LU
Arrêté du 11 juillet 1890, concernant la distribu- tion des primes pour {"amélioration de la race des chevaux pendant 1890.
Table des dispositions (25)
Texte législatif (25 Articles)
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Memorial
Großherzogthums Luxemburg.
MARDI, 15 Juillet
1890.
N° 39.
Dinstag, 15. Juli 1890.
Arrêté du 11 juillet 1890, concernant la distribu-
tion des primes pour {"amélioration de la race
des chevaux pendant 1890.
LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT
DU GOUVERNEMENT ;
Vu le règlement du 14 décembre 1861, pour
l'amélioration des races d'animaux domestiques;
Vu l'arrêté du 24 décembre 1889, portant
fixation du taux des primes à accorder aux pro-
priétaires d'étalons admis pour le service de la
monte en 1890, ainsi qu'aux propriétaires des
meilleurs juments poulinières de trait, pré-
sentées au concours ;
Vu les arrêtés des 12 décembre 1889 et 20
janvier suivant, concernant l'examen des dits
étalons, et la publication de la liste des pro-
priétaires des reproducteurs admis pour la
saillie pendant l'année courante;
Arrête
La commission qui a procédé à
l'examen des étalons destinés à la monte pen-
dant l'année 1890, se réunira à Luxembourg,
le lundi, 28 juillet courant, à dix heures du
matin, pour les étalons, et le lendemain, à la
même heure, pour les juments; elle se réunira
à Diekirch, le jeudi, 31 du même mois, à neuf
heures du matin, pour les étalons, et le même
jour, à deux heures de relevée, pour les juments,
pour décerner les primes ci-après, par arron-
dissement judiciaire, savoir
1° Une prime générale de 750 fr. au proprié-
taire du meilleur étalon de irait présenté au
concours.
Beschluß vom 11. Juli 1890, betreffend die Ver-
theilung der Prämien zur Veredlung der
Pferdezucht während 1890.
D e r
Staatsminister,
Präsident
der R e g i e r u n g ;
Nach Einsicht des Reglements vom 14. Dezember
1861, über die Veredlung der Hausthiere;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 24. Dezem-
ber 1889, wodurch der Betrag der den Eigen-
thümern der zur Beschälung für 1890 angekörten
Hengste, sowie der schönsten vorgeführten, zur
Zucht geeigneten Zugstuten zu bewilligenden
Prämien bestimmt wird;
Nach Einsicht der Beschlüsse vom 12. Dezember
1889 und 20. Januar 1890, betreffend die Unter-
suchung der erwähnten Hengste und die Veröffent-
lichung der Liste der Eigenthümer der für 1890
zur Beschälung angekörten Reproductoren;
Beschließt
A r t . 1. Die Commission, welche die während
1890 zur Beschälung bestimmten Hengste unter-
sucht hat, wird zu Luxemburg, am Montag, den
28. Juli c,, um 10 Uhr Vormittags, für die
Hengste, und am darauffolgenden Tage, um die-
selbe Stunde, für die Stuten zusammentreten;
sie wird zu Dekirch, am Donnerstag, den 31.
dess. Mts, um 9 Uhr Vormittags, für die Hengste,,
und am selben Tage,
Uhr Nachmittags, für die
Stuten zusammentreten, um für jeden Gerichls-
bezirk nachbenannte Prämien zuzuerkennen
1° Eine Hauptprämie von 750 Fr. zu Gunsten
des Eigenthümers des besten zum Concurs vor-
geführten Zughengstes.
des
2° Une prime de frs. 500, une prime de frs.
400, une prime de frs. 300, une prime de frs.
200, une prime de frs. 150 et une prime de frs.
100 au propriétaire du meilleur étalon âgé de
quatre ans ou servant la première année à la
monte dans le Grand-Duché.
3° Une prime de frs. 500, une prime de frs.
400, une prime de frs. 300 et une prime de
frs. 200 aux propriétaires des meilleurs étalons
ayant déjà servi antérieurement à la monte
dans le Grand-Duché.
4° Une prime de frs. 100 au propriétaire du
meilleur étalon élevé dans le Grand-Duché et
s'y livrant à la monte.
5° Une prime de frs. 300, une prime de frs.
250, une prime de frs. 200, une prime de frs.
150, deux primes de frs. 125, deux primes de
frs. 100, deux primes de frs. 75, et quatre
primes de frs. 50 aux propriétaires des meil-
leurs juments poulinières de trait.
En conformité de l'art. 2 de la loi
prévisée, la demande ci-dessus transcrite sera
publiée au Mémorial et dans plusieurs journaux
du pays.
Les subsides ordinaires indiqués
au relevé ci-après, montant ensemble à la
somme de 50,000 francs, sont accordés aux
communes ci-après dénommées dans l'intérêt
de la construction et de la réparation de leurs
chemins vicinaux ou de raccordements avec les
chemins de fer.
Ces subsides sont imputables sur l'art. 105
du budget des dépenses de 1890.
Art 2 Les mandats de paiement des sub-
sides accordés ne seront délivrés aux adminis-
trations communales que sur leur demande et
sur une attestation des agents de l'adminis-
tration des travaux publics de leur ressort, par
laquelle ceux-ci constateront, sous leur res-
ponsabilité, que les travaux subsidiés sont exé-
cutés ou qu'au moins ils ont été adjugés ou
relaissés en régie.
Il ne sera dérogé à celte disposition que par
exception et pour autant seulement qu'il sera
démontré que par des motifs plausibles les tra-
vaux subsidiés n'ont pu être ni adjugés, ni
relaissés.
Beschluß vom 8. Juli 1890, betreffend die Ver-
theilung der gewöhnlichen Subsidien für
Gemeindewege
Der General-Director
des
Innern;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 25. Dezember
1889, über das Staatsbüdget des Jahres 1890,
und des Königl.Großh. Beschlusses vom selben
Tags, die Ausführung dieses Gesetzes betreffend;
Beschließt
Die in beigehendem Verzeichnisse er-
wähnten gewöhnlichen, Subsidien, im Gesammt-
betrage von 50,000 Franken, sind nachbenannten
Gemeinden zum Bau und Unterhalt ihrer Ge-
meindewege oder zu Verbindungen mit den Eisen-
bahnen bewilligt.
Diese Subsidien sind auf Art. 105 des Aus-
gabenbüdgets von 1890 zu verrechnen.
Les subsides extraordinaires indi-
qués au relevé ci-après, montant ensemble à la
somme de 25,475 francs, sont accordés aux
communes ci-après dénommées dans l'intérêt
de la construction et de la réparation de leurs
chemins vicinaux ou de raccordements avec
les chemins de fer.
Ces subsides sont imputables sur l'art. 106
du budget des dépenses de 1890.
Une prime de 250 fr. est allouée aux
propriétaires des étalons admis, spécialement
désignés par la commission d'admission, les-
quels se sont obligés à ne laisser saillir ces re-
producteurs que dans le ressort de la commune
de leur domicile.
Cette prime sera soldée contre la remise d'un
certificat du collége des bourgmestre et échevins
portant que depuis le 1er février 1890 jusqu'au
30 juin inclusivement, l'étalon pour lequel elle
a été accordée, a été constamment tenu dans
le ressort de la commune du domicile du pro-
priétaire à la disposition des habitants, et d'un
certificat du vétérinaire du canton attestant
également la présence de l'étalon pendant la
même période en la dite commune à la dispo-
sition des habitants et indiquant, en outre, le
nombre des juments saillies inscrits sur le re-
gistre tenu en conformité de l'art. 15 du règle-
glement prévisé.
Les oppositions éventuelles à l'objet
de cette demande seront reçues par la direction
générale de l'intérieur, en l'hôtel du Gouverne-
ment à Luxembourg.
Luxembourg, le 2 juillet 1890.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Beschluß vom 2. Juli 1890, wodurch ein Gesuch
um Concession von Erzfeldern, auf dem Ge-
biete der Gemeinde Esch a. d. Alz. gelegen,
veröffentlicht wird.
Der General-Director des I n n e r n ;
Nach Einsicht eines unter'm 31. Mai
durch den Hrn. Hardt, Geschäftsführer der ano-
nymen Rodinger Hochöfengesellschaft, eingereichten
Gesuches um Verleihung von ungefähr zwanzig
Hektaren Erzfeldern im Ort genannt „Katzenbusch",
Gebiet der Gemeinde Esch a. d. Alz., als Ersatz
für die durch das Gesetz vom 25. Februar 1890
aufgehobene Concession im „Schloßbusch";
Nach Einsicht des Planes der in der Concession
begehrten Bodenfläche;
Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom 12.
Juni 1874, die Erzgruben und Erzgräbereien be-
treffend ;
Beschließt
A r t . 1. Nachstehendes Gesuch soll gemäß Art. 2
des vorerwähnten Gesetzes durchs „Memorial"
und in mehreren Landeszeitungen veröffentlicht
werden.
A r t . 2. Die in Betreff dieses Gesuches etwa
zu erhebenden Einsprüche werden durch die Ge-
neral-Direction des Innern, im Regierungsgebäude
zu Luxemburg, entgegengenommen.
Luxemburg, den 2. Juli 1890.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
(Das Concessionsgesuch lautet:)
(Suit le texte de la demande.)
Monsieur le Directeur général de l'intérieur ;
Le soussigné J.-P. Hardt, directeur-gérant de la Société anonyme des hauts-fourneaux
de Rodange, et autorisé aux fins des présentes par une délibération du conseil général de
la dite société, en date du 29 mai dernier, a l'honneur de vous demander une concession de
terrains miniers d'environ vingt hectares, situés lieu dit «Katzenbusch,» territoire d'Esch-s.-
Alz., formant le lot A du plan ci-joint en triple expédition et limité par la ligne brisée A B
CDE.
Cette concession est destinée à remplacer celle du «Schlossbusch», résiliée par la loi du
25 février 1890.
Le même terrain est et sera encore demandé par plusieurs concurrents qui ont déjà reçu
des concessions de minettes rouges, pendant que l'usine de Rodange est la seule du pays
qui jusqu'à ce jour en est restée complètement dépourvue.
Le soussigné croit donc avoir un droit de préférence et offre de payer sur les bases de prix
fixées par la convention du 7 mai 1874.
Ce prix est relativement élevé, si l'on prend en considération la valeur moindre de ces
terrains, qui doivent être soumis à un épuisement des eaux avant de commencer l'extraction
des minerais.
En recommandant sa demande à votre bienveillant accueil, i l vous prie, Monsieur le Direc-
teur général, d'agréer l'assurance de sa haute considération.
Rodange, le 31 mai 1890.
signé : J.-P. HARDT.
Arrêté du 8 juillet 1890, concernant la réparti-
tion des subsides ordinaires pour chemins vici-
naux.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;
Vu la loi du 25 décembre 1889, concernant
le budget de l'État pour l'exercice 1890, et
l'arrêté royal grand-ducal du même jour, qui
en règle l'exécution ;
Arrête
Die Zahlungsanweisungen über die
bewilligten Subsidien werden den Gemeindever-
waltungen erst auf ihr desfallsiges Gesuch und
nach Eingabe einer Bescheinigung der betreffenden
Wegebeamten, wodurch letztere unter eigener Ver-
antwortung darthun, daß die subsidirten Arbeiten
entweder vollendet, oder zum wenigsten versteigert
bez. auf dem Wege der Regie verdinggabt sind,
ausgehändigt werden.
Von dieser Maßregel wird nur ausnahmsweise
Abstand genommen, und zwar dann, wenn bewie-
sen werden kann, daß aus triftigen Gründen die
subsidirten Arbeiten noch nicht versteigert oder in
Verding gegeben werden konnten.
Les mandats de paiement des sub-
sides accordés ne seront délivrés aux adminis-
trations communales que sur leur demande et
sur une attestation des agents de l'adminis-
tration des travaux publics de leur ressort, par
laquelle ceux-ci constateront, sous leur res-
ponsabilité, que les travaux subsidiés sont exé-
cutés ou qu'au moins ils ont été adjugés ou
relaissés en régie.
Il ne sera dérogé à cette disposition que par
exception et pour autant seulement qu'il sera
démontré que par des motifs plausibles les tra-
vaux subsidiés n'ont pu être ni adjugés, ni
relaissés.
Die Zahlungsanweisungen über die
bewilligten Subsidien werden den Gemeindever-
waltungen erst auf ihr desfallsiges Gesuch und
nach Eingabe einer Bescheinigung der betreffenden
Wegebeamten, wodurch letztere unter eigener Ver-
antwortung darthun, daß die subsidirten Arbeiten
entweder vollendet, oder zum wenigsten versteigert
bezw. auf dem Wege der Regie verdinggabt sind,
ausgehändigt werden.
Von dieser Maßregel wird nur ausnahmsweise
Abstand genommen, und zwar dann, wenn bewie-
sen werden kann, daß aus triftigen Gründen die
subsidirten Arbeiten noch nicht versteigert oder in
Verding gegeben werden konnten.
A r t . 3. Die in Art. 2 erwähnten Gesuche und
Bescheinigungen sind der General-Direction des
Innern durch die Vermittelung der HH. Districts-
commissäre zu übersenden.
Luxemburg, den 8. Juli 1890.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Relevé des subsides extraordinaires pour chemins accordés par l'arrété du 8 juillet 1890.
Nos d'ordre.
NOMS
des communes.
Nommern.
id.
Tuntingen.
id.
Alscheid.
id.
id.
Boulaide.
id.
id.
Esch-sur-Süre.
id.
Eschweiler.
Harlange.
Heiderscheid.
id.
id.
Neunhausen.
id.
id.
Oberwampach.
id.
id.
id.
id.
Wiltz.
id.
Wilwerwiltz.
id.
Winseier.
Numéros
des chemins.
Désignation des chemins.
Affectation des subsides.
A. District de Luxembourg.
De Cruchten à Angelsberg.
De Schrondweiler à Medernach.
De Kehlen à Brouch.
De Reckingen à Septfontaines.
Chaussée neuve.
id.
Entretien.
id.
B. District de Diekirch.
De Wiltz à Constum par Merkols
et Alscheid.
D'AIscheid à Kautenbach.
De Kautenbach à Nocher.
De Boulaide au poteau de Har-
lange.
De Baschleiden au poteau de
Harlange.
De Surré au poteau de Harlange.
D"Esch à Eschdorf.
D'Esch à Kaundorf.
D'Eschweiler à Derenbach.
De Derenbach à Attert.
D'Esch-sur-Sûre à Eschdorf.
D'Eschdorf à Merscheid.
De Ringel par Tadeler et Bock-
holtz à Gœbelsmuhl.
D'Esch-sur-Sûre par Lultzhau-
sen à Bavigne.
D'Insenborn à Bourgfried.
De Neunhausen à Heispelt.
De Brachtenbach au chemin de
Derenbach à Attert.
De Derenbach à la route.
D'Allerborn à Derenbach.
D'Oberwampach à Schleif.
D'Allerborn à la vieille scierie
d'Oberwampach-Longwilly.
De Wiltz à la route d'Ettelbruck-
Bastogne, près de Trentel.
De Wiltz à Gœsdorf.
D'Enscherange à la station de
Wilwerwiltz.
D'Enscherange à Wiltz.
De Grumelscheid à Wiltz par
Nœrtrange.
Chaussée.
Redressement près de Kœhnerhof.
Chaussée.
id.
Pierraille.
Chaussée.
id.
id.
Entretien.
Chaussée entre Harlange et Surré.
Chaussée.
Entretien.
Achèvement de la partie devant le pont
sur la Sûre.
Chaussée.
id.
Ouverture à neuf.
Réparations au pont sur la Wiltz près de
la station de Schleif.
Chaussée.
Mise en état.
id.
id.
Amélioration de la descente de Wiltz à
Niederwiltz.
Entretien.
Pierraille.
Entretien.
Chaussée.
Subsides
accordés.
frs.
Winseler.
id.
id.
De Winseler à Doncols.
De Grumelscheid au chemin dit
Grabigt.
De Nœrtrange au lieu dit beim
Wald.
Entretien.
id.
id.
C. District de Grevenmacher.
Beaufort.
id.
id.
Bech.
id.
id.
Berdorf.
id.
id.
Consdorf.
id.
id.
Echlernach.
id.
id.
id.
Mompach.
id.
id.
id.
Rosport.
id.
id.
id.
id.
Waldbillig.
id.
Betzdorf.
id.
Biver.
id.
id.
Flaxweiler.
De Beaufort à Christnach.
De Beaufort à Reisdorf.
Muhlenweg à Beaufort.
De Berdorf à Boudler.
De Breidweiler à Mœrsdorf.
De Kuobenbour à Altrier.
De Berdorf à Echternach par
Posselt.
De Berdorf à Kalkesbach par
Hûoscht.
De Kalkesbach à Dostert.
De Berdorf à Boudler.
De Breidweiler à Mœrsdorf.
De Breidweiler à Consdorf.
D'Echternach à Mertert.
D'Echternach à Grevenmacher.
ü'Echternach à Berdorf par
l'Aesbach.
D'Echternach à Berdorf par
Posselt.
D'Echternach à Mertert.
De Breidweiler à Mœrsdorf.
D'Echternach à Grevenmacher.
De Mompach à Boursdorf.
D'Echternach à Grevenmacher.
Chemin dit Lannebach, à Os-
weiler.
De Rosport à Osweiler.
De Mompach à Osweiler.
D'Osweiler à Fromburgerhof.
De Christnach à Heffingen et
Junglinster.
D'Olingen à Eschweiler.
De Roodt à Gonderange.
De Biver à la station de Wecker.
De Wecker à Hagelsdorf et in-
térieur de Wecker.
De Brouch à Eschweiler.
D'Oberdonven à Gostingen.
Entretien.
id.
Entretien et travaux d'appropriation.
Entretien.
id.
Terrassements et empierrement.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Entretien.
Entretien, construction d'un dalot et d'un
garde-corps à Breidweiler.
Entretien.
id.
id.
id.
Travaux neufs près de Frimholz.
Entretien.
id.
Entretien et réparation d'un pont.
Entretien et travaux neufs.
Entretien à Osweiler.
Terrassements et empierrement.
Entretien.
id.
id.
Exhaussement dans l'intérieur de Christ-
nach.
Achat d'un poteau indicateur.
Entretien.
id.
à travers le ban de Roodt et le
bois de Reinach.
Redressement.
Entretien et travaux neufs.
Régularisation des accotements par revers
pavés.
Exhaussement dans la Burggasse à Ober-
donven.
Flaxweiler.
Grevenmacher.
id.
Junglinster.
id.
id.
Manternach.
id.
Mertert.
Rodenbourg.
id.
id.
id.
Wormeldange.
id.
Bous.
id.
Burmerange.
id.
id.
Dalheim.
Lenningen.
id.
Mondorf-les-bains.
id.
Remerschen.
id.
Remich.
Stadtbredimus.
id.
Waldbredimus.
id.
Wellenstein.
id.
id.
De Beyern à Mensdorf.
De Grevenmacher (Potaschhof)
à Flaxweiler.
De Grevenmacher à Manternach.
D'Altlinstier à Junglinster.
D'Altlinster à Bourglinster.
De Junglinster à Rodenbourg.
De Lellig à Herborn.
De Berbourg à Herborn.
De Mertert à Lellig.
De Rodenbourg à Junglinster.
De Gonderange à la route.
D'Eschweiler à Olingen.
De Beidweiler à Eschweiler.
De Grevenmacher à Mondorf.
D'Oberdonven à Gostingen.
De Grevenmacher à Mondorf.
De Stadtbredimus à Hassel.
De Remerschen à Alzingen.
De Remich à Mondorf.
D'Elvange à Emerange.
D'Altwies à Dalheim.
De Ganach à Gostingen.
De Roodt par Gostingen à Ehnen.
De Mondorf à Grevenmacher.
De Mondorf à Remich.
De Remerschen à Alzingen.
De Wintrange à Emerange.
Pont sur la Moselle à Remich.
Intérieur de Greiveldange.
Chemins de la section de Stadt-
bredimus.
De Stadtbredimus à Hassel.
De Rœdt à Eilerei.
De Remich à Mondorf.
De Schwebsingen à Bech.
Intérieur de Wellenstein.
Travaux neufs.
Ouverture à neuf.
Redressement beim Weier.
Travaux neufs.
Entretien.
id.
Chaussée neuve au-delà de Heeschheck.
Entretien et chaussée.
Réfection près de Fausermühl.
Entretien.
Chaussée neuve.
Entretien.
id.
Entretien entre Deisermühl et le Heuweg.
Chaussée neuve in Bettingen.
Entretien entre Erpeldange et Ellange.
Entretien.
id. à Elvange.
Entrelien.
id.
Élargissement et entretien.
Elargissement.
Mise en état et entretien.
Entretien.
id.
id.
id.
Entretien et réparation.
Canalisation le long du chemin.
Entretien.
Amélioration entre Gondelange et Dalheim.
Chaussée neuve.
Entretien.
id.
Mise en état le long du ruisseau.
Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats April 1890.
Luxbg. Impr. Lib. d. l. V. Bück; L. Bück, Succ
Bezeichnung
der Lebensmittel
u. dgl.
Weizen....
Mischelfrucht...
Roggen...
Gerste ...
Spelz ...
Heidekorn...
Hafer ...
Erbsen...
Lohnen....
Linsen ...
Kartosseln...
Weizen-Mehl...
Mischel-Mehl...
Roggen-Mehl...
Geschälte Gerste..
Butter...
Eier...
Heu...
Stroh ...
Buchenholz...
Eichenholz...
Weichholz...
Ochsenfleisch...
Kuh- od. Rindfleisch
Kalbfleisch...
Hammelfleisch...
Schweinefleisch...
id. geräuchert.
Maße
oder
Gewicht.
Hektoliter
Kilogr.
Dutzend.
100 Kilo.
Stere.
Kilogr.
Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von
Luxem-
burg.
20 00
17 00
15 00
13 00
9 50
14 00
13 00
19 00
3 00
0 60
0 50
0 40
0 70
2 30
0 70
7 00
5 60
12 50
9 00
1 90
1 50
1 50
1 90
1 90
2 50
Die-
kirch.
20 25
19 00
16 75
15 50
10 50
9 50
2 25
0 40
0 38
2 30
0 65
1 50
1 40
1 30
1 50
1 60
Wiltz.
20 00
15 00
13 75
8 75
2 00
0 45
0 38
0 30
2 70
0 55
4 30
1 25
1 15
1 75
4 60
Ettel-
brück.
20 00
18 50
16 00
12 50
10 00
2 50
0 45
0 35
0 30
2 40
0 70
1 40
1 20
1 20
1 80
1 40
Echter-
nach.
21 65
19 86
18 00
9 60
0 41
0 38
2 50
0 72
1 50
1 60
2 00
4 60
Remich
19 75
18 75
9 25
15 00
5 00
0 44
0 38
2 50
0 75
14 00
10 00
1 40
1 40
1 50
1 50
Mersch.
2 40
0 65
1 40
1 40
1 30
1 40
1 50
Greven-
macher.
3 75
0 45
0 36
2 50
0 75
1 50
1 50
1 50
1 80
Esch-
a.d.A.
19 75
17 75
15 75
10 20
3 25
0 60
0 50
2 70
1 20
1 80
1 50
1 30
1 65
1 80
2 50
Sont admis à concourir pour les
primes mentionnées sous les nos 1 à 4 inclus
de l'art. 1er ci-dessus tous les étalons indis-
2° Eine Prämie von 500 Fr., eine von 400
Fr., eine von 300 Fr., eine von 200 Fr., eine
von 150 Fr. und eins von 100 Fr. zu Gunsten
des Eigenthümers des besten vierjährigen Hengstes,
oder eines solchen, welcher das erste Jahr zur
Beschälung im Großherzogthum dient.
3° Eine Prämie von 500 Fr., eine von 400
Fr., eine von 300 Fr. und eins von 200 Fr. zu
Gunsten der Eigenthümer der besten Hengste,
welche schon vorher zur Beschälung im Lande
gedient haben.
4° Eine Prämie von 100 Fr. zu Gunsten des
Eigenthümers des besten im Lande gezogenen
Hengstes, welcher daselbst zur Beschälung dient.
5" Eine Prämie von 300 Fr., eine von 250
Fr., eine von 200 Fr., eine von 150 F r , zwei
Prämien von je 126 Fr., zwei Prämien von je
100 Fr., zwei von je 75 Fr. und vier von je
50 Fr. zu Gunsten der Eigenthümer der besten
Zugstuten.
A r t . 2. Eine Prämie von 250 Fr. wird den
Eigentümern der angekörten und speziell von der
Körungs-Commission bezeichneten Hengste bewilligt,
welche sich verpflichtet haben, diese Thiere nur
innerhalb der Gemeinde ihres Wohnsitzes springen
zu lassen.
Niese Prämie wird auf eine Bescheinigung des
Collegiums der Bürgermeister und Schöffen aus-
bezahlt, welche darthut, daß seit dem 1. Februar
bis zum 30. Juni einschließlich der Hengst, für
den die Prämie bewilligt worden, beständig inner-
halb der Gemeinde des Wohnsitzes des Eigenthü-
mers zur Verfügung der Einwohner gestanden hat;
außerdem ist ein Attest des Kantonal-Thierarzies
darüber beizubringen, daß der Hengst mährend
der nämlichen Zeit in derselben Gemeinde anwesend
und zur Verfügung der Einwohner war; die Zahl
der bedeckten, in das gemäß Art. 15 obener-
wähnten Reglements geführten Register eingetra-
genen Stuten ist in diesem Atteste anzugeben.
Zum Concurse um die unter Nr. 1
bis 4 der im Art. 1 erwähnten Prämien werden
alle Hengste, welche zur Beschälung während
tinctement ayant servi à la monte pendant
l'année courante.
Ils doivent toutefois être présentés au chef-
lieu de l'arrondissement du domicile de leur
propriétaire, à moins que celui-ci n'eût déplacé
son entier pour la desserte des juments dans
une autre circonscription.
Les demandes et certificats dont
s'agit à l'art. 2 seront adressés à la direction
générale de l'intérieur, par l'intermédiaire de
MM. les commissaires de district.
Luxembourg, le 8 juillet 1890.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Die in Art. 2 erwähnten Gesuche und
Bescheinigungen sind der General-Direction des
Innern durch die Vermittelung der HH. Districts-
commissäre zu übersenden.
Luxemburg, den 8. Juli 1890.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
N° d'ordre.
NOMS
des communes.
Numéros
des chemins.
Bascharage.
id.
Clemency.
id.
id.
Dippach.
id.
id.
Garnich.
id.
Hobscheid.
id.
id.
Kehlen.
id.
id.
K‘œrich.
id.
id.
Kopstal.
id.
Manier.
Désignation des chemins.
Affectation des subsides.
A. District de Luxembourg.
De Kayl à Clemency.
De Hautcharage à la route de
Longwy.
De Kayl à Clemency.
De Clemency à la gare de Bet-
tingen.
De Hautcharage par Fingig à
Gras.
De Marner à la Weinstrasse.
De Dahlem par Schouweiler à la
ferme d'Aresdorf.
Intérieur de Dippach.
De Dahlem (route des Trois-Can-
tons) à Steinfort.
De Garnich à Hagen.
Du chemin de Steinfort-Kreutzer-
buch à la scierie de Fischbour.
De Hobscheid à Arlon.
De Hobscheid à Septfontaines par
la vallée de l'Eisch.
De Nospelt à Windhof.
De Marner à Mersch, par la val-
lée de la Manier.
De Marner à Septfontaines..
De Herrenknop au chemin de
Steinfort à Kreutzerbuch.
De Septfontaines à Hobscheid.
De Kœrich au chemin de Sept-
fontaines à Kœrich.
De Steinsel à Rodenhof.
De Kopstal au moulin Schmitz.
De Herrenknop au chemin de
Steinfort à Kreutzerbuch.
Entretien.
i<J.
id.
id.
Travaux neufs dans la traversée de Fingig.
Entrelien.
id.
Mise en état.
Mise en état et entretien.
Travaux neufs.
id.
Entretien et élargissement.
Entretien.
id.
Travaux neufs.
id. entre Mamer et Nospelt.
Entretien.
id.
Travaux neufs.
id.
Élargissement et entretien.
Entretien.
Subsides
accordés.
frs.
Relevé des subsides ordinaires pour chemins, accordés par l'arrêté du 8 juillet 1890.
Marner.
Septfontaines.
id.
Steinfort.
id.
id.
id.
Bettembourg.
Differdange.
id.
id.
Dudelange.
Esch-sur-l'Alzette.
Frisange.
Kayl.
Leudelange.
Mondercange.
Petange.
Reckange.
Rœser.
Sanem.
Schifflauge.
Bertrange.
id.
Contern.
id.
Eich.
id.
id.
Hamm.
.12
De Marner à Mersch par la val-
lée de la Marner.
De Septfontaines à Kœrich.
De Septfontaines à Hobscheid
par la vallée de l'Eisch.
De Dahlem (roule des trois can-
tons) à Steinfort.
De Steinfort à Kreutzerbuch.
De la gare de Bettingen à la
roule d'Arlon en deçà de
Windhof.
De Gras à Kahler (Kirchenpad).
De la route de Luxembourg-
Trèves, près de la barrière
de Birel, à Esch-sur-l'Alz.
De Niedercorn à Sanem.
D'Obercorn à la halte d'Obercorn.
Chemin bei der Milchen à Differ-
dange.
De la route d'Esch-Luxembourg,
près de Gasperich à la fron-
tière lorraine.
De la route de Luxembourg-
Trèves, près le la barrière
de Birel, à Esch-sur-l'Alz.
D'Aspelt à Preisch.
De Rumelange à Esch-sur-l'Alz.
De Leudelange à Bettembourg.
De Schifflange à la route d'Esch-
Luxembourg.
De Niedercorn à Petange.
De Merl à Belvaux.
De Leudelange à Aspelt.
De Belvaux à Ernshof.
De Schifflange vers la roule
d'Esch-Luxembourg.
De la route de Luxembourg-
Arlon (Tossenberg) à celle
de Luxembourg-Esch, près
de Leudelange.
De Bertrange à Merl (Richterweg).
De Brucherhof au chemin de
Niederanven à la route de
Thionville.
De Mutfort à Medingen.
De l'ancien cimetière israëlite
à Bricherhof.
Du Langengrund au cimetière
de Neudorf.
D'Eich au bois Siebenmorgen.
De la route de Luxembourg-
Esch près de Gasperich à
celle de Luxembourg-Trèves.
Entretien entre Marner et Wiltzermühl.
Entretien.
id.
id.
id.
et travaux neufs.
Entretien.
Mise en état.
Construction d'un perré entre Nœrtzauge
et Schifflange.
Construction d'un dalot avec fers zorés.
Redressement.
Élargissement.
Redressement entre Dudelange et Souftgen.
Construction d'un perré entre Esch et
Schifflange et consolidation du pont de
Lallange.
Chaussée neuve.
id.
id.
Redressement.
Mise en état.
Redressement entre Rœdgen et Reckange.
Elargissement entre Rœser et Weiler-la-Tour.
Chaussée neuve et dalot.
Construction de dalots avec couverture en
fer zoré.
Entretien.
id.
Travaux neufs.
Entretien.
Travaux neufs.
id.
id.
Entretien entre Hamm et la route de
Trèves.
Hamm.
Hesperange.
id.
id.
Hollerich.
id.
Niederanven.
id.
id.
id.
Rollingergrund.
id.
Saudweiler.
Schuttrange.
Steinsei.
id.
Strassen.
Walferdange.
id.
Weiler-la-Tour.
id.
Berg.
id.
Bissen.
Bœvange.
id.
Fischbach.
Heffingen.
id.
Larochette.
Lintgen.
id.
Lorentzweiler.
De la route de Luxembourg
Esch près de Gasperich à celle
de Luxembourg-Trèves.
De la route de Luxembourg-
Trèves, près de Ja barrière
de Birel, à Esch-sur-l'Alz.
De la roule de Thionville, près
d'AIzingen, à Remerschen.
Intérieur de Hesperange.
De la route de Luxembourg-
Esc h près de Gasperich à
celle de Luxembourg-Trèves
De Hollerich à Schlewenhof.
De Niederanven à la route de
Thionville.
De Walferdange à Niederanven.
De la côte de Senningen à Gon-
derange.
De Niederanven à Rodenbourg.
De Luxembourg à la route de
Mersch-Arlon au-delà de Sept
fontaines.
De Rollingergrund au chemin
de Luxembourg à Bridel.
De Schrassig par Neumuhl à la
barrière de Birel.
D'Uebersyren à Mensdorf.
De Heisdorf à Blaschette.
De Heisdorf au Muhlenweg.
De Strassen à Steinmetzhof,
De Walferdange à Niederanven.
De Helmsange à la côte de Wal-
ferdange.
De Niederanven à la route de
Thionville.
De Syren à Contern.
De Berg à Niedermertzig.
De Lellingerhof au lieu dit
Scheid.
D'Ettelbruck à Brouch.
id.
De Buschdorf à Useldange.
D'Angelsberg à Fischbach par
Schoos.
De Christnach à Heffingen et
Junglinster.
Traversée de Reuland.
Intérieur de Larochette.
De Lintgen aux forges de Fisch-
bach.
De Gosseldange à Mersch.
De Lorentzweiler à Hunsdorf.
Entretien entre Hamm et Bonnevoie.
Travaux neufs dans l'intérieur d'Itzig.
Entretien.
Quote-part dans les frais de construction
d'un pontceau.
Construction d'un fossé égout et de murs
de soutènement à Bonnevoie.
Entretien.
id.
id.
Id.
id.
Travaux neufs et mur de soutènement le
long du canal.
Élargissement.
Chaussée neuve.
Travaux neufs.
id.
id.
Entretien.
id.
Chaussée neuve.
Entretien.
id.
Entretien et chaussée neuve.
Chaussée neuve.
Entretien.
id.
id.
id.
Construction d'un dalot et entretien.
Chaussée neuve.
Aménagement des abords de l'église.
Entretien.
id.
id.
39 a
Lorentzweiler.
id.
Mersch.
id.
id.
De Blaschette à la côte de Dom-
meldange.
De Keispelt à Steinsel.
D'Useldange à la route de Mersch-
Arlon près de la barrière de
Reckingen.
De Mersch à Beringen et à Pit-
tange.
De Pittange à Essingen.
Entretien.
Chaussée neuve et terrassements au Duren-
thal.
Entretien.
Parachèvement de la chaussée.
Travaux neufs.
B. District de Diekirch.
Asselborn.
id.
Basbellain.
Bœvange.
Clervaux.
Consthum.
Hachiville.
Heinerscheid.
Hosingen.
id.
id.
id.
Munshausen.
Weiswampach.
Bastendorf.
Bettendorf.
id.
Bourscheid.
Diekirch.
Ermsdorf.
id.
Erpeldange.
Ettelbruck.
id.
Feulen.
Hoscheid.
Medernach.
Merzig.
Reisdorf.
id.
De la route à l'ardoisière de
Demeschbach.
De Sassel à Troisvierges.
De Wilwerdange à Weiswampach.
De Clervaux à la frontière belge
au-delà de Troine.
D'Eselborn à Weicherdange.
De Holstum à Kautenbach.
De Troisvierges à la frontière
belge vers Houffalize.
De Lieler à la route.
De Neidhausen à Wilwerwiltz.
De Dorscheid à Wilwerwiltz.
De Gmund et Wahlhausen à la
station de Kautenbach.
De Rodershausen par le Holz-
knapp à la route.
De Munshausen à Kocherei.
De Weiswampach à Wilwerdange.
De Bastendorf à Poullfranz.
De Diekirch à Christnach.
De Bettendorf à Gilsdorf.
De Gœbelsmuhl à la route de
Stavelot.
De Diekirch à Erpeldange.
D'Ermsdorf à Medernach.
De Diekirch à Christnach.
D'Erpeldange à Michelau.
Intérieur d'Ettelbruck.
id.
De Niedermerlzig à Berg.
De Gœbelsmuhl à la route de
Stavelot.
De Medernach à Christnach.
De Merzig à Dellen.
De Hœsdorf à Longsdorf.
De Bigelbach au lieu dit Berg.
Pierraille.
Terrassements et travaux neufs.
Chaussée neuve au bois de Wilwerdange.
Chaussée à l'entrée de Bœvange et à la
sortie de Crendal.
Chaussée neuve.
id.
au Wolfsweg.
Pierraille.
Chaussée neuve près de la route.
Chaussée.
id.
id.
Mise en état.
Chaussée.
id.
Pierraille.
Empierrement.
id.
Mise en état près d'Unterschlinder.
Empierrement.
Chaussée neuve près de l'Ernzbüsch à
Ermsdorf.
Rechargement.
Terrassements et empierrement.
Pavage.
Raccordement de la Feulenergasse avec la
route.
Chaussée.
Empierrement et rechargement.
Empierrement.
Terrassements et empierrement.
Empierrement.
Redressement.
Schieren.
Arsdorf.
id.
Beckerich.
id.
id.
Bettborn.
id.
Bigonville.
Ell.
id.
Folschette.
Grosbous.
Perlé.
Redange.
id.
Sæul.
Useldange.
id.
Vichten.
id.
Wahl.
id.
id.
Gœsdorf.
id.
id.
Mecher.
id.
Fouhren.
Putscheid.
id.
id.
Vianden.
id.
De Schieren à Schrondweiler.
D'Arsdorf à Bilsdorf.
D'Arsdorf à Marnach.
De Redange à Elvange.
De Hovelange à Schweich.
D'EU à la station de Hovelange.
Intérieur de Niederplaten.
De Reimberg au chemin de
Grosbous-Schandel.
De la route de Martelange à la
station de Flatzbour.
De Niedercolpach par Obercol-
pach à Petit-Nobressart.
D'Ell à Roodt.
De Folsohette à Hostert.
De Dellen à Grosbous.
De Holtz à Perlé.
De Redange à Elvange.
De Reichlange à Niederpallen.
De Kapweiler à Ripweiler.
D'Useldange à Ettelbruck.
De Bœvange à Vichten.
D'Useldange à Ettelbruck.
id.
De Kuborn à la route de Grevels.
De Wahl à Heispelt.
De Buschrodt à Wahl.
De Wiltz à Consthum par Nocher
et Kautenbach.
De Gœsdorf à Wiltz.
De Dahl à Masseler et Gœbels-
mühl.
De Mecher à Nothum.
De Liefrange au chemin de Lultz-
hausen à Esch.
De Fouhren à Longsdorf.
De Vianden par Stolzembourg à
Eisenbach.
De Stolzembourg à Hosingen.
De Brandenbourg par Weiler à
la route de Hosingen.
De Vianden vers Bauler.
De Vianden à la station.
Rechargement.
Chaussée.
Pierraille.
Pierraille entre Nœrdange et Niederpallen.
Chaussée neuve.
Entretien.
Construction d'un pont sur le Rothbach.
Mise en état.
Redressement.
Pierraille.
Entretien.
id.
Chaussée.
id.
Pierraille entre Niederpallen et Redange.
Mise en état.
Terrassements.
Chaussée neuve entre Useldange et Vichten.
Mise en état.
Entretien entre Vichten et Michelbuch.
id.
id.
Useldange.
Chaussée.
Entretien.
Redressement.
Chaussée.
id.
id.
id.
id.
Rechargement.
Mise en état.
Continuation des travaux.
Mise en état.
Rechargement.
Etablissement de trottoirs.
Arrêté du 8 juillet 1890, concernant la répartition
des subsides extraordinaires pour chemins
vicinaux.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;
Vu la loi du 25 décembre 1889, concernant
le budget de l'État de l'exercice 1890, et
l'arrêté royal grand-ducal du même jour, qui
règle l'exécution du dit budget ;
Arrête
Les demandes et certificats dont
s'agit à l'art. 2 seront adressés à la direction
générale de l'intérieur, par l'intermédiaire de
M M. les commissaires de district.
Luxembourg, le 8 juillet 1890.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Beschluß vom 8. Juli 1890, betreffend die Ver-
theilung der außerordentlichen Subsidien
für Gemeindewege.
D e r General-Director des
Innern;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 25. Dezember
1889, über das Staats-Büdget des Jahres 1890,
und des Königl.-Großh. Beschlusses vom selben
Tage, die Ausführung dieses Gesetzes betreffend;
Beschließt
A r t . 1. Die in beigehendem Verzeichnisse
erwähnten außergewöhnlichen Subsidien, im Ge-
sammtbetrage von 25,475 Franken, sind nachbe-
nannten Gemeinden zum Bau und Unterhalt ihrer
Gemeindewege oder zu Verbindungen mit den
Eisenbahnen bewilligt.
Diese Subsidien sind auf Art. 106 des Aus-
gabenbüdgets von 1890 zu verrechnen.
Les propriétaires des étalons amenés
au concours pour les primes doivent produire
un certificat délivré par le collége des bourg-
mestre et échevins de la commune de leur do-
micile, constatant que ces reproducteurs ont
servi à la monte publique et indiquant le nom-
bre des juments saillies depuis leur dernière
admission.
Les étalons et les juments primés
sont marqués sous la crinière gauche d'un W
couronné.
Art. 6 Sont admises au concours pour les
primes mentionnées sous le n° 5 de l'art. 1er
ci-dessus toutes les juments du pays âgées de
quatre ans au moins et suivies de leur poulain
de l'année ou né en 1889.
Les propriétaires des juments présentées au
concours doivent être porteurs d'un certificat
délivré par le collége des bourgmestre et éche-
vins de la commune de leur domicile, conte-
nant le signalement de la jument et attestant
qu'elle est la propriété de celui qui en demande
la réception.
Les poulains doivent être issus d'un étalon
admis pour la monte dans le Grand-Duché.
Cette dernière condition n'est toutefois pas
applicable aux juments pleines introduites de
l'étranger après le temps de la monte, lorsque
leur origine est attestée par certificats de l'au-
torité de la commune d'où elles proviennent
et de celle du Grand-Duché dans laquelle elles
sont introduites.
La naissance du poulain est justifiée par un
certificat du collége des bourgmestre et éche-
vins de la commune du domicile du proprié-
des Jahres gedient haben, ohne Unterschied zu-
gelassen.
Dieselben müssen jedoch im Hauptort des Be-
zirks, in welchem sich das Domizil ihres Eigen-
thümers befindet, vorgeführt werden, es sei denn,
daß letzterer seinen Hengst zur Bedeckung der
Stuten in einen andern Bezirk verlegt habe.
A r t . 4. Die Eigenthümer der zum Prämien-
Concurs vorgeführten Beschäler müssen eine vom
Schöffencollegium ihres Wohnsitzes ausgestellte
Bescheinigung vorzeigen, aus welcher hervorgeht,
daß diese Hengste zur öffentlichen Beschälung
gedient, und wieviele Stuten sie seit ihrer letzten
Ankörung bedeckt haben.
Den prämirten Hengsten und Stuten
wird unter der linken Mähne ein gekröntes W
eingebrannt.
Zum Concurse für die unter Nr. 5 des
Art. 1 erwähnten Prämien werden alle wenigstens
vier Jahre alten Stuten des Landes zugelassen,
welche von ihrem Füllen des Jahres oder dem
während 1889 geworfenen Füllen begleitet sind.
Die Eigenthümer der zum Concurse vorgeführten
Stuten müssen Inhaber einer vom Schössencolle-
gium der Gemeinde ihres Wohnsitzes ausgestellten
Bescheinigung sein, welche das Signalement der
Stute angibt und erklärt, daß sie Eigenthum des-
jenigen ist, welcher ihre Zulassung nachsucht.
Die Füllen müssen ebenfalls von einem zur
Beschälung im Großherzogthum angekörten Hengste
herstammen.
Jedoch ist letztere Bedingung nicht anwendbar
auf trächtige, nach der Beschälzeit aus dem Aus-
lande eingeführte Stuten, falls deren Herkunft
durch Bescheinigung der Ortsbehörde der Ge-
meinde dieser Herkunft und derjenigen des Groß-
herzogthums, in welche sie eingeführt worden,
nachgewiesen wird.
Die Geburt des Füllens wird durch eine Be-
scheinigung des Schöffencollegiums der Gemeinde
des Wohnsitzes des Eigenthümers nachgewiesen.
taire. Ce certificat doit contenir le signalement
du poulain.
Il est également produit un certificat du
propriétaire de l'étalon pour attester que la
jument présentée au concours a été réellement
saillie par un étalon admis pour la monte clans
le Grand-Duché.
Les primes décernées aux proprié-
taires des plus beaux étalons et des plus belles
juments sont payées immédiatement après le
concours, sur le vu du procès-verbal de la
commission chargée de les décerner et contre
une quittance à fournir par la partie prenante.
Die den Besitzern der schönsten Hengste
sowie der schönsten Stuten zuerkannten Prämien
werden sogleich nach dem Concurse auf Sicht des
Protokolles der mit der Zuerkennung beauftragten
Commission und gegen eine vom Bezieher aus-
gestellte Quittung ausgezahlt.
Il sera mis aux fins ci-dessus entre
les mains de M. Joseph Koltz, secrétaire de la
Commission d'agriculture à Luxembourg, une
somme de 16,950 fr., à charge par lui de rendre
compte de l'emploi de ces fonds avant la fin
de l'année courante. Cette somme sera ordon-
nancée immédiatement au profit de M. Koltz
et imputée sur l'art. 152 du budget de l'exer-
cice 1890.
Art. 9 Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial; il sera en outre publié et affiché dans
toutes les communes du Grand-Duché, et les
autorités communales sont invitées à en infor-
mer spécialement les propriétaires ou déten-
teurs des étalons admis.
Luxembourg, le 11 juillet 1890.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Diese Bescheinigung muß das Signalement des
Füllens enthalten.
Auch muß eine Bescheinigung des Eigenthümers
des Hengstes beigebracht werden, als Nachweis,
daß die zum Concurs vorgeführte State wirklich
durch einen zur Beschälung im Großherzogthum
angekörten Hengste bedeckt worden ist.
Zu vorerwähntem Zwecke wird Hrn.
Joseph Koltz, Sekretär der Ackerbau-Commission
zu Luxemburg, eine Summe von 16,950 Franken,
worüber derselbe vor Ablauf des Jahres 1890
Rechnung ablegen wird, zur Verfügung gestellt.
Diese Summe soll sofort an gen. Hrn. Koltz
zur Zahlung angewiesen und auf Alt. 152 des
Ausgabenbüdgets von 1890 verrechnet werden.
Gegenwärtiger Beschluß soll in's
„Memorial" eingerückt und überdies in allen
Gemeinden des Großherzogthums angeschlagen
werden. Die Gemeindebehörden werden zugleich
ersucht, die Eigenthümer und Inhaber von ange-
körten Hengsten davon in Kenntniß zu sehen.
Luxemburg, den 11. Juli 1890.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Justiz
Durch Königl. Großh. Beschluß vom 9. d. Mo-
nats ist Hr Hübert
Brück,
Commis bei der
General-Staatsanwaltschaft, zum Sekretär der
Staatsanwaltschaft beim Bezirksgerichte zu Luxem-
burg ernannt worden.
Luxemburg, den 11. Juli 1890.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Avis. — Justice.
Par arrêté royal grand-ducal du 9 juillet ct.
M. Hubert Brück, commis au parquet de la Cour
supérieure de justice, a été nommé aux fonctions
de secrétaire près le parquet du tribunal d'ar-
rondissement de Luxembourg.
Luxembourg, le 11 juillet 1890.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Arrêté du 2 juillet 1890, portant publication d'une
demande en concession de terrains miniers sur
le territoire de la commune d'Esch-s.-l'Alzette.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;
Vu la demande présentée le 31 mai 1890, par
M. Hardt, directeur de la Société anonyme des
hauts-fourneaux de Rodange, tendant à obtenir
une concession de terrains miniers d'environ
vingt hectares situés au lieu dit «Katzenbusch»,
territoire de la commune d'Esch-sur-l'Alzette,
en compensation de la concession du « Schloss-
busch », résiliée par la loi du 25 février 1890 ;
Vu le plan de la surface des terrains miniers
sur laquelle s'étend la concession demandée ;
Vu l'art. 2 de la loi du 12 juin 1874, sur le
régime des mines et minières de fer ;
Arrête