LU
des Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (21)
Texte législatif (21 Articles)
Nummer 5.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
Jahr 1849.
LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Acte der Verwaltung.
General-Administration
der auswärtigen Angelegenheiten, der
Justiz und der Culte, und einstweilen
des öffentlichen Unterrichte,
Beschluß,
enthaltend die Vertheilung der Subside
zu Gunsten des Primär-Unterrichtes.
Nr. 52 — 454 von 1849
Luxemburg, den 10.Januar 1849.
Der
einstweilige
General
Admini-
strator
Präsident des Regierungs-Conseils;
Nach Einsicht der Art. 21 und 102 des Ge-
setzes über den Primär-Unterricht ;
Nach Einsicht des Art. 5 der Section 23,
Kap. 2 des Büdgets von 1848;
Nach Einsicht des von Seiner Majestät dem
König Großherzog genehmigten Beschlusses des
Regierungs-Collegiums vom 8. Juli 1845, 1. Art.
Nr. 7241bis, die gleichförmigen Grundlagen, ent-
haltend, nach welchen die vom Staate den Ge-
meinden, welche nicht vollständig für die Bedürf-
Actes administratifs.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE
DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE
ET DES CULTES
ET PROVES, DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE.
ARRÊTÉ
portant répartition des subsides en faveur
de l'instruction primaire.
N°52 — 454 von 1849.
Luxembourg, le 10 janvier 1849.
L’ADMINISTRATION-GÉNÉRAL PROVISOIRE PRÉSIDENT DU C
Vu les art. 21 et 102 de la loi sur l'instruction primaire;
Vu l'art. 5 de la section 23 chapitre 2, du bud-
dget de 1848;
VU l'arrêté du Conseil de Gouvernement du 8
juillet 1845, 1er division, n° 7241 bis, contenant les
principes uniformes d'après lesquels doivent être ré-
partis les subsides accordés par l'Etat aux communes
qui ne peuvent pourvoir intégralement aux besoins
de l'instruction primaire, arrêté qui a été approuvé
par Sa Majesté le Roi Grand-Duc ;
Vu les propositions des commissaires de district
et des inspecteurs d'écoles, sur le classement des
communes et des sections de communes, pour l'ob-
tention des subsides en faveur de l'instruction pri-
maire de 1848 ;
ARRÊTE
nisse des Primär-Unterrichtes sorgen können, be-
willigten Subside vertheilt werden sollen;
Nach Einsicht der Vorschläge der Distrikts-
Commissäre und der Schul-Inspectoren über die
Classirung der Gemeinden und Gemeindesectionen
zum Zweck der Theilnahme an den Subsiden für
den Primär-Unterricht von 1848;
Beschließt
Les communes et les sections de communes qui
ont droit à un subside sur le trésor de l'Etat, en
faveur de l'instruction primaire, sont classées de la
manière indiquée au tableau annexé au présent ar-
rêté, et il est accordé à chacune d'elles le subside
mentionné dans la septième colonne du même ta-
bleau, subside imputable sur l'article 5, section 23,
chapitre 2 du budget de 1848.
Die vorerwähnte Summe von dreißig tausend
sechs hundert sieben und achtzig Francs und drei
und achtzig Centimes (Fr. 30687 83) soll unter
die Gemeinden dergestalt vertheilt werden, wie
solches in der hier beigefügten Vertheilungs-Nach-
Inséré au Mémorial législatif et administratif,
le 20 janvier 1849.
L'Administrateur-général
provisoire des affaires
étrangères, de la justice et des cultes, président
du Conseil,
WILLMAR.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES
COMMUNALES.
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL
du 8 janvier 1849,
accordant aux communes du Grand-
Duché des subsides sur l'exercice 1848,
pour la construction et la réparation
des chemins vicinaux.
Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Roi
DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-
Duc
DE LUXEMBOURG, etc,
etc,
etc.,
Vu le budget de Notre Grand-Duché de Luxem-
bourg, pour l'exercice 1848 ;
Sur le rapport de Notre Administrateur-général
des affaires communales, du 4 janvier 1849, n° 22,
4 de 49, contenant des propositions pour la distri-
bution d'une somme de 30,687 francs 83 centimes,
à titre de subsides aux communes du Grand-Duché,
pour la construction et la réparation de leurs che-
mins vicinaux ;
Avons arrêté et arrêtons
La somme prémentionnée de trente mille six cent
quatre-vingt-sept francs quatre-vingt-trois centimes
(30,687 83) sera distribuée entre les communes de
la manière déterminée par l'état de répartition ci-
weisung angegeben ist, unter Anrechnung auf die
Section 13, Art. 22 des Büdgets von 1848.
Die Loos-Ziehnng der Milizpflichtigen von der
Aushebung von 1849 soll an den hier unten be-
zeichneten Orten und Tagen, um zehn Uhr Vor-
mittags, geschehen
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES
ET PROVISOIREMENT
DES AFFAIRES MILITAIRES.
ARRÊTÉ
fixant les jours du tirage au sort pour la
levée de la milice de 1849.
N° 108. — 604 de 1848.
Luxembourg, le 15 janvier 1840.
L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL, CHARGÉ PROVI-
SOIREMENT DES AFFAIRES MILITAIRES ;
Vu les lois sur la milice ;
ARRÊTE
Le tirage au sort des miliciens de la levée de 1849,
s'effectuera aux lieux et jours indiqués ci-après, à
dix heures, savoir
Gehört zum Königlich Großherzoglichen Be-
schlusse vom 8. Januar 1849, Nr. 9, A.-Jl.
Der einstweilige Secretär beim Cabinet S. M.
des Königs Großherzogs für die Ange-
legenheiten des Großherzogthums,
J. Paquet.
Appartient à l'arrêté Royal Grand-Ducal du 8 jan-
vier 1849, n° 9, J. de S.
Inséré, an Mémorial législatif et administratif
le 20 janvier 1849.
L'Administrateur-général pour les affaires
communales,
ULVELING.
Canton.
Gemeinden, welche den Canton bilden. Ort und Tag der Ziehung.
CAPELLEN.
ESCH-sur-l'Alzette.
LUXEMBOURG.
MERSCH.
DIEKIRCH.
CLERVAUX.
WILTZ.
REDANGE.
GREVENMACHER
REMICH.
ECHTERNACH.
Bascharage, Clemency, Dippach, Garnich, Hobscheid,
Kehlen, Kœrich, Mamer, Septfontaines et Steinfort.
Bettembourg, Differdange, Dudelange, Esch-sur-l'Al-
zette, Frisange, Kayl, Mondercange, Pétange, Re-
ckange, Rœser et Sanem.
Luxembourg (die Gemeinde — la commune).
Bertrange, Contern, Eich, Hesperange, Hollerich,
Niederanven, Sandweiler, Schuttrange, Steinsel et
. Weiler-la-Tour.
Berg, Bissen, Bœvange, Fischbach, Heffingen, La-
rochette, Lintgen, Lorentzweiler, Mersch, Nom-
mern et Tuntingen.
Bastendorff, Bettendorff, Bourscheid, Diekirch, Erms-
dorff, Ettelbruck, Feulen, Fouhren, Hoscheid,
Medernach, Reisdorff et Vianden.
Asselborn, Basbellain, Bœvange, Clervaux, Cons-
thum, Hachiville, Heinerscheid, Hosingen, Muns-
hausen, Putscheid et Weiswampach.
Alscheid, Boulaide, Esch-s.-l.-Sûre, Eschweiler, Gœs-
dorff,Harlange,Heiderscheid, Mecher, Neunhausen,
Oberwampach, Wiltz, Wilwerwiltz et Winseler.
Arsdorff, Beckerich, Bettborn, Bigonville, Ell, Fol-
schette, Grosbous, Perlé, Redange, Sæul, Usel-
dange, Vichten et Wahl.
Betzdorff, Biwer, Flaxweiler, Grevenmacher, Jung-
linster, Manternach, Mertert, Rodenbourg et Wor-
meldange.
Bous, Burmerange, Dalheim, Lenningen, Mondorff,
Remerschen, Remich, Stadtbredimus, Waldbre-
dimus et Wellenstein.
Beaufort, Bech, Berdorff, Consdorff, Echternach,
Mompach, Rosport et Waldbillig.
CANTON.
COMMUNES COMPOSANT LE CANTON.
LIEU ET JOUR DU TIRAGE.
Zu Capellen, Montag, den 12.
Februar.—A Capellen, le lun-
di, 12 février.
Zu Esch a. d. Alz., Dienstag,
den 13. Februar.—A Esch-s.-
l'Alzette, le mardi, 15 février.
Zu Luxemburg, Mittwoch, den
14. Februar.—A Luxembourg,
le mercredi, 14 février.
Zu Luxemburg, Donnerstag, den
15. Februar.—A Luxembourg,
le jeudi, 15 février.
Zu Mersch, Freitag, den 16ten
Februar. — A Mersch, Ie ven-
dredi, 16 février.
Zu Diekirch, Samstag, den 10.
Februar. — A Diekirch, Ie sa-
medi, 10 février.
Zu Clerf, Montag, den 12. Fe-
bruar. — A Clervaux, le lundi,
12 février.
Zu Wiltz, Mittwoch, den 14ten
Februar. — A Wiltz, Ie mer-
credi, 14 février.
Zu Redingen, Samstag, den 17.
Februar. — À Redange, le sa-
medi, 17 février.
Zu Grevenmacher, Montag, den
12. Februar. — A Grevenma-
cher, le Iundi, 12 février.
Zu Remich, Mittwoch, den 14.
Februar. — A Remich, le mer-
credi, 14 février.
Zu Echternach, Freitag, den 16.
Februar. — A Echternach, le
vendredi, 16 février.
Les subsides accordés par le présent arrêté seront
employés à couvrir les frais relatifs à l'instruction
primaire pour l'année scolaire de 1848 à 1849, et
ce de la manière déterminée au tableau pour chaque
commune du ressort scolaire en particulier.
Die durch gegenwärtigen Beschluß bewilligten
Subside sollen dazu verwendet werden, um die
auf den Primär-Unterricht für das Schuljahr
1848—49 bezüglichen Kosten zu decken, und zwar
in der Art, wie solches bei jeder Gemeinde des
Schulbezirkes in der Nachweisung besonders an-
gegeben ist.
Unser General-Administrator der Gemeinde-An-
gelegenheiten ist mit der Vollziehung dieses Be-
schlusses beauftragt.
Haag, den 8. Januar 1849.
Wilhelm.
Durch den König Großherzog,
Der einstweilige Secretär beim Cabinet Seiner
Majestät des Königs Großherzogs für die
Angelegenheiten des Großherzogthums,
J. Paquet.
Der General-Administrator der Gemeinde-
Angelegenheiten,
Ulveling.
annexé, avec imputation sur la section 13 art. 22
du budget de 1848.
Notre Administrateur-général des affaires com-
munales est chargé de l'exécution du présent arrêté.
La Haye, le 8 janvier 1849.
GUILLAUME.
Par le Roi Grand-Duc
Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet
de S. M. le Roi Grand-Duc pour les
affaires du Grand-Duché,
J. PAQUET.
L'administrateur-général des affaires
communales,
ULVELING.
3. Beilage zur Nr. 5.
Nachweisung über die Vertheilung einer Summe von 30,687 Francs 83 Cent.
unter die Gemeinden des Großherzogthums als Subside zur Anlegung und Aus-
besserung ihrer Vicinalwege.
ÉTAT de répartition d'une somme de 30,687 francs 83 centimes, entre les
communes du Grand-Duché, à titre de subsides pour construction et répa-
ration de leurs chemins.
Distrikt Luxemburg. —
Bascharage.
Berg.
Bettembourg.
Bœvange.
Clemency.
Contern.
Differdange.
Dippach.
Dudelange.
Eich.
Frisange.
Garnich.
Heffingen.
Hesperange.
Hobscheid.
Kayl.
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
Laufende
Nummer.
Namen der Gemeinden.
S u m m e ,
welche denselben
bewilligt ist.
№ d'ordre.
NOMS DES COMMUNES.
SOMME
accordée
à chacune d'elles.
fr.
ct.
N° d'ordre.
NOMS DES COMMUNES.
SOMME
accordée
à chacune d'elles.
fr.
ct.
Laufende
Nummer.
Namen der Gemeinden.
Summe,
welche denselben
bewilligt ist.
District de Luxembourg.
Larochette.
Lintgen.
Lorentzweiler.
Mersch.
Mondercange,
Niederanwen.
Nommern.
Reckange.
Sandweiler.
Sanem.
Septfontaines,
Steinfort.
Tuntingen,
Weiler-la-Tour.
TOTAL...fr.
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
Distrikt Diekirch. — District de Diekirch.
Alscheid.
Arsdorff.
Asselborn.
Basbellain.
Bastendorff.
Beckerich.
Bœvange.
»
»
»
»
»
»
»
Bettendorff.
Boulaide.
Bourscheid.
Consthum.
Ell.
Ermsdorff.
Esch-sur-la-Sûre.
»
»
»
»
»
»
»
Für die Section Pettingen allein. — Pour la section de Pettingen seule.
G
Beaufort.
Bech.
Betzdorff.
Bous.
Burmerange.
Flaxweiler.
Junglinster.
Lenningen.
Manternach.
Mertert.
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
District de Grevenmacher.
Mondorff.
Remerschen.
Rodenbourg.
Rosport.
Stadtbredimus.
Waldbillig.
Waldbredimus.
Wellenstein.
Wormeldange.
TOTAL.... FR.
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
Wiederholung. —
Laufende
Nummer.
Namen der Gemeinden.
Summe,
welche denselben
bewilligt ist.
Laufende
Nummer.
Namen der Gemeinden.
S u m m e ,
welche denselben
bewilligt ist.
№ d'ordre.
1 5
1 6
1 7
1 8
1 9
2 1
2 2
2 3
2 4
2 5
NOMS DES COMMUNES.
Eschweiler.
Folschette.
Gœsdorff.
Hachiville.
Heiderscheid.
Heinerscheid.
Hoscheid.
Hosingen.
Mecher.
Munshausen.
Neunhausen.
S O M M E
accordée
à chacune d'elles.
fr.
ct.
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
N" d'ordre.
NOMS DES COMMUNES.
Oberwampach.
Perlé.
Pulscheid.
Redange.
Reisdorff.
Vichten.
Wahl.
Weiswampach.
Wilwerwiltz.
Winseler,
T O T A L . . .
fr.
SOMME
accordée
à chacune d'elles.
fr.
ct.
»
»
»
»
»
»
»
»
»
Distrikt Grevenmacher. —
RÉCAPITULATION.
District de Luxembourg... fr.
de Grevenmacher
TOTAL.... fr.
9545 00
14285 83
6837 00
30687 83
Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet
de S. M. le Roi Grand-Duc pour les.
affaires du Grand-Duché,
J. PAQUET.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt, den 20. Januar 1843.
Der General-Administrator für die Gemeinde-
Angelegenheiten,
Ulveling.
General-Administration
der Finanzen, und einstweilen der
Militär-Angelegenheiten.
Beschluß,
wodurch der Tag der Ziehung der Loose
für die Miliz-Aushebung von 1649 be-
stimmt wird.
Nr. 108 — 604 von 1848.
Luxemburg, den 15. Januar 1849.
Der General-Administrator, einstweilen
beauftragt mit den Militärsachen,
Nach Einsicht der Gesetze über die Miliz;
Beschließt
Die Milizpflichtigen, welche zu den am meisten
von dem Hauptorte des Cantons entfernt liegen-
den Gemeinden gehören, werden zuerst zur Loos-
ziehung zugelassen.
Les miliciens appartenant aux communes les plus
éloignées du chef-lieu du canton, seront admis au
tirage les premiers.
Ces subsides seront ordonnancés au nom des
bourgmestre et échevins des communes respectives.
Diese Subside sollen im Namen der Bürger-
meister und Schöffen der betreffenden Gemeinden
zur Zahlung angewiesen werden.
Die Districtscommissäre und die Gemeindever-
waltungen haben sich beziehungsweise, so weit sie
die Sache angeht, den Bestimmungen der Art. 74
bis 86 des Gesetzes vom 8. Januar 1817 nach-
zuachten.
Les commissaires de district et les administrations
communales se conformeront respectivement, en ce
qui les concerne, aux dispositions des art, 74 à 86
de la loi du 8 janvier 1817.
Le présent arrêté sera inséré au Mémorial légis-
latif et administratif du Grand-Duché, avec le tableau
prémentionné.
L'Administrateur-général provisoire des affaires
étrangères, de la justice et des cultes, président
du Conseil, chargé provisoirement de l'instruc-
tion publique,
WILLMAR.
Die Gemeinden und die Gemeindesectionen,
welche Anspruch auf ein Subsid aus der Staats-
Casse zum Besten des Primär-Unterrichtes haben,
werden dergestalt classirt, wie solches in der die-
sem Beschlusse beigefügten Nachweisung angegeben
ist, und es ist jeder von ihnen das Subsid be-
willigt, welches in der siebenten Spalte dieser
Nachweisung angeführt, und welches auf den
Art. 5, Section 23, Kap. 2 des Büdgets von
1848 zu berechnen ist.
Gegenwärtiger Beschluß soll in das Verord-
nungs- und Verwaltungsblatt des Großherzog-
thums nebst der vorerwähnten Nachweisung ein-
gerückt werden.
Der einstweilige General-Administrator der
auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz
und der Culte, Präsident des Regierungs-
Conseils, einstweilen mit dem öffentlichen
Unterricht beauftragt,
Willmar.
über die Classirung der Gemeinden oder der Gemeindesectionen, welche Anspruch
auf ein Subsid aus der Staatscasse zum Besten des Primärunterrichtes haben,
und des Betrages des einer jeden für das Jahr 1848 bewilligten Subsides.
TABLEAU INDICATIF
du classement des communes ou des sections de communes, qui ont droit à
un subside sur le trésor de l'Etat, en faveur de l'instruction primaire, et
du montant du subside alloué à chacune pour l'année 1848.
Nachweisung
N a m e
des Cantons.
N a m e
der Gemeinde.
Namen
der
zu einem Subsid
berech-
tigten Sectionen.
Classe,
welcher die
Section
zugewiesen
ist.
Wirkliche
Anzahl
der Schüler.
Fingirte
Anzahl
der Schüler.
Subside,
welche auf das
Staatsbudget
von 1848
bewilligt sind.
NOM
du Canton.
Capellen.
Esch-sur-l'Alz.
NOM
de la Commune.
Clemency.
Garnich.
Hobscheid.
Kehlen.
id.
Kœrich.
Septfontaines.
id.
Steinfort.
Bettembourg.
Dudelange.
Frisange.
id.
id.
Kayl.
Pétange.
id.
NOMS
des
Sections qui ont
droit
à un subside.
Fingig.
Garnich.
Eischen.
Kopstal.
Nospelt.
Kœrich.
Septfontaines.
Greisch.
Steinfort.
Huncherange.
Dudelange.
Frisange.
Aspelt.
Hellange.
Kayl.
Pétange.
Rodange.
Classe dans
laquelle
chaque
section est
rangée.
3,
Nombre
réel
des élèves.
Nombre
fictif
des élèves.
SUBSIDES
alloués
sur le budget
de l'Etat,
exercice 1848.
fr.
ct.
63 8 4
78 7 3
172 3 6
157 4 7
59 0 5
61 71
Bemerkungen.
OBSERVATIONS.
Das Subsid anzurechnen auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten.
Le subside imputable sur les frais incombant aux parents des élèves.
Das Subsid anzurechnen auf die kosten des Primär-Unterrichts überhaupt.
Le subside imputable sur Ies frais de l'instruction primaire en général.
Id.
Das Subsid anzurechnen auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten.
Le subside imputable sur le frais incombant aux parents des élèves.
Das Subsid anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichts überhaupt.
Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire général.
Id.
Das Subsid anzurechnen auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten.
Le subside imputable sur les frais incombant aux parents des élèves.
Das
Subsid
anzurechnen
auf
die
aus
den
Gemeinde-Constansten
zu zahlenden Kosten.
Le subside imputable sur les frais à payer sur les revenus communaux.
Das Subsid anzurechnen auf die den Eltern die Schüler obliegenden Kosten.
Le subside imputable sur les frais incombant aux parent des élèves.
Das Subsid anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichts überhaupt.
Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général.
Das Subsid anzurechnen auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten.
Le subside imputable sur les frais incombant aux parents des élèves.
Das Subsid anzurechnen auf die Kesten des Primär-Unterrichts überhaupt.
Le subside imputable sur les de l'instruction primaire général.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Name
des Cantons.
der Gemeinde.
Namen
der
zu einem Subsid
berech-
tigten Sektionen.
Classe,
welcher die
Section,
zugewiesen
Wirkliche
Anzahl
der Schüler.
Fingirte
Anzahl
der Schüler.
Subside,
welche auf das
Staatsbüdget
von 1848
bewilligt sind.
NOM
du Canton.
Esch-sur-l'Alz.
Luxembourg.
NOM
de la Commune.
Reckange.
Sanem.
Contern.
Eich.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Hesperange.
Hollerich.
Niederanven.
Sandweiler.
id.
Weiler-la-Tour.
NOMS
des
Sections qui oit
droit
à un subside.
Reckange.
Sanem.
Oetrange.
Weimerskirch.
Eich.
Beggen.
Sichengrund.
Rollingergrund.
Dommeldange.
Neudorf,
Hesperange.
Hollerich.
Senningen.
Hamm.
Polfermuhl.
Heisdorf.
Syren.
Classe dans
laquelle
chaque
section est
rangée.
Nombre
réel
des élèves.
Nombre
fictif
des élèves.
SUBSIDES
alloués
sur le budget
de l'Etat,
exercice 1848.
fr.
ct.
102 14
63 84
78 20
259 61
323 45
31 92
97 88
500 08
157 47
161 72
88 31
273 44
116 50
148 9 6
59 5 8
35 11
56 39
Bemerkungen.
OBSERVATIONS.
Das Subsid anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichts überhaupt.
Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général.
Das Subsid anzurechnen auf die aus den Gemeinde-Einkünften zu zahlenden Kosten.
Le subside imputable sur les frais à payer sur LES REVENUS communaux,
Das Subsid anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überhaupt.
Le subside imputable sur les! frais de l'instruction primaire en général.
Das Subsid anzurechnen auf die aus den Gemeinde-Einkünften zu zahlenden kosten.
Le subside imputable sur les FRAIS à payer sur les revenus communaux.
Das Subsid anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überhaupt.
Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général.
Das Subsid anzurechnen auf die aus den Gemeinde-Einkünften zu zahlenden Kosten.
Le subside imputable sur les frais à payer sur les revenus communaux.
Das Subsid anzurechnen auf die Kesten des Primär-Unterrichts überhaupt.
Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en générai,
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
N a m e
des Cantons.
N a m e
der Gemeinde.
N a m e n
der
zu einem Subsid
berech-
tigten Sectionen.
Classe,
welcher die
Section
zugewiesen
ist.
Wirkliche
Anzahl
der Schüler.
Fingirte
Anzahl
der Schüler.
welche
Staat
von
bewill
NOM
du Canton.
Mersch.
Clervaux.
NOM
de la Commune.
Berg.
Heffingen.
Larochette.
id.
Mersch.
id.
Nommern.
Asselborn.
id.
id.
id.
id.
Basbellain.
id.
id.
id.
Bœvange.
NOMS
des
Sections qui ont
droit
à un subside.
Berg.
Heffingen.
Larochette.
Meysembourg.
Pettingen.
Schœnfels.
Cruchten.
Asselborn.
Stockem.
Boxhorn.
Bivisch.
Rumlange.
Basbellain.
Hautbellain.
Trois-Vierges.
Wilwerdange.
Bœvange.
Classe dans
laquelle
chaque
section est
rangée.
Nombre
réel
des élèves.
Nombre
fictif
des élèves.
SUBSIDES
alloués
sur le budget
de l'Etat,
exercice 1848.
.fr
Bemerkungen.
OBSERVATIONS.
Das Subsid anzurechnen auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten.
Le subside imputable sur les frais incombant aux parents des élèves.
Das Subsid anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überhaupt.
Le subside imputable sur les frais de l'instruction frimaire en général.
Das Subsid anzurechnen auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten.
Le subside imputable sur les frais incombant aux parents des élèves.
Das Subsid anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichts überhaupt.
Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général.
Das Subsid anzurechnen auf die aus den Gemeinde-Einkünften zu zahlenden Kosten.
Le subside imputable sur les frais à payer sur les revenus communaux.
1. Beilage zur Nr. 5.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
N a m e
des Cantons.
N a m e
der Gemeinde.
Namen
der
zu einem Subsid
berech-
tigten Sectionen.
Classe,
welcher die
Section
zugewiesen
ist.
Wirkliche
Anzahl
der Schüler.
Fingirte
Anzahl
her Schüler.
Subside,
welche auf das
Staatsbügget
von 1848
bewilligt wird.
NOM
du Canton.
Clervaux.
NOM
de la Commune.
Bœvange.
id.
id.
Clervaux.
id.
id.
Hachiville.
Heinerscheid.
id.
id.
Hosingen.
id.
id.
id.
Munshausen.
Putscheid.
id.
NOMS
des
Sections qui ont
droit
à un subside.
Donnange.
Lullange.
Troine.
Clervaux.
Eselborn.
Weicherdange.
Hachiville.
Fischbach.
Heinerscheid.
Lieler.
Wahlhausen.
Untereisenbach.
Rodershausen.
Neidhausen.
Marnach.
Merscheid.
Stolzembourg.
Classe dans
laquelle
chaque
section est
rangée.
Nombre
réel
des élèves.
Nombre
fictif
des élèves.
SUBSIDES
alloués
sur le Budget
de l'Etat,
exercice 1848.
fr.
ct.
98 95
12 23
95 76
173 96
75 01
39 36
129 27
17 02
73 41
36 17
53 20
106 40
36 17
55 32
146 83
57 45
85 12
Bemerkungen.
OBSERVATIONS.
Das Subsid anzurechnen auf die aus den Gemeinde-Einkünften zu zahlenden Kosten.
Le subside imputable sur les Frais à payer sur les revenus communaux.
Id.
Id.
Das Subsid anzurechnen auf die Kosten des Primär- Unterrichtes überhaupt.
Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
NOM
du Canton.
Clervaux.
Diekirch.
Redange.
NOM
de la Commune.
Weiswampach.
Bastendorf.
Bourscheid.
id.
id.
id.
Ermsdorf.
id.
Ettelbruck.
id.
Hoscheid.
Vianden.
Arsdorf.
Folschette.
id.
Grosbous.
Perlé.
NOMS
des
Sections qui ont
droit
à un subside.
Beiler.
Brandenbourg.
Bourscheid.
Michelau.
Schlindermander-
scheid.
Lipperscheid.
Eppeldorf.
Ermsdorf.
Ettelbruck.
Erpeldange.
Hoscheid.
Vianden.
Bilsdorf.
Folschette.
Rambrouch.
©eilen.
Wolwelange.
Classe dans
laquelle
chaque
section est
rangée,
Nombre
réel
des élèves.
Nombre
fictif
des élèves»
SUBSIDES
alloués
sur le budget
de l'Etat,
exercice 1848.
fr.
ct.
78 73
159 60
127 68
136 19
86 18
30 32
63 84
27 66
597 77
41 49
178 75
292 06
57 45
156 40
201 09
26 60
63 84
N a m e
des Cantons.
Name
der Gemeinde.
Namen
der
zu einem Subsid
berech-
tigten Sektionen.
Classe,
welcher die
Section
zugewiesen
ist.
Wirkliche
Anzahl
der Schüler.
Fingirte
Anzahl
der Schüler.
Subside,
welche auf das
Staatsbüdget
von 1848
bewilligt sind.
Bemerkungen.
OBSERVATIONS.
Das Subsid anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichts überhaupt.
Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général.
das Subsid anzurechnen auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten.
Le subside imputable sur les frais incombant aux parents des élèves.
Das Subsid anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichts überhaupt.
Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général.
Id.
Das Subsid anzurechnen auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten.
Le subside imputable sur les frais incombant aux parents des élèves.
Das Subsid anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichts überhaupt.
Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général.
Das Subsid anzurechnen auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten.
Le subside imputable sur les frais incombant aux parents des élèves.
Id.
Das Subsid anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichts überhaupt.
Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Name
des Cantons.
Name
der Gemeinde.
N a m e n
der
zu einem Subsid
berech-
tigten Sectionen.
Classe,
welcher die
Section
zugewiesen
ist.
Wirkliche
Anzahl
der Schüler.
Fingirte
Anzahl
der Schüler.
Subside,
welche auf das
Staatsbüdget
von 1848
bewilligt sind.
NOM
du Canton.
Redange.
Wiltz.
NOM
de la Commune.
Redange.
Vichten.
id.
Wahl.
id.
id.
id.
Alscheid.
id.
id.
Boulaide.
Eschweiler.
id.
Gœsdorf.
id.
Harlange.
Heiderscheid.
NOMS
des
Sections qui ont
droit
à un subside.
Lannen.
Michelbuch.
Vichten.
Wahl.
Grevels.
Heispelt.
Kuborn.
Alscheid.
Mercols.
Kautenbach.
Baschleiden.
Erpeldange.
Knaphoscheid.
Dahl.
Buderscheid.
Tarchamps.
Fond de Heider-
scheid.
Classe dans
laquelle
chaque
section est
rangée.
Nombre
réel
des élèves.
Nombre
fictif
des élèves.
SUBSIDES
alloués
sur le budget
de l'Etat,
exercice 1848.
fr.
ct.
68 09
18 08
178 75
116 50
53 20
48 94
31 92
38 30
38 30
74 48
55 32
53 20
51 07
20 74
57 45
87 78
85 1 2
Bemerkungen.
OBSERVATIONS.
Id.
Subside,
welche auf das,
Staatsbüdget
von 1848
bewilligt sind
SUBSIDES
sur Ie budget
exercice 1848.
fr.
ct.
Das
Subsid
anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichts überhaupt.
Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général.
Das
Subsid
anzurechnen auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten.
Le subside imputable sur les frais incombant aux parents des élèves.
Das
Subsid
anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichts überhaupt.
Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général.
Das
Subsid
anzurechnen auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten.
Le subside imputable sur les frais incombant aux parents des élèves.
Das
Subsid
anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichts überhaupt.
Le subside imputable SUR les frais de l'instruction primaire en général..
Das
Subsid
anzurechnen auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten.
Le subside imputable sur les frais incombant aux parents des élèves,
Das
Subsid
anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichts überhaupt.
Le
subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général.
68 09
18 08
178 75
116 50
53 20
48 94
31 92
38 30
38 30
74 48
55 32
53 20
54 07
20 74
57 45
87 78
85 12
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Name
des Cantons.
Name
der Gemeinde.
Namen
der
zu einem Subsid
berech-
tigten Sectionen.
Classe,
welcher die
Section
zugewiesen
ist.
Wirkliche
Anzahl
der Schüler.
Anzahl
der Schüler.
Subside,
welche auf das
Staatsbüdget
von 1848
bewilligt sind.
NOM
du Canton.
Wiltz.
Echternach.
NOM
de la Commune.
Heiderscheid.
id.
id.
Mecher,
id.
id.
Neunhausen.
id.
Oberwampach.
id.
Wiltz.
Wilwerwiltz,
Winseler.
id.
id.
Beaufort,
Mompach.
NOMS
des
Sections qui ont
droit
à un subside.
Eschdorff.
Ringel.
Merscheid.
Bavigne.
Lieffrange.
Nothum.
Neunhausen.
Insenborn.
Brachtenbach.
Oberwampach,
Wiltz.
Pintsch.
Doncols.
Winseler.
Grummelscheid.
Beaufort,
Born.
Classe dans'
laquelle
chaque
section est
rangée.
Nombre
réel
des élèves.
Nombre
fictif
des élèves.
SUBSIDES
alloués
sur le budget
de l'Etat,
exercice 1848.
fr.
ct.
156 40
82 99
27 66
117 04
40 43
23 94
48 94
87 24
110 16
55 86
391 55
33 51
44 66
47 88
46 81
309 62
29 79
Bemerkungen.
OBSERVATIONS.
Das Subsid anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichts überhaupt.
Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id,
Id.
Id.
Das Subsid anzurechnen auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten.
Le subside imputable sur les frais incombant aux parents des élèves.
Das Subsid anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichts überhaupt.
Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général.
Id.
Id.
Id.
Das Subsid anzurechnen auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten.
Le subside imputable sur les frais incombant aux parents des élèves.
Id.
2. Beilage zur Nr. 5.
Name
des Cantons.
Name
der Gemeinde.
Namen
der
zu einem Subsid
berech-
tigten Sektionen.
Classe,
welcher die
Section
zugewiesen
ist.
Wirkliche
Anzahl
der Schüler.
Fingirte
Anzahl
der Schüler.
Subside,
welche auf das
Staatsbudget
von 1848
bewilligt sind.
NOM
du Canton.
Echternach.
Grevenmacher.
NOM
de la Commune.
Mompach.
Rosport.
id.
Waldbillig.,
id.
Betedorf;
id.
Biver.
Flaxweiler.
id.
id.
Junglinster.
id.
id.
id.
Manternach.
Rodenbourg.
NOMS
des
Sections qui ont
droit
à un subside.
Mœrsdorf.
Osweiler.
Hinckel.
Haller.
Waldbillig.
Mensdorf.
Roodt.
Boudeler.
Beyren.
Gostingen.
Niederdonven,
Junglinster.
Bourglinster.
Godbrange.
Altlinster.
Berbourg.
Gonderange.
Classe dans
laquelle
chaque
section est
rangée.
Nombre
réel
des élèves.
Nombre
actif
des élèves.
SUBSIDES
alloués
sur le budget
de l'Etat,
exercice 1848.
fr.
ct.
67 03
55 32
26 60
97 35
100 01
97 88
30 85
46 81
159 60
89 37
79 80
287 28
84 05
97 88
35 11
197 90
114 91
Bemerkungen.
OBSERVATIONS.
Das Subsid anzurechnen a u f die Kosten des Primär-Unterrichts überhaupt.
Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général.
Das Subsid anzurechnen auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten.
Le subside imputable sur les frais incombant aux parents des élèves.
Das Subsid anzurechnen a u f die Kosten des Primär-Unterrichts überhaupt.
Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général.
Id.
Id.
Das Subsid anzurechnen auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten,
Le subside imputable sur les frais incombant aux parents des élèves.
Id.
Das
Subsid anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichts überhaupt.
Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général.
Id.
D a s
Subsid anzurechnen a u f die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten.
Le subside imputable sur les frais incombant aux parents des élèves.
D a s
Subsid anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichts überhaupt.
L e subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Name
des Cantons.
Name
der Gemeinde.
Namen
der
zu einem Subsid
berech-
tigten Sectionen.
Classe,
welcher die
Section
zugewiesen
ist.
Wirkliche
Anzahl
der Schüler.
Fingirte
Anzahl
der Schüler.
Subside,
welche auf das
Staatsbügget
von 1848
bewilligt wird.
NOM
du Canton.
Grevenmacher.
Remich.
NOM
de la Commune.
Wormeldange.
id.
Bous.
Burmerange.
id.
Lenningen.
id.
Mondorf.
id.
Stadtbredimus.
Wellenstein.
id.
NOMS
des
Sections qui ont
droit
à un subside.
Ehnen.
Oberwormeldange.
Bous.
Elvange.
Emerange.
Lenningen.
Canach.
Altwies.
Ellange.
Greiveldange.
Wellenstein.
Schwebsingen.
Total....
Classe dans
laquelle
chaque
section est
rangée.
Nombre
réel
des élèves.
Nombre
fictif
des élèves.
SUBSIDES
alloués
sur le Budget
de l'Etat,
exercice 1848.
fr.
ct.
40 43
26 60
49 47
39 36
36 17
36 17
154 28
127 60
70 22
151 62
108 52
76 60
13963 83
Bemerkungen.
OBSERVATIONS.
Der einstweilige General-Administrator der
auswärtigen. Angelegenheiten, der Justiz
und der Culte, Präsident des Negierungs-
Conseils, einstweilen mit dem öffentlichen
Unterricht beauftragt,
Willmar.
Das Subsid anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichts überhaupt.
Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général.
Id.
Das Subsid anzurechnen auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten.
Le subside imputable sur les frais incombant aux parents des élèves.
Das Subsid anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überhaupt.
Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général.
id.
Das Subsid anzurechnen auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten.
Le subside imputable sur les frais incombant aux parents des élèves.
Id.
Das Subsid anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichts überhaupt.
Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général.
Id.
Id.
Das Subsid anzurechnen auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten.
Le subside imputable sur les frais incombant aux parents des élèves.
Das Subsid anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichts überhaupt.
Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire on général.
L'Administrateur-général provisoire dés affaires
étrangères, de la justice et des cultes, président
du Conseil, chargé provisoirement de l'inslruc-
tion publique,
WILLMAR.
Rundschreiben,
in Betreff der Ernennung des Lehrer-
personals der Primärschulen.
Nr. 99. — 452 von 1848.
Luxemburg, den 11. Januar 1849.
Es ist mir zur Anzeige gekommen, daß in ei-
nigen Gemeinden des Großherzogthums der Art.
34 des Gesetzes über den Primär-Unterricht bei
der Ernennung der Schullehrer nicht beobachtet
worden ist; daß sogar in einigen Orten die recht-
mäßigen Lehrer von ihren Stellen verdrängt und
durch Individuen ersetzt worden sind., welche von
den Einwohnern gegen Lohn angenommen worden
sind, während in Gemäßheit des Art. 33 des Ge-
setzes jeder Vertrag, welchen ein Lehrer mit der
Gemeinde-Verwaltung oder mit Privatpersonen
im Widerspruche mit dem Gesetze schließt, nichtig
ist, und der Lehrer, welcher in denselben gewilligt
hat, suspendirt und sogar abgesetzt werden kann.
D a das Gesetz vom 26. Juli 1843 über den
Primär-Unterricht noch fortwährend in Wirksam-
keit ist, so muß ich die Gemeindebehörden auffor-
dern, auf dessen Beobachtung zu halten, bis das-
selbe der durch den Art. 127 der Verfassung vor-
gesehenen Revision unterworfen ist, um so mehr,
als wenn sie Abweichungen davon gestatten, sie
die Schulen ihrer Bezirke dem Verfalle aussetzen.
Alsdann aber würden alle die guten Früchte, wel-
che jenes Gesetz seit den fünf Jahren, daß es be-
sieht, getragen hat, alsbald verloren, und die be-
trächtlichen Opfer, welche der Staat, die Ge-
meinden und die Einwohner dem Primär-Unter-
richt gebracht haben, reiner Verlust sein.
Ich ersuche die Herren Schul-Inspectoren mir
unmittelbar jeden Lehrer anzuzeigen, welcher in
einer Gemeindeschule unterrichtet, ohne ordnungs-
mäßig ernannt zu sein.
Der
einstweilige
General-Administrator der
auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und
der Culte, Präsident des Regierungs-Conseils,
einstweilen mit dem öffentlichen Unterrichte be-
auftragt.
W i l l m a r .
CIRCULAIRE
relative à la nomination du personnel
enseignant près les écoles primaires.
(№ 99 — 452 de 1848.)
Luxembourg, le 11 janvier 1849.
J'ai été informé que dans certaines communes du
Grand-Duché, l'art. 34 de la loi sur l'instruction
primaire n'a pas été observée pour la nomination des
instituteurs ; que même dans quelques localités les
anciens titulaires ont été privés de leurs places
et remplacés par des individus à gages engagés par
les habitants, tandis qu'en conformité de l'art. 33
de la loi, tout traité fait par un instituteur public
avec une administration communale ou avec des
particuliers, contrairement à la loi, est nul, et que
l'instituteur qui y a consenti peut être suspendu et
même destitué.
La loi sur l'enseignement primaire du 26 juillet 1843
étant encore toujours en vigueur, je dois d'autant
plus engager les autorités communales à en assurer
l'observation jusqu'à ce qu'elle ait été soumise à la
révision prévue par l'art. 127 de la Constitution,
qu'en permettant qu'on s'en écarte, elles exposeraient
les écoles de leurs ressorts à décheoir, et dans ce
cas, tous les heureux résultats que celte loi a pro-
duits pendant les cinq années qu'elle est déjà en
vigueur, seraient bientôt perdus et les sacrifices
considérables faits par l'Etat, par les communes et
par les habitants en faveur de l'enseignement pri-
maire, tourneraient en pure perte.
Je prie messieurs les inspecteurs d'écoles de vou-
loir bien me signaler directement tout instituteur
enseignant près d'une école communale qui n'aurait
pas été régulièrement nommé.
L'Administrateur-général provisoire des affaires
étrangères, de la justice et des cultes, président
du Conseil, chargé provisoirement de l'Ins-
truction publique,
WILLMAR.
Bekanntmachung,
betreffend die Verjährung der Forderun-
gen an den Staat.
Nr.
46 von 1849.
Luxemburg, den 14. Januar 1849.
Nach Vorschrift des Gesetzes vom 8. November
1815 (Journ. officiel von 1815, Nr. 36), muß
die Zahlung der auf die Staatskasse zu liquidi-
renden Ausgaben, so fern sie nicht in Gehältern,
Pensionen und andern fixen Ausgaben bestehen,
von den Betheiligten spätestens am letzten Juni
des Jahres reclamirt werden, welches auf dasje-
nige folgt, in welchem die Ausgabe gemacht wor-
den ist, und ist jede derartige Forderung, welche
nicht innerhalb jener Frist geltend gemacht wor-
den ist, als verjährt und erloschen zu betrachten.
Wenn hier und da versäumten Reclamationen
dennoch Folge gegeben worden ist, so, ist es we-
nigstens zweifelhaft, ob eine solche Begünstigung
noch Statt haben kann, nachdem die neue Ver-
fassung des Großherzogthums in Kraft getreten
ist. Es ist dies für Alle, welche künftig vom
Staate derartige Zahlungen zu fordern haben,
namentlich für die Beamten des öffentlichen Mi-
nisteriums, Sachkundigen und Andern, welchen
auf die Verwaltung der Strafjustiz bezügliche Ko-
sten zukommen, ein neuer Beweggrund, sich streng
nach den Vorschriften des oben erwähnten Gesetzes
vom 8. November 1815 zu richten, welches in
diesem Punkte den Art. 149 des Tarifdecrets vom
18. Juni 1811 abgeändert hat.
Der Umstand, daß, wie ich zu meinem Bedau-
ern bemerkt habe, die strenge Frist für die Vor-
lage der fraglichen Forderungen zu oft außer Acht
gelassen wird, veranlaßt mich, die Betheiligten
hiermit vor der in Zukunft größeren Gefahr zu
warnen, ihrer Ansprüche wegen verspäteter Gel,
tendmachung derselben verlustig zu gehen.
Der einstweilige General-Administrator der
auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und
der Culte, Präsident des Regierungs-Conseils,
Willmar.
AVIS
relatif
a la prescription de créances à
charge de l'Etat.
№ 109 — 46 de 1849.
Luxembourg, le 14 janvier 1849.
Aux termes de la loi du 8 novembre 1815 (Jour-
nal officiel de 1815, n° 36), le paiement des dé-
penses à liquider sur le trésor de l'Etat, hormis les
traitements, pensions et autres dépenses fixes, doit
être réclamé par les intéressés au plus tard le dernier
du mois de juin de l'année qui suit celle pendant la-
quelle la dépense a été faite, et toute créance de cette
nature qui n'aura pas été présentée dans ce délai,
sera censée prescrite et anéantie.
Si, parfois des réclamations tardives ont été re-
levées de cette déchéance, il est au moins douteux
que la même faveur puisse encore être obtenue de-
puis la mise en exécution de la Constitution actuelle
du Grand-Duché. C'est un motif de plus pour tous
ceux qui désormais auront à réclamer à charge de
l'Etat des paiements de cette nature, et notamment les
officiers ministériels, gens de l'art, et autres, à qui
seront dûs des frais relatifs à l'administration de la
justice répressive, de se conformer rigoureusement
aux prescriptions de la loi susénoncée du 8 novem-
bre 1815, qui, quant à ce, a modifié l'art. 149 du
décret-tarif du 18 juin 1811.
L'inobservation trop fréquente que j'ai remarquée
à regret, du délai de rigueur pour la présentation
des créances dont il s'agit, m'engage à donner aux
intéressés l'avis qui précède du danger plus grand à
l'avenir de perdre leurs droits à défaut de les faire-
valoir à temps.
L'Administrateur-général provisoire des affaires
étrangères, de la justice et des cultes, président
du Conseil,
WILLMAR.
Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-
waltungsblatt, den 20. Januar 1849.
Der einstweilige General-Administrator der
auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz
und der Culte, Präsident des Regierungs-
Conseils,
Willmar.
General-Administration
der
Gemeinde-Angelegenheiten.
Königl.-Großherzoglicher Beschluß
vom 8. Januar 1849,
wodurch den Gemeinden des Großherzog-
thums für 1848 Subside zur Anlegung
und Ausbesserung der Vicinalwege be-
willigt werden.
Wir
Wilhelm
II,
von Gottes Gnaden,
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg, u. u. u.
Haben;
Nach Einsicht des Budgets Unsers Großherzog-
thums Luxemburg für das Jahr 1848 ;
Aus den Bericht Unsers General-Administrators
der Gemeinde-Angelegenheiten vom 4. Januar
1849, Nr. 22 Jl., 4 von 1849 A. N., enthaltend
die Vorschläge für die Vertheilung einer Summe
von 30,687 Francs 83 Centimes unter die Ge-
meinden des Großherzogthums als Subside zur
Anlegung und Ausbesserung ihrer Vicinalwege;
Beschlossen und beschließen
Gegenwärtiger Beschluß soll in allen Gemein-
den des Großherzogthums bekannt gemacht und
angeschlagen, auch in das Verordnungs- n. Ver-
waltungsblatt eingerückt werden.
Der General-Administrator, einstweilen beauf-
tragt mit den Militärsachen,
N. Metz.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt den 20. Januar 1849.
Der General-Administrator der Finanzen,
einstweilen mit den Militärsachen
beauftragt,
N. Metz.
Le présent arrêté sera publié et affiché dans toutes
les communes du Grand-Duché et inséré au Mémo-
rial législatif et administratif.
L'Administrateur-général, chargé pro-
visoirement des affaires militaires,
N. METZ.
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 20 janvier 1849.
L'Administrateur-général des Finances,
chargé provisoirement des affaires
militaires,
N. METZ.
Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.