LU
Loi du 14 août 1919, concernant le budget des recettes et des dépenses de l'Etat pour l'exercice 1919.
Table des dispositions (80)
Texte législatif (80 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
des
Großherzogtums Luxemburg.
Jeudi, 14 août 1919.
N° 53.
Loi du 14 août 1919, concernant le budget
des recettes et des dépenses de l'Etat pour
l'exercice 1919.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse
de Nassau, etc., etc., etc.;
Notre Conseil d'État entendu;
De l'assentiment de la Chambre des députés ;
Vu la décision de la Chambre des députés,
du 8 août 1919 et celle du Conseil d'État
du 9 du même mois, portant qu'il n'y a pas
lieu à second vote;
Avons ordonné et ordonnons
Le budget de l'État pour l'exercice
1919 est arrêté
Gesetz vom 14 August 1919, das Staatsbudget
der Einnahmen und Ausgaben für das Jahr
1919 betreffend.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u., u., u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-
netenkammer vom 8. August 1919, und der-
jenigen des Staatsrats
vom 9. desselben
Monats, gemäß welchen eine zweite Abstim-
mung nicht erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnen
Die durch die vorbezogenen Beschlüsse
vom 11. Dezember 1918, 9. Januar, 13. und 28.
Februar, 11. März, 15. April, 13. Mai, 13. Juni
und 14. Juli 1919 bewilligten Zahlungsaufschube
und Fristverlängerungen werden bis zum 15.
September 1919 einschließlich verlängert, jedoch
ausschließlich zu Gunsten der inländischen Bank-
institute.
Jedoch konnen die Gläubiger dieser Bank-
institute während der Fristverlängerung, ein
jeder eine Summe von 2500 Fr. zuzüglich
331/3% des darüber hinaus noch verbleibenden
Guthabens fordern.
L'art. 4 al. 1er du règlement susvisé
du 5 décembre 1913, est remplacé par la dispo-
sition ci-après
Les jetons de présence des taxateurs et des
membres des conseils de révision sont fixés, à
partir du 1er janvier 1919, à 8 fr. par séance de
trois heures ou par séance commencée d'une
heure au moins. Si la séance commencée n'a pas
duré plus d'une heure, il ne sera porté en compte
qu'une somme de 4 fr. ; il ne peut être compté
que trois séances complètes et une séance de
moins d'une heure par jour.
Les membres des conseils des taxateurs qui
demeurent à 3 kilomètres au moins du lieu de
réunion ont droit à 25 centimes par kilomètre de
distance entre le lieu de leur domicile et le lieu
de réunion, tant pour l'aller que pour le retour.
Art. 2, Notre Directeur général des finances
est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Château de Berg, le 8 août 1919.
CHARLOTTE.
Le Directeur général des finances,
A. NEYENS.
Großh. Beschluß vom 8. August 1919, wodurch
die Präsenzgelder der Taxatoren und der
Mitglieder der Revisionsräte in Mobiliar-
steuersachen erhöht werden.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 5. De-
zember 1913, betreffend das Reglement zur
Ausführung des Gesetzes vom 8. Juli 1913 uber
die Mobiliarsteuer;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Auf den Bericht Unseres General Direktors
der Finanzen und nach Beratung der Regierung
im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Art. 4 Abs. 1 des vorbezogenen Regle-
mentes vom 5. Dezember 1913 wird durch fol-
gende Bestimmung ersetzt
Die Präsenzgelder der Taxatoren und Mit-
glieder der Revisionsräte sind, mit Wirkung vom
1. Januar 1919 ab, auf 8 Fr. für jede Sitzung
von 3 Stunden oder für jede begonnene Sitzung
von wenigstens einer Stunde festgesetzt. Hat
die begonnene Sitzung nicht mehr als eine Stunde
gedauert, so wird nur ein Betrag von 4 Fr. ange-
rechnet; pro Tag dürfen nicht mehr als drei
Vollsitzungen und eine Sitzung von weniger als
einer Stunde in Anrechnung gebracht werden.
Die Mitglieder der Taxatorenräte, welche we-
nigstens 3 Kilometer vom Versammlungsort
entfernt wohnen, haben Recht auf eine Vergü-
tung von 25 Centimes für jeden Kilometer Ent-
fernung zwischen ihrem Wohnort und dem Ver-
sammlungsort, sowohl für die Hin- als für die
Herreise.
La caisse de maladie établie pour la
fabrique de gants de la maison Albert Reinhard
à Luxembourg-Grund, est dissoute, et ses mem-
bres, provisoirement déclarés à la caisse de ma-
ladie régionale à Luxembourg depuis le 9 juin
1919, sont définitivement rattachés à cette
caisse.
Die für die Handschuhfabrik der Firma
Albert Reinhard zu Luxemburg Grund er-
richtete Krankenkasse ist aufgelöst und ihre Mit-
glieder, die provisorisch bei der Bezirkskranken-
kasse zu Luxemburg seit dem 9. Juni 1919 ange-
meldet waren, sind endgültig an diese Kasse ange-
gliedert.
Das Staatsbudget für das Jahr 1919
ist festgesetzt
In betreff der Einnahmen
Memorial
Donnerstag, 14. August 1919.
En recette à la somme de
En dépense à la somme de
En recette et en dépense pour
ordre à la somme de
42.632.228 fr.
100.449.074 fr.
20.470.809 fr.
auf
In betreff der Einnahmen
auf
In Einnahmen und Aus-
gaben für Rechnungsordnung
auf
42.632.228 Fr.
100.449.074 Fr.
20.470.809 Fr.
Le tout conformément au tableau ci-annexé.
Les membres du Gouvernement
sont autorisés, chacun dans son département,
à disposer des crédits portés au budget des
dépenses pour 1919. Ils ordonneront et régle-
ront, en se conformant aux lois et règlements,
les dépenses qui, par leur nature, rentrent
dans le libellé des articles respectifs.
Die Mitglieder der Regierung sind
ermächtigt, jedes in seinem Departement, uber
die ins Ausgabenbudget von 1919 eingetragenen
Kredite zu verfugen. Sie werden die nach ihrer
Natur unter die verschiedenen Artikel gehören-
den Ausgaben nach den bestehenden Gesetzen
und Reglementen anordnen und regeln.
Toute la récolte de 1919 de froment
et de meteil est saisie au profit de l'État.
Est considéré comme méteil du blé contenant
au moins 10% de froment.
Sont également saisies au profit de l'État
toutes les quantités de froment et de méteil,
provenant de récoltes antérieures,
sauf que
les détenteurs de ces
provisions peuvent
employer à la nourriture des membres de leur
menage les quantités leur concédées à cette
fin jusqu'au 1er septembre 1919 par les arrêtés
réglementant la récolte de 1918.
Die gesamte Weizen- und Mengkorn-
ernte von 1919 ist für den Staat beschlagnahmt.
Als Mengkorn gilt alles Brotgetreide mit we-
nigstens 10% Weizen.
Sind gleicherweise für den Staat beschlag-
nahmt sämtliche Bestände an Weizen und
Mengkorn aus vorjährigen Ernten; jedoch kön-
nen die Inhaber dieser Vorräte zur Ernährung
ihrer Haushaltsmitglieder die ihnen dieserhalb
bis zum 1. September 1919 durch die die Brot-
getreideernte von 1918 betreffenden Beschlüsse
zugestandenen Mengen verwenden.
Les prix maxima de vente des céréales
énumérées ci-après sont fixés comme suit par
100 kilogrammes
a) froment 75 fr.
b) méteil, contenant 10 % à 90 % de fro-
ment, 64.20 à 73.80 fr., suivant la composition
le seigle y entrant calculé au prix de 63 fr.
les 100 kg.
Die Höchstverkaufspreise der nachbe-
zeichneten Körnerfrüchte sind pro 100 Kg. fest-
gesetzt wie folgt
a) Weizen 75 Fr.;
b) Mengkorn mit 10 — 90 % Weizen 64,20 —
73,80 Fr. je nach Zusammensetzung, indem der
darin enthaltene Roggen mit 63 Fr. pro 100 Kg.
in Anrechnung gebracht wird.
Les délais de paiement et sursis,
accordés par les arrêtés précités des 11 décem-
bre 1918, 9 janvier, 13 et 28 février, 11 mars,
15 avril, 13 mai, 13 juin et 14 juillet 1919 sont
prorogés jusqu'au 15 septembre 1919, mais seu-
lement au profit des établissements de banque
indigènes.
Toutefois les créanciers de ces établissements
pourront, pendant le délai de prorogation, ré-
clamer chacun la somme de 2500 fr. plus
331/3% du montant de leur avoir au-delà de
cette somme.
La part des communes dans le pro-
duit de l'impôt foncier pour l'exercice 1919 est
fixée à 5 %. (Art. 60 de la loi du 8 juillet
1913.)
Art.
3. Ne sont pan susceptibles d'être
transférés les crédits non limitatifs.
Dies nach Maßgabe des nachstehenden Etats.
Gegenwärtiger Beschluß wird ins
«Memorial» eingerückt und tritt am Tage seiner
Veröffentlichung in Kraft.
CHARLOTTE
Luxemburg, den 13. August 1919.
Der General-Direktor der Finanzen,
A. N e y e n s .
Charlotte.
Arrêté grand-ducal du 8 août 1919, portant ma-
joration du taux des jetons de présence des
taxateurs et des membres des conseils de revi-
sion en matière d'impôt mobilier»
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse
de Nassau, etc., etc., etc.;
Revu Notre arrêté du 5 décembre 1913, por-
tant règlement d'exécution de la loi du 8 juillet
1913, sur l'impôt mobilier;
Notre Conseil d'État entendu;
Sur le rapport de Notre Directeur général
des finances et après délibération du Gouverne-
ment en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Unser General-Direktor der Finanzen ist
mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.
Schloß Berg, den 8. August 1919.
Charlotte.
Der General-Direktor der Finanzen,
A. Neyens.
Arrêté du 11 août 1919, portant dissolution de
la caisse de maladie de la fabrique de gants
Albert Reinhard à Luxembourg-Grand.
LE MINISTRE D'ÉTAT,
PRÉSIDENT D U GOUVERNEMENT;
Attendu que la firme Albert Reinhard à Lu-
xembourg-Grand, d'accord avec l'assemblée
générale de la caisse, a proposé la dissolution
volontaire de la caisse de maladie établie pour
la fabrique de gants de ladite firme avec siège
à Luxembourg-Grund;
Vu l'avis de l'administration communale de
la ville de Luxembourg;
Vu l'art. 50 de la loi du 31 juillet 1901, con-
cernant l'assurance obligatoire des ouvriers
contre les maladies;
Arrête
Le patrimoine de la caisse dissoute
servira à payer les dettes existantes ainsi que les
secours dûs antérieurement au 9 juin 1919.
Le reliquat passera à la caisse régionale de
maladie à Luxembourg.
Das Vermögen der aufgelösten Kasse
dient zur Berichtigung der vor dem 9. Juni
1919 erwachsenen Schulden und Unterstützungs-
ausprüchen.
Der Restbetrag geht auf die Bezirkskranken-
kasse zu Luxemburg über.
Der Anteil der Gemeinden an dem
Ertrage der Grundsteuer ist für das Jahr 1919
auf 5 % festgesetzt. (Art. 60 des Gesetzes vom
8. Juli 1913.)
La répartition des crédits communs
à plusieurs départements sera faite par le
Gouvernement en conseil.
Art.
3'. Les membres du Gouvernement
sont chargés, chacun en ce qui le concerne,
de l'exécution du présent arrêté, qui sera
inséré au Mémorial.
Château de Berg, le 14 août 1919.
Les membres du Gouvernement,
E. REUTER.
N. WELTER.
A. LIESCH.
A. NEYENS.
A. COLLART.
CHARLOTTE.
Großh. Beschluß vom 14 August 1919, die
Ausführung des Budgetgesetzes für das
Jahr 1919 betreffend.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u.,
u.,
u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom heutigen
Tage, das Budget der Einnahmen und Aus-
gaben von 1919 betreffend;
Auf den Bericht Unserer Regierung;
Haben beschlossen und beschließen
Die Verteilung der mehreren De-
partementen gemeinschaftlichen Kredite geschieht
durch die Regierung im Konseil.
Les propriétaires de récoltes et de blés
saisis sont obligés de leur appliquer les soins
d'un bon père de famille; ils sont tenus de les
engranger et de pourvoir aux mesures néces-
saires à la conservation des produits récoltés;
ils répondront, à raison de leur qualité même,
de toutes infractions aux dispositions des artic-
les qui précèdent et aux mesures d'exécution.
Großh. Beschluß vom 13 August 1919, betreffend
das Regim der Brotgetreideernte.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 5. März 1915,
welches der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen
Interessen des Landes während des Krieges;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866, über die Einrichtung des
Staatsrates und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Nach Beratung der Regierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
I. — Beschlagnahme, Ablieferung
und Enteignung.
Die Eigentümer von Rekolten und
beschlagnahmten Getreidemengen sind verpflich-
tet, dieselben pfleglich zu behandeln; sie sind
gehalten, dieselben einzuscheuern und für Erhal-
tung der geernteten Produkte Sorge zu tragen;
sie sind als solche verantwortlich für alle Zuwider-
handlungen, die in ihren Betrieben gegen die
Bestimmungen vorstehender Artikel oder die dazu
ergehenden Ausführungsbestimmungen begangen
werden.
53d
Il leur est permis également de battre le
blé; après le battage, la paille et les menus
grains sont exemptés de la saisie.
Les prix ci-avant seront payés par
l'État pour les produits de bonne qualité mar-
chande; y sont compris tous les frais jusqu'à
l'entrée dans les dépôts de la coopérative des
meuniers luxembourgeois resp. jusqu'à la gare
d'expédition, si le transport se fait par chemin
und Lokalpolizei, die Mitglieder der mobilen
Brigaden ermächtigt, in alle Lokale und Räum-
lichkeiten einzutreten, wo ihre Anwesenheit
nötig ist.
Vorstehende Preise werden vom
Staat für Produkte von guter Durchschnitts-
qualität gezahlt; sie verstehen sich einschließlich
aller Kosten bis zur (Anlieferung in die Lager
der Kooperative der Luxemburger Handelsmüller
bezw. bis zur Versandstation, wenn der Trans-
de fer sans emmagasinage préalable dans les
dépôts.
Pour les produits d'une qualité inférieure,
il sera opéré une réduction à déterminer par
la coopérative sur échantillon et avis d'expert.
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial et entrera en vigueur le jour même
de sa publication.
Luxembourg, le 13 août 1919.
Le Directeur général des finances,
A. NEYENS.
welches der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-
essen des Landes während des Krieges;
Nach Einsicht Unserer Beschlüsse vom 11. De-
zember 1918, 9. Januar, 13. und 28. Februar,
11. März, 15. April, 13. Mai, 13. Juni und
14. Juli 1919, wodurch Erleichterungen Hinsicht-
lich des Geldumlaufes, sowie des Zivil- und
Handelskredites bewilligt werden;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866, über die Einrichtung des
Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors
der Finanzen, und nach Beratung der Regierung
im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Für uneingeschränkte Kredite ist keine
Überschreibung zulässig.
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Mémorial, pour être exécutée
et observée par tous ceux que la chose con-
cerne.
Château de Berg, le là août 1919.
Les membres du Gouvernement,
E. ReUTER.
N. WELTER.
A. LIESCH.
A. NEYENS.
A.
COLLART.
CHARLOTTE.
Schloß Berg, den 14. August 1919.
Die Mitglieder der Regierung,
E. R e u t e r .
N. Welter.
A. Liefch.
A. N e y e n s .
A. Collart.
Charlotte.
Chapitre 1er. — Recettes.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz
ins «Memorial» eingerückt werde, um von allen,
die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu wer-
den.
Art.
1bis
2bis
3bis
LIBELLÉ.
Section Ire. — Contributions directes et accises.
Contribution foncière
a) Propriétés non bâties
b) Propriétés bâties (sol et élévation)
fr 488.000
737.000
Impôt foncier extraordinaire
Contribution mobilière et patentes
Impôt mobilier extraordinaire (loi du 24 août 1917)
Impôt sur les mines et minières
Impôt des mines extraordinaire (loi du 24 août 1917)
Taxes sur les véhicules à moteur mécanique
Impôt sur les cabarets
Eau-de-vie indigène ou importée de l'Allemagne
a) Eau-de-vie indigène
b) Eau-de-vie importée de l'Allemagne
fr. 70.000
Bière
Recouvrement des frais de poursuite
Prévisions
pour 1919.
1.225.000
pr mémoire.
3.500.000
4.000.000
120.000
150.000
15.000
230.000
70.000
pr mémoire.
2.400
Art.
LIBELLÉ.
Remboursements par des communes des frais de renouvellement de plans parcellaires
déposés aux secrétariats
Extraits du cadastre
Recettes diverses
Section II. — Douanes.
Part du Grand-Duché dans les revenus de douane et les impôts de consommation
a) Droits d'entrée
b) Sucre de betteraves
c) Sel
d) Tabac indigène
c) Impôt sur les cigarettes
f) Vins mousseux
g) Objets d'allumage
h) Objets d'éclairage
y compris la bonification des
frais de perception
i) Charbons
300.000
700.000
450.000
70.000
1.500.000
70.000
100.000
80.000
3.000.000
Droits de statistique
Droits de passage sur la bière
Recettes diverses (droits d'entrepôt, amendes, etc.)
Section III. — Enregistrement et domaines.
Enregistrement
Greffe
Hypothèques
Successions
Centimes additionnels
Timbre
Taxes de transmission sur les titres des sociétés
Droits en sus et amendes en matière de timbre, d'enregistrement,
etc.
Amendes de condamnai ions diverses, dommages-intérêts, restitutions de droits frau-
dés, confiscations en numéraire
Recouvrement de frais de justice et remboursement de frais d'exécution des com-
missions rogatoires transmises de l'étranger
Recouvrement de frais de poursuites et d'instance
Fermage de la pêche et des passages d'eau
Prévisions
pour 1919.
1.000
2.000
1.000
9.316.400
6.270.000
1.000
pr mémoire.
15.000
6.286.000
1.400.000
250.000
450.000
120.000
300.000
400.000
18.000
400.000
30.000
3.000
32.700
Art.
35bis
LIBELLÉ.
Domaine forestier de l'État. — Produit des ventes de bois et relaissement du droit
de chasse
Frais de garde des bois des communes et des établissements publics — remboursement
des traitements des chefs de cantonnement
Ventes immobilières
Ventes mobilières — ventes de reproducteurs
Id. — Produits des routes et autres ventes mobilières
Cassage mécanique de Merkholz — vente des sous-produits
Produit des pépinières et des pépinières de vignes de l'État
Rentes des concessions minières
Id. — (Loi du 29 novembre 1913)
Locations
Frais de ventes immobilières
Frais d'adjudications publiques pour compte de l'État autres que les ventes immo-
bilières
Taxes et annuités des brevets d'invention,
etc.
Assistance judiciaire et procédure en débet, recouvrements
etc.
Taxes perçues en vertu de la loi du 23 décembre 1909, sur le registre aux firmes,
frais de publication au Mémorial des actes des sociétés commerciales, et recettes
diverses
Section IV. — Postes, télégraphes et téléphones,
Postes. — Taxes des lettres et autres recettes
Télégraphes. — Taxes des dépêches et autres recettes
Téléphones. — Abonnements, taxes et autres recettes
Section V. — Prisons, dépôt de mendicité, hospice du Rham, maison de santé à Ettel-
bruck, et établissement des aveugles.
Produit du travail des détenus à Luxembourg
à Diekirch
Recettes diverses du service économique
82.500
3.300
Recouvrement des frais d'entretien de reclus, de sourds-muets et autres pensionnaires
Prévisions
pour 1919.
52.300
25.450
50.000
100.000
100.000
6.000
4.500
403.700
1.212.208
5.000
1.000
18.000
40.000
3.000
11.000
5.436.158
2.350.000
240.000
550.000
3.140.000
85.800
1.500
Art.
60bis
60ter
LIBELLÉ.
a) Aveugles
b) Sourds-muets
c) Dépôt de mendicité
ci) Hospice du Rham
e) Maison de santé d'Ettelbruck
Section VI. — Recettes diverses.
1.500
1.000
2.500
120.000
135.000
Retenues sur les traitements et autres recettes pour subvenir en partie au payement
des pensions
Contingents des villes de Luxembourg, Diekirch, Echternach et Esch-s.-Alz. dans
les dépenses des gymnases et écoles industrielles y établis, minerval à payer par
les élèves de ces établissements; contingents des villes de Luxembourg et d'Esch-
s.-Alz. dans les dépenses des lycées de jeunes filles, minerval à payer par les
élèves de ces établissements, — contingent de la ville d'Ettelbruck dans les
dépenses de l'école agricole et recettes diverses se rapportant à celle-ci; —
produit du minerval à payer par les élèves de l'école d'artisans et part contribu-
tive de la ville de Luxembourg dans les frais du service intérieur du même éta-
blissement (loi du 30 septembre 4909)
Droits à payer par les récipiendaires pour l'obtention des grades
Banque Internationale — traitement du commissaire du Gouvernement
Versement à titre de participation aux produits des lignes exploitées dans le pays par
la Direction générale impériale des chemins de fer d'Alsace-Lorraine de Stras-
bourg (art. 9 de la convention-loi du 11 novembre 1902-3 avril 1903)
Versements par les sociétés des chemins de 1er pour frais d'inspection et de sur-
veillance
Produit de l'établissement thermal de Mondorf-les-Bains
Remboursement des dépenses du Crédit foncier et de la Caisse d'épargne
Intérêts de la dotation du Crédit foncier
Excédents de recettes de comptables extraordinaires
Remboursements par d'anciens élèves-boursiers
Vente de cartes agricoles
Ecole d'artisans — produit des fournitures faites pour compte tant de l'Etat que des
communes
Vente de manuels de dessin
Emission de monnaie d'argent
Nouvelle émission de monnaies de billon
Intérêts de fonds en dépôt
Minerval des élèves de l'école d'accouchement; frais d'entretien des femmes solvables
admises à la Maternité
Prévisions
pour 1919.
260.000
347.300
425.000
139.000
20.000
7.600
250.000
28.570
45.000
170.000
15.000
3.000
pr mémoire.
p r mémoire.
pr mémoire.
14.250
4.000
Art.
65bis
65 ter
LIBELLÉ.
Laboratoire bactériologique
a) Produit des analyses
b) Service de l'inspection des viandes
c) Vente de vaccin et de sérums
cl) Recettes du service public de désinfection
3.000
1.500
1.300
Produit de l'impôt spécial dans l'intérêt du service d'incendie
Redevances dues par les concessionnaires de pharmacies
Remboursement des frais d'acquisition d'objets d'alimentation et de première
nécessité
Produit des bons de caisse de la 3e et de la 4e émission (arrêtés g.-d. des 8 mars et
11 décembre 1918)
3e subvention aux tramways intercommunaux du canton d'Esch — produit de
l'emprunt (loi du 19 mai 1914)
Fonds provenant de l'emprunt dans l'intérêt de la voirie du canton d'Esch-s.-Alz.
(loi du 11 août 1916)
Recettes accidentelles et imprévues de toute nature
Total général des recettes
Prévisions
pour 1919.
6.000
47.800
6 250
10.000.000
6. 000.000
500.000
400.000
24.000
18.106.370
42/632.228
Chapitre II. — Dépenses.
Art.
6bis
LIBELLÉ.
Section Ire.
Excédent présumé des dépenses de l'exercice antérieur
Section II. — Liste civile.
Liste civile
Section III. — Gouvernement.
Traitements et indemnités de représentation du Ministre d'État, des Directeurs
généraux et des Conseillers de Gouvernement
Traitements du personnel des bureaux et des huissiers de salle du Gouvernement
Frais de route et de séjour
Frais de bureau (bibliothèque et impressions comprises)
Id. — Restants des exercices 1917 et 1918
Crédits
pour 1919.
20.000.000
200.000
100.400
182.500
3.000
70.000
62.290
Art.
10bis
10ter
13bis
14bis
17bis
20bis
LIBELLÉ.
Statistique
Dépenses pour distinctions honorifiques
Dépenses diverses
Section IV. — Chambre des députés.
Chambre des députés
Id. — Restant de la session 1917 à 1918
Id. — Session extraordinaire de 1918
Section V — Conseil d'Etat.
Conseil d'État
Section VI. — Secrétariat de la Grande-Duchesse.
Traitement du secrétaire; frais de bureau, frais de déplacement et autres
Section VII. — Relations extérieures.
Légations
Id. — Restant de l'exercice 1918
Consulats
Id. — Restants des exercices 1917 et 1918
Part contributive du Grand-Duché dans les frais de la Cour permanente d'arbitrage
à La Haye (sans distinction d'exercice)
Dépenses extraordinaires et imprévues, y compris les voyages à l'étranger ainsi que
le don national en faveur des régions dévastées en Belgique et en France (Crédit
non limitatif)
Section VIII. — Justice.
Traitements, suppléments de traitements et indemnités des magistrats et fonction-
naires de l'ordre judiciaire
Id. — Restant de l'exercice 1917
Frais de bureau des justices de paix.
Dépenses du casier judiciaire, de la police des étrangers, du service anthropométrique
et de la police judiciaire
Frais de bureau (impressions et bibliothèques, les bibliothèques des barreaux com-
prises) et frais d'éclairage
Id. — Restants des exercices 1913 à 1918
Crédits
pour 1919.
39.000
6.000
1.500
464.690
311.000
33.500
90.397
434.897
62.200
11.800
100.000
110.697
26.200
68.027
1. 000
1.300 000
1.605.924
489.900
1.190
6.000
20.000
30.500
50.454
Art.
27bis
LIBELLÉ.
Frais de bureau des officiers du ministère public près les tribunaux de police et in-
demnités du personnel
Frais de roule et de séjour
Jetons de présence des membres non magistrats de la Haute Cour militaire...
Remises des greffiers (Crédit non limitatif)
Frais de justice civile et militaire et frais d'exécution des commissions rogatoires
transmises de l'étranger; indemnités des membres des tribunaux arbitraux on
matière d'assurance-accidents (arrêté g.-d. du 17 février 1903, art. 31) et en ma-
tière d'assurance-vieillesse et invalidité (loi du 6 mai 1911, art. 100) — ces frais
pouvant être avancés par les comptables et être régularisés comme les frais de
justice urgents (Crédit non limitatif et sans distinction d'exercice)
Frais du contrôle des denrées alimentaires et de l'inspection des viandes
Huissiers, audienciers, traitements des concierges
Huissiers — indemnités (Crédit non limitatif)
Frais d'exécution d'arrêts criminels (Crédit non limitatif)
Section I X . — Cultes.
a) Culte catholique.
Traitements du clergé
Frais de bureau et frais de voyage et de séjour de l'évêque et des ecclésiastiques qui
l'accompagnent en raison d'une mission spéciale
Indemnité de cent francs maintenue à titre transitoire en faveur des desservants et
vicaires les plus âgés, en exercice ou pensionnés (loi du 1er mai 1894, art. 4)
Indemnités revenant aux ecclésiastiques chargés de l'instruction religieuse dans les
écoles primaires (art. 26 de la loi du 10 août 1912 sur l'organisation de l'enseigne-
ment primaire)
Séminaire — traitements du directeur et des professeurs
Bourses d'études à des élèves nécessiteux du Séminaire
Subside pour la bibliothèque du Séminaire
Subside pour le culte catholique (y compris 1500 fr. pour rémunérer les ecclésias-
tiques s'occupant des intérêts spirituels des italiens (indemnités à des écclésias-
tiques étrangers qui étendent leur administration spirituelle sur des localités limi-
trophes du territoire grand-ducal et indemnités pour la rémunération des ecclé-
siastiques chargés du remplacement de prêtres malades
b) Culte protestant.
Traitement du pasteur protestant à Luxembourg
Subside
Crédits
pour 1919.
12.000
3.300
4.700
100.000
18.000
11.350
15.000
pr mémoire.
762.794
640.000
2.800
pr mémoire.
21.500
3.000
10.150
3.950
6.400
Art.
41bis
41ter
47bis
49bis
LIBELLÉ.
c) Culte Israélite.
Traitement du rabbin
Subside
Section X. — Corps de gendarmerie et des volontaires.
Corps de gendarmerie et des volontaires
Id. — Restants des exercices 1917 et 1918
Subvention extraordinaire pour la masse d'habillement des sous-officiers et hommes
du corps
Indemnité attribuée aux membres de la compagnie des volontaires durant la période
de licenciement
Dépenses de casernement des brigades de gendarmerie
Section XI. — Chambre des comptes.
Traitements des membres et des employés de la Chambre des comptes et jetons de
présence des conseillers honoraires
Frais de bureau (impressions et bibliothèque comprises), frais d'éclairage et dé-
penses imprévues
Section XII. — Recette générale.
Traitements et indemnités du personnel; frais de contrôle; indemnités pour pertes
de caisse, services extraordinaires et remplacement
Frais de gestion proprement dits, y compris le prix du loyer, les frais de bureau, de
chauffage, d'éclairage,
etc.
Intérêts, agio et frais d'avances reçues ou de payements à faire à l'étranger par la
Caisse de l'État (Crédit non limitatif et sans distinction d'exercice)
Intérêts dus par l'État sur le compte-courant ouvert auprès de la Caisse d'épargne
(Crédit non limitatif)
Section XIII. — Contributions directes, accises et cadastre.
Traitements et indemnités diverses pour les fonctionnaires et employés de l'admi-
nistration, pour les membres des conseils des taxateurs et ceux des conseils de
revision
Frais de route et de séjour
Id. — Restant de l'exercice 1918
Cadastre. — Rétributions variables (sans distinction d'exercice)
Crédits
pour 1919.
4.335
1.500
694.035
1.102.000
23.519
50.000
45.000
55.400
1.275.919
52.600
2.290
54.890
24.271
5.000
50.000
50.000
129.271
480.000
42.000
26.000
53 a
Art.
53bis
55bis
58bis
59bis
59ter
60bis
61bis
LIBELLÉ.
Création d'un livre foncier
Renouvellement partiel des plans cadastraux
Frais de bureau de la direction, des contrôleurs et des receveurs des contributions
du bureau central du cadastre et des géomètres, y compris les impressions et les
instruments
Id. — Restants des exercices 1917 et 1918
Prélèvement sur les impôts au profit des communes, y compris les centimes addi-
tionnels et les impositions communales dus par l'Etat en vertu de l'art. 8 de la
loi du 25 décembre 1889, y compris un restant d'exercice antérieur de fr. 64.365,45
(Crédit non limitatif)
Expédition des rôles des contributions directes
Confection et expédition des matrices et rôles des contributions foncière, mobilière
et minière extraordinaires (sans distinction d'exercice)
Frais de poursuite et d'instance pour le recouvrement des contributions; apposition
de scellés sur les appareils en repos
Ordonnances de décharge et de réduction, de remise et de modération en matière
de contributions directes; restitution d'accises et d'autres droits (Crédit non
limitatif)
Dépenses diverses
Indemnités accordées du chef de la cessation de débits de boissons en 1919 (Crédit
non limitatif)
Service de jaugeage officiel, y compris les frais de location du service de la vérification
des poids et mesures; service des compteurs d'alcool — dépenses diverses (sans
distinction d'exercice)
Id. — Restant de l'exercice 1917
Reliquat de gestion de l'ex-receveur Duvivier à Eich et frais de procédure
Section X I V . — Enregistrement et domaines.
Traitements et indemnités des fonctionnaires et employés de l'administration et du
garde des domaines; indemnités fixes de déplacement des employés supérieurs;
indemnités des surnuméraires pour gestions temporaires. — Indemnités des
membres du conseil d'administration et du contentieux
Id. — Restant de l'exercice 1918
Frais de route et de séjour
Id. — Restant de l'exercice 1918
Remises et suppléments fixes des receveurs (Crédit non limitatif)
Frais de bureau de la direction (impressions et livres compris), des inspecteurs, véri-
ficateurs et receveurs
Crédits
pour 1919.
p
r mémoire.
1.000
50.000
23.579
200.000
4.500
30.000
4 500
150.000
1.000
50.000
3.000
33.771
1. 100.119
66.000
1.753
105.000
12.550
Art.
63bis
65bis
67bis
68bis
69bis
71bis
72bis
LIBELLÉ.
Id. — Restants des exercices 1917 et 1918
Frais de poursuite et d'instance — les frais d'instance pouvant, comme les frais de
poursuite, être avancés par les comptables (Crédit non limitatif)
Dépenses à faire par les comptables de l'administration en vertu de la loi du 15 mars
1892, sur la procédure en débet en matière de faillite, et de la loi du 23 mars 1893,
sur l'assistance judiciaire et la procédure en debet
Id. — Restant de l'exercice 1918
Restitutions (Crédit non limitatif)
Frais d'adjudication
Id. — Restant de l'exercice 1917
Frais de vente d'immeubles
Cd. — Restant de l'exercice 1918
Plantations et boisements sur les terrains des fortifications; réparations urgentes
exécutées par l'administration des domaines
Id. — Restant de l'exercice 1918
Remboursements aux tiers intéressés des dommages-intérêts, droits fraudés, etc.,
recouvrés sur les condamnés (Crédit non limitatif)
Fabrication de papier-timbre et de timbre mobile, et dépenses de l'atelier
Id. — Restants des exercices 1917 et 1918
Dépenses diverses, y compris les contributions dues par le domaine
Id. — Restants des exercices 1917 et 1918
Section XV. — Douanes.
Dépenses diverses à la charge exclusive du Grand-Duché
Gratifications et subsides à la caisse de secours des douaniers en cas de maladie
Loyers de locaux, mise en état de ceux-ci et menues dépenses
Organisation du service sur la frontière de la Prusse et de la Lorraine pour l'exécution
de la convention du 31 octobre 1911, relative à l'impôt sur l'eau-de-vie
Section XVI. — Crédit foncier et Caisse d'épargne. — Caisses de crédit agricole
et professionnel.
Crédit foncier et Caisse d'épargne
Frais de premier établissement de caisses de crédit agricole et professionnel (sans
distinction d'exercice)
Crédits
pour 1919.
6.209
6.000
4. 000
1.043
1.700
5.500
4.306
3.000
5.000
1.000
12.350
21.431
6.000
264.260
92.051
14.000
35.000
2.500
143.551
170.000
2.000
172.000
Art.
79bis
81bis
87bis
89bis
89ter
91bis
LIBELLÉ.
Section XVII. — Pensions.
Pensions, traitements d'attente et de disponibilité. Suppléments et augmentation de
pensions. (Lois des 28 mars 1899, 23 mai 1904 et 1er août 1913. — Honoraires des
médecins attachés à la Commission des pensions. (Crédit non limitatif et sans dis-
tinction d'exercice)
Id. — Restants des exercices 1914 et 1915
Suppléments à allouer aux pensionnaires en vertu de la loi du 26 décembre 1907.
Secours et subsides permanents; suppléments à des pensionnaires nécessiteux
Id. — Restant de l'exercice 1918
Section XVIII. — Travaux publics. — Administration.
Traitements et frais de bureau du personnel
Indemnités à allouer aux conducteurs pour travaux communaux (art. 17 de la loi du
29 juillet 1913)
Frais de route et de séjour
Indemnités des chefs-cantonniers et des cantonniers pour le service des routes et des
chemins de halage
Indemnités des chefs-cantonniers et des cantonniers pour le service des chemins repris
Primes de l'assurance contre les accidents des ouvriers et remplaçants de cantonniers
pour le service des routes et chemins repris
ld. — Restant de l'exercice 1918
Subside à la masse d'habillement des cantonniers
Section XIX. — Travaux publies — voirie.
Entretien, réparation et amélioration des routes avec leurs dépendances et des chemins
de halage
Convertissement de chaussée empierrée en chaussée pavée entre Diekirch et le pont
sur la Blees
Reconstruction du passage inférieur de la route d'Useldange à Oberpallen, à la sortie
d'Useldange, solde de la part de l'État dans la dépense
Carrières et cassage mécanique de Merkholz, y compris le transport à pied d'oeuvre
des produits
Canalisation sous la voirie de l'État et des communes, principalement dans les tra-
versées des villes et autres localités
Canalisation à établir dans la ville de Luxembourg et les communes suburbaines..
Crédits
pour 1919.
1.448.170
1.517
20.515
23.000
3.300
1.496.502
189.800
13.000
50.000
207.430
332.400
25.000
12.024
10.000
839.654
1.750.000
50.000
8.423
200.000
200.000
163.000
Art.
92bis
92ter
93bis
93ter
96bis
LIBELLÉ.
Entretien des chemins repris par l'État, y compris les fournitures extraordinaires de
pierraille et travaux sur divers lots de chemins repris
Chemin repris de Wiltz par Surré à la frontière belge: section de Nothum au poteau
de Harlange (saris distinction d'exercice)
Reconstruction du pont sur la Sûre à Bettendorf (sans distinction d'exercice)
Réparation des dégâts causés par le dégel et les hautes eaux du 16 janvier 1918 aux
routes et chemins repris par l'État, ainsi qu'aux ouvrages d'art établis sur et le
long de la Sûre navigable et flottable
Mise en état de la grande voirie nécessitée par les détériorations causées par les trans-
ports militaires
Acquisition de camions-automobiles pour les services de transports de l'administra-
tion des travaux publics, y compris les dépenses accessoires nécessitées par cette
acquisition
Acquisition d'immeubles servant au remisage du matériel de l'administration des
travaux publics à Diekirch
Mise en état des chemins vicinaux en outre des crédits prévus au budget de l'inté-
rieur, y compris les dépenses qu'occasionnent les opérations géodiques pour la
confection des projets de redressement et les dixièmes en garantie
Id. — Travaux engagées sur l'exercice 1918 en sus du crédit porté au budget.
Construction d'un chemin direct de Septfontaines à l'hôpital des assurances ouvrières
au Baumbusch, avec redressement du chemin repris de Muhlenbach à Bridel, au
lieu dit « Peifeschberg », part de l'État dans la dépense
Construction d'un chemin vicinal de Bigonville par le pont près du moulin de Bigon-
ville à Boulaide, y compris les emprises et les dixièmes (loi du 30 janvier 1917).
indemnités pour terrains à acquérir du chef d'alignements (loi du 13 janvier 1843)
Confection de projets de routes, achat d'instruments, impressions pour le service des
travaux publics
Chemins de fer, frais de surveillance, études, conseil des chemins de fer Guillaume-
Luxembourg; dépenses diverses qui s'y rattachent
Indemnité de renchérissement payée par l'État au personnel des chemins de fer Guil-
laume-Luxembourg
Chemins de for vicinaux ; travaux d'améliorations et acquisition de matériel incom-
bant au propriétaire des lignes, y compris les frais d'études définitives
Dépenses de services automobiles, y compris les dépenses d'un service spécial orga-
nisé pour les besoins du Gouvernement et de l'administration des travaux publics
(sans distinction d'exercice)
Plantations à établir sur les routes et sur les chemins repris par l'État; pépinières et
élagage d'arbres
Grédits
pour 1919.
3.000. 000
227.500
183.000
178.123
1.050.000
200.000
35.100
750.000
50.000
150.000
300.000
25.000
7.500
52.275
1.660.800
75.000
160.000
25.000
Art.
103bis
103ter
105bis
105ter
LIBELLÉ.
Dixièmes retenus en garantie et dépenses sur exercices clos
Dépenses diverses et imprévues
Section XX. — Travaux publics — propriétés bâties et autres.
Palais grand-ducal à Luxembourg et Château de Walferdange — part contributive
de l'État dans les frais d'entretien
Entretien, appropriation et réparation des bâtiments de l'Etat et des bâtiments
affectés à des services publics; entretien du mobilier et acquisition de meubles;
assurance des bâtiments et du mobilier de l'État contre les risques de l'incendie ;
taxes d'eau
Appropriation, réparation et mise en état de divers bâtiments de l'État; exécution
de travaux dits « Notstandsarbeiten », y compris les dixièmes retenus en garantie
et sans distinction d'exercice
Agrandissement du cimetière de Fetschenhof dans l'intérêt des établissements hos-
pitaliers du Rham, à frais communs avec la ville, part de l'État
Bâtiments affectés au service des justices de paix — réparations d'entretien, mobilier,
chauffage, nettoyage, éclairage et assurance
Travaux d'entretien de l'hôtel épiscopal
Agrandissement et appropriation des bâtiments des prisons à Luxembourg-Grund;
aménagement d'un dortoir dans le jardin de l'aumônier en 1918 et 1919
Acquisition en 1918 de baraques démontables, devant servir de refuges à la popu-
lation indigente obligée de quitter ses habitations par suite des attaques d'avia-
teurs
Aménagement en 1918 d'abris dans les bâtiments de l'État et leurs dépendances,
servant de refuges à la population lors des attaques d'aviateurs
Agrandissement et appropriation de l'hôtel du Gouvernement, acquisition d'im-
meubles etc., sans distinction d'exercice
Acquisition par l'État de la propriété dite « Couvent Américain» à Limpertsberg
(loi du 4 août 1919)
Frais de chauffage et d'éclairage pour différentes administrations. — Fêtes publiques
et illuminations
Entretien des monuments historiques
Embellissements dans diverses parties du pays
Dixièmes retenus en garantie et dépenses sur exercices clos
Dépenses diverses et imprévues
Crédits
pour 1919.
27.000
9.528.221
15.000
350.000
180.000
75.000
10.000
1.000
200.000
112.500
9.500
105.000
500.000
252.400
12.000
8.000
5.000
1.835.900
Art.
112bis
112ter
117bis
119bis
120bis
LIBELLÉ.
Section XXI. — Domaines de l'Etat à Luxembourg.
Entretien des ouvrages d'art et des murs de soutènement
Travaux à faire sur le domaine de l'Etat provenant de la ci-devant forteresse de
Luxembourg et acquisition de terrains, y compris les dixièmes retenus en garantie
Id. — Exécution de travaux de chômage en 1918 et 1919
Id. — Acquisition de terrains en 1918 et 1919
Aménagement en 1918 d'abris sur le domaine de la forteresse servant de refuges à la
population lors des attaques d'aviateurs
Voies publiques à créer et mise en valeur des terrains à bâtir, y compris les dixièmes
retenus en garantie
Section XXII. — Mines.
Traitements et indemnités du personnel et frais de bureau
Frais de voyage
Cadastre du terrain minier de la zone concessible; rectification et entretien de l'abor-
nement. — Dépenses diverses et imprévues, opérations géodésiques
Section XXIII. — Fonds communal.
Prélèvement au profit des communes, à répartir d'après les dispositions de la loi du
8 août 1907
Seconde répartition du fonds communal en conformité des art. 1er, 2, 8 et 9 de la loi
du 8 août 1907, sauf déduction d'une retenue de 5% à opérer sur le montant total
du fonds communal pour la formation d'une réserve (Crédit non limitatif)
Section XXIV. — Travaux communaux.
Subsides aux communes pour construction et réparation d'églises et pour d'autres
travaux ou dépenses d'utilité communale, à l'exception des maisons d'école et
de leurs dépendances
Subsides aux communes pour construction et réparation de maisons d'école avec
dépendances à l'exception des latrines d'école, ainsi que de logements pour le
personnel enseignant
Subvention aux tramways intercommunaux du canton d'Esch-s.-Alz. (loi du 19
mai 1914)
Traitements, frais de bureau, de route et de séjour du personnel du service de contrôle
des constructions communales
Indemnités, frais de route et de séjour des agents temporaires attachés à l'adminis-
tration du service agricole pour l'étude et la confection de projets de conduites
d'eau communales ou intercommunales, ainsi que pour la surveillance des travaux
d'exécution de ces projets, y compris un restant de fr. 109,43 de l'exercice 1917.
Crédits
pour 1919.
15.000
30.000
800.000
70.000
25.000
15.000
956.000
53.000
9.000
3.000
65.000
500.000
758.555
1.258.555
55.000
55.000
500.000
1.000
25.000
Art.
121bis
124bis
125bis
125ter
127bis
127ter
128bis
LIBELLÉ.
Subsides pour construction, entretien et réparation de chemins vicinaux
Dépenses dans l'intérêt du service de cylindrage au rouleau à vapeur pour la voirie
vicinale
Emploi du produit de l'impôt spécial dans l'intérêt du service d'incendie (Crédit non
limitatif)
Subsides aux communes dans l'intérêt de la sécurité publique
Section XXV. — Dette publique.
Annuités et frais
Id. — Restants des exercices 1906 à 1915
Service de l'emprunt de 1916: remboursement de titres et payement des intérêts
(loi du 11 août 1916)
Id. — Restant de l'exercice 1917
Dépenses pour la frappe de pièces de monnaie d'argent (Crédit non limitatif et sans
distinction d'exercice)
Dépenses pour la confection de bons de caisse d'une nouvelle émission éventuelle et
autres dépenses y relatives. (Crédit non limitatif et sans distinction d'exercice).
Dépenses concernant la frappe d'une nouvelle monnaie de billon (Crédit non limitatif
et sans distinction d'exercice)
Remboursement resp. retrait de la monnaie de billon en zinc de la 1re émission.
Service de l'emprunt de 1919: frais de confection des titres et autres dépenses y
relatives, y compris le payement des intérêts (Crédit non limitatif et sans dis-
tinction d'exercice)
Intérêts des consignations et dépôts — lois des 12 février 1872 et 30 mai 1888. (Crédit
non limitatif)
Rentes de concessions minières dans l'intérêt des chemins de for à petite section..
Remboursement au profit du fonds spécial des chemins de for vicinaux du produit des
rachats anticipatifs des concessions minières octroyées par la loi du 6 juin 1898
Rentes de concessions minières dans l'intérêt des chemins de fer vicinaux décrétés
par la loi du 28 juin 1911
3e annuité pour le payement des intérêts et le remboursement de l'emprunt pour la
construction des tramways intercommunaux du canton d'Esch-s.-Alz
3e annuité pour le payement des intérêts et le remboursement de l'emprunt contracté
dans l'intérêt de la voirie de l'Etat dans le canton d'Esch-s.-Alz
Restant disponible des rentes des concessions minières octroyées par la loi du 29 no-
vembre 1913
Crédits
pour 1919.
125.000
14.000
47.800
10.000
832.800
500.000
1.384
1.144.050
30.100
pr mémoire.
30.000
24.350
200.000
30.000
16.000
235.502
16.138
482.807
119.300
76.350
408,751
3.314.732
Art.
132bis
132ter
LIBELLÉ.
Section XXVI. — Commissariats de district et Caisse de prévoyance des employés
communaux.
Traitements des commissaires et des secrétaires de district et des expéditionnaires,
indemnités des employés stagiaires, frais de bureau] des commissaires, indemnités
et frais de voyage du contrôle de la comptabilité communale et création d'une
bibliothèque aux commissariats; indemnités et frais de déplacement dans l'in-
térêt des réformes; loyer des bureaux du commissariat à Luxembourg; dépenses
imprévues, y compris un restant de l'exercice 1918 de fr. 2025
Frais de route et de séjour des commissaires, y compris un restant de l'exercice 1918
de fr. 553,87
Suppléments de traitement aux secrétaires communaux en conformité de la loi du 1er
juillet 1901, y compris un restant de l'exercice 1918 à fr. 1045,14
Part contributive de l'État dans le payement des frais résultant de l'exécution de la
du 7 août 1912, concernant la création d'une caisse de prévoyance et de secours
des employés communaux (art. 25, al. 4 et art. 41). (Crédit non limitatif)
Contribution de l'État dans le payement des frais incombant à un certain nombre
d'employés communaux, anciens fonctionnaires ou agents temporaires de l'État,
aux termes de l'art. 12 de la loi du 7 août 1912, sur la caisse de prévoyance des
employés communaux. (Crédit non limitatif)
Restitution des retenues versées au Trésor par d'anciens fonctionnaires de l'État qui,
ayant passé au service d'une commune ou d'un établissement public, ont effectué ou
effectueront le rachet des années de service antérieures pour la computation de
leur pension, restitution qui, toutefois, n'aura lieu qu'à concurrence des sommes
déboursées ou à débourser pour ce rachat (Crédit non limitatif)
Section XXVII. — Administration des eaux et forêts.
Traitements du personnel; frais de voyage et de bureau des agents; dépenses im-
prévues
Suppléments de traitement pour ancienneté de service des préposés
Indemnités spéciales en faveur des brigadiers
Dépenses pour préparer de nouveaux plans d'aménagement des bois communaux.
Crédit pour établir des pépinières et favoriser le boisement de terrains vagues; amé-
lioration et transformation des haies à écorces
Reconstruction d'un domaine forestier de l'État, des communes et des établisse-
ments publics
Frais d'exploitation des coupes, frais d'entretien, de culture ainsi que de surveillance
du domaine forestier de l'État par les gardes préposés au triage, y compris un res-
tant d'exercices antérieurs de fr. 3,07
Institution d'un enseignement forestier élémentaire et cours de perfectionnement des
préposés forestiers; indemnités et frais de voyage de l'agent chargé des cours et
dépenses imprévues, y compris la création d'une bibliothèque forestière.— Sub-
ventions aux préposés stagiaires (art. 22 de l'arrêté g.-d. du 14 novembre 1911).
Crédits
pour 1919.
71.450
5.550
16.000
36.000
2.000
1.000
132.000
61.200
13.000
3.000
25.000
20.000
30.000
26.000
7.000
53 b
Art.
LIBELLÉ.
Subside à la masse d'habillement des préposés forestiers
Section XXVIII. — Service sanitaire.
Collège médical: frais de déplacement: visite des pharmacies,
etc.
Médecins-inspecteurs — indemnités et frais de déplacement
École d'accouchement; — indemnités du personnel; — entretien des malades et des
élèves; — achat de trousses pour les élèves sortantes; — cours de récapitulation;
— frais; — dépenses diverses, y compris un restant d'exercices antérieurs...
Achat d'antiseptiques pour les sages-femmes et renouvellement des trousses à l'usage
de ces personnes, y compris un restant d'exercices antérieurs
Traitements et indemnités des vétérinaires
Subsides à des sages-femmes, y compris les cotisations des sages-femmes affiliées
à l'assurance-invalididité et vieillesse
Indemnités des hommes de l'art chargés de missions en cas d'épidémies et indem-
nités pour déclarations de maladies épidémiques
Indemnités des vétérinaires pour voyages et séjours et pour missions en cas d'épi-
zootie,
etc.
Travaux dans l'intérêt sanitaire et hygiénique et subsides aux communes dans le
même but
Fourniture de désinfectants à des indigents; achat de sérums curatifs et de vaccin, y
compris un restant d'exercices antérieurs
Subside à l'Union antialcoolique
Laboratoire pratique de bactériologie, y compris le service de l'inspection des denrées
alimentaires introduites de l'étranger et y compris un restant d'exercices anté-
rieurs
Organisation et exécution du service public de désinfection, création de stations ré-
gionales de désinfection
Cours pour garde-malades; — protection de l'enfance du premier âge (loi du 27 juin
1906), dépenses diverses; — subsides en faveur d'œuvres d'initiative privée, s'oc-
cupant de la protection des enfants en bas âge et des femmes en couche; prophy-
laxie des maladies évitables (tuberculose, etc), et dépenses diverses
Menues dépenses
Section XXIX. — Etablissement thermal et hydrothérapique de Mondorf-les-Bains.
Dépenses d'entretien de l'établissement et du parc
Frais d'exploitation
Crédits
pour 1919.
25.000
210.200
13.500
19.000
38.000
8.000
24.673
36.000
2.000
10.000
100 000
5. 000
25.000
20.000
15.000
317.423
40.000
80.000
120.000
Art.
160bis
16/1
164 bis
165bis
166bis
167bis
172bis
LIBELLÉ.
Section X X X . — Postes, Télégraphes et Téléphones.
Traitements du personnel du service, indemnités des surnuméraires
Indemnités pour services extraordinaires; frais de remplacement d'employés et de
facteurs en congé.— Indemnités à des aides temporaires, à des aides-facteurs et
-à des préposés d'agences auxiliaires volontaires
Id. — Restant de l'exercice 1917
Indemnités pour frais de route et de séjour et indemnités aversionnelles pour frais
de bureau des percepteurs et agents
Traitements et indemnités des facteurs. — Frais de remplacement aux jours de repos
Loyer de locaux et mise en état de ceux-ci
Indemnités aux chemins de fer pour les transports postaux; transport des dépêches
et des colis
Id. — Restant de l'exercice 1917
Impressions, timbres-poste, timbres-télégraphe et cartes postales; frais de bureau
de la Direction, des inspecteurs, des perceptions de Luxembourg (gare et ville)
et d'Esch-s.-Alz. et des bureaux ambulants et des relais
Id. — Restant de l'exercice 1917
Subside à la masse d'habillement des facteurs des postes
Subside extraordinaire à la masse d'habillement des facteurs des postes
Renouvellement, surveillance et entretien du matériel, y compris les camions;
appareils télégraphiques et fournitures pour le service des appareils; frais de
mobilier et d'installation de perceptions et agences, y compris les bureaux de la
direction, de Luxembourg-gare et de Luxembourg-ville
Id. — Restant de l'exercice 1917
l'art du Grand-Duché dans les frais des bureaux internationaux
Dépenses diverses et imprévues
Gros entretien des réseaux télégraphique et téléphonique; dépenses diverses et
imprévues (sans distinction d'exercice)
Section XXXI. — Commission d'agriculture. — Service agricole.
Commission d'agriculture
Service agricole — traitements, frais de route et de séjour du personnel, frais de
bureau et acquisition d'instruments
Id. — Restant de l'exercice 1917
Crédits
pour 1919.
880.000
193.000
25.900
63.000
886. 000
70.000
360.000
37.800
128.500
10.600
52.000
63.000
76.000
31.100
1.000
18.900
380.000
3.276.800
3.500
97.869
2.085
Art.
185bis
188bis
LIBELLÉ.
Part contributive du Grand-Duché dans les frais de l'Institut international d'agri-
culture de Rome (loi du 3 août 1907) — sans distinction d'exercice
Section XXXII. — Enseignement agricole.
Ecole et station à Ettelbruck
Confection de cartes agricoles des communes du Grand-Duché
Bourses d'études au profit d'élèves de l'école agricole
Subsides pour études agronomiques
Cours spéciaux à l'école agricole (distillerie, maréchalerie, etc.) et cours d'adultes à
Ettelbruck et à Luxembourg.— Organisation de cours ambulants dans différentes
parties du pays
Section XXXIII.— Amélioration des races de chevaux et de bétail.
Primes pour l'amélioration de la race chevaline
Introduction de reproducteurs de la race chevaline; prix d'acquisition, frais de dou-
ane et autres
Primes pour l'amélioration des espèces bovine, porcine, ovine et caprine
Subsides d'encouragement aux sociétés d'élevage
Introduction de reproducteurs étrangers des races bovine, porcine, ovine et caprine,
prix d'acquisition, frais de douane et autres
Élevage du menu bétail (lapin et volaille). — Subsides à la fédération des sociétés
avicoles ainsi qu'aux sociétés locales avicoles; station d'élevage; foires et exposi-
tions du menu bétail; conférences
etc.
Frais d'exécution de la loi du 29 juillet 1912, concernant la police sanitaire du bétail
(Crédit non limitatif)
Subsides pour pertes de bétail essuyées à la suite de la fièvre charbonneuse. (Crédit
non limitatif et sans distinction d'exercice)
Section X X X I V . — Chemins d'exploitation.
Crédit pour construction de chemins d'exploitation, frais de mutation, indemnités des
employés occupés temporairement à ces travaux
Section X X X V . — Améliorations agricoles — Travaux d'irrigation, d'amélioration
et de curage des rivières.
Crédit pour travaux d'améliorations agricoles
Crédit pour grands travaux d'irrigation et d'assainissement, y compris les indemnités
des employés temporaires occupés à ces derniers
Id. — Restant de l'exercice 1915
Crédits
pour 1919.
2.500
105.954
64.300
15.000
8.000
4.000
25.000
116.300
73.200
175.000
50.000
20.000
150.000
15.000
12.000
10.000
505.200
150.000
15.000
25.000
Art.
196bis
11)7
200bis
200ter
LIBELLÉ.
Correction, curage et entretien des rivières et ruisseaux; indemnités accordées aux
employés temporaires occupés à ces travaux; dixièmes retenus en garantie, et y
compris un restant d'exercices antérieurs
Section XXXVI. — Subsides divers à l'agriculture.
Subsides aux sociétés agricoles, y compris ceux pour construction de hangars aux in-
struments agricoles
Subsides en faveur des laiteries
Subsides divers dans l'intérêt de l'agriculture
Section XXXVII. — Viticulture,
Commission de viticulture — indemnité du secrétaire, frais de bureau et de voyage,
bibliothèque
Enseignement viticole — conférences et subsides pour études
Subsides divers dans l'intérêt de la viticulture, notamment des sociétés viticoles;
acquisition d'appareils de jaugeage et de nettoyage des fûts; alimentation des bi-
bliothèques à l'usage des sociétés viticoles et des vignerons; frais d'exploitation
et d'entretien des pépinières de Grevenmacher et de Remich, des vignes-modèles
greffées de Remich et de Wormeldange; frais d'entretien des plantations de pieds.-
mères et de l'établissement de greffage de Remich
Travaux de lutte contre le phylloxéra. — Exécution de la convention phylloxé-
rique de Berne. (Crédit non limitatif et sans distinction d'exercice)
Indemnités revenant aux propriétaires de vignes en exécution de la loi du 12 mai 1905,
concernant les mesures à prendre contre la propagation du phylloxéra (sans dis-
tinction d'exercice)
Frais d'exécution de la loi du 24 juillet 1909 sur le régime des vins et boissons simi-
laires
Section XXXVIII. — Fondation Theisen à Givenich.
Rente due par l'État — loi du 3 avril 1893
Section XXXIX. — Commerce et industrie.
Chambre de commerce
Assurances ouvrières (exécution des lois des 31 juillet 1901, 5 avril 1902, et 30 juillet
1909) et étude des questions sociales
Id. — Restant de l'exercice 1917
Organisation du travail et étude des questions ouvrières (Crédit non limitatif).
Assurances contre l'invalidité et la vieillesse: a) consignation à faire en exécution de
l'art. 61 de la loi du 6 mai 1911, sur l'assurance-invalidité et vieillesse (fr. 250.000);
b) prélèvement sur les rentes des nouvelles concessions minières en exécution de
l'art. 2 de la loi du 2 juin 1914 (fr. 125.000)
Crédits
pour 1919.
200.000
240.073
55.000
28.000
29.000
112.000
3.700
8.000
22.500
18.000
20.000
7.000
79.200
2.000
6.300
80.883
13.111
10.000
375.000
Art.
204bis
204ter
206bis
207bis
209bis
211bis
212bis
LIBELLÉ.
Inspection du travail (loi du 22 mai 1902)
Bourse du travail
Subsides en faveur de l'industrie, du commerce et du travail, y compris les subsides
pour études professionnelles (artisans, commerçants et ouvriers)
Id. — Restant de l'exercice 1917
Commissions spéciales pour le petit commerce, le métier, les ouvriers et les employés
privés
Cours — conférences organisés par les unions des classes moyennes dans l'intérêt de
l'éducation professionnelle du commerce et du métier
Frais d'exécution de la loi du 23 décembre 1909, sur le registre aux firmes
Service des habitations à bon marché (loi du 29 mai 1906, art. 3)
Fonds des habitations à bon marché
Acquisition de terrains destinés à la construction d'habitations à bon marché
Développement du tourisme dans le pays
Part dans les frais de construction d'un nouveau bâtiment des voyageurs à Luxem-
bourg-gare avec bureau de renseignements dans l'intérêt du tourisme
Commissariat de la Banque Internationale
Part du Grand-Duché dans les dépenses du bureau permanent pour l'exécution de la
convention de Bruxelles du 5 mars 1902 sur le régime des sucres (sans distinction
d'exercice)
Id. — Restants des exercices 1914 à 1916
Section X L . — Enseignement professionnel.
École d'artisans. — Traitements, indemnités et dépenses diverses de l'enseignement
professionnel
Id. — Acquisition d'outillage pour les ateliers, alimentation des collections et dé-
penses diverses
Id. — Restant de l'exercice 1917
Id. — Frais du service intérieur
Id. — Restant de l'exercice 1917
Id. — Bourses pour les élèves indigents
Id.— Assurance du personnel et des élèves contre les accidents du travail ; dépenses
dans l'intérêt de l'hygiène scolaire
Crédits
pour 1919.
33.000
13.600
20.000
1.314
40.000
15.000
2.500
13.944
7.500
2.000.000
2.500
3/1.000
7.600
1.000
2.000
2.679.252
116.500
15.000
2.900
30.000
8.700
20.000
3.000
Art.
215bis
217bis
219bis
220bis
221bis
226bis
227bis
LIBELLÉ.
Écoles professionnelles et cours techniques pour adultes, y compris les subsides pour
les élèves nécessiteux fréquentant ces écoles et cours
Id. — Restants des exercices 1916 et 1917
Écoles professionnelles et ménagères et cours spéciaux pour filles, y compris les sub-
sides pour les élèves nécessiteuses fréquentant ces écoles et cours
Bibliothèques professionnelles
ld. — Restant de l'exercice 1917
Bibliothèques professionnelles du plat pays
Section XLI. — Enseignement supérieur et moyen.
Gymnases de Luxembourg, de Diekirch, et d'Echternach et Écoles industrielles et
commerciales de Luxembourg et d'Esch-s.-Alz. — traitements et indemnités.
Id. — Restant de l'exercice 1917
Les mêmes établissements — matériel et dépenses diverses concernant l'enseignement
supérieur et moyen
ld. — Restant de l'exercice 1917
Bourses pour études universitaires ou pédagogiques
Part contributive dans les frais de différents cours universitaires (droit civil, droit de
procédure civile, droit commercial et droit pénal), organisé à l'étranger dans l'in-
térêt des étudiants luxembourgeois, y compris un restant de l'exercice 1918 de
fr.
Bourses d'études ou de voyage en faveur d'élèves qui ont terminé leurs études com-
merciales à l'école industrielle et commerciale de Luxembourg et aux autres éta-
blissements similaires du pays
Bourses en faveur d'élèves indigents des gymnases
Bourses en faveur d'élèves indigents des établissements d'enseignement industriel et
commercial
Honoraires des membres des jurys et des commissions d'examens et autres frais y
relatifs, (Crédit non
limitatif)
Bibliothèque nationale
Id. — Frais d'impression d'un 3me supplément au catalogue de la bibliothèque
nationale
Lycées de jeunes filles — dépenses de service (Loi du 17 juin 1911)
Id. — Restant de l'exercice. 1917
ld. — Bourses en faveur d'élèves indigentes
Crédits
pour 1919.
32.000
8.400
43.000
10.000
5.000
294.860
703.550
18.350
85.000
24.600
42.000
7.500
12.000
7.500
20.000
16.450
2.600
77.000
6.200
4.000
1.027.500
Art.
229bis
230bis
231bis
234bis
239bis
LIBELLÉ.
Section XLII. — Enseignement primaire.
Commission d'instruction inspecteur principal et inspecteur d'arrondissement; trai-
tements, indemnités, frais de voyage et de bureau, et dépenses diverses concer-
nant l'enseignement primaire
Id. — Restant de l'exercice 1917
Écoles normales — traitements, indemnités, frais de bureau et dépenses diverses.
Id. — Restants des exercices 1916 et 1917
Subsides aux communes en faveur de l'enseignement primaire, y compris le sub-
side préciputaire de 100 fr. revenant aux écoles de la 4me classe des sections dans
lesquelles les centimes additionnels aux contributions de l'État atteignent le chif-
fre de 100 (art. 2 de la loi du 11 août 1913)
Subsides supplémentaires en faveur de certaines communes, du chef d'augmenta-
tions de traitements accordées à des membres du personnel enseignant après la
répartition des subsides ordinaires afférents (sans distinction d'exercice)
Subsides dans l'intérêt du remplacement pour cause de maladie de membres du per-
sonnel enseignant
Subsides aux communes en faveur des cours postscolaires (art. 78 de la loi du 10 août
1912 et règlement du 21 septembre 1915)
Subsides en faveur d'écoles d'adultes et en faveur de cours de gymnastique et frais
d'inspection de ces écoles; achat de livres et de matériel d'enseignement
Acquisition pour compte de l'État de manuels de dessin dans l'intérêt de l'enseigne-
ment primaire, qui avaient été subventionnés lors de la publication
Suppléments de traitement pour ancienneté de service et primes de brevet des insti-
tuteurs et institutrices en conformité des lois des 10 août 1912 et 11 août 1913
(sans distinction d'exercice)
Subsides en faveur de l'enseignement primaire supérieur
Bourses d'études aux élèves-instituteurs
Bourses d'études aux élèves-institutrices
Subsides aux élèves-instituteurs et aux élèves-institutrices qui fréquentent les écoles
normales
Id. — Restants d'exercices antérieurs
Secours à d'anciens membres du personnel enseignant des écoles primaires ainsi qu'a
leurs veuves et orphelins; suppléments de pension
Institut des sourds-muets — traitements et indemnités du personnel; subsides et
dépenses pour cours aux enfants bègues
Entretien des élèves du même établissement; habillement, matériel de classe et dé-
penses diverses
Crédits
pour 1919.
95.000
3.000
74.500
1.000
970.000
43.000
30.000
163.000
23.000
7.000
570.000
63.500
12.800
12.800
6.250
13.500
14.000
14.400
53 c
Art.
248bis
24 9
LIBELLÉ.
Établissement des aveugles — indemnités du personnel enseignant
Entretien des élèves du même établissement; habillement, matériel de classe et dé-
penses diverses
Subsides et dépenses de surveillance dans l'intérêt du placement d'enfants arriérés à
l'établissement de Betzdorf
Subsides dans l'intérêt d'études et de voyages pédagogiques, conférences et cours de
perfectionnement pour le personnel enseignant
Subside à la Société de l'art à l'école
Bibliothèque pédagogique
Impression, resp. refonte de manuels pour les écoles primaires supérieures et les cours
postscolaires
Section XLIII. — Arts et sciences.
Encouragements aux sciences, aux arts et aux productions littéraires.— Subventions,
indemnités et frais dans l'intérêt d'auditions et de conférences dans toutes les
parties du pays en vue de cultiver la musique et le chant, tant religieux que pro-
fanes
Conservatoire de musique à Luxembourg
Subvention à la ville de Luxembourg pour dépenses imprévues du conservatoire de
musique
Subside éventuel en faveur du théâtre de la ville de Luxembourg
Encouragements aux études industrielles et artistiques
Encouragements aux études professionnelles à des écoles spéciales de l'étranger
Subside à la section historique de
l'institut
Subside au Comité du Willibrordus-Bauverein pour la restauration de la basilique
d'Echternach
Subside à la Société des sciences naturelles, physiques et mathématiques
Rémunération du conservateur du Musée
Frais d'entretien des collections du Musée
Subside à la Société des sciences médicales
Subside à la Société des naturalistes luxembourgeois
Subside à la Société « Verein für Luxemburger Geschichte, Literatur und Kunst».
Part contributive du Grand-Duché dans les dépenses du bureau de l'Union interna-
tionale de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (sans
distinction d'exercice)
Crédits
pour 1919.
4.275
10.600
10.000
1.000
11.550
12.000
2.186.738
25.000
16.000
8.000
10.000
51.000
52.300
9.000
pr mémoire.
3.000
5.125
7.000
4.000
3.000
2.500
Art.
265bis
268bis
269bis
271bis
273bis
274bis
275bis
LIBELLÉ.
Loyer des locaux pour l'installation des collections, tant de l'État que des sociétés ..
Section XLIV. — Etablissements pénitentiaires.
A. Luxembourg.
Commission administrative, jetons de présence et indemnité du secrétaire
Id. — Restant de l'exercice 1918
Part contributive du Grand-Duché dans les frais d'administration de la Commission
pénitentiaire internationale (sans distinction d'exercice)
Traitements et indemnités
Indemnités en vertu de l'art. 7 de la loi du 4 mai 1899 (Crédit non susceptible de
transfert)
Id. — Restants des exercices 1917 et 1918
Entretien des détenus (nourriture, habillement, couchage, chauffage, éclairage, me-
nues réparations et mobilier, médicaments, etc.), et traitement médical du per-
sonnel
Id. — Restants des exercices 1915, 1917 et 1918
Dépenses relatives au travail dans les maisons de détention. (Matières premières,
outils, machines, réparations, salaire promérité par les détenus, etc.)
Frais de bureau
Id. — Restants des exercices 1916 et 1918
B. Diekirch.
Commission administrative — jetons de présence et indemnité du secrétaire
Traitements et indemnités
Id. — Restants des exercices 1917 et 1918
Indemnités en vertu de l'art. 7 de la loi du 4 mai 1899. (Crédit non susceptible de trans-
fert)
Id. — Restant de l'exercice 1918
Entretien des détenus (nourriture, habillement, couchage, chauffage, éclairage, me-
nues réparations et mobilier, médicaments, et c), et traitement, médical du personnel.
Id. — Restants des exercices 1917 et 1918
Dépenses relatives au travail des détenus
Frais de bureau
Crédits
pour 1919.
1.650
198.435
2.651)
77.400
70.000
10.096
765.000
320.449
70.000
2.500
12.900
12.000
2.591
40.000
6.827
2.000
1.000
Art.
278bis
281bis
285bis
LIBELLÉ.
C. Prisons cantonales.
Installations, réparation, ameublement — frais d'entretien et de nourriture des dé-
tenus, etc. (Loi du 14 février 1900)
ld. — Restants des exercices 1916 et 1918
Section X L V . — Maison de santé d'Ettelbruck, Hospice du Rham.
A. Maison de santé d'Ettelbruck.
Traitements et émoluments fixes
Indemnités du personnel attaché à l'établissement on vertu de l'art. 2 de la loi du 8
juin 1901; indemnités de logement et indemnités pour les présences de nuit, y
compris un restant de l'exercice 1918 (Crédit non susceptible de transfert)
Entretien des pensionnaires (nourriture, habillement, couchage,.chauffage, éclairage,
médicaments, mobilier, entretien du parc et des plantations, menues dépenses
pour récréations, distractions, etc. à offrir aux malades, etc.); uniforme et traite-
ment médical du personnel. (Crédit non limitatif,)
Id. — Restant de l'exercice 1917
Menues dépenses
B. Hospice du Rham.
Traitements
Indemnités fixes (Crédit non susceptible de transfert)
Entretien des pensionnaires (nourriture, habillement, couchage, chauffage, éclairage,
médicaments, mobilier, enterrements, entretien des promenades et plantations,
etc.), uniforme et traitement médical du personnel. — Frais résultant de la
mise en apprentissage des enfants et frais de contrôle des enfants placés
Id. — Restant de l'exercice 1917
Matériel de bureau et d'écolo, y compris les frais d'une excursion de la population
scolaire
Section X L V I . — Bienfaisance publique.
Subsides extraordinaires aux communes pour des œuvres de bienfaisance et de soli-
darité sociale (Crédit non limitatif)
Entretien des enfants indigents à la colonie thermale de Mondorf-les-Bains ou ailleurs
Secours du chef des portes essuyées par suite d'accidents ou d'événements imprévus,
de perte ou d'abatage de bétail ; secours particuliers et secours alloués à des mem-
bres indigents de l'assurance-rnaladies ainsi qu'à des crédits-rentiers nécessi-
teux de l'association d'assurance contre les accidents. (Crédit non limitatif).
Part contributive de l'État dans les frais d'entretien de diverses catégories d'indigents
exposés tant dans le pays qu'à l'étranger, conformément aux art. 27, 29 et 30 de
Crédits
pour 1919.
8.000
1.407.676
32.150
98.500
700.000
74.000
1.000
12.600
27.650
450.000
16.159
3.500
1.415.559
350.000
7.000
275.000
Art,
LIBELLÉ.
la loi du 28 mai 1897. (Crédit non limitatif et, pour les dépenses réclamées par les
pays étrangers, sans distinction d'exercice), y compris un restant d'exercices an-
térieurs
Remboursements des frais tombant à charge de l'État, du chef de l'entretien d'indi-
gents étrangers et d'indigents indigènes dont le domicile de secours n'a pu être
déterminé (art. 28 et 31 de la loi du 28 mai 1897). (Crédit non limitatif), y com-
pris un restant d'exercices antérieurs
Remboursements de secours avancés à des Luxembourgeois en pays étrangers. —
Subsides à des sociétés luxembourgeoises de bienfaisance à l'étranger. (Crédit non
limitatif)
Subsides à des œuvres de bienfaisance ou de solidarité sociale
Secours aux sans-travail et subsides aux caisses de chômage. (Crédit non limitatif).
Assistance publique — fourniture d'ouvrages, de brochures, d'imprimés et dépenses
diverses
Section XLVII. — Subsides à des associations de secours.
Subsides aux sociétés de secours mutuels, frais de service de la commission supérieure
d'encouragement
Subside à la caisse de secours des facteurs des postes
Subsides aux sociétés de secours mutuels contre la perte du bétail
Subsides aux sociétés de secours mutuels contre la perte du bétail non. affiliées à l'as-
sociation générale
Section XLVIIl.
Récompenses pour actes de dévouement
Section X L I X . — Police générale et administrative.
Subsides aux communes pour tenir lieu des attributions d'amendes (loi du 4 décembre
1860, art. 2 et 3.) (Crédit non limitatif)
Gratifications aux fonctionnaires et agents de la police générale, spéciale et locale
(loi du 4 décembre 1860, art. 2). (Crédit non limitatif)
Crédit dans l'intérêt du patronage des condamnés libérés et des enfants moralement
abandonnés
Dépenses à faire pour le transport à l'intérieur ou à la frontière, ainsi que pour l'en-
tretien en route des personnes arrêtées, des étrangers expulsés, des vagabonds et
des mendiants, et pour l'exécution des arrêtés d'expulsion. (Crédit non limitatif
et sans distinction d'exercice)
Primes et dépenses diverses pour la destruction des animaux nuisibles
Subside à la« Société de chasse Saint-Hubert » dans l'intérêt des mesures prises pour
la répression du braconnage
Crédits
pour 1919.
200.000
50.000
175.000
25.000
250.000
1.332.500
60.000
5.000
30.000
5.000
100.000
25.000
25.000
7.000
3.000
7.000
1.000
Art.
308bis
312bis
313bis
313ter
LIBELLÉ.
Dépenses dans l'intérêt de la protection des oiseaux utiles
Exécution de la loi sur la pêche — repeuplement des eaux, y compris des restants de
fr. 116,67 de l'exercice 1917 et de fr. 4000 de l'exercice 1918
Subside à titre d'encouragement à la Société nationale coopérative des pêcheurs à la
ligne
Subside à la Société protectrice des animaux domestiques
Gratifications aux agents chargés de la surveillance de la pêche
Subsides en faveur de l'exécution de la loi du 20 mars 1876, sur la police des bâti-
ments et de leurs dépendances
Établissement dangereux, insalubres et incommodes — instruction des demandes en
autorisation ; surveillance
ld. — Restant de l'exercice 1918
Section L.
Dépenses imprévues, y compris un restant d'exercices antérieurs
Frais d'acquisition et de répartition d'objets d'alimentation et de première nécessité.
(Crédit non limitatif et sans distinction d'exercice)
Frais d'exécution des arrêtés pris dans l'intérêt du ravitaillement et de la défense d'ex-
portation. (Crédit non limitatif et sans distinction d'exercice)
Protection des sujets français et belges dans le Grand-Duché pendant la guerre. (Gré-
dit non limitatif et sans distinction d'exercice)
Protection des sujets italiens dans le Grand-Duché et avances à faire clans l'intérêt
de la Légation Royale d'Italie à Luxembourg pendant la guerre, y compris un
restant de, l'exercice 1918 (Crédit non limitatif)
Dépenses résultant de l'exécution de la loi du 28 mai 1919 concernant les traitements
et l'indemnité de résidence des fonctionnaires et employés de l'État, des ministres
des cultes, la solde des gendarmes et des volontaires ainsi que les salaires des can-
tonniers; différence entre les anciens traitements augmentés de l'indemnité de
renchérissement cl les traitements nouveaux, augmentation des traitements et
autres avantages accordés par la loi (Crédit non limitatif)
Indemnité de renchérissement aux employés communaux et aux pensionnaires des
sommunes: remboursement de la part incombant à l'État. (Crédit non limi-
tatif)
Avances du chef de pertes essuyées par suite d'accidents ou d'événements imprévus
résultant de faits de guerre, subsides dans l'intérêt des mesures de sécurité prises
en vue de prévenir ces accidents, et autres dépenses qui s'y rattachent, y compris
un restant d'exercices antérieurs de fr. 8521 (Crédit non limitatif)
Dépenses dans l'intérêt du service consulaire chargé des intérêts des sujets autri-
chiens et hongrois dans le Grand-Duché (Crédit non limitatif et sans distinction
d'exercice)
Crédits
pour 1919.
14.500
1.000
1.000
13.000
10.000
2.000
1.710
113.960
' 20.000
20.000.000
500.000
80.000
50.000
8.600.000
pr mémoire.
200.000
66.000
Art.
3131°
315bis
315ter
316bis
316ter
317bis
LIBELLÉ.
Dépenses dans l'intérêt du service consulaire chargé des intérêts des sujets allemands
résidant dans le Grand-Duché (Crédit non limitatif et sans distinction d'exercice).
Frais d'entretien des militaires étrangers, frais d'entretien et de rapatriement de pri-
sonniers de guerre et de prisonniers civils étrangers libérés, y compris les dépenses
de ce service de 1918 (Crédit non limitatif et sans distinction d'exercice)
Subside pour la réception des légionnaires luxembourgeois
Section LI. — Reports d'exercices précédents.
a) Dépenses dont les crédits sont restés disponibles aux budgets respectifs et qui se
rattachent à des exercices clos dont les comptes ne sont pas encore arrêtés par la
loi
fr. 10.000
b) Report des crédits restés disponibles au budget ordinaire de 1917
à l'art. 89 — entretien des routes
42.370
à l'art. 91 — canalisation sous la voirie de l'État et des communes...
25.675
à l'art. 91ter — canalisation dans la ville de Luxembourg et les com-
munes suburbaines
27.550
à l'art. 92 — entretien de chemins repris par l'État
69.440
à l'art. 92bis — chemin repris de Wiltz par Surré à la frontière belge
4.055
à l'art. 93 — mise en état des chemins vicinaux
40.568
à l'art. 105ter — frais d'études et de confection des projets de grandes
constructions
23.806
Section LII. — Travaux d'utilité publique.
Travaux extraordinaires à exécuter sur les routes existantes
Déviation de la route de Luxembourg à Hesperange au Dernier Sol et établissement
d'un passage supérieur, y compris les dépenses à faire pour l'acquisition des em-
prises et sans distinction d'exercice, 3me crédit
Construction d'un nouveau pont et reconstruction de l'ancien pont sur l'Alzette à
Clausen, y compris le prix des emprises. (Loi du 22 juillet 1916 et sans distinction
d'exercice)
Route d'Useldange à Oberpallen — reconstruction du pont sur l'Attert à Useldange.
Mise en état et réfection de la voirie de l'État dans le canton d'Esch. (Loi du 11 août
1916)
Id. — Report de l'art. 315 du budget de 1917
Reconstruction du passage inférieur du chemin repris d'Esch à Rumelange, au km.
2.595 de la ligne de Tétange-Langengrund. (Loi du 11 août 1916). — Report de
l'art. 315bis du budget de 1917
Mise en état des chemins repris par l'État
ld. — Report de l'art. 316 du budget de 1917
Travaux extraordinaires à exécuter sur les chemins repris, y compris les indemnités
des agents temporaires occupés à ces travaux
Crédits
pour 1919.
140.000
100.000
10.000
29.766.000
243.464
275.000
345.665
|/|5.0()0
pr mémoire.
650.000
216.250
90.000
75.000
4.851
1.500.000
Art.
318 bis
322 bis
7 bis
LIBELLÉ.
Id. — Travaux ordonnés en 1918
Dixièmes retenus en garantie et dépenses sur exercices clos
Établissement de la voirie sur le plateau Bourbon, y compris les dixièmes retenus on
garantie. (Lois des 16 mai 1904 et 8 août 1907)
Etablissement de Mondorf-les-Bains. — Aménagement, agrandissement des locaux
et Iransformation des installations, y compris les prix des emprises et les frais
d'études, et sans distinction d'exercice
Téléphones.— Création et extension des réseaux télégraphique et téléphonique (sans
distinction d'exercice)
Id. — Installation du service automatique
Total général des dépenses
Chapitre III. — Recettes et dépenses pour ordre.
(Crédits non limitatifs et sans distinction d'exercice.)
Remboursements à d'autres États de l'Union douanière ou avances à la douane grand-
ducale, y compris le décompte du chef de l'exécution de la convention du 31 oc-
tobre 1911 sur le régime des eaux-de-vie
Service de la douane à la frontière du Grand-Duché
Remboursements d'avances reçues par la Caisse de l'État, ou dépôts de fonds, ou pla-
cements temporaires en titres de l'emprunt grand-ducal
Poste. — Remboursements aux Offices étrangers
Télégraphes et, téléphones. — Remboursements aux Offices étrangers, frais d'exprès
et bons pour réponses payées — frais à avancer par les comptables
Chemins de fer à petite section. — Emprunt dans l'intérêt de la construction et de
l'exploitation. (Loi du 26 juin 1897)
Chemins de fer à petite section. — Intérêts et amortissement de cet emprunt. (Loi
du 26 juin 1897)
Id. — Produit des rachats anticipatifs des concessions minières octroyées par la loi
du 6 juin 1898
Assurance-invalidité et vieillesse — Fonds spécial (art, 61 de la loi du 6 mai 1911)
Chemins de for à petite section — Emprunt dans l'intérêt de la construction et de
l'exploitation. (Loi du 28 juin 1911)
Id. — Intérêts et amortissement de cet emprunt
Total
Crédits
pour 1919.
600.000
39.000
21.000
50.000
2.800.000
pr mémoire.
6.811.766
100.449.074
150.000
700.000
1.000.000
150.000
5.000
7.455.367
235.502
16.133
250.000
10.026.000
482.807
20.470.809
Arrêté grand-ducal du 14 août 1919, concer-
nant l'exécution de la loi du budget pour
l'exercice 1919.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse
de Nassau; etc., etc., etc.;
Vu la loi de ce jour, concernant le budget
des recettes et des dépenses de l'Etat pour
l'exercice 1919;
Sur le rapport de Notre Gouvernement;
Avons arrêté et arrêtons
Die Mitglieder der Regierung sind,
insofern es sie betrifft, mit der Vollziehung
dieses Beschlusses, welcher ins «Memorial» ein-
gerückt werden soll, beauftragt.
Schloß Berg, den 14. August 1919.
Die Mitglieder der Regierung,
E. Reuter.
N. Walter.
A. Liesch.
A. Neyens.
A. Collart.
Charlotte.
Arrêté grand-ducal du 13 aout 1919, concernant
le régime de la récolte de blé.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse
de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins
de sauvegarder les intérêts économiques du
pays durant la guerre;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866,
sur l'organisation du Conseil d'État, et consi-
dérant qu'il y a urgence;
Après délibération du Gouvernement en
conseil
Avons arrêté et arrêtons
I . — Saisie, cession et expropriation.
Malgré la saisie il est permis aux pro-
priétaires de blés saisis
a) de prélever le grain nécessaire aux se-
mailles ainsi que de retenir de leurs propres
provisions et de faire moudre, pour servir à la
nourriture des membres de leurs ménages, y
compris les domestiques et les ouvriers tem-
poraires, les quantités de blé nécessaires.
Toute aliénation des quantités relaissées
aux propriétaires ou des produits en provenant
est interdite;
b) de fournir ou d'échanger du blé semence;
c) d'utiliser des grains de blé pour la nourri-
ture de la volaille.
Trotz der Beschlagnahme dürfen die
Eigentümer von beschlagnahmtem
Getreide
a) das zur Saatbestellung benötigte Getreide
vorwegnehmen sowie die notwendigen Mengen
zurückbehalten und zur Ernährung ihrer Haus-
haltsangehörigen, einschließlich des Dienstper-
sonals und der vorübergehend beschäftigten Ar-
beiter, vermahlen lassen.
Jede Veräußerung des den Eigentümern be-
lassenen Brotgetreides oder der daraus gewon-
nenen Produkte ist untersagt;
b) Saatgetreide liefern oder umtauschen;
c) Getreidekörner
als Geflügelfutter
ver-
wenden.
Les prix maxima de vente fixés à
l'art. 1er peuvent être augmentés de 10 fr. par
100 kg. pour les blés de semence.
Die im Art. 1 festgesetzten Höchstver-
kaufspreise konnen für Saatgut um 10 Fr. Pro
100 Kg. erhöht werden.
Le présent arrêté sera publié au Mé-
morial.
Luxembourg, le 11 août 1919.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
E. REUTER.
Beschluß vom 11. August 1919, betreffend Auf-
lösung der Krankenkasse der Handschuhfabrik
Albert Reinhard in Luxemburg-Grund.
Der Staats mini st er,
Präsident der Regierung;
In Anbetracht, daß die Firma Albert Rein-
hard aus Luxemburg-Grund, in Übereinstim-
mung mit der Generalversammlung der Kasse,
die freiwillige Auflösung der für die Handschuh-
fabrik genannter Firma errichtete Krankenkasse
zu Luxemburg-Grund vorgeschlagen hat;
Nach Einsicht des Gutachtens der Gemeinde-
verwaltung der Stadt Luxemburg;
Nach Einsicht des Art. 50 des Gesetzes vom
31. Juli 1901, betreffend die Arbeiter-Kranken-
versicherung;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß soll im «Me-
morial» veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 11. August 1919.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E. Reuter.
Avis. — Enseignement primaire.
Il est porté à la connaissance des intéressés
que l'examen pour le brevet d'enseignement
primaire supérieur aura lieu aux jours suivants
l'examen écrit les 17, 18 et 19 septembre, et
l'examen oral le 22 septembre prochain pour
les instituteurs et les institutrices.
Luxembourg, le 11 août 1919.
Le Directeur général
de l'instruction publique,
N.
WELTER.
Avis. — Viticulture.
Par arrêté grand-ducal en date du 8 août
1919, il a été accordé à M. Michel Wengler à
Grevenmacher,
démission honorable de ses
fonctions de contrôleur des vins.
Luxembourg, le 8 août 1919.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
A. COLLART.
Avis. — Administration communale.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
M. Nicolas Pirry, cultivateur à, Brouch, a été
nommé échevin de la commune de Bœvange-
sur-Attert.
Luxembourg, le 9 août 1919.
Le Ministre
d'Etat,
Président du Gouvernement,
E.
REUTER.
Avis.
Règlement communal.
En séance des 28 mai et 27 juin 1919, le con-
seil communal de la ville de Dudelange a aug-
menté les taxes d'abattoir décrétées par le règle-
ment communal du 12 novembre 1907. Ces
Bekanntmachung. — Primärunterricht.
Es wird den Interessenten zur Kenntnis ge-
bracht, daß die Prüfung sur das Oberprimär-
brevet an folgenden Tagen stattfindet: schrift-
liche Prüfung am 17., 18., und 19. September,
und mündliche Prüfung am 22. September
künftig, für die Lehrer und die Lehrerinnen.
Luxemburg, den 11. August 1919.
Der General-Direktor
des öffentlichen Unterrichts,
N. Welter.
Bekanntmachung. — Weinbau.
Durch Großh. Beschluß vom 8. August 1919
ist Hrn. Michel Wengler aus Grevenmacher,
ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte als
Weinkontrolleur bewilligt worden.
Luxemburg, den 8. August 1919.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
A. Collart.
Bekanntmachung. — Gemeinderverwaltung.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom Heu-
tigen Tage ist Hr. Nikolaus Pirry, Landwirt
zu Bruch, zum Schöffen der Gemeinde Böwingen
a. d. Attert ernannt worden.
Luxemburg, den 9. August 1919.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E. R e u t e r .
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seinen Sitzungen vom 23. Mai und 27.
Juni 1919, hat der Gemeinderat der Stadt Düde-
lingen die im Gemeindereglement vom 12. No-
vember 1907 vorgesehenen Schlachthoftaxen er-
délibérations ont été dûment approuvées et
publiées.
Luxembourg, le 9 août 1919.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
E. REUTER.
Avis. — Règlement communal.
En séance du 4 avril 1919, le conseil commu-
nal de Bettembourg a modifié le règlement sur
la conduite d'eau. — Cette délibération a été
dûment approuvée et publiée.
Luxembourg, le 9 août 1919.
Le Ministre d'Etal,
Président du Gouvernement,,
E.
REUTER.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 28 août au 11
septembre 1919, dans la commune de Stadt-
bredimus, une enquête sur le projet et les sta-
tuts d'une association à créer pour l'établisse-
ment de chemins d'exploitation « Auf der Acht »,
« Brochvos », etc. à Stadtbredimus.
Le plan de situation, le devis détaillé des
travaux, un relevé alphabétique des proprié-
taires intéressés, ainsi que le projet des statuts
de l'association sont déposés au secrétariat
communal de Stadtbredimus à partir du 28
août prochain.
M. J. Marx, membre de la commission d'agri-
culture à Mondorf, est nommé commissaire à
l'enquête. Il donnera les explications néces-
saires aux intéressés, sur le terrain, le 11 sep-
tembre prochain, de 9 à 11 heures du matin,
et recevera les réclamations le même jour, de
höht. — Diese Beratungen sind vorschriftsmäßig
genehmigt und veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 9. August 1919.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E. R e u t e r .
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 4. April 1919 hat der
Gemeinderat von Bettemburg das Reglement
über die Wasserleitung abgeändert. — Diese Be-
ratung ist vorschriftsmäßig genehmigt und ver-
öffentlicht worden.
Luxemburg, den 9. August 1919.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E. R e u t e r .
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember
1683 wird vom 28. August auf den 11. Septem-
ber 1919 in der Gemeinde Stadtbredimus, eine
Voruntersuchung abgehalten über das Projekt
und die Statuten einer zu bildenden Genossen-
schaft für Anlage von Feldwegen, Orte genannt
«Auf der Acht», «Brochvo», usw. zu Stadt-
bredimus.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-
tümer sowie das Projekt des Genossenschafts-
aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von
Stadtbredimus vom 28. August künftig ab, hin-
terlegt.
Hr. J. Marx, Mitglied der Ackerbaukom-
mission zu Mondorf ist zum Untersuchungskom-
missar ernannt. Die nötigen Erklärungen wird
er den Interessenten am 11. September künftig
von 9—11 Uhr morgens, an Ort und Stelle
geben und am selben Tage, von 2 — 4 Uhr nach-
2 à 4 heures de relevée, dans l'ancienne école
de Stadtbredimus.
Luxembourg, le 11 août 1919.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
A.
COLLART.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 4 au 18 septem-
bre 1919, dans la commune de Bourscheid, une
enquête sur le projet et les statuts d'une asso-
ciation à créer pour l'établissement de trois
chemins d'exploitation
«Auf
dem
Holz»,
«Duodesloch» à Cloosdelt (Michelau).
Le plan de situation, le devis détaillé des
travaux, un relevé alphabétique des proprié-
taires intéressés, ainsi que le projet des statuts
de l'association sont déposés au secrétariat com-
munal de Bourscheid à partir du 4 septembre
prochain.
M. Henri Schintgen, membre de la commission
d'agriculture à Oberfeulen, est nommé com-
missaire à l'enquête. Il donnera les explications
nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 18
septembre prochain, de 9 à 11 heures du matin,
et recevra les réclamations le même jour, de
2 à 4 heures de relevée, dans la salle de la société
agricole de Michelau.
Luxembourg, le 11 août 1919.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
A.
COLLART.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 11 au 25 sep-
tembre 1919 dans la commune de Flaxweiler,
une enquête sur le projet et les statuts d'une
mittags, etwaige Einspruche im alten Schulsaale
zu Stadtbredimus entgegennehmen.
Luxemburg, den 11. August 1919.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
A. Collart.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschast.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember
1883 wird vom 4. auf den 18. September künftig
in der Gemeinde Bourscheid, eine Vorunter-
suchung abgehalten über das Projekt und die
Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für
Anlage von drei Feldwegen, Orte genannt «Auf
dem Holz», «Duodesloch», zu Cloosdelt (Miche-
lau).
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-
tümer sowie das Projekt des Genossenschafts-
aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von
Bourscheid vom 4. September kunftig ab, hin-
terlegt.
Hr.
Heinrich
Schintgen,
Mitglied
der
Ackerbaukommission zu Oberfeulen, ist zum Un-
tersuchungskommissar ernannt. Die nötigen Er-
klärungen wird er den Interessenten am 18. Sep-
tember künftig von 9 — 11 Uhr morgens, an Ort
und Stelle geben und am selben Tage, von 2 — 4
Uhr nachmittags, etwaige Einsprüche im Ve-
reinssaale zu Michelau entgegennehmen.
Luxemburg, den 11. August 1919.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
A. Collart.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezem-
ber 1883 wird vom 11. auf den 25. September
1919 in der Gemeinde Flaxweiler eine Vorunter-
suchung abgehalten über das Projekt und die
association à créer pour l'établissement de neuf
chemins d'exploitation, lieux dits « In den Fi-
serchen», « Rœthelberg » à Flaxweiler.
Le plan de situation, le devis détaillé des tra-
vaux, un relevé alphabétique des propriétaires
intéressés, ainsi que le projet des statuts de
l'association sont déposés au secrétarat com-
munal de Flaxweiler à partir du 11 septembre
prochain.
M. Victor Putz, membre de la commission
d'agriculture à Godbrange, est nommé com-
missaire à l'enquête. Il donnera les explications
nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 25
septembre prochain, de 9 à 11 heures du matin,
et recevra les réclamations le même jour, de 2
à 4 heures de relevée, dans la salle du comice
agricole à Flaxweiler.
Luxembourg, le 11 août 1919.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
A.
COLLART.
Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für
Anlage von neun Feldwegen, Ort genannt «In
den «Fiserchen», «Roethelberg», zu Flaxweiler.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-
tümer sowie das Projekt des Genossenschafts-
aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von
Flaxweiler vom 11. September künftig ab, hin-
terlegt.
Hr. Viktor Pütz, Mitglied der Ackerbaukom-
mission zu Godbringen, ist zum Untersuchungs-
kommissar ernannt. Die nötigen Erklärungen
wird er den Interessenten, am 25. September
1919 von 9 — 11 Uhr morgens, an Ort und Stelle
geben und am selben Tage, von 2—4 Uhr nach-
mittags etwaige Einsprüche im Vereinssaale
entgegennehmen.
Luxemburg, den 11. August 1919.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
A. Collart.
VICTOR BÜCK, LUXEMBOURG.
Sauf ce qui est statué à l'article qui
précède, les produits saisis doivent être cédés
à l'État. Il est spécialement défendu de les
employer à la production d'alcool et, sauf les
menus grains, à la nourriture animale.
Vorbehaltlich der Bestimmungen des
vorstehenden Artikels sind die beschlagnahmten
Produkte an den Staat abzutreten. Es ist be-
sonders untersagt, dieselben zur Alkoholgewin-
nung und, vom Hintergetreide abgesehen, als
Viehfutter zu verwenden.
Quiconque demandera ou acceptera
des prix supérieurs
aux prix fixés ci-avant
sera puni d'un emprisonnement de huit jours
à six mois et d'une amende de 26 à 3000 fr.
ou d'une de ces peines.
Le livre 1er du Code pénal est applicable à
ces infractions, à l'exception des al. 2 et 3 de
l'art. 72 et des al. 2, 3 et 4 de l'art. 76, ainsi
que la loi du 18 juin 1879, portant attribution
aux cours et tribunaux de l'appréciation des
circonstances atténuantes, modifiée par la loi
du 16 mars 1904.
Wer höhere als die vorstehend festge-
setzten Preise fordert oder annimmt, wird mit
Gefängnis von acht Tagen bis zu sechs Monaten
und mit Geldstrafe von 26 bis zu 3000 Fr. oder
mit einer dieser Strafen bestraft.
Der erste Teil des Strafgesetzbuches mir Aus-
nahme der Absätze 2 und 3 des Art. 72 und der
Absätze 2, 3 und 4 des Art. 76, sowie das Gesetz
vom 18. Juni 1879, welches den Gerichten die
Berücksichtigung der mildernden Umstände zuer-
kennt, abgeändert durch das Gesetz vom 16. März
1904, sind auf diese Zuwiderhandlungen an-
wendbar.
Les personnes qui se sont rendues
acquéreurs par suite d'achat ou d'adjudication
publique de récoltes de blé sont également
tenues aux stipulations du présent arrêté.
Wer infolge Kauf oder Ansteigerung
Getreideernten erworben hat, ist ebenfalls zur
Befolgung der Vorschriften dieses Beschlusses
verpflichtet.
Le présent arrêté entrera en vigueur
le jour de sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 13 août 1919.
Les membres du Gouvernement,
E.
REUTER.
N. WELTER.
LIESCH.
A. NEYENS.
A .
COLLART.
Arrêté grand-ducal du 13 août 1919, ayant
pour objet d'accorder des facilités sous le
rapport de la circulation monétaire et du
crédit civil et commercial.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
Port durch die Eisenbahn ohne vorherige Einlage-
rung in den Lagern erfolgt.
Für Produkte von minderwertiger Qualität
wird eine von der Kooperative auf Muster und
sachverständiges Gutachten hin zu bestimmende
Reduktion vorgenommen.
Dieser Beschluß tritt am Tage seiner
Veröffentlichung im «Memorial» in Kraft.
Luxemburg, den 13. August 1919.
Die Mitglieder der Regierung,
E. Reuter.
N. Welter.
A. Liesch.
A. Neyens.
A. Collart.
Großh. Beschluß vom 13. August 1919, be-
treffend Bewilligung von Erleichterungen
hinsichtlich des Geldumlaufes sowie des
Zivil- und Handelskredites.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u.,
u.,
u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
53 e
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de
sauvegarder les intérêts économiques du pays
durant la guerre;
Revu nos arrêtés des 11 décembre 1918,
9 janvier, 13 et 28 février, 11 mars, 15 avril,
13 mai, 13 juin et 14 juillet 1919, ayant pour
objet d'accorder des facilités sous le rapport de
la circulation monétaire et du crédit civil et
commercial ;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'État, et considérant
qu'il y a urgence;
Sur le rapport de Notre Directeur général
des finances et après délibération du Gouver-
nement en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Le Gouvernement pourra, le cas éché-
ant, déterminer le contigent minimum de blé
à fournir, dans l'intérêt de l'approvisionne-
ment général, par chaque commune ainsi que
les quantités minima à céder, sans préjudice
aux dispositions de l'art. 3 par les propriétaires
de récoltes de la commune, de façon à parfaire
ce contingent, le tout eu égard au rendement
moyen des récoltes dans chaque commune et aux
superficies ensemencées.
Es ist ihnen ebenfalls gestattet, das Getreide
auszudreschen;
nach dem Ausdrusch ist das
Stroh und das Hintergetreide von der Beschlag-
nahme frei.
Die Regierung ist befugt, gegebenen-
falls das von jeder Gemeinde im Interesse der
allgemeinen Brotversorgung anzuliefernde Min-
destkontingent an Brotgetreide, sowie die zur
Aufbringung dieses Kontingentes von den Eigen-
tümern von Rekolten der Gemeinde, unbeschadet
der Bestimmungen des Art. 3, abzutretenden
Mindestmengen zu bestimmen, unter Berück-
sichtigung des Durchschnitts ertrag es der Rekolten
in jeder Gemeinde und der eingesäten Flächen.
En cas d'impossibilité, par suite d'événe-
ments de force majeure, de livrer intégrale-
ment les quantités ainsi prescrites, les proprié-
taires de récoltes pourront être déchargés de
tout ou partie de leurs obligations par le collège
échevinal, les autorités compétentes entendues.
Les communes seront responsables
de la rentrée intégrale des contingents leur im-
posés, sauf le cas de force majeure. Les collèges
échevinaux auront le droit d'exproprier les
quantités nécessaires pour parfaire ces con-
tingents.
Le Gouvernement pourra imposer aux com-
munes qui resteront en défaut de livrer les
contingents obligatoires des amendes propor-
tionnées à l'importance des quantités non
livrées et pouvant atteindre le quintuple de
la valeur de ces quantités, calculée aux prix
maxima.
Un recours contre cette dernière décision
sera ouvert aux communes intéressées auprès
du conseil d'État, comité du contentieux, dans
un délai de dix jours à dater de la notification
de la décision par la voie administrative.
Die Gemeinden sind für die gänzliche
Anlieferung der ihnen auferlegten Kontingente,
außer in Fällen höherer Gewalt, verantwortlich.
Die Schöffenkollegien sind berechtigt, die zur
Aufbringung dieser Kontingente notwendigen
Mengen zu enteignen.
Die Regierung ist befugt, den Gemeinden, die
die obligatorischen Kontingente abzuliefern er-
mangeln, den nicht gelieferten Mengen entspre-
chende Geldbußen aufzuerlegen, die das Fünf-
fache des auf Grund der Höchstpreise berechneten
Wertes dieser Mengen erreichen können.
Beschwerde gegen letztere Entscheidung steht
den interessierten Gemeinden beim Staatsrat,
Ausschuß für Streitsachen zu, innerhalb einer
Frist von zehn Tagen vom Datum der Zustellung
der Entscheidung auf dem Verwaltungsweg an.
Les décisions des collèges échevinaux
prises en vertu des art. 6 et 7 seront suscep-
tibles d'un recours auprès du commissaire de
district qui statuera en dernier ressort. Le re-
cours devra. être formé dans un délai de dix
jours à partir de la communication aux inté-
ressés de la décision attaquée.
Gegen die von den Schöffenkollegien
kraft der Art. 6 und 7 getroffenen Entscheidungen
ist Beschwerde beim Distriktskommissar zulässig,
der endgültig entscheidet. Die Berufung muß
innerhalb einer Frist von zehn Tagen nach Mit-
teilung der beanstandeten Entscheidung an die
Interessenten erfolgen.
Indépendamment, du droit d'expro-
priation conféré aux collèges échevinaux par
l'art. 7 , le directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce pourra, décréter
l'expropriation au profit de l'État de toutes
les quantités de blé, à l'exception de celles
visées à l'art. 3.
Ist es infolge Ereignisse höherer Gewalt Eigen-
tümern von Rekolten unmöglich die auf diese
Weise vorgeschriebenen Mengen ganz zu liefern,
so können sie vom Echöffenkollegium, nach An-
hörung der zuständigen Behörden, ganz oder teil-
weise von ihren Verpflichtungen entbunden
werden.
Unbeschadet des den Schöffenkolle-
gien durch Art. 7 übertragenen Enteignungs-
rechtes, kann der General-Direktor des Acker-
baus, der Industrie und des Handels zu Gunsten
des Staates die Enteignung aller Brotgetreide-
mengen, die in Art. 3 bezeichneten ausgenom-
men, verfügen.
L'expropriation peut être ordonnée,
soit à l'égard de chaque propriétaire indivi-
duellement, soit à l'égard de tous les proprié-
taires d'une commune ou section de commune.
Die Enteignung kann gegen jeden
Eigentumer einzeln oder gegen alle Eigentümer
einer Gemeinde oder Gemeindesektion ange-
ordnet werden.
L'État payera pour les provisions
expropriées un prix équitable, eu égard aux
prix maxima fixés par le Gouvernement, ainsi
qu'à la qualité des provisions, éventuellement
sur avis d'expert.
Les frais d'expropriation y compris les Irais
de transport jusqu'à la station de chemin de fer
la plus proche respectivement jusqu'au plus
proche dépôt, sont à charge des expropriés.
Der Staat zahlt für die enteigneten
Bestände einen angemessenen Preis, unter Be-
rücksichtigung der von der Regierung festgesetzten
Höchstpreise sowie der Qualität der Produkte,
gegebenenfalls auf sachverständiges Gutachten
hin.
Die Enteignungskosten, einschließlich der Trans-
portkosten bis zur nächsten Eisenbahnstation bezw.
bis zum nächsten Lager, sind zu Lasten der Ent-
eigneten.
Les détenteurs de provisions expro-
priées sont obligées de les conserver et de leur
appliquer les soins d'un bon père de famille
jusqu'à ce que l'État les prenne en ses dépôts.
II. — Battage.
Die Inhaber von enteigneten Be-
ständen sind verpflichtet, dieselben zu verwahren
und pfleglich zu behandeln, bis der Staat sie
in seinen Gewahrsam nimmt.
II. — Ausdrusch.
Le directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce pourra fixer
les délais endéans lesquels le battage du blé
ainsi que la cession à l'État devront être
effectués.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels setzt die Zeit-
räume fest, in denen der Ausdrusch des Broge-
treides sowie dessen Abgabe an den Staat zu
erfolgen hat.
Faute de battage dans les délais
prescrits, le Directeur général du ressort pourra
y faire procéder par des tiers aux frais des pro-
priétaires du blé. Ces derniers doivent permettre
le battage de leurs provisions soit dans les lo-
caux et par les moyens de leurs propres exploi-
tations, soit à l'aide des batteuses procurées
par l'Office.
Les agents procédant au battage ont le droit
d'entrer dans les locaux, granges et tous endroits
où leur entrée est nécessaire. Il est défendu
d'entraver de quelque façon que ce soit les
opérations de ces agents.
Wird der Ausdrusch nicht in den vor-
geschriebenen Fristen vorgenommen, so kann der
zuständige General-Direktor
denselben durch
Dritte auf Kosten der Eigentümer des Getreides
bewerkstelligen lassen. Letztere müssen den Aus-
drusch ihrer Vorräte entweder in ihren Betriebs-
räumen und mit ihren Betriebsmitteln oder mit
von der Staatlichen Einkaufs- und Verteilungs-
zentrale beschafften Dreschmaschinen gestatten.
Die den Ausdrusch vornehmenden Agenten
sind berechtigt, in die Räume, Scheunen und alle
Ortlichkeiten einzutreten, wo ihre Anwesenheit
notwendig ist. Es ist verboten, die Tätigkeit
dieser Agenten irgendwie zu behindern.
Les frais de battage seront à charge des pro-
priétaires du blé battu.
Le Gouvernement pourra réquisitionner les
batteuses avec tous les accessoires.
La réquisition se fera contre paiement d'une
juste et équitable indemnité.
Au besoin, il pourra être pris possession des
batteuses réquisitionnées, ainsi que des locaux
et installations visés aux alinéas 1 et 2 du pré-
sent article, avec le concours de la force pu-
blique.
Quiconque entravera de quelque façon que
ce soit les opérations du battage forcé, refusera
d'obtempérer à la réquisition faite conformé-
ment aux alinéas 4, 5 et 6 du présent article,
dissimulera ou soustraira du blé à battre sera
puni des peines comminées à l'art. 21 ci-après.
Les tentatives d'infraction seront punies des
mêmes peines.
En cas de battage forcé dans les
conditions de l'art. 14 les quantités de blé bat-
tues sont, de par le fait du battage, expropriées
au profit de l'État; pour autant que le détenteur
n'est pas en droit de les retenir en vertu de
l'art. 3, sans préjudice aux peines édictées à
l'art. 21 ci-après.
Im Fall von Zwangsdrusch unter
den in Art. 14 angeführten Bedingungen sind
die ausgedroschenen Mengen infolge des Aus-
drusches für den Staat enteignet, soweit der
Inhaber nicht berechtigt ist, diese auf Grund des
Art. 3 zurückzubehalten, unbeschadet der im
nachfolgenden Art. 21 bestimmten Strafen.
Le Directeur général du ressort
pourra, pour assurer l'approvisionnement de
pain, faire procéder, quand il le jugera néces-
saire, au battage forcé du blé, même avant
l'expiration des délais fixés en vertu de l'art. 13
ci-avant.
Les dispositions de l'art. 14 sont applicables
au battage Forcé ordonné on conformité de
l'alinéa précédent.
Der zuständige General-Direktor
ist befugt, zur Sicherung der Brotversorgung
den Zwangsausdrusch des Brotgetreides vor-
nehmen zu lassen, wann er es für notwendig er-
achtet, auch vor Ablauf der gemäß Art. 15 festge-
setzten Fristen.
Die Bestimmungen des Art. 14 sind auf den
gemäß dem vorhergehenden Absatz angeordneten
Zwangsdausrusch anwendbar.
En cas de battage forcé dans les
conditions de l'art. 16, les quantités de blé bat-
tues sont, de par le fait du battage, expropriées
au profit de I'État, pour autant que le déten-
teur n'est pas en droit de les retenir en vertu de
Die Druschkosten sind zu Lasten der Eigen-
tümer des gedroschenen Getreides.
Die Regierung ist befugt, die Dreschmaschinen
mit allem Zubehör zu requirieren.
Die Requisition erfolgt gegen Zahlung einer
gerechten und angemessenen Entschädigung.
Nötigenfalls können die requirierten Dresch-
maschinen sowie die in den Absätzen 1 und 2 dieses
Artikels erwähnten Räume und Einrichtungen
mit Beistand der öffentlichen Macht in Besitz
genommen werden.
Wer irgendwie die Arbeiten des Zwangs-
drusches behindert, sich weigert der gemäß den
Absätzen 4, 5 und 6 dieses Artikels ergangenen
Requisition Folge zu leisten, auszudreschendes
Brotgetreide verheimlicht oder entzieht, wird mit
den im nachfolgenden Art. 21 angedrohten Stra-
fen bestraft.
Versuche von Zuwiderhandlungen werden mit
denselben Strafen bestraft.
Im Fall von Zwangsansdrusch un-
ter den in Art. 16 angeführten Bedingungen sind
die ausgedroschenen Mengen infolge des Aus-
drusches für den Staat enteignet, soweit der
Inhaber nicht berechtigt ist, diese auf Grund des
l'art. 3; l'expropriation se fera aux conditions
déterminées à l'art. 11.
III. — Consommation.
L'acquisition et la répartition des
produits destinés à l'approvisionnement de la
population se fera par l'office d'achat et de
répartition ou par la « Coopérative des Meu-
niers luxembourgeois » à créer et qui fonc-
tionnera sous le contrôle du Gouvernement.
Ce dernier pourra, le cas échéant, astreindre
les administrations communales à prêter leur
concours.
Der Erwerb und die Verteilung der
für die Bedürfnisse der Bevölkerung bestimmten
Produkte geschieht durch die staatliche Einkaufs-
und Verteilungs-Zentrale oder durch Vermitt-
lung der zu grundenden «Kooperative der
Luxemburger Handelsmüller» deren Tätigkeit
unter die Kontrolle der Regierung gestellt ist.
Letztere ist befugt gegebenenfalls die Gemein-
deverwaltungen anzuhalten, ihre Mitwirkung
zu gewähren.
Le Gouvernement prescrit à la
Coopérative les détails de la mouture et fixera
les conditions de vente de la farine aux boulan-
gers et marchands ainsi que le prix de vente
de la farine et du pain aux consommateurs.
11 pourra de même déterminer le rendement
de pain minimum que les boulangers devront
livrer dans la panification de la farine fournie
par la Coopérative.
Die Regierung wird der Kooperative
die Vermahlungs- und den Bäckern und Händ-
lern die Verkaufsbedingungen des Mehles vor-
schreiben, sowie die Verkaufsbedingungen des
Mehles und Brotes an die Verbraucher festlegen.
Sie ist desgleichen befugt, die Mindestbrot-
menge festzusetzen, welche die Bäcker bei der
Brotbereitung mit dem von der Kooperative
gelieferten Mehl herstellen müssen.
Sans préjudice aux dispositions de
l'arrêté du 16 octobre 1917, concernant la fer-
meture éventuelle des établissements commer-
ciaux ou industriels ainsi que l'interdiction de
la fabrication ou de la vente d'objets de pre-
mière nécessité, les collèges échevinaux, ou à
leur défaut, le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce, pourront soit
fermer, soit faire exploiter en régie les établisse-
ments commerciaux dont les tenanciers ou chefs
d'exploitation auront contrevenu aux disposi-
tions du présent arrêté ou aux mesures prises
en exécution de cet arrêté.
Un recours contre la décision ordonnant la
fermeture ou la mise en régie est ouvert auprès
du Directeur général du ressort, quand elle aura
été rendue par le collège échevinal, et auprès
du Conseil d'État, comité du contentieux, quand
elle aura été rendue par le Directeur général.
Art. 3 zurückzubehalten; die Enteignung erfolgt
unter den in Art. 11 bestimmten Bedingungen.
III. — Verbrauch.
Unbeschadet der Bestimmungen des
Beschlusses vom 16. Oktober 1917, betreffend
eventuelle Schließimg geschäftlicher und gewerb-
licher Betriebe, sowie Verbot der Herstellung oder
des Verkaufs von notwendigen Bedarfsgegen-
ständen können die Schöffenkollegien oder in
deren Ermangelung der General-Direktor des
Ackerbaus, der Industrie und des Handels Ge-
schäftsbetriebe, deren Inhaber oder Betriebs-
leiter den Bestimmungen dieses Beschlusses oder
den in Ausführung dieses Beschlusses getroffe-
nen Maßnahmen zuwiderhandeln, schließen oder
in Regiebetrieb nehmen.
Gegen die Verfügung, wodurch die Schließung
oder der Regiebetrieb angeordnet wird, ist Be-
schwerde beim zuständigen General-Direktor zu-
lässig, falls dieselbe vom Schöffenkollegium ge-
troffen wurde, und beim Staatsrat, Ausschuß
für Streitsachen, falls dieselbe vom General-
Ces recours doivent être formés dans un délai
de dix jours à partir de la notification par la
voie administrative de la décision critiquée.
Le ministère d'un avocat n'est pas requis pour
le recours devant le Conseil d'État. Les recours
n'ont pas d'effet suspensif.
IV. — Pénalités.
Les infractions et tentatives d'in-
fraction aux dispositions du présent arrêté ou
des arrêtés ministériels qui seront pris pour en
assurer l'exécution, seront punies d'un empri-
sonnement de huit jours à trois ans et d'une
amende de 26 à 3000 fr., ou d'une de ces peines.
La confiscation de l'objet de l'infraction sera
ordonnée.
Quiconque refusera de se dessaisir de quan-
tités expropriées au profit de l'État, sera pas-
sible des peines comminées aux alinéas précé-
dents.
Au cas où un propriétaire de blé saisi restera
en défaut de céder dans les délais prescrits, et
après injonction des agents du Gouvernement
tout ou partie des quantités minima fixées con-
formément à l'art. 6, le minimum de l'amende
ne sera pas inférieur au triple de la valeur des
quantités non livrées, calculée d'après les prix
maxima, sans que toutefois le maximum fixé
ci-avant puisse être dépassé.
V. — Dispositions finalen.
Zuwiderhandlungen und Versuche
von Zuwiderhandlungen gegen die Bestim-
mungen dieses Beschlusses oder der zu dessen
Ausführung zu erlassenden Ministerialbeschlüsse
werden mit Gefängnis von acht Tagen bis zu
drei Jahren und mit Geldstrafe von 26 bis zu
3000 Fr., oder mit einer dieser Strafen bestraft.
Die Einziehung des Gegenstandes der Zu-
widerhandlung wird angeordnet.
Wer sich weigert, die für den Staat enteigneten
Mengen abzutreten, verfällt den in vorstehenden
Absätzen angedrohten Strafen.
Falls ein Eigentümer von beschlagnahmtem
Brotgetreide es ganz oder teilweise unterläßt,
die gemäß Art. 6 festgesetzten Mindestpflicht-
mengen in den vorgeschriebenen Fristen und
nach Aufforderung seitens der Agenten der Re-
gierung abzutreten, wird die Mindestgeldstrafe
nicht weniger als das Dreifache des Wertes,
berechnet auf Grund der Höchstpreise, der nicht
gelieferten Mengen betragen, ohne daß jedoch
die vorstehend angesetzte Höchststrafe überschritten
werden kann.
V. — Schlußbestimmungen.
En vue de contrôler l'observation
des prescriptions du présent arrêté ou des ar-
rêtés ministériels à prendre pour en assurer
l'exécution, les délégués du Directeur généra
de l'agriculture, de l'industrie et du commerce,
les commissaires de district, les bourgmestres,
les commis des accises, les agents de la douane,
les agonis de la police générale et locale, les
Direktor getroffen wurde. Diese Berufungen
müssen eingelegt werden innerhalb zehn Tage
von der Zustellung der beanstandeten Entschei-
dung auf dem Verwaltungsweg. Bei Berufung
beim Staatsrat ist die Vertretung durch einen
Advokaten nicht erfordert.
Die Berufungen
haben keine aufschiebende Wirkung.
IV. — Strafen.
Um die Beobachtung der Vorschriften
dieses Beschlusses oder zu dessen Ausführung
zu erlassenden Ministerialbeschlüsse zu kontrol-
lieren, sind die Delegierten des General-Direk-
tors des Ackerbaus, der Industrie und des Han-
dels, die Distriktskommissare, die Bürgermeister,
die Kommis der Akzisenverwaltung, die Agenten
der Zollverwaltung, die Agenten der allgemeinen
membres des brigades mobiles sont autorisés
à entrer dans tous les locaux et endroits oit
leur présence est nécessaire.
Notre Directeur général de l'agri-
culture, de l'industrie et du commerce est chargé
de l'exécution du présent arrêté qui entrera en
vigueur le lendemain de sa, publication au
Mémorial.
Luxembourg, le 13 août 1919.
Les membres du Gouvernement,
E. REUTER.
N.
WELTER.
A. LIESCH.
A. NEYENS.
A. COLLART.
CHARLOTTE.
Arrêté du 18 août 1919, concernant la fixation
de prix maxima de vente des céréales: Fro-
ment et méteil.
LE GOUVERNEMENT EN CONSEIL
Vu la loi du 28 novembre 1914, concernant
la fixation de prix maxima de vente des ob-
jets de première nécessité;*
Arrête
Unser General-Direktor des Acker-
baus, der Industrie und des Handels ist mit der
Ausführung dieses Beschlusses beauftragt, der
am Tage nach seiner Veröffentlichung im „Me-
morial" in Kraft tritt.
Luxemburg, den 13. August 1919.
Charlotte.
Die Mitglieder der Regierung,
E. Reuter.
N. Welter.
A. Liesch.
A. Neyens.
A. Collart.
Beschluß vom 13. August 1919, betreffend Fest-
setzung von Höchstverkaufspreisen für Wei-
zen und Mengkorn.
Die Regierung im Konseil;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 28. November
1914, betreffend Festsetzung von Höchstverkaufs-
preisen für Bedarfsgegenstände;
Beschließt