Arrêté du 17 février 1912, concernant la po- lice sanitaire du bétail.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 17 février 1912.

N° 13.

Samstag, 17. Februar 1912.

Arrêté du 17 février 1912, concernant la po-

lice sanitaire du bétail.

LE GOUVERNEMENT EN CONSEIL;

Vu la loi du 5 octobre 1870,

concernant

les épizooties;

Considérant qu'il y a urgence de prendre

les mesures nécessaires pour empêcher la pro-

pagation de l'épizootie;

Sur l'avis conforme de la Commission d'agri-

culture ;

Arrêté

Il est défendu d'exposer en vente

et de vendre des ruminants et des porcs à

la foire à tenir à Diekirch, le mardi, 20 fé-

vrier prochain.

Cette défense s'étend également aux mar-

chés hebdomadaires qui se tiennent dans le

canton de Diekirch dans le courant de ce

mois.

Es ist verboten, auf dem Jahrmarkte

zu Diekirch vom Dienstag, den 20. Februar k.,

Wiederkäuer und Schweine zum Verkauf aus-

zustellen und zu verkaufen.

Dieses Verbot erstreckt sich gleichfalls auf die

Wochenmärkte, die im Laufe dieses Monats im

Kanton Diekirch abgehalten werden sollen.

Il est interdit d'exposer en vente

ou de vendre à la foire à tenir à Luxembourg,

le mercredi, 21 février prochain, des rumi-

nants et des porcs provenant des communes

et sections de communes ci-dessus visées;

Est de même interdit le transit et le trans-

port de bétail provenant d'autres villages à

travers les dites localités durant la journée

de mardi et pendant la matinée de mercredi

prochain.

Es ist verboten auf dem Jahrmarkte

zu Luxemburg, vom Mittwoch, den 21. Februar

k., Rindvieh, Schafe,

Schweine

und Ziegen,

die aus den oben bezeichneten Gemeinden und

deren Gemeindesektionen herkommen, zum Ber-

tauf auszustellen oder, zu verkaufen.

Desgleichen ist verboten, die Durchfuhr und

der Transport von Vieh aus andern Dörfern

durch dieselben Ortschaften, im Lause von Dieus-

tag, den 20. und am Vormittage voll Mitt-

woch, den 21. Februar k.

Les infractions aux dispositions qui

précèdent seront punies des peines

édictées

par la loi précitée du 5 octobre 1870,

Zuwiderhandlungen gegen vorstehende

Bestimmungen werden mit den durch Gesetz vom

5. Oktober 1870 vorgesehenen Strafen geahndet.

Les infractions aux dispositions qui

précèdent seront punies des peines édictées

par la loi du 5 octobre 1870.

Zuwiderhandlungen gegen vorstehen

des Verbot werden mit den durch Gesetz vom

5. Oktober 1870 vorgesehenen Strafen geahndet.

Les fournitures des médicaments ou

préparations pour compte des caisses de mala-

die ou de secours, ainsi que celles servant à

la pratique vétérinaire, subiront un rabais de

20 pCt.

Bei Lieferungen von Arzneien und

Präparaten fur Rechnung der kranken- oder

Unterstützungstassen, sowie derjenigen, welche fur

die Veterinärpraxis bestimmt sind, wird ein

Rabatt von 20 pCt. bewilligt.

Le présent arrêté sera obligatoire

dès le lendemain de sa publication au Mé-

morial.

Luxembourg, le 17 février 1912.

Les Membres du Gouvernement,

EYSCHEN, MONGENAST, DE W A H A ,

BRAUN.

Beschluß vom 17. Februar 1912, die Viehsenchen-

polizei betreffend.

Die

Regierung i m

Conseil;

Nach Ansicht des Gesetzes vom 5. Oktober

1870, über die Viehseuchen;

In Erwägung, daß es dringend geboten ist,

Maßregeln zu treffen, um die Verschleppung

der Maul- und Klauenseuche Zu verhindern;

Auf das zustimmende Gutachten der Ackerbau-

kommission;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage

nach seiner Veröffentlichung im „Memorial" in

Kraft.

Luxemburg, den 17. Februar 1912.

Die Mitglieder der Regierung,

Eyschen, Mongenast, de Waha, Braun.

Arrêté du 17 février 1912, concernant la po-

lice sanitaire du bétail.

LE GOUVERVEMENT EN CONSEIL;

Vu la loi du 5 octobre 1870, concernant

les épizooties;

Attendu qu'il y a urgence de prendre les

mesures nécessaires pour enrayer la propa-

gation de la stomatite aphteuse;

Attendu qu'il y a lieu de mettre en obser-

vation les ruminants et pores des communes

désignées ci-après: Bettembourg, Frisange,

Hesperange, Rœser et Weiler-la-Tour.

Sur l'avis conforme du Comité permanent

de la Commission d'agriculture;

Arrête

Le présent arrêté sera obligatoire

le lendemain de sa publication au Mémorial;

il sera en outre affiché dans les localités qu'il

concerne.

Luxembourg, le 17 février 1912.

Les Membres du Gouvernement,

EYSCHEN, MONGENAST, DE WAHA, BRAUN.

Beschluß vom 17. Februar 1912, die Viehseuchen

polizei betreffend.

Die

Regierung

im Conseil;

Nach Einsicht des Gesetze vom 5. Oktober

1870,

über die Viehseuchen;

In

Erwägung, daß es dringend geboten ist,

Maßregeln zu treffen, um die Verschleppung

der Maul- und Klanensench zu verhindern;

In Erwägung, daß es angezeigt ist die Wieder-

käuen und Schweine nachstehender Gemeinden

unter

Beobachtung zu stellen: Bettemburg,

Frisingen, Hesperingen, Röser, Weiler-z.-Turm.

Auf das gleichlautende Gutachten des stän-

digen Ausschusses der Ackerbaukommission;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß tritt am

Tage nach seiner Veröffentlichung im "Memorial"

in Kraft; derselbe wird überdies in jeder der

betreffenden Ortschaften durch Anschlag bekannt

gemacht.

Luxemburg, den 17. Februar 1912.

Die Mitglieder der Regierung,

Eyschen, Mongenast, de Waha, Braun.

Avis. — Rage canine.

Dans le courant des dernières semaines trois

cas de rage canine ont été successivement

constatés, à Bertrange, à Luxembourg et à

Grosbous. Comme il est certain que deux des

chiens qui out été reconnues atteints du mal,

avaient

pu, avant leur abattage,

parcourir le

territoire d'un certain nombre de communes

qu'il n'est pas possible de connaître

exacte-

ment, il est fortement à présumer qu'ils ont

eu l'occasion de venir en contact avec d'au-

tres chiens, qui dès lors sont à considérer

comme suspects de contamination.

Dans ces

circonstances,

je tiens à rappeler aux auto-

rités ma circulaire du 15 février de l'année

passée (Mémorial de 1911, p. 135 ) .

Luxembourg, le 17 février 1912

Le Directeur général des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

Etablissement d'assurance contre la vieillesse et

l'invalidité.

Relevé

nominatif des délégués

des tribunaux arbitraux élus en vertu de l'arrêté

grand-ducal du 22 janvier 1912.

Arrondissement de Luxembourg.

Agriculture.

A. Patrons.

1° Soupert, Constant, rosiériste, Limpertsberg;

2° Conrad, Jean, agriculteur, Schifllange;

3° Steinmetz, Jean, vigneron, Wormeldange.

B. Assurés.

1° Gels, Pierre, garde forestier, Steinfort;

2° Hames, Nicolas, garde champetre, Bissen;

3° Lauser, Nicolas, jardinier, Rollingergrund.

Non-agriculteurs.

A. Patrons.

1° Spoo, Armand, industriel, Esch-s.-AIz. ;

2° Frank, Joseph, directeur de mines, Esch-

s.-Alz.;

Bekanntmachung. — Tollwut.

Im Laufe der letzten Wochen sind drei Fälle

von Tollwut aufgetreten; der erste in Bartringen,

der zweite in Luxemburg

und der dritte in

Grosbous

Es steht fest, daß zwei Hunde, bei

denen die Krankheit mit Bestimmtheit festge-

stellt ward, das Gebiet verschiedener Gemeinden,

die jedoch nicht genau ermittelt werden konnten,

durchkreuzt haben, bevor sie erschlagen wurden;

sie sind also höchstwahrscheinlich noch mit andern

Hunden in Berührung gekommen, die dann

natürlich als tollwutverdächtig anzusehen sind.

Ich erachte es daher als meine Pflicht, den

Behörden mein Rundschreiben vom 15. Februar

vergangenen Jahres (Memorial 1911, S. 135)

in Erinnerung zu bringen.

Luxemburg, den 17. Februar 1912.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Alters- und Invalidenversicherungsanstalt. — Na-

mensverzeichnis der in Gemäßheit des Großh.

Beschlusses vom 22. Januar 1912 gewählten Bei-

sitzer der Schiedsgerichte.

Bezirk Luxemburg.

Landwirtschaft.

A. Arbeitgeber

1.

Soupert,

Constant, Rosenzüchter, Lim-

pertsberg;

2. Conrad, Johann, Landwirt, Schifftingen;

3. S t e i n m e t z , Johann, Winzer, Wormel-

dingen.

B.

Versicherte.

1. Gels, Peter, Förster, Steinfort;

2. Hames, Nikolaus, Feldhüter, Bissen;

3. Lauser Nikolaus, Gärtner, Rollinger-

grund.

Nicht-Landwirte.

A.

Arbeitgeber.

1. Spoo, Armand, Industrielle, Esch a. d. Alz.

2. Franck, Josef, Bergwerks-Direktor, Esch

a. d. Alz.;

3° Nouveau, Charles, négociant, Luxembourg;

4° Altwies, Michel, industriel, Remich;

5° Würth, Pierre, négociant, Wormeldange;

6° Collart, Robert, directeur, Steinfort;

7° Treinen, Mathias, directeur, Colmar-Berg;

8° Henckels, Jean-Pierre, industriel, Mersch;

9° Perrard, Théodore, entrepreneur, Luxem-

bourg;

10° Buchholtz, Albert, brasseur, Esch-s.-Alz;

11° Guill-Hart, Charles, entrepreneur, Gre-

venmacher;

12° Flammant, Emile, ingénieur, Luxembourg-

Gare.

B. Assurés.

1° Haller, Hubert,ouvrier, Dudelange (Usine);

2° Simon, J.-B., forgeron, Esch-s.-Alz. (J.

Collart et Cie);

3° Frantzen, Charles, installateur, Differdange

(Usine à gaz) ;

4° Zahlen, Théodore, chef-ouvrier, Bonnevoie

(Direction Impériale);

5° Bastian, Pierre, ouvrier, Eich (Le Gallais-

Metz et Cie);

6° Kayser, Charles, employé de commerce

Luxembourg (Léonard frères);

7° Limpach, Michel, chef-ouvrier, Kleinbet-

singen. (Direction Impériale) ;

8° Mootz, Michel, chef-ouvrier, Wecker (Duch-

scher);

9° Peckeles, Louis, chef-ouvrier, Mersch

(Henckels);

10° Gœrgen, Jean, serrurier, Remich (Wei-

denhaupt);

11° Mertz, Mathias, surveillant, Kopstal

(Mercier et Cie);

12° Irrtum, Jean, tanneur, Rollingen (Luxem-

borger A. G. für Lederfabrikation).

3, N o u v e a u , Karl, Kaufmann, Luxem-

burg;

4.

Altwies,

Michel, Industrielle, Remich;

5.

Würth,

Peter, Kauffmann, Wormel-

dingen;

6. Collart, Robert, Direktor, Steinfort,

7.

Treinen,

Mathias, Direktor, Colmar-

Berg;

8. Henckels J. P., Industrielle, Mersch;

9. Perrard, Theodor, Unternehmer, Luxem-

burg;

10. Buchholtz, Albert, Bierbrauer, Esch a.

d. Alz.;

11. Guill-Hart, Karl, Unternehmer, Gre-

venmacher;

12. Flammant, Emil, Ingenieur, Luxem-

burg-Bahnhof.

B. Versicherte.

1. Haler, Hubert, Arbeiter, Dudelingen

(Hütte);

2.. Simon, J. B., Schmied, Esch a. d. Alz.

J. Collart u. Cie.);

3. Frantzen, Karl, Installateur, Differ-

dingen (Gaswerk);

4. Zahlen, Theodor, Vorarbeiter, Bonne-

weg (W.-L.-B.);

5. Bastian Peter, Arbeiter, Eich (Le Gallais

Metz u. Cie.);

6. Kayser, karl, Handelsgehilfe, Luxemburg

(Gebr. Leonard);

7. Limpach, Michel, Vorarbeiter, Kleinbet-

tingen (W.-L.-B.);

8. Mootz, Michel, Vorarbeiter, Wecker (Duch-

scher);

9. Peckeles, Ludwig, Vorarbeiter, Mersch

(Henckels);

10. Goergen, Johann, Schlosser, Remich

(Weidenhaupt);

11. Mertz, Mathias, Aufseher, Kopstal (Mer-

cier u. Cie.);

12.

Irrtum,

Johann, Werber, Rollingen

(Luxbg. A.-G. für Lederfabrikation.

7° Schrœll, Paul, imprimeur, Diekirch

8° Wagner, Jean, carossier, Diekirch;

9° Hallinger, Alex., tanneur, Wiltz.;

10° Kintzelé-Reiter, J., diligences, Heider-

scheidergrund;

11° Kettenhofen, Nic, fabrique de machines,

Echternach;

12° Jaminet, Charles, tailleur de pierres, Bol-

lendorf-Gare.

B. Assurés.

1° Meintz, Théodore, comptable, Troisvierges

(Thinnes-Faher);

2° Lutgen, Charles, carrier, Clervaux (Kohner

Louis);

3° Reding, J.-P, surveillant, Diekirch (Reding

Félix);

4° Faber-Wilmes, Jos., machiniste

Diekirch

(Brasserie) ;

Bezirk Diekirch.

Landwirtschaft.

A.

Arbeitnehmer.

1.

Oberlinckels,

Alphons, Landwirt, Ho-

singen;

2. ThilIen, J. P., Landwirt, Diekirch;

3. Gierten, J. B., Landwirt, Born.

B.

V e r s i c h e r t e .

1. Schultz, J. P., Taglöhner, Useldingen;

2. W e i s , J. P., Taglöhner, Diekirch;

3. Hansen, Georg, Förster, Wiltz.

A.

Arbeitgeber.

Nicht-Landwirte.

1. Nanquette, M., Industrielle, Marte-

lingen;

2.

Kieffer,

J.

P., Tuchfabrikant, Platen;

3. Heß, N. V., Gerber, Vianden;

4.

Koener,

Bernard, Steinbruchbesitzer,

Clerf.;

5. Eydt, Mathias, Plafonierer, Clerf;

6.

Meris-Kilbourg,

Unternehmer,.Die-

kirch;

7.

Schroell,

Paul, Buchdrucker, Diekirch;

8. Wagner, Jean, Wagenfabrikant, Diekirch;

9.

Hallinger,

Alexander, Gerber, Wiltz;

10. Kintzele - Reiter, J., Postkutschen

Unternehmer, Heiderscheidergrund;

11. Kettenhofen, Nikolaus, Maschinen-

fabrikant, Echternach;

12. Jaminet, Karl, Steinhauer, Bollen-

dorf-Bahnhof

B. Versicherte.

1. Meintz, Theodor, Buchhalter, Ulflingen

(Thinnes-Faber);

2. Lutgen, Karl, Steinbrecher, Clerf (Kohner

Ludwig);

3. R e d i n g , J. P., Aufseher, Diekirch (Reding

Felix);

4. Faber-Wilmes, Jos., Maschinen-

führer, Diekirch (Brauerei);

Arrondissement de Diekirch.

Agriculture.

A. Patrons.

1° Oberlinckels, Alphonse, agriculteur, Ho-

singen;

2° Thillen, Jean-Pierre, agriculteur, Diekirch;

3° Gierten, J.-B., agriculteur, Born.

B. Assurés.

1° Schultz, J.-P., journalier, Useldange;

2° Weis, J.-P., journalier, Diekirch;

3° Hansen, Georges, garde-forestier, Wiltz.

A. Patrons.

Non-agriculteurs.

1° Nanquette, M., industriel, Martelange.

2° Kieffer J.-P., fabricant de tissus, PIaten;

3° Hess, N.-V., tanneur, Vianden;

4° Kœner, Bernard, Carrières, Clervaux;

5° Eydt, Mathias, plafonneur, Clervaux;

6° Meris-Kilbourg, entrepreneur, Diekirch;

5° Weis, J.-P., tourneur sur feu, Echternach

(Kettenhofen);

6° Kierschten, Pierre, dit Jean-Pierre, menui-

sier, Echternach (Kiesel V.);

7° Arend, Etienne, surveillant (Bahnmeister),

Ospern (Chemins de fer cantonaux).

8° Zigrand, Guillaume ardoisier, Perlé (Ober-

mosel-Dachschiefer- und Plattenwerke)

9° Hansen, Charles, peintre, Vianden (Vve

Roger);

10° Hirsch-Schwartz, Nic, chef-ouvrier, Nie-

derwiltz (Thilges);

11° Kirtz, Pierre, forgeron, Wiltz (Schlottert);

12° Oestreicher, Pierre, dit Jean, camionneur,

Wiltz (Gruber).

Luxembourg le 17 février 1912.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement

EYSCHEN

Arrête du 5 février 1912, concernant l'intro-

duction de la taxe allemande des médica-

ments, édition de 1912.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX PUBLICS ;

Vu l'art. 36 de l'ordonnance r. g.-d. du 12

octobre 1841 sur l'organisation du service

sanitaire ;

Vu les propositions du Collège médical ;

Le Conseil d'Etat entendu ;

Arrête

Art. 1er A partir du 1er avril 1912, les

pharmaciens suivront la taxe allemande, édi-

tion de 1912, qui sera publiée en annexe au

présent arrêté.

La transformation en francs et centimes

établis par cette taxe s'opérera en augmen-

tant du quart les chiffres représentant les

valeurs en marks et pfennigs; ainsi 10 pfennigs

correspondront à 10 + 2½ centimes, 20 pfen-

nigs à 20 + 5 centimes et ainsi de suite.

5. Weis, J. P., Eisendreher, Echternach, (Act-

tenhofen);

6. Kierschten, Peter, gen. J. P, Schreiner,

Echternach, kiesel V.),

7. A r e n d , Stephan, Bahnmeister, Ospern

(kantonal Buhnen);

8. Zigrand, Withelm, Schiefergrubenar-

beiter, Perle (Oberm. Dach. u. Plattenwerke);

9. Hansen, Karl, Anstreicher, Vianden (Wwe

Roger);

10. Hirsch - Schwartz, Nikolaus, Vorar-

beiter, Niederwiltz (Thilges);

11. Kirtz, Peter, Schmied, Wiltz (Schlottert);

12. Oestreicher, Peter, gen. Johann, Rol-

lefax, Wiltz (Gruber).

Luxemburg, den 17. Februar 1912.

Der

Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Beschluß vom 5. Februar 1912, betreffend die Ein-

führung der deutschen Arzneitaxe, Ausgabe 1912.

Der General-Direktor der öffentlichen

Arbeiten;

Nach Einsicht des Art. 6 der Kgl. Großh

Verordnung vom 12. Oktober 1841, betreffend

die Organisation des Sanitätswesens;

Aus die Vorschläge des Medizinaltollegiums;

Nach Anhörung des Staatsrates;

Beschließt

Art. 1 Vom 1 April ab befolgen die Apo-

theker die deutsche Arzneitaxe, Ausgabe 1912

welche als Anhang zum gegenwärtigen Beschluß

veröffentlicht wird

Die Umwandlung in Franken und Centimen

der durch diese Taxe festgestellten Preise geschieht,

indem man zu du Ziffern, welche den Wert

in Mark und Pfennig darstellen, ein Viertel hin-

zufügt, so zwar, daß 10 Pfennig 10 + 2½. Cen-

timen, 20 Pfennig 20 + 5 Centimen entsprechen.

Les arrêts antérieurs, contenant des

dispositions contraires au présent arrêté, sont

rapportés.

Die vorhergehenden Beschisse, inso-

fern sie gegenteilige Bestimmungen enthalten,

sind aufgehoben.

Art. 4 Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-

morial" veröffentlicht werden

Luxemburg, den 5. Februar 1912.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Bekanntmachung.

Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 15 ct.

ist die Syndikatsgenossenschaft für Anlage von

drei Feldwegen "In Irbecht", "In der Laes"

usw. zu Mersch-Beringen-Mösdorf, Gemeinde

Mersch genehmigt worden.

Dieser

Beschluß

sowie ein Duplikat des

Genossenschaftsaktes sind auf der Regierung und

dem Gemeindesekretariate von Mersch hinterlegt.

Luxemburg, den 15. Februar 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

VICTOR BÜCK LUXEMBOURG

Le présent arrêté sera publié au

Mémorial

Luxembourg, le 5 février 1912.

Le Directeur général des travaux publics,

CH. DE WAHA.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date du 15 ct,,

l'association syndicale pour construction de

trois chemins d'exploitation « Im Irbecht »,

« In der Laes » etc.. à Mersch-Beringen-Mœsdorf

dans la commune de Mersch a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-

ciation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Mersch.

Luxembourg, le 15 février 1912.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.