Arrêté grand-ducal du 8 juin 1921, concernant la fixation du prix de vente en détail du pain et de la farine.

Mémorial

Mémorial

des

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Großherzogtums Luxemburg.

Freitag, 10. Juni 1921.

N° 40.

Vendredi, 10 juin 1921.

Arrêté grand-ducal du 8 juin 1921, concernant

la fixation du prix de vente en détail du pain

et de la farine.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse

de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires en vue de

sauvegarder les intérêts économiques du pays

durant la guerre ;

Vu la loi du 28 novembre 1914, concernant

la fixation du prix maximum de vente des ob-

jets de première nécessités ;

Vu l'arrêté grand-ducal du 5 mars 1921, con-

cernant la fixation du prix de vente en détail

du pain et de la farine ;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'État, et considérant

qu'il y a urgence ;

Sur le rapport de Notre Directeur général de

l'agriculture, de l'industrie et de la prévoyance

sociale, et après délibération du Gouvernement

en conseil;

Avons arrêté et arrêtons ;

L'arrêté grand-ducal susdit du 5

mars 1921 c'est rapporté à partir du 15 juin 1921.

Art. 2 Le prix de vente en détail du pain et

de la farine est fixé, à partir du 15 juin 1921, à

1,20 fr. le kilgogramme de pain et à fr. 1,50 le

Goßh. Beschluß vom 8. Juni 1921, betreffend

die Festsetzung der Detailverkaufspreise für

Brot und Mehl.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,

das der Regierung die nötigen Befugnisse erteilt

zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des

Landes Während des Krieges;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 28. November

1914, betreffend die Festsetzung von Verkaufs-

höchstpreisen für

Gegenstände des täglichen

Bedarfs;

Nach Einsicht des Großh, Beschlusses vom 5.

März 1921, betreffend die Festsetzung der Detail-

verkaufspreise von Brot und Mehl;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866, über die Errichtung des Staats-

rates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

des Aderbaus, der Industrie und der sozialen

Unsorge, und nach Beratung der Regierung im

Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Nachstehende Subsidien, im Gesamt-

betrage von 50.000 Franken, werden den nachbe-

zeichneten Gemeinden im Interesse der öffent-

lichen Wohltätigkeit für das Jahr 1920 bewilligt.

Diese Subsidien werden zu Gunsten der Schöf-

fenkollegien der betreffenden Gemeinden liqui-

diert.

Montant

du subside.

Ville de Luxembourg

Canton de Capellen.

Bascharage.

Clemency

Dippach

Garnich.

Hobscheid

Kehlen

Koerich

Kopstal

Mamer

Septfontaines

Steinfort

Total

Canton d'Esch s-.Alz

Bettembourg

Differdange

Dudelange

Esch s. Alz.

Frisange

Kayl

Leudelange

Mondercange

Petange

Reckange

Rœser

Rumelange

Sanem

Schfflange

Total

Canton de Luxembourg

Bertrange

Cantern

7.500

1 775

4 459

2 4(…)

7 331

1 626

2 451

1 804

21.755

Montant

du subside.

Hesperange

Niederanven

Sandweiler

Schuttrange

Steinsel

Strassen

Walferdange

Weiler la Tour

Total

Canton de Mersch.

Berg

Bissen

Bœvange

Fischbach

Heffingen

Larochette

Luntgen

Lorentzweiler

Mersc

Nommern

Tuntingen

Total

Canton de Clervaux

Asselborn

Bœvange

Clervaux

Consthum

Hachiville

Hemerscheid

Hosingen

Munshausen

Troisvierges

Werswampach

Total

1.510

1.319

2.155

Montant

du subide.

Canton de Diekirch.

Bastendorf

Bettendorf

Bourscheid

Diekirch

Ermsdorf

Erpeldange

Ettelbruck

Feulen

Hoscheid

Medernach

Merzig

Reisdorf

Schneren

Total

Canton de Redange

Arsdorf

Beckerich

Bettborn

Bigonville

Ell

Folschette

Grosbous

Perlé

Redange

Saeul

Useldange

Vichten

Wahl

Total

Canton de Wiltz

Boulaide

Esch-s.-Sûre

Eschweiler

1.179

3.122

1.516

Gœsdorf

Harlange

Heiderscheid

Kautenbach

Mecher

Neunhausen

Oberwampach

Wiltz

Wilwerwiltz

Winseler

Total

Canton de Vianden

Fouhren

Putscheid

Vianden

Total

Canton d'Echternach

Beaufort

BechBerdorf

Consdorf

2.841

3.810

Echternach

Mompach

Hosport

Wahlbillig

Total

Canton de Grevenmacher

Betzdorf

Biver

Flaxweiler

Grevenmacher

Junglinter

Manternach

Mertert

Rodenbourg

Wormeldange

Total

Canton de Remich

Bous

Burmerange

Dalheim

Lenningen

100135

1.268

2.722

Mondorf-les-Bais

Remerschen

Remich

Stadtbredimus

Waldbredimus

Wellenstein

Total

Récapitulation

Ville de Luxembourg

Canton de Capellen

» Esc s. Alz.

» Luxembourg

» Mersch

» Clervaux

» Diekirch

» Redange

»

Wiltz

» Vianden

» Echternach

» grevenmacher

» Remich

Total

1 234

7.500

1.775

21.755

1.510

1.319

2.155

3.122

1.316

3.810

1 268

2 722

1 234

50 000

Der großh. Beschuß vom 5. März 1921

ist ab 15. Juni 1921 abgerufen.

Der Großh. Beschluß vom 5. Marz 1921

ist ab 15. Juni 1921 abgerufen.

L'arrêté du 1er février 1921, por-

tant nouvelle fixation des prix de vente du

coke provenant des usines à gaz indigènes,

est rapporté.

La session de l'examen de tech-

nicien aux cours techniques supérieurs annexés

à l'Ecole d'artisans pour l'année scolaire 1920-

1921, s'ouvrira le 15 juin prochain.

Der Beschuß vom 1. Februar 191,

betreffend neue Festsetzung der Verkauf preise

für inländischen Gaskoks, ist abgerufen.

Die Session für die Tecknikerprufung

des Schuljahres 1920 1921 beginnt am 15. Juni

kunftig.

Die Session für die Schlußprufung des

Schuljahres 1920 1921 an der Staatshandwer-

kerschule beginnt

am

10.

Juli

1921.

Les subsides suivants, au montant

total de fr. 50.000 sont accordés, pour l'année

1920, aux communes du pays ci-après désignées,

dans l'intérêt de la bienfaisance publique.

Ces subsides seront liquidés au profit des

colleges échevinaux des communes intéressées

Beschluß vom 2. Juni 1921, betreffend die Ver-

teilung der den Gemeinden für das Jahr

1920 im Interesse der öffentlichen Wohltätig-

keit bewilligten Subsidien.

Der General-Direktor der Finanzen;

Nach Einsicht des Art. 286 des Ausgabenbud-

gets für 1920;

Beschließt.

Vom 15. Juni 1921 ad ist der Detail-

verkaufspreis des Brotes auf 1,20 Fr., der des

Mehles auf 1,50 Fr. das Kilogramm festgesetzt.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 2 juin 1921.

Le Directeur général des finances,

A .

N E Y E N S .

Dieser Beschluß soll ins "Memorial"

eingerückt werden.

Luxemburg, den 2. Juni 1921

Der General-Direktor der Finanzen,

A. Neyens.

Bekanntmachung. Stempel.

Aus einer vom Enregistrement-einnehmer

der Zwilatten in Luxemburg am verflossenen

27. Mai, Bach 62, Art. 925, ausgestellten Quit-

tung, erhellt, daß die Gesellschaft "Parc des

Sports Bel'Air" Sitz in Luxemburg, die

Stempelgebichren für 400 Aktien zu je 500 Fr.,

tragend die Rummern 1 bis 400, entrichtet hat.

Diese Bekanntmachung soll der Bestimmung

des

Art.. 5 des Gesetzes vom 25. Januar

1872 Genüge leisten.

Luxemburg, den 1. Juni 1921.

Der General-Direktor der Finanzen

A. Neyens.

Avis. -

Timbre.

Il résulte d'une quittance, délivrée par le

receveur de l'Enregistrement des actes civils

à Luxembourg, le 27 mai dr., vol. 62, art. 925,

que la société anonyme «Parc des Sports

Bel'Air» avec siège à Luxembourg, a acquitté

le droit de timbre à raison de 400 actions de

500 fr. chacune, portant les n° 1 à 400.

La présente publication est destiné à satis-

faire à l'art. 5 de la loi du 25 janvier 1872

Luxembourg, le 1er juin 1921.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Extraits du registre aux firmes publiés en exécution de l'art. 2 de la loi du 23 décembre 1909.

Arrondissement de Diekirch.

Section A,

Inscriptions;

N° 1235 Pierre Lannenrs Ettelbruck, mar-

chand tailleur; exploitant; Lanners Pierre-Michel

à Ettelbruck, Du 9 mai 1921.

N° 1236. Philippe Ludwig, Ettelbruck, grains

et grames vins, liqueurs; exploitant: Ludwig

Philippe à Ettelbruck. Du 9 mai 1921,

N° 1237. NIcolas Quaring-Kayser, Ettelbruck,

épicerie; exploitant : Quaring Nicolas à Ettelbruck.

Du 9 mai 1921.

N°

1238.

Albert Blasius, Delikatessenkon-

sum, Fischhalle der Stadt Ettelbruck, Ettelbruck;

Spezererwaren aller Art, Butter, Laer, Gemüse,

Wild und Fische, Krebse; Inhaber ; Blasius Albert,

Ettelbruck. Du 9 mai 1921.

N° 1239. Charles Hentges, Ettelbruck, bou-

langerie, pâtisserie, café restaurant;

exploitant

Hentges Charles à Ettelbruck. Du 9 mai 1921.

N° 1240.

Eugène

Jacoby, Ettelbruck, élec-

tricien, installations pour électricité, dynamos

et moteurs électriques; exploitant: Jacoby Eugene,

Ettelbruck. Du 9 mai 1921.

N° 1241 Jean Pierre Jacoby, fils, Ettelbruck,

articles de fumeur, cigares, cigarettes, chapellerie

parfumerie; exploitantt : Jacoby Jean Pierre à

Ettelbruck, Du 20 mai 1921.

N° 1242. Klein Augelsberg, Ettelbruck, mer-

cerie, Eugene, soirie, ouvrages de dames; exploitant

Klein Jean à Ettelbruck Du 21 mai 1921.

N° 1243. Café Speltz, Eschdorf, café restau-

rant, aubergiste, exploitan : Speltz Joseph à Esch-

dorf,. Du 24 mai 1921.

N° 1244 Adolphe

Lutgen

Majerus, Ettel-

bruck, Boucherie charcuterie; exploitant : Lutgen

Adolphe à Ettelbruck Du 25 mai 1921

N° 1245 Michel Hemes Biver, Diekirch, épi-

cerie fine, tabcs, cigares et articles de fumeur;

exploitant, Hemes Michel à Dieckirch. Du 26

mai 1921.

N° 1246 Nicolas Lux, Ettelbruck,

épicerie,

mercerie, marchand tailleur; exploitant : Lux Nico-

las à Ettelbruck. Du 26 mai 1921

N° 98 (Mém. 1910, p. 465) G. Wirolle

Hennes, Ettelbruck; rayée pour cessation du com-

merce ensuite du décès de l'exploitan. Du 9

mai 1921.

N° 105.

(Mén. 1910, p.470). — Holper Edouard,

Ettelbruck; gelöscht wegen Ablebens des Inha-

bers.

Du 12 mai 1921.

N° 414.

(Mém. 1914, p.

1981).

Café de

la Gare. Dernœden-Fellen, Diekirch; rayée pour

cessation du commerce ensuite du décès de l'exploi-

tant.

Du

14 mai 1921.

Modification

N° 861.

(Mém. 1916, p. 182). Prosper Straus,

Redingen-s.-Attert. L'exploitant Prosper Straus

a transféré son commerce à Echternach. Les branches

de commerce; «Uhrmacher,

Bijoutier, Optik»

ont été abandonnées et la raison de commerce a

été modifiée comme suit; Grand Hôtel du Cerf.

Straus sœurs, successeur: Straus Prosper, Echter-

nach; Hôtel, café-restaurant, repris le 1er janvier

1921.

Du 25 avril 1921.

Section B.

Inscriptions

N° 60.

Gebrüder

Muhlen, Ettelbruck, En

gros

und Détail Handel in Haushaltungsgegen

standen, Spielwaren, Ton und Steinzeug jeder

Art, sowie alle einschlägigen Artikel, welche sich

direkt oder indirekt an diesen Handelszwerg an-

schliessen.

Stammkapital : 55. 000 fr.

Gesellschaffer; 1° Mühlen Johann, .Sohn, Kauf-

mann; 2° Mühten Wilhelm, Kaufmann, beide in

Ettelbruck wohnend.

Kollektivgesellschaft gegrundet durch Akt, auf-

genommen vor Notar Salentiny in Ettelbruck, vom

5. November 1920, gehorïg veroffentlicht im Memo-

rial. Ein jeder der Gesellschafter hat das Recht

für die Firma zu zeichnen; übersteigt jedoch der

Betrag der

Handelsoperationen

die Summe von

zehntausend Franken, so ist die Unterschrift der

beiden Gesellschrafter erfordert,

Es ist ausdrücklich verboten, daß ein Teilhaber

ohne die ausdrückliche Einwilligung des andern

Gesellschafter, seinen Anteil an einen Dritten ab-

trete, Desgleichen ist dem Gesellschafter verboten

wahrend der Dauer der Gesellschaft sich direkt

oder indirekt an einem Konkurrenzgeschäfte zu

beteiligen.

Auflosung der Gesellschaft: 1. Januar 1940.

Du 4 mai 1921.

N° 61.

Majeres

frères, Ettelbruck, — Be-

trieb einer Bau und Möbelschreinerer, sowie Détail-

handel aller einschlagigen Artikel, welche sich

40 a

direkt oder indirekt an diesen Handelszweig an-

schliessen.

Stammkapital: 50.000 Fr.

Gesellschafter: 1° Majerus Johann; 2° Majerus

Nicolas, beide Möbelfabrikanten in Ettelbrück.

Kollektivgesellschaft gegründet durch Akt unter

Privatschrift vom 1. Februar 1921, gehörig ein-

registriert und veröffentlicht im Mémorial, Ein

jeder der Gesellschafter

hat das

Recht für die

Firma zu zeichnen. Übersteigt jedoch der Betrag

der Handelsoperationen denjenigen von zehntau-

send Franken, so ist die Unterschrift der beiden

Gesellschafter erfordert.

Es ist ausdrücklich verboten, daß ein Teilhaber

ohne den formellen Konsens des anderen Gesell-

schafters seinen Anteil an Dritten abtrete. Des-

gleichen ist den Gesellschaftern verboten, während

Avis. — Enseignement supérieur et moyen.

Par arrêté grand-ducal du 30 mai 1921, M.

Nicolas Weller, docteur en philosophie et lettres,

ancien Directeur général de l'instruction pu-

blique, a été nommé professeur au gymnase

de Luxembourg.

Luxembourg, le 30 mai 1921.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

JOS.

BECH.

Avis. — Etablissements pénitentiaires.

Par arrêté grand-ducal du 2 juin 1921, M,

Henri Oslhues, commis de l'Administration des

Établissement

pénitentiaires

à Luxembourg,

a été nommé sous-administrateur des mêmes

Établissements.

Luxembourg, le 4 juin 1921.

Le Directeur général de la justice

et des travaux publics,

G. LEIDENBACH.

der Dauer des Gessellschaft sich direkt oder in

direkt an einem Konkurrenzgeschâfte zu betei-

ligen.

Auflösung der Gesellschaft ; 1. Januar 1911. —

Du 12 mai 1921.

Radiations

N° 16.

Straus sœurs, Grand Hôtel du Cerf,

Echternach (Mém. 1910, p.

515.)

Le fonds du

commerce a été cédé au sœur Prosper Straus,

hôtelier à Echternach. Du 25 avril 1921.

N° 17.

(Mém. 1910, p. 515), Gebrüder Weyler,

Ettelbrück. Geloscht wegen Einstellung des Ge-

schäftes. Du 9 mai 1912.

N° 45. (Mém. 1917, p. 624.) Jacques Gérard,

Geschwister Gérard, Nachfolger, Ettelbruck.

Geloscht wegen Einstellung des Geschaftes.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal du 2 juin 1921, M.

Maurice Koch, avocat-avoué et juge-suppléant

Bekanntmachung.

Höherer und mittlerer

Unterricht.

Durch Großh. Beschluß vom 30. Mai 1921,

ist Hr. Nikolaus Welter, Doktor der Philosophie

und Philologie, ehemaliger General-Direktor

des öffentlichen Unterrichts, zum Professor am

Gymnasium zu Luxemburg ernannt worden.

Luxemburg, den 30. Mai 1921.

Der

General-Direktor

des

Innern

und des öffentlichen Unterricht,

Jos. Bech.

Bekanntmachung.

Strafanstalten.

Durch Großh. Beschluß vom 2. Juni 1921,

ist Hr. Heinrich Ost hues, Kommis bei der Ver-

waltung der Strafanstalten zu Luxemburg,

zum Unter-Administrator derselben Anstalten

ernannt worden.

Luxemburg, den 4. Juni 1921.

Der General-Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten,

W.

Leidenbach.

Bekanntmachung

Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 2. Juni 1921,

ist Hr. Moritz Koch, Advokat-Anwalt und Er-

près la justice de paix de Luxembourg, a été

nommé aux fonctions de substitut du Pro-

cureur d'État à Luxembourg.

Par arrêté grand-ducal du 2 juin 1921, M.

Ernest Gargen, avocat à Luxembourg, a été

nommé attaché à la Direction générale de la

justice pour un terme de trois ans.

Par arrêté grand-ducal du 2 juin 1921, M.

Jules Salentiny, avocat à Luxembourg, a été

nommé aux fonctions de juge-suppléant près

la justice de paix de Luxembourg.

Par arrêté grand-ducal du même jour, MM.

Auguste Weller et Jules Salentiny, juges-supplé-

ants près la justice de paix de Luxembourg

ont été délégués à l'effet de tenir, d'une ma-

nière permanente et régulière, le premier des

audiences civiles de mercredi, le second les au-

diences de police pres la dite justice de paix.

Luxembourg, le 4 juin 1921.

Le Directeur général de la justice

et

des

travaux

publics,

G.

LEIDENBACH.

Avis. Maison de santé d'Ettelbruck.

Par arrêté grand ducal du 28 mai 1921, MM.

les docteur Albert Hansen et Eloi Weller, mé-

decins adjoints à la Maison de santé d'Ettel-

bruck, ont été nommés aux fonctions de méde-

cins chefs de service au même établissement.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Avis. Association syndicale.

Par arrêté du ou signé en date du 28 mai

ct.,

l'association

syndicale pour l'établisse-

ment d'un chemin d'exploitation "auf Dudert

Raer", à Rockholtz, dans la commune de

Gœsdorf à été autorisée.

gänzungsrichter beim Friedensgerichte zu Luxem-

burg, zum Substitut des Staatsanwaltes zu

Luxemburg; ernannt worden.

Durch Großh. Beschluß vom 2. Juni 1921,

ist Hr. Ernst Goergen, Advokat zu Luxem-

burg, zum Attaché bei der General Direktion

der Justiz auf die Dauer von drei Jahren ernannt

worden.

Durch Groß. Beschluß; vom 2. Juni 1921, ist

Hr.

J.

Salentiny,

Advokat

zu Luxemburg,

zum Ergänzungsrichter beim Friedensgericht

zu Luxemburg ernannt worden.

Durch Großh. Beschluß vom selben Tage sind

die HH. August Welter und

J.

Salentiny,

Ergänzungsrichter am Friedensgericht zu Luxem-

burg, beauftragt worden, ersterer die Zivil-

sitzungen von Mittwochs, letzterer die Polizei-

sitzungen an diesem Friedensgericht, dauernd

und regelmäßig abzuhalten.

Luxemburg, den 4. Juni 1921.

Der General Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten.

W.

Leidenbach.

Bekanntmachung.

Heilanstalt in Ettelbrück

Durch Großh. Beschluß vom 28. Mai 1921 sind

die HH. Doktoren Albert Hausen und Eloi

Welter, Hilfsärzte an der Heilanstalt zu Ettel-

bruck, zu Oberärzten an derselben Anstalt ernannt

worden.

Luxemburg, den 6. Juni 1921.

Der General-Direktor der Finanzen,

A.

Neyens.

Bekanntmachung. Syndikatsgenossenschaft.

Nach Beschluß des Unterzeichneten vom

28. Mai 1921, ist die Syndikatsgenossenschaft

für Anlage eines Feldweges „auf

Dubert-

Raer" zu Bockholtz, Gemeinde Goesdorf er-

machtigt worden.

N°

d'ordre.

Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois de mai 1921.

Noms et domicile.

François Mamer, agent d'affai-

res à Differdange.

Pierre Schiltz, maître-cordonnier

à Hobscheid.

Nicolas Grieff, cultivateur à Bu-

derscheid.

Nic. Kellenmeyer, agent d'assu-

surance, Luxembourg.

Guillaume Bisdorff, clerc de no-

taire à Echternach,

Maurice Neuman, assureur à

Luxembourg.

Paul Fournelle, agent d'asurance

à Rodange.

Alph. Kieffer, cafétier à Té-

tange.

Louis

Kimmen, cultivateur à

Schimpach.

P. Hoffmann-Schmit, négociant

à Kayl.

Nicolas Kasel, instituteur en re-

traite à Bissen.

Nic. Geimer, agent d'assurance,

à Stadtbredimus.

P. Colliny, crieur de notaire à

Weiswampach.

Victor Kuffer, négociant à Esch-

dorf.

J.-P.

Raths-Maus,

cafetier

à

Vichten.

Qualité.

Agent.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Compagnies d'assurances.

«Le Phénix» Comp, française

d'assurances sur la vie.

« La Luxembourgeoise », Soc.

an. d'assurance et de place-

ment. Division: Incendie.

id.

« La Nationale Luxembourgeoise »

«Caisse Paternelle » Luxemb.

Société Suisse d'assurances

c. les accidents à Winterthur

«

Propriétaires

Réunis»

In-

cendie, Bruxelles.

«La Nationale Luxembourgeoise »

«Compagnies Belges d'aassuran-

ces Générales », Vie.

« La Luxembourgeoise» Soc.

an. d'assurance et de Place-

ment. Division: Incendie

« Concordia » à Cologne.

id.

« La Nationale Luxembourgeoise »

«La

Luxembourgeoise»,

Soc.

an. d'assurance et de place-

ment. Division: Incendie.

id.

«La Nationale Luxembourgoise»

2. 3.

2 3

4 5

7 5

11 5

11 5

13 5

23 5

23 5

23 5

24 5

26 5

27 5

27 5

31 5

1921.

Luxembourg, le 31 mai 1921.

Le Directeur general des finances.

A. NEYENS

Dieser Beschluß, sowie ein Duplikat des Ge-

nossenschaftsaktes sind in der Regierung und dem

Gemeindesekretariat von

Goesdorf

hinterlegt.

Luxemburg den 28. Mai 1921.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge,

N. de

Waha.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-

ciation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Gœsdorf.

Luxembourg, le 28 mai 1921.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie, et de la prévoyance sociale

R. DE WAHA.

Avis.

Assurance maladie.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour, la

modification ci-après apportée à l'art. 14 des

statuts de la caisse de maladie des Aciéries Réunies

Burbach-Eich-Dudelange, division Usines d'Esch-

s.-Alz., à Esch-s.-Alz., a été approuvée

Bekanntmachung.

Krankenversicherung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist nachstehende, am Art. 14 des Sta-

tuts der

Betriebskrankenkasse

der

vereinigten

Hüttenwerke

Burbach.

Eich

Dudelingen,

Werk

Esch

a.

d.

A.,

zu Esch a. b. Alzette, vorgenommene Auderung

genehmigt worden

Le prix de relaissement de la farine

est fixé, à partir du 15 juin 1921, comme suit

a) pour la farine relaissée aux boulangers pour

la panification, à fr 122,50, si l'expédition peut

être faite par wagon sur demande collective d'un

groupe de boulangers, d'une ou de plusieurs

localités, et à fr. 123, si l'expédition doit être

faite par colis sur demande individuelle d'un

boulanger;

b) à fr. 123,50 pour la farine relaissée à d'au-

tres intermédiaires, si l'expédition peut être

faite par wagon sur demande collective d'un

groupe d'intermédiaires d'une ou de plusieurs

localités, et à fr. 124, si l'expédition doit être

faite par colis sur commande individuelle d'un

intermédiaire,

Ab 15. Juni 1921 kostet das Mehl

a) für die Bäcker zur Brotbereitung 122,50 Fr.

bei waggonweiser Lieferung auf Kollektivbestel-

lung an eine Gruppe von Bäckern derselben Ort-

schaft oder verschiedener Ortschaften, und 123 Fr.

bei Stückgutsendung auf Einzelbestellung eines

Bäckers ;

b) für andere Wiederverkäufer 123,50 Fr. bei

waggonweiser Lieferung auf Kollektivbestellung

an eine Gruppe von Wiederverkäufern derselben

Ortschaft oder verschiedener Ortschaften, und

124 Fr. bei Stückgutsendung an einen einzelnen

Wiederverkäufer.

Le présent arrêté sera publié au

Mémorial.

Luxembourg, le 1er juin 1921.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Arrêté du 6 juin 1921, concernant la com-

position de la Commission pour l'examen de

technicien aux cours techniques supérieurs

annexés à l'Ecole d'artisans de l'Etat

L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DU L'AGRICULTURE, DE

L'INDUSTRIE ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE ;

Vu les art. 2 et 3 de l'arrêté du 3 septembre

1919, portant règlement de l'examen de tech-

nicien aux cours techniques supérieurs an-

nexés à l'École d'artisans de l'État;

Arrête

Est nommé Commissaire du Gou-

vernement pour cet examen: M. Albert Rodange

ingénieur en chef des travaux publics, à

Luxembourg.

Dieser Beschluß soll im '"Memorial"

veroffentlicht werden.

Luxemburg. den 1. Juni 1921.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge,

R. de Waha.

Beschluß vom 6. Juni 1921, die Ernennung der

Kommission für die Technikerprüfung an den

technischen Oberkursen der Staatshandwer-

kerschule betreffend.

Der General-Direktor de Ackerbaus,

der Industrie u der

Sozialen

Fürsorge.

Nach Einsich der Art. 2 und 3 des Beschlusses

vom 3. September 1919, das Reglement über die

Technikerprufung an den technischen Oberkursen

der Staatshandwerkerschule betreffend,

Beschließt

Zum Regierungskommissar für diese

Prüfung ist ernannt: Hr. Albert

Rodange,

Oberingenieur zu Luxemburg.

Zum Regierungskommissar für diese

Püfung ist ernannt: Hr. Albert Rodange,

Oberingenieur zu Luxemburg.

Est nommé Commissaire du Gou-

vernement pour cet examen. M. Albert Rodange;

ingénieur en chef des travaux publics, à Luxem-

bourg.

Les boulangers et autres intermé-

diaires qui demanderont ou accepteront des

prix supérieurs à ceux fixés à l'art. 2 du présent

arrêté, seront punis des peines comminées par

la loi prévisée du 28 novembre 1914,

Bäcker und andere Wiederverkäufer,

die höhere als die in Art. 2 gegenwärtigen Be-

schlusses festgelegten Preise verlangen oder an-

nehmen, werden mit den im vorerwähnten Gesetz

vom 28. November 1914 angedrohten Strafen

bestraft.

Aucune bonification ne sera accordée

aux boulangers et autres intermédiaires du chef

des quantités de farine se trouvant encore en

leur possession à la date du 15 juin 1921.

Art. 4 Notre Directeur général de l'agricul-

ture, de l'industrie et de la prévoyance sociale

eut chargée de l'exécution du présent arrêté qui

sera public au Mémorial.

Château de Berg, le 8 juin 1921.

CHARLOTTE

Le Directeur Général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

R.

DE

WAHA.

Arrêté du 1er juin 1921, portant abrogation de

l'arrêté du 1er février 1921, concernant la

nouvelle fixation des prix de vente du coke

provenant des usines à gaz indigènes

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE ;

Vu l'arrêté du 1er février 1921, portant nou-

velle fixation des prix de vente du coke pro-

venant des usines à gaz indigènes;

Sur les propositions de la Commission spé-

ciale instituée ad hoc ;

Bäcker und andere Wiederverkäufer

erhalten für die am 15. Juni 1921 in ihrem Besitz

sich befindlichen Mehlmengen keine Vergütung.

Sont nommés membres de la Com-

mission chargée de procéder au dit examen

a) Membres effectifs: MM. Ant. Hirsch,

directeur de l'École d'artisans, B. Droit et

Aug. van Werveke, professeurs à l'Ecole d'ar-

tisans, E. Oberlinkels, Ferdinand Pescatore,

J.-B. Tresch et Emile Unden, chargén de cours

techniques supérieurs, tous demeurant à Lu-

xembourg, et Félix Schefchen, ingénieur à

Hollerich.

Beschließt

Zu Mitgliedern der Kommission sind

ernannt

a) Wirkliche Mitglieder: Die HH. Ant.

Hirsch,

Direktor der Handwerkerschule, B. Droit und

A.

van

Werveke, Professoren an der-

selben Anstalt, E.

Oberlinkels,

Ferdinand,

Pescatore, J. B. Tresch u. Emil Unden.

Leiter der technischen Oberkurse zu Luxemburg.

und Felix. Scheschen, Ingenieur zu Hollerich.

b) Ergänzungsmitglieder: Die HH. Jos. Joerg,

Ingenieur, Albert Knaff, Ingenieur, und Leo

Mayer, Dr. Ingenieur, alle drei zu Luxem-

burg

Zu Mitgliedern der Kommission sind

ernannt

a) Wirkliche Mitglieder: Die HH. Ank.

Hirsch,

Direktor der Staatshandwerkerschule, Jean

Curot, B. Droit, Eug. Kurth, Professoren

an derselben Anstalt, F. Pescatore , Inge-

nieur, Hilfslehrer an der Handwerkerschule, J.

b) Membres suppléants: MM. Jos. Joerg,

ingénieur, Albert Knaff, Ingénieur, et Léon

Mayer, Dr. Ing., tous les trois demeurant à

Luxembourg,

Sont nommés membres de la Com-

mission chargée de procéder au dit examen,

a) Membres effectifs MM. Antoine Hirsch,

directeur de l'École d'artisans, Jean Curot,

B. Droit. Eug. Kurth, professeurs à l'École

d'artisans,

Ferd, Pescatore, ingénieur, chargé

de cors à l'Ecole d'artisans, Jean Jungblut

et Pierre Kipgen, chefs d'atelier à l'Ecole d'ar-

tisans, tous demeurant à Luxembourg;

b) Membres suppléants MM. Eydt, inspec-

teur du travail, et P. Wehr, président de

la Fédération des Artisans, tous les deux demeu-

rant à Luxembourg.

Notre Directeur général de l'agricul-

ture, de l'industrie et de la prévoyance sociale

est chargé de l'exécution du présent arrêté qui

sera publié au Mémorial.

Château de Berg, le 8 juin 1921.

CHARLOTTE

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

R.

DE

WAHA.

Arrêté grand-ducal du 8 juin 1920, concernant

la fixation des prix de relaissement de la farine

aux boulangers et autres intermédiaires de la

vente en détail.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse

de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires en vue de

sauvegarder les intérêts économiques du pays

durant la guerre;

Vu l'arrêté grand-ducal du 5 mars 1921, con-

cernant la fixation du prix de relaissement de

la farine aux boulangers et autres intermédiaires

de la vente en détail;

Vu Part. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'État, et considérant

qu'il y a urgence;

Sur Je rapport de Notre Directeur général de

l'agriculture, de l'industrie et de la prévoyance

sociale, et aptes délibération du Gouvernement

en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Art.

1er

L'arrêté grand-ducal susdit du 5

mars 1921 est rapporté à partir du 15 juin 1921.

Unser General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge, ist mit

der Ausführung diesem Beschlusses betraut, der

im „Memorial" veröffentlicht werden soll.

Schloß Berg, den 8. Juni 1921.

Charlotte.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge,

R. de Waha.

Großh. Beschluß vom 8. Juni 1921, betreffend

Festsetzung der von Bäckern und andern Wie-

derverkäufern für das vom Staat gelieferte

Mehl zu zahlenden Preise.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15 März 1915,

das der Regierung die nötigen Befugnisse erteilt

zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des

Landes während des Krieges;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom

5. März 1921, betreffend Festsetzung der von

Bäckern und andern Wiederverkäufern für das

Mehl zu zahlenden Preist;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866, über die Einrichtung des Staats-

rates, und in Anbetracht der Tringlichkert.

Auf den Bericht Unseres General-Directors

des Ackerbaus, der Industrie und der sozialen

Fürsorge, und nach Beratung der Regierung im

Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge ist mit

der Ausführung dieses Beschlusses betraut, der

im „Memorial" veröffentlicht werden soll.

Schloß Berg, den 8. Juni 1921.

Charlotte.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge,

R. de

Waha.

Beschluß vom 1. Juni 1921, wodurch der Be-

schluß; vom 1. Februar 1921, betreffend die

neue Festsetzung der Verkaufspreise für

inländischen Gaskoks, außer Kraft gesetzt

wird.

Der

General-Direktor

des

Ackerbaus,

der Industrie u. der sozialen Fürsorge;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 1. Fe-

bruar 1921, betreffend neue Festsetzung der Ver-

kaufspreise für inländischen Gaskoks;

Auf

Vorschlag der dieserhalb eingesetzten

Spezialkommission;

Arrête

Die Prüfung ist auf Freitag, den 1. Juli

1921, um 9 Uhr morgens festgesetzt.

L'examen est fixé au vendredi,

1er juillet 1920, à 9 heures du matin.

L'examen est fixé au samedi, 23

juillet 1921, à 8 heures du matin. Une réunion

préparatoire de la Commission aura lieu le ven-

dredi, 22 juillet, à 4 heures de relevée, dans la

salle des conférences de l'Ecole d'artisans,

pour délibérer sur la procédure de l'examen.

Die Prüfung ist auf Samstag, den

23. Juli 1921, um 8 Uhr morgens festgesetzt. Eine

Vorbereitungssitzung der Kommission findet am

Freitag, den 22. Juli um 4 Uhr nachmittags an

Festsetzung der Handwerkerschule statt, behuf

Festsetzung der Prüfungsordnung.

L'Office de conciliation aux jours et heures indiqués par les président de l'Office.

Les audiences dont la publicité etc.

Die Zulassungsgesuche müssen der Re-

gierung vor dem 15 Juni 1921.

Les demandes d'admission devront

être présentées au Gouvernement avant le

15 juin 1921.

Les demandes d'admission devront

être présentées au Gouvernement avant le

15 juillet 1921.

Die Zulassungsgesuche müssen der Re-

gierung vor dem 15. Juli 1921 zugegangen sein

Dieser Beschluß soll ins "Memorial"

eingerichund je ein Exemplar den Mitgliedern

vordenanuter Kommission als Ernerhnungsur-

kunde zugestellt werden.

Luxemburg, den 6. Juni 1921.

Der General-Direktor des

Ackerbaus

der Industrie und der sozialen Fürsorge,

R. de Waha.

Beschluß vom 6. Juni 1921, die Ernennung der

Kommission für die Schlußprüfung an der

Staatshandwerkerschule betreffend.

Der

General-Direktor

des Ackerbaus,

des Industrie u. der

sozialen

Fürsoge;

Beschließt

Le

présent arrêté sera inséré au

Mémorial et un exemplaire en sera transmis

à chacun des membres de la Commission pour

lui servir de

titre

Luxembourg, le 6 juin 1921.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale

R. DE WAHA

Arrêté du 6 juin 1921,concernant la com-

position de la Commission pour L'examen

de fin d'études à l'Ecole d'artisans.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE,

Arrête

Art. 1er la session de l'examen de fin

d'études à l'Ecole d'artisans de l'Etat, pour

l'année scolaire 1920 1921 s'ouvrira le 10

juillet

1921.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial et un exemplaire en sera transmis

à chacun des membres de la Commission pour

lui servir de titre.

Luxembourg, le 6 juin 1921.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Jungblut

und P. Ripgen, Werkmeistert

an der Handwerkerschule, alle zu Luxemburg;

wohnend.

b) Ergänzungsmitglieder Die HH. Eydt,

Gewerbeinspektor, und P. Weber, Prasident

des Handwerkermeister-Verbandes, beide zu

Luxemburg.

Dieser Beschluß soll ins "Memorial"

eingerudt und je ein .Exemplar den Mitgliedern

vorbenannter Kommission als Ernennung ur-

künde zugestellt werden.

Luxemburg, den 6. Juni 1921.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge,

R. de Waha.

Rectification.

L'arrêté du 27 mai 1921, portant organisation des office de conciliation, en matière de baux à loyer,

publié à la page 662 (n° 39) du Mémorial, renferme des erreurs typographiques qu'il importe de

redresser

(texte allemand). —Die Parteien müssen persönlich erscheinen. Sind sie verhindert, so

können sie usw.

(dernier alinéa, texte allemand.)

Wird der Vergleich ,so kann die au der Aus-

führung interessierte Partei ihre Ansprüche vor dem zuständigen Gericht im odentlichen usw.

Absatz 1 des Statuts ist abegeändert wie folgt

« Die Bertrage werden festgesetzt auf 3,25 % des gemaß Art. 5. Nr. 2 Testgeschzten wirklichen Arbeits-

verdienstes, soweil derselbe 10 Franken für den Arbertstag übersteigt.

»

Luxembourg,

le 3 juin 1921.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale

R.

DE

WAHA.,

Luxemburg, den 3. Juni 1921.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge,

R.

de

Waha.

Avis. Assurance maladie.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour, la

modification

ci après désignée, apportée aux

statuts de la caisse de maladie de la Brasserie

de Luxembourg, par décision de l'assemblée

générale de la caisse en date du 21 avril 1921,

a été approuvée ;

Bekanntmachung.

Krankenversicherung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom hen-

tigen Tage ist die nochstehende, durch die General-

versammlung vom 21. April 1921 am Statut der

Krankenkasse der Brasserie de Luxembourg, zu

Luxemburg, vorgenommenen Änderung geneh-

migt worden

Avis. Assurance maladie.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour les

modifications apportées aux art. 6 et 10 des

statuts de la caisse de maladie de la société Fa-

brique de cuirs de Wiltz, anc. F. Lambert, à Wiltz,

par

l'assemblée

du générale du 29 avril 1921, ont

été approuvées;

Bekanntmachung.

Krankenversicherung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage sind die an den Art. 6 und 10 des

Statuts der Krankenkasse der A . G .

Leder-

fabrik Wiltz,

vorm.

F.

Lambert

zu

Wiltz

durch die Generalversammlung vom

29. April 1921 vorgenommenen Änderungen

genehmigt worden.

Abs. 1 des Art. 20 ist, mit Wirkung vom 22, April 1921 ab, abgeändert, wie folgt

Die Berträge sind festgesetzt auf 3 % des wirklichen Tagesverdienstes, soweit derselbe 10 Fr. nicht

ubersteigt. Die Mitglieder

zahlen 2/2 der Arbeitgeber ½ der Berträge

Luxembourg le 4 juin 1921.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA

Luxemburg, den 4. Juni 1921.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge,

R. de Waha.

In Art. 6 wird auf die Worte : «Ab. Krankenunterstutzung gewährt die Kasse » ein neuer Absatz

bezogen, der wie folgt lautet «freie ärztliche Behandlung der Familienangehörigen der Mitglieder, soweit

sie mit diesen zusammen einen Haushalt bilden und nicht selbst Mitglied einer Krankenkasse sein müssen.

Art 10 lautet in den zwei ersten Sätzen wie folgt: Im Falle der Erwerbsunfähigkeit infolge von Krankheit

oder Verwundung wird Unterstutzung gewährt vom 4 Tage der Erkrankung ab, und zwar für jeden Arbeits-

tag ein Krankengeld in Hohe von 75% des wirklichen Arbeitsverdienstes des Versicherten, soweit derselbe

10 Fr. für den Arbeitstag nicht ubersteigt. Diese Unterstutzung wird jedoch vom 1. Tage ab gewahrt, wenn

die Erwerbsunfahigkeit langer als 3 Tage gedauert hat.

Avis.

Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 23 juin au 7 juillet

1921, dans la commune de Hoscheid une en-

quête sur le projet et les statuts d'une associa-

tion à créer pour l'établissement d'un chemin

d'exploitation aux lieux dits: «Oberschlinder,

Molbecrenlai» etc. à Hoscheid.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'as-

sociation sont déposés au secrétariat communal

de Hoscheid, à partir du 23 juin prochain.

M. Henri Schintgen, membre de la commis-

sion d'agriculture à Oberfeulen, est nommé com-

missaire à l'enquête. Il donnera les explications

nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le jeudi,

7 juillet prochain, de 9 à 11 heures du matin,

et recevra les réclamations le même jour, de

2 à 4 heures de relevée, dans la salle du comice

agricole à Hoscheid.

Luxembourg, le 4 juin 1921.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 29 janvier 1921, le conseil

communal de Hesperange a modifié les taxes

prévues par le règlement sur la conduite d'eau

Bekanntmachung.

Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 23. Juni auf den 7. Juli 1921, in

der Gemeinde Hoscheid, eine Voruntersuchung

abgehalten uber das Projekt und die Statuten

einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage

eines Feldweges, Orte genannt: „Oberschlinder,

Molbecrenlai " usw. zu Hoscheid.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-

tümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von

Hoscheid, vom 23. Juni kunftig ab, hinterlegt.

Hr. Henri

Schintgen,

Mitglied der Acker-

baukommission zu Oberfeulen, ist zum Unter-

suchungskommissar ernannt. Die notigen Erklä-

rungen wird er den Interessenten am Donners-

tag, den 7. Juli 1921, von 9 11 Uhr morgens,

an Ort und Stelle geben und am selben Tage von

2 4 Uhr nachmittags, etwaige Einspruche im

Vereinsaale zu Hoscheid entgegennehmen.

Luxemburg, den 4. Juni 1921.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge

R. de Waha.

Bekanntmachung.

Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 29. Januar 1921 hat

der Gemeinderat von

Hesperingen

die durch

das Wasserleitungsreglement der Sektion Itzig

Luxemburg, den 7. Juni 1921.

Der General-Direktor des Ackerbaus

der Industrie und der sozialen Fürsorge,

R. de Waha.

Luxembourg, le 7 juin 1921.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

de la

section

d'Itzig.

Cette

modification a été

dûment approuvée et publiée.

Luxembourg, le 27 mai 1921.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

JOS.

BECH.,

Avis.

Règlement

communal.

En séance du 4 mars 1921, le conseil com-

munal de Sanem a modifié les taxes prévues

par le réglement sur la conduite d'eau de cette

commune.

Celle modification a été dûment

approuvée et publiée.

Luxembourg, le 27 mai 1921,

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

J.

BECH.

Avis. Règlement

communal.

En séance du 18 mars 1921, le conseil com-

munal de Flaxweiler

a édicté un règlement sur

les conduites d'eau de cette commune. Ce

règlement a été dûment approuvé et publié.

Luxembourg, le 30 mai 1921.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

JOS BECH.

Avis.

Règlement

communal.

En séance du 14 mai 1921, le conseil commu-

nal de Pétange a augmenté les taxes d'eau pré-

vues par les règlements sur les conduites d'eau

de cette

commune.

Cette modification a été

dûment approuvée et publiée.

Luxembourg, le 4 juin 1921.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

JOS. BECH.

vorgesehenen Taxen abgeändert.

Diese Ab-

änderung ist vorschriftsmäßig genehmigt und

veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 27. Mai 1921.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts

Jos Bech.

Bekanntmachung.

Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 4. März 1921 hat

der Gemeinderat von Sassenheim die durch

das Reglement über die Wasserleitung dieser

Gemeinde vorgesehenen Taxen abgeändert.

Diese Abänderung ist vorschriftsmäßig geneh-

migt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 27. März 1921.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

Jos. Bech.

Bekanntmachung.

Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 18. März 1921 hat der

Gemeinderat von Flaxweiler ein Reglement über

die Wasserleitungen dieser Gemeinde erlassen.

Dieses Reglement ist vorschriftsmaßig geneh-

migt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 30. Mai 1921.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts

Jos.

Bech.

Bekanntmachung.

Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 14. Mai 1921, hat der

Gemeinderat von Petigen die durch die Regle-

mente uber Wasserleitung vorgesehenen Taxen

erhöht. Diese Abanderung ist vorschriftsmäßig

genehmigt und veröffentlich worden.

Luxemburg, den 4. Juni 1921.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

Jos. Bech.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 24 mars 1921, le conseil com-

munal de Bertrange a édicté un règlement

sur les jeux et amusements publics — Ce rè-

glement a été dûment approuvé et publié.

Luxembourg le 1er juin 1924

Le Directeur de l'intérieur

et de l'instruction publique,

JOS BECH.

Bekanntmachung.

Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 24. Marz 1921 hat der

Gemeinderat von Bartungen ein Reglement

uber die offentlichen Spiele und Belustigungen

erlassen Dieses Reglement ist vorschnift-

maßig genehmigt und veroffentlicht worden

Luxemburg, den 1. Juni 1921.

Der General-Direktor des Innern

und des offentlichen Unterrichts,

Jos

Bech

VICTOR BÜCK LUXEMBOURG.

(al. 1er.) — Les jetons de présence

,conformément

à l'arrêté g.-d. du 8 décembre

1920 etc.

Luxembourg, le 4 juin 1921.

Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Arrêté du 2 juin 1921, portant répartition des

subsides aux communes dans l'intérêt de la

bienfaisance publique pour l'année 1920.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES;

Vu l'art, 286 du budget des dépenses de l'exer-

cice 1920;

Arrête