peaux de veaux sans tête et à courtes

pattes, à fr. 2 le kg. ;

d) pour peaux de veaux avec tête ou pattes,

à fr. 1,90 le kg.

Pour les peaux de gros bétail sans tête ni

pattes, les prix ci-dessus seront augmentés de

10 %.

B. Peaux de chevaux et de poulains.

a) pour peaux de chevaux posant plus de

18 kg., à fr. 1,90 le kg.;

b) pour peaux de chevaux pesant 18 kg. ou

moins, à fr. 1,70 le kg, ;

c) pour peaux de poulains, à fr. 1,90 le kg.

C. Peaux de moutons, d'agneaux et de chèvres.

a) pour peaux de moutons et d'agneaux, à

l'état salé, à fr. 1,15 le kg.;

b) pour peaux de moutons et d'agneaux, à

l'état sec, à fr. 3.95 le kg.;

c) pour peaux de chèvres, par peau pesant

1¼ kg. ou plus, à fr. 7,25;

d) pour peaux de chèvres, par peau pesant

plus de 1 kg. et moins de 1¼ kg , à fr. 5,20;

c) pour peaux de chèvres, par peau pesant

1 kg. ou moins, à fr. 3,15.

1914, betreffend Festsetzung von Höchstverkaufs-

preisen für gewisse Bedarfsgegenstände;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Beschließt

In Abweichung zu Art. 1 des vorer-

wähnten Beschlusses vom 30. November 1918,

sind die Höchstverkaufspreise für Häute nachbe-

zeichneter Tierarten festgesetzt wie folgt

A. Rindviehhäute

a) für Stierhäute von mehr als 30 Kg. Ge-

wicht, Fr. 1,90 pro Kg.;

b) für Stierhäute von 30 Kg. oder weniger

und für Ochsen-, Kuh- und Färsenhäute, Fr. 2

pro Kg.;

c) für Kalbfelle ohne Kopf und Füße Fr. 2

pro Kg.;

d) für Kalbfelle mit Kopf oder Füßen Fr. 1,90

pro Kg.;

für Großviehhäute ohne Kopf und Füße

werden obige Preise um 10 % erhöht.

B. Häute von Pferden u. Füllen.

a) für Pferdehäute von mehr als 18 Kg. Ge-

wicht auf Fr. 1,90 pro kg.;

b) für Pferdehäute von 18 Kg. oder weniger

auf Fr. 1,70 pro Kg.;

c) für Füllenhäute auf Fr. 1,90 pro Kg.

C. Schaf-, Lammer- und Ziegen-

felle.

a) für Schaf- und Lämmerfelle in gesalzenem

Zustand auf Fr. 1,15 pro Kg.;

b) für Schaf- und Lämmerfelle in trockenem

Zustand auf Fr. 3,95 pro Kg.;

c) für Ziegenfelle auf Fr. 7,25 pro Fell von

1¼ Kg. oder darüber;

d) für Ziegenfelle auf Fr. 3,50 pro Fell von

mehr als 1 Kg. und weniger als 1¼ Kg.;

e) für Ziegenfelle auf Fr. 3,15 pro Fell von

1 Kg. oder weniger.

Pour le surplus, l'arrêté du 28 juin

prévisé est maintenu.

Im Übrigen bleibt der vorerwähnte

Beschluß vom 28. Juni 1918 in Kraft.

Pour le surplus, l'arrêté du 16 mars

1918 prévisé est maintenu, et les sanctions y

prévues sont applicables en cas de demande ou

d'acceptation de prix supérieurs aux prix ma-

xima ci-dessus ou en cas de vente simultanée

de viande de bœuf de 1re et de 2e qualité.

Im Übrigen bleibt der vorerwähnte

Beschluß vom 16. März 1918 in Kraft und sind

die darin vorgesehenen

Shafen

anwendbar,

falls ein höherer Preis als die oben festgesetzten

Höchstpreise gefordert oder angenommen wird

oder falls Rindfleisch 1. und 2. Qualität gleich-

zeitig verkauft wird.

Gegenwärtiger Beschluß

wird im

«Memorial» verötfentlicht und tritt om 24. De-

zember 1918 in Kraft.

Luxemburg, den 17. December 1918.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

ber Industrie und des Haudels,

A. Collart.

Avis. — Police sanitaire du bétail.

Pour enrayer la propagation de la fièvre

aphteuse dans le pays, toutes les foires et tous

les marchés au bétail ont été interdits, jusqu'à

disposition ultérieure, par arrêté du 26 novembre

1918.

Cette défense formelle s'étend également aux

animaux de l'espèce chevaline.

Luxembourg, le 18 décembre 1918.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

A. COLLART.

Avis. — Associations syndicales.

En conformité de l'art. 6 de la loi da 28 dé-

cembre 1883 sur les associations syndicales,

l'association syndicale libre pour la conduc-

tion d'un chemin d'exploitation au lieu dit

« In Hœtgenascht » à Baschleiden a déposé un

double de l'acte d'association au Gouvernement

et au secrétariat communal de Boulaide.

Luxembourg, le 15 décembre 1914.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

A. COLLART.

Le présent arrêté sera publié au

Mémorial et entrera en vigueur le 24 décembre

1918.

Luxembourg, le 17 décembre 1918.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

A.

COLLART

Bekanntmachung. — Viehseuchenpolizei.

Um die Verschleppung der Maul und Klauen-

seuche im Lande zu verhindern, ist die Abhaltung

von Viehmärkten und Viehausstellungen jeder

Art, bis auf weitere Anordnung, durch Beschluß

vom 26. November 1918 untersagt worden.

Dieses formelle Verbot erstreckt sich auch auf

Pferde.

Luxemburg, den 18. Dezember 1918.

Der General-Direktor des Aclerbaus,

der Industrie und des Handels,

A. Collart.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.

In Gemäßheit des Art. 6 des Gesetzes vom

28. Dezember 1883 über die Syndikatsgenossen-

schaften, hat die freie Syndikatsgenossenschaft

für Anlage eines Feldweges im Ort genannt

«In Hostgenascht» zu Baschleiden, ein Duplikat

des Genossenschaftvertrags bei der Regierung

und auf dem Gemeindesekretariate zu Bau-

schleiden hinterlegt.

Luxemburg, den 13. Dezember 1918.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

A. Collart.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 9 au 23 novem-

bre 1918.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen

vom 9. bis 23. November 1913 festgestellten

austeckenden Krankheiten.

N° d'ordre.

Cantons.

Luxembourg-ville.

Esch-s.-Alz.

Luxembourg-camp.

Redange.

Wiltz.

Echternach.

Grevenmacher.

Localités.

Bergen

Differdange

Esch-s.-Alz

Niedercorn

Petange

Reckange

Schifflange

Bertrange

Dommeldange

Hollerich

Merl

Munsbach

Neudorf

Oetrange

Rollingergrund

Schuttrange

Ubersyren

Beimberg

Useldange

Niederwiltz

Christnach

Ahn

Gonderange

Grevenmacher

Mertert

Olingen

Total

Fièvre

typhoïde.

Diphtérie.

Coqueluche.

Scarlatine.

Affections

puerpérales.

Dysenterie.

N° du

permis de

chasse.

1684.

Date de la

délivrance.

22. 10.18.

id.

id.

26. 10.18.

28. 10.18.

30. 10.18.

3. 11.18.

id.

4. 11.18.

5. 11. 18

19. 11.18,

id.

26. 11.18.

28. 11.18.

9. 12.18.

Noms et prénoms

de la partie prenante.

Hengen Jean.

Nei Jean.

Pinsch Nicolas.

Bœver Nicolas.

Scherer Emile.

Bintener Jean.

Bœver Jean-Pierre.

Theissen Hubert.

Renner Fr.-Edouard.

Neises Jean-Joseph.

Robert Joseph.

Faber Bernard.

Lethal Charles.

Audry Pierre.

Post Corneille.

Qualité.

Cultivateur.

id.

id.

id.

Mécanicien.

id.

Cultivateur.

Tisserant.

Médecin.

Cultivateur.

id.

Cabaretier.

Propriétaire.

Charron.

Cultivateur.

Domicile.

Tarchamps.

Mertzig.

Asselborn.

Derenbach.

Belvaux.

Echternach.

Munshausen.

Heinerscheid.

Audun-le-Tiche.

Munschecker.

Watrange.

Winseler.

Grevenmacher.

Helmsange.

Biwisch.

VICTOR

BÜCK

LUXEMBOURG.

6me Relevé des permis de chasse délivres pour l'année de chasse 1918-1919.

Le présent arrêté entrera en vigueur

le jour de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 17 décembre 1918.

Les membres du Gouvernement,

E. REUTER.

N. WELTER.

A.

LIESCH.

A. NEYENS,

A. COLLART.

a) für ausgemästetes Vieh (1. Qualität) bis

höchstens 275 Fr. pro 100 Kg.;

b) für Vieh von guter Qualität (2. Qualität)

bis höchstens 215 Fr. pro 100 Kg.;

c) Vieh von minderwertiger Qualität (3. Qua-

lität) darf nur nach Schlachtgewicht verkauft

werden;

d) für Kälber, Doppellender, bis höchstens

3,10 Fr. pro Kg., mit einem Eingewicht von

2 Kg.;

c) für Kälber von Durchschnittsqualität, bis

höchstens 2,65 Fr. pro Kg., mit einem Emge-

wicht von 2 Kg.

Dieser Beschluß tritt mit dem Tage

seiner Veröffentlichung im «Memorial» in Kraft.

Luxemburg, den 17. Dezember 1918.

Die Mitglieder der Regierung,

E. Reuter.

N. Welter.

A. Liesch.

A. Neyens.

A. Collart.

Beschluß vom 17. Dezember 1918, betreffend

die Festsetzung von Höchstpreisen für den

Kleinverkauf von Fleisch.

Die Regierung im Konseil;

Nach Einsicht des Art. 1 des Gesetzes vom 28.

Arrêté du 17 décembre 1918, concernant la

fixation de prix maxima pour le débit en

détail de la viande.

LE GOUVERNEMENT EN CONSEIL

Vu l'art. 1er de la loi du 28 novembre 1914,

concernant la fixation du prix maximum de

vente des objets de première nécessité;

Vu l'arrêté grand-ducal du 30 juin 1917, por-

tant modification de l'arrêté grand-ducal du

14 août 1916, concernant le commerce, la con-

sommation et le transport des produits de bou-

cherie;

Revu l'arrêté du 16 mars 1918, concernant

la fixation de prix maxima pour le débit en

détail de la viande;

Revu l'arrêté du 30 novembre 1918, con-

cernant la fixation de prix maxima pour le

débit en détail de la viande;

Arrête

L'arrêté du 30 novembre prévisé est

abrogé.

Der vorerwähnte Beschluß vom 30.

November 1918 ist abgeschafft.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial et entrera en vigueur Je 24 décembre

1918.

Luxembourg, le 17 décembre 4918.

Les membres du Gouvernement,

E. REUTER.

N. WELTER.

A. LIESCH.

A. NEYENS.

A. COLLART.

Arrêté du 17 décembre 1918, concernant les

prix maxima de vente des peaux de bovins,

chevaux, poulains, moutons, agneaux et

chèvres.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;

Vu l'arrêté grand-ducal du 18 novembre 1916,

concernant la saisie des peaux de bovidés, et

l'arrêté grand-ducal du 5 juillet 1917, concer-

nant la saisie des peaux de chevaux, poulains,

moutons, agneaux, chèvres et chevreaux;

Revu l'arrêté du 30 novembre 1918, concer-

nant les prix maxima de vente des peaux de

bovins, poulains, moutons, agneaux et chèvres;

Vu la loi du 28 novembre 1914, concernant

e) Rindertalg

3.70

3.65

f)

Rinderniereufelt

3.20 3.15

g) Darmfett

2.55 2.50

Dieser Beschluß soll in, «Memorial»

veröffentlicht werden und tritt am 24. Dezember

1918 in Kraft.

Luxemburg, den 17. Dezember 1918.

Die Mitglieder der Regierung,

E. Reuter.

N. Welter.

A. Liesch.

A. Neyens.

A. Collart.

Beschluß vom 17. Dezember 1918 betreffend

Festsetzung der Höchstverkaufspreise für

Häute von Rindvich, Pferden, Füllen, Scha-

fen, Lämmern und Ziegen.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 18.

November 1916, betreffend Beschlagnahme der

Rindviehhäute und des Großh. Beschlusses vom

5. Juli 1917, betreffend Beschlagnahme der

Häute von Pferden, Füllen, Schafen, Lämmern,

Ziegen und Zicklein

Nach Einsicht des Beschlusses vom 30. No-

vember 1918, betreffend Festsetzung der Höchst-

verkaufspreise für Häute von Rindvich, Pferden,

Füllen, Schafen, Lämmern und Zügen;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 28. November

la fixation du prix maximum de vente d'objets

de première nécessité;

Après délibération du Gouvernement en

conseil;

Arrête

— Pour la vente de bovins au poids

net, les prix sont fixés comme suit

a) pour bétail fin gras (première qualité),

jusqu'à 275 fr. les 50 kilogrammes;

b) pour bétail de bonne qualité (deuxième

qualité), jusqu'à 220 fr. les 50 kilogrammes;

c) pour bétail de qualité inférieure (troisième

qualité), à vendre à l'étal de basse boucherie,

jusqu'à 90 fr. les 50 kg.

— Beim Verkauf von Rindvieh nach

Schlachtgewicht sind die Preise festgesetzt wie

folgt

a) für ausgemästetes Vieh (1. Qualität), bis

höchstens 275 Fr. pro 50 Kg. Schlachtgewicht;

b) für Vieh von guter Qualität (2. Qualität),

bis höchstens 220 Fr. pro 50 Kg. Schlachtge-

wicht;

c) für Vieh von minderwertiger Qualität

(3. Qualität, auf der Freibank zu verkaufen), bis

höchstens 90 Fr. pro 50 Kg. Schlachtgewicht.