und der allgemeinen Verwaltung

Memorial

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung,

und der allgemeinen Verwaltung

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

N° 17.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Samstag, 14 September 1861

SAMEDI. 14 septembre 1861.

Königl -Großh. Beschluß vom 6. September

1861, durch welchen der Lauf der Straße

von

Eich

nach Siebenbrunnen

durchs

Mühlbachthal bestimmt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Auf den Bericht Unseres Staatsministers,

Präsidenten der Regierung vom 17. August 1861,

und nach Einsicht der jenem Berichte beigefügten

Conseilsberathung der Regierung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Haben beschlossen und beschließen

Es soll aus Staatsmitteln eine Straße von

Eich nach Siebenbrunnen durch Mühlbachthal

erbaut werden.

Il sera construit aux frais de l'État une route

d'Eich aux Septfontaines par la vallée de la Muhl-

bach.

Unser Staatsminister, Präsident der Regierung,

ist zu Unserm Bevollmächtigten ernannt, um in

Unserm Namen die am 6. dieses Monats eröffnete

außerordentliche Session der Ständeversammlung

des Großherzogthums Luxemburg zu schließen.

Arrêté royal grand-ducal du 20 août 1861, con-

cernant la. clôture de la session extraordinaire

de l'Assemblée des États.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince

d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Tu Fart. 72 de la Constitution ;

Sur le rapport de Notre Gouvernement réuni

en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Ministre d'État, Président du Gouverne-

ment, est nommé Notre fondé de pouvoirs, à l'effet

de clore, en Notre nom, la session extraordinaire

de l'Assemblée des États du Grand-Duché de Lu-

xembourg, qui a été ouverte le 6 de ce mois.

Der Bau der 1. Section dieser Straße ist für

Sache öffentlichen Nutzens erklärt.

Diese Section nimmt ihren Anfang an der

Luxemburg-Diekircher Straße, Durchfahrt von

Eich, dem Hause Aug. Metz gegenüber, und en-

digt bei der im Mühlbachthat gelegenen Clesse'-

schen Usine.

Arrêté royal grand-ducal du 6 septembre 1861,

déterminant le tracé de la construction d'une

route d'Eich à Septfontaines par la vallée de

Muhlbach.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Prési-

dent du Gouvernement, du 17 août 1861, et vu

la délibération y annexée prise par le Gouverne-

ment en Conseil ;

Notre Conseil d'État entendu;

Avons arrêté et arrêtons

La construction de la 1re section de cette route

est déclarée d'utilité publique.

Cette section prendra son origine à la route de

Luxembourg à Diekirch dans la traversée d'Eich,

vis-à-vis de la maison Aug. Metz, pour se termi-

ner à l'usine Clesse de la vallée de Muhlbach.

des

Großherzogthums Luxemburg.

I.

Die 1. Richtung bildet mit der Luxemburg-

Diekircher Straße, Durchfahrt von Eich, dem

Hause Aug. Metz gegenüber, einen Winkel nach

links von 83° und hat eine Länge von Meter

185 00.

Die 2. Richtung bildet mit der 1. einen Winkel

nach links von 157° 30' und hat eine Länge von

Meter 53 50.

Die 3. Richtung bildet mit der 2. einen Winkel

nach rechts von 157° 15' und hat eine Länge von

Meter 140 50.

Die 4. Richtung bildet mit der 3. einen Winkel

nach rechts von 140° 40' und hat eine Länge von

Meter 226 00.

Die 5. Richtung bildet mit der 4. einen Winkel

nach rechts von 122° und hat eine Länge von

Meter 53 75.

Die 6. Richtung befolgt ungefähr den Lauf des

alten am Cleffe'schen Gebäude vorbeiführenden

Weges, bildet mit der 5. Richtung einen Winkel

nach links von 129° 25' und hat eine Länge von

Meter 9 00.

Diese Richtungen werden durch regelmäßige

Krümmungen, welche die Lange der Section auf

660 Met. 23 zurückführen, miteinander verbunden.

Unser erwähnter Staatsminister ist mit der

Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

Luxemburg den 20. August 1861.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der

Staatsminister,

Durch den Prinzen

Präsid. der Regierung,

Der Secretär,

Bar. V. de Tornaco.

G.

d'Olimart.

Bekanntmachung. — Gewerbesteuer.

Mit den nachstehend benannten Kantonen der Schweiz: Zurich, Bern, Luzern, Nidwalden,

Glarus,

Zug,

Freiburg,

Solothurn,

Basel,

Appenzell,

St.

Gallen,

Aargau,

Thurgau,

Teisin,

Waadt,

Neuenbürg,

Genf

und

Schaffhausen

ist

eine

Uebereinkunft

wegen gegenseitiger Befreiung der Handelsreisenden von der Gewerbesteuer getroffen worden. Nach

derselben sollen

1° Die diesseitigen Fabrikanten und Handeltreibenden, sowie deren Reifende in den achtzehn

bezeichneten Kantonen der Schweiz und

2° Die diesen achtzehn Kantonen angehörigen Fabrikanten und Handeltreibenden, sowie deren

Reisende auf diesseitigem Gebiete

Ohne Entrichtung einer besondern Patent- beziehungsweise Gewerbesteuer sowohl für ihr Ge-

werbe umherziehend Ankäufe machen, als auch unter oder ohne Mitführung von Mustern, jedoch

jedenfalls ohne Mitführung von Maaren, Bestellungen sehen dürfen, sofern der Fabrikant oder

Handeltreibende in seiner Heimath die dort gesetzliche Patent- beziehungsweise Gewerbesteuer zahlt

oder zu dem Zwecke dir gehörige Meldung gemacht hat und sich hierüber ausweist.

Die diesseitigen Gewerbtreibenden und deren Reisediener, welche von der gedachten Besugniß

in der Schweiz Gebrauch machen wollen, haben sich bei der unterzeichneten Behörde mit einem

Zeugnisse zu versehen, welches dahin lautet, daß sie, resp. deren Commitenten, in hiesigem Lande

die gesetzlich bestehenden Steuern zu entrichten haben. Mit diesem Zeugnisse haben sie sich bei den

zuständigen Behörden der betreffenden Kantone Behufs Erlangung eines steuerfreien Gewerbescheines

zu melden.

Die den genannten Kantonen der Schweiz angehörigen Gewerbetreibenden und deren Reise-

diener, welche durch ein, von der zuständigen Heimathsbehörde ausgestelltes Zeugniß sich aus-

weisen, sind für das diesseitige Gebiet mit einem steuerfreien Gewerbeschein zu versehen.

Luxemburg den 20. August 286!.

Der GeneraLDirector der Finanzen,

Ulveling.

Notre susdit Ministre d'État est chargé de l'exé-

cution du présent arrêté.

Luxembourg, le 20 août 1861.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Ministre d'État,

Par le Prince

Président du Gouvernement,

Le Secrétaire,

Baron V. DE TORNACO.

G. D'OLIMART,

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Die Breite der Straße wird zwischen den äußern

Kanten der Seitenpfade acht Meter, die der so-

wohl gepflasterten als gesteinten Chaussee fünf

Meter betragen.

La route aura huit mètres de largeur entre les

arêtes extérieures des accotements; la largeur de

la chaussée, tant pavée qu'empierrée, sera de

cinq mètres.

Der allgemeine Lauf des Trace ist auf den

durch Unfern Staatsminister, Präsidenten der

Regierung, zu genehmigenden Plänen angegeben,

und kann von demselben theilweile abgeändert

werden, wenn sich bei der Aussührung findet,

daß Abänderungen zum Vortheile des Staates

zulässig sind.

La disposition générale du tracé est indiquée

aux plans à approuver par Notre Ministre d'État,

Président du Gouvernement ; elle pourra être mo-

difiée partiellement par ce dernier, si lors de l'exé-

cution il se trouvait que des modifications fussent

admissibles dans l'intérêt de l'État.

Die zu Anlage und Bau des fraglichen Straßen.

Le 1er alignement formera avec la direction de

la route de Luxembourg à Diekirch dans la tra-

versée d'Eich, vis-à-vis de la maison Aug. Metz,

un angle à gauche de 83°; il aura une longueur

de mètres 185 00;

le 2e alignement fera avec le 1er un angle à

gauche de 107° 30'; il aura une longueur de m.

53 50;

le 3e alignement fera avec le 2e un angle à droite

de 15° 157'; il aura une longueur de m. 140 50;

le 4e alignement fera avec le 3e un angle à droite

de 140° 40' ; il aura une longueur de m. 226 00;

le 5e alignement fera avec le 4e un angle à droite

de 122°; il aura une longueur de m. 53 75;

le 6e alignement suivant à peu près la direction

de l'ancien chemin en face du bâtiment Clees,

fera avec le 5e un angle à gauche de 129° 25'; il

aura une longueur de m. 9 00.

Ces alignements seront raccordés entre eux par

des courbes régulières qui réduiront la longueur

de la section de route en question à m. 660 23.

Les propriétés nécessaires à l'établissement et

theiles, so wie zu dessen Pertinentien erforder-

lichen Grundstücke werden gemäß dem Gesetze

vom 17. December 1859 über die Enteignung

zum öffentlichen Nutzen in Besitz genommen.

Unser Staatsminister, Präsident der Regie-

rung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses,

welcher ins „Memorial" eingerückt werden soll,

beauftragt,

Zoesdyk den 6. September 1861.

Für den König-Grosherzog

Dessen Statthalter im Grosherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der Staatsminister,

Durch den Prinzen

Präsident der Regierung,

Der Secretär,

Baron V. de Tornaco.

G. d'Olimart.

à la construction de la partie de route dont il s'a-

git et de ses dépendances, seront emprises con-

formément à la loi du 17 décembre 1859 sur l'ex-

propriation pour cause d'utilité publique.

Notre Ministre d'État, Président du Gouverne-

ment, est chargé de l'exécution du présent ar-

rêté, qui sera inséré au Mémorial.

Zoesdyk, le 6 septembre 1861.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Ministre d'État, Pré-

sident du Gouvernement,

Baron V. DE TORNACO.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Königl.-Großh. Beschluß vom 20 August 1861

den Schluß des außerordentlichen Landtags

betreffend

Wir Wilhelm III, von Gottes

Gnaden Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Nach Einsicht des Art. 72 der Verfassung;

Auf den Bericht Unserer Regierung im Con-

seil;

Haben beschlossen und beschließen