Avis. — Jurys d'examen.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Mardi, 22 septembre 1896.

Avis. — Jurys d'examen.

Par arrêté grand-ducal du 19 septembre ct.,

ont été nommés membres des jurys d'examen

pour la collation des grades pendant l'année

1896—1897

I . Pour la philosophie et les lettres

a) membres effectifs : MM. Henrion, conseiller

de Gouvernement; Gredt, directeur du gymnase

de l'Athénée ; Charles Mullendorff, professeur

honoraire ; Schaack et Jean Thill,

professeurs

à l'Athénée, tous demeurant à Luxembourg ;

b) membres suppléants : MM. Stronck, Tibesar

et van Werveke, professeurs à l'Athénée de

Luxembourg.

II. Pour les sciences physiques et mathé-

matiques

a) membres effectifs : MM. Rodange, ingénieur

en chef à Luxembourg ; Philippe,

professeur

au gymnase de l'Athénée ; de Colnet, Heuertz

et Soisson, professeurs à l'école industrielle et

commerciale ;

b) membres suppléants : MM. Jules Fischer,

ingénieur civil à Luxembourg ; Hoffmann, pro-

fesseur au gymnase de Diekirch, et Nic. Schmit,

professeur au gymnase de Luxembourg.

I I I . Pour les sciences naturelles

a) membres effectifs : MM. Aug. Mullendorff,

directeur du gymnase de Diekirch; Mathias

Thill et Emile d'Huart, professeurs à l'école

industrielle et commerciale ; Klein, professeur

Bekanntmachung. — Prüfungsjurys.

Durch Großh. Beschluß vom 19 September 1896

sind zu Mitgliedern der Prüfungsjurys für die

Verleihung der Grade während des Jahres

1896 —1897 ernannt worden

I.

Für

Philosophie

und

Philologie

a) Zu Mitgliedern: die HH. Henrion, Re-

gierungsrath; Gredt, Direktor des Gymnasiums

am Athenäum; Karl Müllendorff, Ehren-

Professor; Schaack und Joh. THill, Professoren

am Athenäum, alle wohnhaft zu Luxemburg;

b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Stronck,

Tibesar und van Werveke, Professoren am

Athenäum zu Luxemburg.

II. Für physikalische und mathematische

Wissenschaften

a) zu Mitgliedern: die HH. Rodange, Ober-

ingenieur zu Luxemburg; Philippe, Professor

am Gymnasium des Athenäums; de Colnet,

Heuertz und Soisson, Professoren an der

Industrie- und Handelsschule;

b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Julius

Fischer, Civil-Ingenieur zu Luxemburg; Hoff-

mann, Professor am Gymnasium zu Diekirch,

und Nik. Schmit, Professor am Gymnasium zu

Luxemburg.

III.

Für

die

Naturwissenschaften

a) zu Mitgliedern: die HH. Aug. Müllen-

dorff, Direktor des Gymnasiums zu Diekirch;

Mathias Thill und Emil d'Huart, Professoren

an der Industrie- und Handelsschule;

Klein,

Großherzogthums Luxemburg.

N° 57.

Dinstag, 22. September 1896.

au gymnase de Diekirch, et Antoine Biwer,

docteur eu sciences naturelles et chimiste à

l'école agricole d'Ettelbruck ;

b) membres suppléants : MM. de Waha et

Petry, professeurs à l'école industrielle et com-

merciale, et Wengler, professeur au progym-

nase d'Echternach.

IV. Pour le droit

a) membres effectifs : MM. Thorn, conseiller

à la Cour supérieure de justice ; Schlesser pro-

cureur d'Etat ; Henri Neuman, directeur des

contributions; Glœsener, avocat général, et

Adolphe Schmit, avocat-avoué, tous demeurant

à Luxembourg ;

b) membres suppléants : MM. de Waha, con-

seiller de Gouvernement ; Velter, juge au tribu-

nal de Luxembourg, et Joseph Neuman, avocat-

avoué à Luxembourg.

V. Pour le notariat

a) membres effectifs : MM. Joseph Rischard,

conseiller à la Cour supérieure de justice ;

Ulveling, président du tribunal à Luxembourg ;

Philippe Bech, avocat-avoué à Luxembourg;

Hemmer, notaire à Capellen, et Velter, notaire

à Dalheim ;

b) membres suppléants : MM. Arendt, con-

seiller à la Cour supérieure de justice à Luxem-

bourg ; Pemmers, avocat-avoué à Diekirch, et

Salentiny, notaire à Ettelbruck.

VI. Pour la médecine

a) membres effectifs : MM. les docteurs en

médecine, en chirurgie et en accouchement,

Niederkorn et Fond; de Luxembourg ; Glœsener

de Diekirch; Koch de Luxembourg, et Klein de

Mondorf-les-Bains;

b) membres suppléants : MM. les docteurs en

médecine, en chirurgie et en accouchement,

Feltgen de Mersch; Alesch de Luxembourg, et

Clasen de Grevenmacher.

VII. Pour l'art vétérinaire

a) membres effectifs: MM. Fischer, médecin-

vétérinaire à Luxembourg; Wolff, médecin-

Professor am Gymnasium zu Diekirch, und Ant.

Biwer,

Doktor

der Naturwissenschaften und

Chemiker an der Ackerbauschule zu Ettelbrück;

b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. de

Waha und Petry, Professoren an der Industrie-

und Handelsschule, und Wengler, Professor am

Progymnasium zu Echternach.

IV. Für das Rechtsstudium

a) zu Mitgliedern: die HH. Thorn, Ober-

gerichtsrath; Schlesser, Staatsanwalt; Heinrich

Neuman, Direktor der Steuerverwaltung; Glä-

sener, General-Advokat, und Adolph Schmit,

Advokat-Anwalt, alle wohnhaft zu Luxemburg;

b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. de

Waha, Regierungsrath; Veiter, Richter am

Bezirksgericht zu Luxemburg, und Joseph Neu-

man, Advokat-Anwalt zu Luxemburg.

V. Für das Notariat

a) zu Mitgliedern: die HH. Jos. Nischard,

Obergerichtsrath; Ulveling, Präsident beim

Bezirksgericht zu Luxemburg; Philipp Bech, Ad-

vokat-Anwalt zu Luxemburg; Hemmer, Notar

zu Capellen, und Welter, Notar zu Dalheim;

b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Arendt,

Obergerichtsrath zu Luxemburg; Pemmers,

Advokat-Anwalt zu Diekirch, und Salentiny,

Notar zu Ettelbrück.

VI.

Für

die

Medizin

a) zu Mitgliedern: die HH. Doktoren der Me-

dizin, Chirurgie und Geburtshilfe, Niederkorn

und Fonck zu Luxemburg; GIäsener zu Die-

kirch; Koch zu Luxemburg, und Klein zu Bad-

Mondorf;

b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Dok-

toren der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe,

Feltgen zu Mersch, Alesch zu Luxemburg, und

Clasen Zu Grevenmacher.

VII. Für die Thierarzneikunde

a) zu Mitgliedern: die HH. Fischer, Thier-

arzt zu Luxemburg; WoIff, Thierarzt zu Die-

vétérinaire à Diekirch; Siegen, médecin-vété-

rinaire à Luxembourg ; Ries, professeur à l'école

agricole d'Ettelbruck, et Schmiedder, médecin-

vétérinaire à Esch-sur-l'Alzette ;

b) membres suppléants : MM. les médecins-

vétérinaires , Neyen de Remich; Bourg de

Mersch, et Knepper d'Echternach.

VIII. Pour la pharmacie

a) membres effectifs: MM. Bourggraf, médecin

à Luxembourg; Scholtes, médecin à Diekirch ;

Aschman, professeur à l'école agricole d'Ettel-

bruck; Schoué, ancien pharmacien à Eich, et

Gusenburger, pharmacien à Luxembourg ;

b) membres suppléants : MM. Petry, profes-

seur à l'école industrielle et commerciale ;

Schrœder et Namur,

pharmaciens a Luxem-

bourg.

Les différents jurys se réuniront le mercredi,

30 septembre ct., à 3 heures de relevée, à

l'hôtel du Gouvernement à Luxembourg, à l'effet

d'être installés et recevoir communication des

pièces produites par les récipiendaires qui vou-

dront subir leur examen pendant la session

ordinaire.

Avant le 29 de ce mois, les récipiendaires

pour les diverses branches devront me faire

parvenir leurs demandes et y joindre

1° la quittance du receveur constatant le

paiement des droits fixés par l'art. 43 de la

loi du 8 mars 1875 ;

2° les certificats et les diplômes justifiant

qu'ils ont subi les examens antérieurs exigés

par la loi ;

3° les certificats d'études dont les matières

sont déterminées par les lois des 8 mars 1875

et 17 mai 1882.

Luxembourg, le 22 septembre 1896.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

kirch; Siegen, Thierarzt zu Luxemburg; Nies,

Professor an der Ackerbauschule zu Ettelbrück,

und Schmiedeler, Thierarzt zu Esch a. d. Atz.;

Avis. — Timbre.

Il résulte d'une quittance délivrée par le

receveur de l'enregistrement et des domaines

b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Thier-

ärzte, Neyen zu Remich, Bourg zu Mersch,

und Knepper zu Echternach.

VIII. Für die Pharmaceutik

a)

zu

Mitgliedern,

die

HH.

Bourggraf,

Arzt zu Luxemburg; Scholtes, Arzt zu Die-

kirch; A s c h m a n , Professor an der Ackerbau-

schule zu Ettelbrück; Schoué, ehemaliger Apo-

theker zu Eich, und Gufenburger, Apotheker

zu Luxemburg;

b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH.

Petry,

Professor an der Industrie- und Handelsschule;

Schröder

und

Namür,

Apotheker

zu

Lu-

xemburg.

Die vorerwähnten Prüfungsjurys werden am

Mittwoch, den 30. September k., um 3 Uhr Nach-

mittags, im Regierungsgebäude zu Luxemburg,

behufs ihrer Installierung zusammentreten, allwo

dieselben Mittheilung der von den Recipienden

der diesjährigen ordentlichen Session eingereichten

Schriftstücke erhalten werden.

Die Bewerber in den verschiedenen Fächern

haben mir vor dem 29 dieses Mts. ihr Gesuch

nebst folgenden Belegstücken einzureichen

1° die Quittung des Steuereinnehmers über die

Entrichtung der durch Art. 43 des Gesetzes vom

8. März 1875 festgestellten Gebühren;

2° die Zeugnisse und Diplome, welche bekunden,

daß sie die vorgängigen, gesetzlichen Prüfungen

bestanden haben, und

3° die Studienzeugnisse über die durch die

Gesetze vom 8. März 1875 und 17. Mai 1882

vorgesehenen Gegenstände.

Luxemburg, den 22. Septembre 1896.

Der General-Director der Finanzen.

M. Wongenast.

Bekanntmachung. — Stempel.

Aus einer vom Einregistrirungs- und Domänen-

Einnehmer zu Esch a. d. Alzette unterm 14. Sep-

au bureau d'Eseh-sur-l'Alzette, le 14 septembre

1896, reg. général, vol. 32, art. 131, que la

société anonyme des hauts-fourneaux de Differ-

dange a acquitté les droits de timbre à raison

de 8000 actions de 800 francs effectifs chacune,

nos 1 à 8000.

La présente publication est destinée à satis-

faire à la disposition de l'art. 5 de la loi du

23 janvier 1872.

Luxembourg, le 16 septembre 1896.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

tember 1896, Haupt-Reg., Band 32, Art. 131,

ausgestellten Quittung erhellt, daß die Aktien-

Gesellschaft der Differdinger Hochöfen die Stem-

pelgebühren entrichtet hat von 8000 Aktien,

je zu 500 Franken effectiv, Nr. 1 bis 8000.

Gegenwärtige Bekanntmachung soll der Be-

stimmung im Art. 5 des Gesetzes vom 25. Ja-

nuar 1872 Genüge leisten.

Luxemburg, den 16. September 1896.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Hospice central d'Ettelbrück.

Par arrêté de ce jour, le prix de la journée

d'entretien à l'hospice central d'Ettelbruck a

été fixé pour l'anne 1895 comme suit

1° pour un enfant âgé de moins de 3 ans,

à

f

r

,

;

2° pour un enfant âgé de 3 à 8 ans, à fr. 0,54;

3° pour un enfant âgé de 8 à 12 ans, à fr. 0,72 ;

4° pour une personne adulte (infirme) au ré-

gime ordinaire, à fr

0,90;

3° pour un aliéné, idiot ou épileptique au

régime ordinaire, à fr

0,90 ;

6° pour une personne (infirme, aliéné, idiot

ou épileptique) au régime extraordinaire, à

fr.

2,00.

Luxembourg, le 16 septembre 1896.

Le Directeur général des travaux publics,

Ch. RISCHARD.

Avis, — Enseignement primaire.

Par arrêté grand-ducal du 14 du mois ct.,

MM. Ed. Thilges, ministre d'État honoraire, H.

Vannerus, président de la Cour supérieure de

justice, et de Waha, professeur à l'Athénée de

Luxembourg, ont été nommés membres de la

Commission d'instruction pour la durée de trois

années, à partir du 1er octobre 1896.

Luxembourg, le 17 septembre 1896.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Centralhospiz zu Ettel-

brück.

Durch Beschluß vom heutigen Tage ist der Unter-

haltspreis pro Tag im Centralhospiz zu Ettelbrück

für das Jahr 1895 festgesetzt worden, wie folgt

1° für ein Kind unter drei Jahren, auf

Fr.

0,36;

2° für ein Kind von 3 bis 8 Jahren, auf Fr. 0,54;

3° für ein Kind von 8 bis 12 Jahren, auf Fr. 0,72;

4° für eine erwachsene, kränkliche Person auf

gewöhnlichem Regime, auf Fr

0,90;

5° für einen Geisteskranken, Idioten oder Fall-

süchtigen auf gewöhnlichem Regime, auf Fr. 0,90;

6° für eine kränkliche, geisteskranke, idiote oder

fallsüchtige Person auf außergewöhnlichem Regime,

auf Fr.

2,00

Luxemburg, den 16. September 1896.

Der General-Director der öffentlichen Bauten,

K. Rischard.

Bekanntmachung. — Primärunterricht.

Durch Großh. Beschluß vom 14. d. Mts. sind

die HH. Ed. Thilges, Ehren-Staatsminister,

H. Vannerus, Präsident des Obergerichtshofes,

und de W a h a , Professor am Athenäum zu

Luxemburg, zu Mitgliedern der Unterrichtscom-

mission auf die Dauer von drei Jahren vom

1. Oktober k. ab, ernannt worden.

Luxemburg, den 17. September 1896.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Enseignement primaire.

Par arrêté en date de ce jour, MM. Ed.

Thilges, ministre d'Etat honoraire, et M. de

Waha, professeur à l'Athénée de Luxembourg,

ont été désignés pour remplir pendant trois

années, à partir du 1er octobre 1896, le premier

les fonctions de vice-président, et le second

celles de secrétaire de la Commission d'instruc-

tion.

Luxembourg, le 17 septembre 1896.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Arrêté du 17 septembre 1896, portant repartition

des subsides en faveur des écoles primaires su-

périeures pour Vannée scolaire 1895—1896.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu l'art. 180 du budget des dépenses pour

l'exercice 1896, et l'arrêté grand-ducal du 27

janvier 1896, concernant l'exécution de ce

budget ;

Après délibération du Gouvernement en con-

seil ;

Arrête

Les subsides suivants sont accordés

pour l'année courante en faveur de l'enseigne-

ment primaire supérieur, savoir

1° à la commune de Larochette . . fr. 1000

2° à la ville de Luxembourg . . .

»

3° à la ville de Remich

. » 1500

4° à la ville de Vianden

. » 1000

5° à la ville de

Wiltz...

» 2000

6° à la commune d'Esch-sur-l'Alz. . » 2800

7° à la commune de Pétange.

. » 1000

8° à la commune de Dudelange .

. » 1000

9° à la commune de Differdange

. » 1000

10° à la ville de Grevenmacher

. . » 1500

11° à la commune de Differdange

(section de Niederkorn) . . .

»

12° à la commune d'Eich (section de

Muhlenbach)...

»

Zu Gunsten des höheren Primärun-

terrichtes werden für's laufende Schuljahr nach-

stehende Subsidien bewilligt

1° der Gemeinde

Fels...

Fr. 1000

3° der Stadt Luxemburg

„

3° der Stadt

Remich...

„

4° der Stadt

Vianden...

„

5° der Stadt

Wiltz...

„

6° der Gemeinde Esch a. d. Alzette.

„

7° der Gemeinde Petingen . . .

„

8° der Gemeinde Düdelingen. . .

„

9° der Gemeinde Differdingen . .

„

10° der Stadt Grevenmacher . . .

„

11° der Gemeinde Differdingen (Sek-

tion

Niederkorn)...

„

12° der Gemeinde Eich (Sektion Müh-

lenbach).

„

Ces subsides seront liquidés immédia-

Bekanntmachung. — Primärunterricht.

Durch Beschluß vom heutigen Tage find die

HH. Ed. Thilges, Ehren-Staatsminister, und

Math. de Waha, Professor am Athenaum zu

Luxemburg, zum Vice-Präsidenten resp. zum

Sekretär der Unterrichtscommission auf eine Dauer

von drei Jahren, vom 1. Oktober 1896 ab, er-

nannt worden.

Luxemburg, den 17. September 1896.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Beschluß vom 17. September 1896, die Berthei-

lung der Subside zum Besten der Oberpri-

märschulen für's Schuljahr 1895—1896 be-

treffend.

Der

General-Director

des

Innern;

Nach Einsicht des Art. 180 des Ausgabenbüd-

gets von 1896 und des Großh. Beschlusses vom

27. Januar 1896, die Vollziehung dieses Büd-

gets betreffend;

Nach Berathung der Regierung im Conseil;

Beschließt

Diese Subsidien werden sofort auf

tement sur le crédit figuirant à l'art. 180 du bud-

get des dépenses pour 1896, au prufit du collège

des bourgmestre et échevins des communes

intéressées.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial,

Luxembourg, le 17 septembre 1896.

Le Directeur générai de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

l'association syndicale pour la construction d'un

chemin d'exploitation au lieu dit «Im Primer-

berg » à Stadtbredimus, dans la commune de

Stadtbredimus, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-

ciation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Stadtbredimus.

Luxembourg, le 9 septembre 1896.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

l'association syndicale pour rétablissement d'un

chemin d'exploitation au lieu dit «Mohrberg»

à Wormeldange, dans la commune de Wormel-

dange, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-

ciation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Wormeldange.

Luxembourg, le 17 septembre 1896.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Reglements communaux.

Dans leurs séances respectives des 80 août,

11, 13 et 14 septembre 1896, les conseils com-

munaux de Waldbredimus, Rosport, Lenningen

Art. 180 des Ausgabenbüdgets von 1696 zu

Gunsten der Schöffencollegien der betreffenden

Gemeinden liquidirt.

Gegenwärtiger Beschluß soll in's

„Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 17 September 1896.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für

Feldwegebau zu Stadtbredimus, Ort genannt „ I m

Primerberg", Gemeinde Stadtdredimus, ermächtigt

worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossen-

schaftsaktes sind auf der Regierung und dem Ge-

meindesekretariate zu Stadtdredimus hinterlegt.

Luxemburg, den 9. September 1896.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für

Feldwegebau zu Wormeldingen, im Ort genannt

„Mohrberg", Gemeinde Wormeldingen, ermächtigt

worden.

Dieser Beschluß nebst einem Duplikat des Ge-

nossenschaftsaktes sind auf der Regierung und dem

Gemeindesekretariate Zu Wormeldingen hinterlegt.

Luxemburg, den 17. September 1896.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Gemeindereglemente.

I n ihren Sitzungen vom 30. August bezw. 11.,

13. und 14. September 1896, haben die Gemeinde-

räthe von Waldbredimus, Rosport, Lenningen

et Burmennige ont arrêté des règlements de

police sur les bans de vendange de 1896. —

Ces règlements ont été dûment publiés.

Luxembourg, le 19 septembre 1896.

Le Directeur général de l'intérieur,

H . KIRPACH.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, i l sera ouvert du 1 e r au 15 oc-

tobre prochain, dans la commune de Schut-

trange, une enquête sur le projet et les statuts

d'une association à créer pour l'établissement

de plusieurs chemins d'exploitation à Schut-

trange.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Schuttrange, à partir du 1er octobre

prochain.

M. Flammant, membre de la Commission

d'agriculture à Hassel, est nommé commissaire

à l'enquête. Il donnera les explications néces-

saires aux intéressés, sur le terrain, le 15 octobre

prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra

les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures

de relevée, à l'école de Schuttrange.

Luxembourg, le 20 septembre 1896.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 5 au 19 octobre

prochain, dans la commune de Remerschen,

une enquête sur le projet et les statuts d'une

association à créer pour l'établissement de deux

chemins d'exploitation aux lieux dits «In den

Peschen» et «Klaus Wies» à Remerschen.

und Bürmeringen, Polizeireglemente über die

Schließung der Weinberge für 1896 erlassen. —

Diese Reglements sind vorschriftsmäßig veröffent-

licht worden.

Luxemburg, den 19. September 1896.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 1. auf den 15. Oktober k. in der

Gemeinde Schüttringen eine Untersuchung abge-

halten über das Projekt und die Statuten einer

zu bildenden Genossenschaft für Anlage von Feld-

wegen zu Schüttringen.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-

thümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von

Schüttringen vom 1. Oktober k. ab, hinterlegt.

Hr. Flammant, Mitglied der Ackerbaukom-

mission zu Hassel, ist zum Untersuchungskom-

missar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird

er den Interessenten, am 15. Oktober k., von

9—11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben

und am selben Tage, von 2 - 4 Uhr Nachmittags,

etwaige Einsprüche im Schulsaale Zu Schüttringe«

entgegennehmen.

Luxemburg, den 20. September 1896.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 5. auf den 19. Oktober k. in der

Gemeinde Remerschen eine Untersuchung abgehalten

über das Projekt und die Statuten einer zu bil-

denden Genossenschaft für Anlage zweier Feldwege,

Ort genannt „ I n den Peschen" und „Klaus

Wies" zu Remerschen.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Remerschen à partir du 5 octobre pro-

chain.

M. Neyen, vétérinaire du Gouvernement à

Remich, est nommé commissaire à l'enquête.

Il donnera les explications nécessaires aux in-

téressés, sur le terrain, le 19 octobre prochain,

de 9 à 11 heures du matin, et recevra les récla-

mations le même jour, de 2! à 4 heures de rele-

vée, à l'école de Remerschen.

Luxembourg, le 20 septembre 1896.

Le Ministre d'État, Président

du

Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Postes et télégraphes.

II résulte d'une communication du Conseil

fédéral suisse du 8 septembre ct., que les colo-

nies de l'Ascension et de Ste Hélène (îles) ont

adhéré à la convention postale universelle con-

clue à Vienne le 4 juillet 1891 (convention prin-

cipale).

Luxembourg, le 19 septembre 1896.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-

thümer, sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes,

sind auf dem Gemeindesekretariat von Remerschen

vom 5. Oktober k. ab, hinterlegt.

Hr. Neyen, Staatsthierarzt zu Remich, ist

zum Untersuchungskommissar ernannt. Die nöthi-

gen Erklärungen wird er den Interessenten, am

19. Oktober k., von 9—11 Uhr Morgens, an Ort

und Stelle geben und am selben Tage, von 2—4

Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im Schul-

saale zu Remerschen entgegennehmen.

Luxemburg, den 20. September 1896.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Post. u. Telegraphenwesen.

Aus einer Mittheilung des Schweizerischen Bun-

desrathes vom 8. September ct. erhellt, daß die

Kolonien von Ascension und Sankt Helena (In-

seln) dem am 4. Juli 1891 zu Wien abgeschlosse-

nen Weltpost-Vertrage (Hauptvertrag) beigetreten

sind.

Luxemburg, den 19. September 1896.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.

COMMUNES.

Beaufort.

Beaufort-Dillingen.

Esch-sur-l'Alzette.

Heiderscheid-Esch-

dorf.

Kehlen-Olm.

Em-

prunts.

fr.

11,000

7,000

284,500

8,600

8,000

Échéance.

1er octob. 1896.

id.

id.

id.

id.

Numéros sortis à

100 fr.

23, 24, 29.

15, 17, 25.

103,111,117,132.

83.

53.

500 fr.

15.

52, 79, 85.

1000 fr.

31.

Caisse

de remboursement.

Banque Werling, Lam-

bert et Cle.

id.

id.

id.

id.

Luxembourg, le 16 septembre 1896.

Avis. — Postes.

Il est porté à la connaissance du public qu'à

partir du 1er octobre prochain, les heures de

départ et d'arrivée des voitures postales sont

réglées comme suit ;

Bekanntmachung. — Postwesen.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß vom 1. Oktober k. ab die Abfahrts-

und Ankunftsstunden der Postfuhrdienste geregelt

sind, wie

folgt...

57 a

1. Niederkerschen — Luxemburg.

Abfahrt von

Niederkerschen...

Ankunft in

Schuweiler...

„

in

Dippach...

„

in

Findels...

„

in

Merl...

„

in

Luxemburg...

Abfahrt von

Luxemburg...

Ankunft in Merl

„

in

Findels...

„

in

Dippach...

„

in

Schuweiler...

„

in

Niederkerschen...

6 00 Vm.

6 35 Vm.

6 55 Vm.

7 45 Vm.

8 13 Vm.

8 30 Vm.

3 00 Nm.

3 15 Nm.

3 45 Nm.

4 35 Nm.

4 35 Nm.

5 30 Nm.

2. Niederkerschen—Petingen.

Abfahrt von

Mederkerschen...

Ankunft in

Petingen...

Abfahrt von

Petingen...

Ankunft in Niederkerschen...

7 00 Vm.

7 20 Vm.

8 00 Vm.

8 20 Vm.

2 50 Nm.

3 05 Nm.

3 25 Nm.

3. Befort—Reisdorf.

Abfahrt von

Befort...

Ankunft in Reisdorf . . .

Abfahrt von R e i s d o r f . . .

Ankunft in

Befort...

5 15 Vm.

6 20 Vm.

8 15 Vm.

9 35 Vm.

3 00 Vm.

4 05 Nm.

7 30 Nm.

8 30 Nm.

Vom 1. Dezember bis zum 1. März k. ist die erste

Abfahrt von Befort auf 6 55 U. Vm., die Ankunft in

Reisdorf auf 8 U. Vm. festgesetzt.

4. Bettborn—Useldingen.

Abfahrt von

Bettborn..

Ankunft in

Ewerlingen...

„

in

Useldingen...

Abfahrt von

Useldingen...

Ankunft in

Ewerlingen...

„

in

Bettborn...

5 10 Nm.

5 43 Vm.

8 00 Vm.

8 30 Vm.

9 03 Vm.

2 50 Nm.

3 23 Nm.

3 55 Nm.

5 30 Nm.

6 00 Nm.

6 33 Nm.

5. Bauschleiden—Schleif.

Abfahrt von Bauschleiden...

Ankunft in Harlingen...

„

in

Donkols...

in

Schleif...

Abfahrt von Schleif ...

Ankunft in Donkols...

„

i n H

a

r

l

i

n

g

e

n

„

in

Bauschleiden...

7 13 Vm.

8 15 Vm.

9 25 Vm.

9 55 Vm.

3 00 N m .

3 35 N m .

4 50 N m .

6 00 N m .

1. Bascharage—Luxembourg.

Départ de

Bascharage...

Arrivée à

Schouweiler...

»

à

Dippach...

»

à

Findels...

»

à

Merl...

»

à

Luxembourg...

Départ de

Luxembourg...

Armée à

Merl...

»

à

Findels...

»

à

Dippach...

»

à

Schouweiler...

»

à

Bascharage...

6 00 m .

6 35 m .

6 55 m .

7 45 m .

8 15 m .

8 30 m .

3 00 s.

3 15 s.

3 45 s.

4 33 s.

4 35 s.

5 30 s.

2.

Bascharage—Pétange.

Départ se Bascharage...

Arrivée à Pétange....

Départ de Pétange...

Arrivée à Bascharage...

7 00 m .

7 20 m .

8 00 m.

8 20 m .

2 30 s.

2 30 s.

3 05 s.

3 23 s.

3. Beaufort—Reisdorf.

Départ

de

Beaufort...

Arrivée à

Reisdorf...

Départ de

Reisdorf...

Arrivée à Beaufort...

5 15 m .

6 20 m .

8 15 » .

9 35 m .

3 00 s.

4 05 s.

7 30 s.

8 50 s.

A partir du 1 e r décembre au 1 e r mars prochain le pre-

mier départ de Beaufort est fixé à 6 55 h. m. ; l'arrivée à

Reisdorf est fixée à 8 h . m .

4. Bettborn—Useldange.

Départ de

Bettborn...

Arrivée à

Ewertange...

»

à U s e l d a n g e . . .

Départ

d'Useldange...

Arrivée à E w e r l a n g e . . .

»

à

Bettborn...

5 10 m.

6 15 m.

8 00 m .

8 30 m.

9 05 m .

2 30 s.

5 25 s.

3 55 s.

5 30 s.

6 00 s.

6 35 s.

5. Boulaide—Schleif.

Départ de

Boulaide...

Arrivée à

Harlange...

»

à

Doncols...

»

à

Schleif...

Départ de

Schleif...

Arrivée

à

Doncols...

»

à

Harlange...

»

à

Boulaide...

7 15 m .

8 15 m .

9 25 m.

9 35 m.

3 Oft s.

3 33 s.

4 30 s.

6 00 s.

6.

Boulaide—Wiltz.

Départ de

Boulaide...

Arrivée à

Bavigne...

»

à

Nothum...

»

à

Rullingen...

» à Wiltz..

Départ de Wiltz...

Arrivée à

Rullingen...

» à Nothum...

»

à

Bavigne...

»

à

Boulaide...

5 30 m .

7 00 m .

7 35 m .

8 10 m .

8 30 m.

7 30 s.

7 30 s.

8 25 s.

9 00 s.

10 30 s.

7. Bœvange—Wiltz.

Départ de Bœvange...

Arrivée à Hamiville...

» à Derenbach...

» à Erpeldange...

»

à

W i l t z . . .

Départ de Wiltz...

Arrivée à Erpeldange...

»

à

D e r e n b a c h . . .

» à Hamiville...

» à Bœvange...

5 45 m.

6 OS m .

6 40 m.

7 45 m.

8 15 m .

4 00 s.

4 40 s.

6 00 s.

6 40 s.

7 00 s.

8. Clervaux—Dasbourg.

Départ de Cleraux...

Arrivée à

Marnach...

» à Dasbourg...

Départ de

Dasbourg...

Arrivée à

Marnach...

»

à

Clervaux...

10 30 m .

11 10 m .

12 15 s.

3 30 s.

4 35 s.

5 15 s.

9. Dalheim—Aspelt.

Départ de Dalheim...

Arrivée à Filsdorf...

» à Aspelt...

Départ d'Aspelt...

Arrivée à Filsdorf...

6 50 m .

7 05 m .

7 35 m .

7 43 m .

8 15 m .

11 35 m .

11 50 m .

12 20 s.

3 05 s.

3 35 s.

3 50 s.

10. Echternach—Luxembourg.

Départ

d'Echternach...

Arrivée à

Consdorf...

»

à

Junglinster...

Départ de

Junglinster...

Arrivée à

Waldhof...

» à Luxembourg...

Départ de Luxembourg...

Arrivée à Waldhof...

» à Junglister...

Départ de

Junglinster...

Arrivée à Consdorf...

»

à

Echternach...

3 40 m .

3 10 m.

7 00 m .

7 15 m .

8 00 m .

9 30 m .

2 45 s.

4 10 s.

5 10 s.

5 20 s.

7 15 s.

8 20 s.

6. Bauschleiden —Wiltz.

Abfahrt von

Bauschleiden...

Ankunft in

Böwen...

„

in

Nothum...

„

in

Rullingen...

,.

in

Wiltz...

Abfahrt von

Wiltz...

Ankunft in

Rullingen...

„

in

Nothum...

„

in

Böwen...

„

in

Bauschleiden...

5 30 Vm.

7 00 Vm.

7 85 Vm.

8 10 Vm.

8 30 Vm.

7 30 Nm.

7 50 Nm.

8 25 Nm.

9 00 Nm.

10 30 Nm.

7. Bögen—Wiltz.

Abfahrt von

Bögen...

Ankunft in

Heisdorf...

„

in

Derenbach...

„

in

Erpeldingen...

„

in

Wiltz...

Abfahrt von

Wiltz...

Ankunft in

Erpeldingen...

„

in

Derenbach...

„

in

Heisdorf...

„

in

Bögen...

5 45 Vm.

6 03 Vm.

6 40 Vm.

7 45 Vm.

8 15 Vm.

4 00 Nm.

4 40 Nm.

6 00 Nm.

6 40 Nm.

7 00 Nm.

8. Clerf—Dasburg.

Abfahrt von

Clerf...

Ankunft in

Marnach...

„

in

Dasburg...

Abfahrt von

Dasburg...

Ankunft in Marnach...

„

in

Clerf....

10 30 Vm.

11 10 Vm.

12 15 Nm.

3 30 Nm.

4 35 Nm.

5 15 Nm.

8. D a l h e i m — A s p e l t .

Abfahrt von

Dalheim...

Ankunft in

Filsdorf...

„

in

Aspelt...

Abfahrt von

Aspelt...

Ankunft in Filsdorf...

„

in

Dalheim...

6 50 Vm.

7 05 Vm.

7 35 Vm.

7 45 Vm.

8 15 Vm.

8 30 Vm.

11 35 Vm.

11 50 Vm.

12 20 Nm.

3 05 Nm.

3 35 Nm.

3 50 Nm.

10. Echternach—-Luxemburg.

Abfahrt von

Echternach...

Ankunft in

Consdorf...

„

in

Junglinster...

Abfahrt von

Junglinster...

Ankunft in

Waldhof...

„

in

Luxemburg...

Abfahrt von

Luxemburg...

Ankunft in

Waldhof...

„

in J u n g l i n s t e r . . .

Abfahrt von

Junglinster...

Ankunft in

Consdorf...

„

in

Echternach...

3 40 Vm.

5 10 Vm.

7 00 Vm.

7 15 Vm.

8 00 Vm.

9 30 Vm.

2 45 Nm.

4 10 Nm.

5 10 Nm.

5 20 Nm.

7 15 Nm.

8 20 Nm.

11. Eschdorf—Ettelbruck.

Départ

d'Eschdorf...

Arrivée à

Heiderscheid...

»

à

Niederfeulen...

»

à

Ettelbruck...

Départ

d'Ettelbruck...

Arrivée à Niederfeulen...

»

à

Heiderscheid...

»

à

Eschdorf...

8 00 m.

8 30 m.

9 30 m.

10 00 m.

6 13 s.

6 53 s.

8 13 s.

8 45 a.

12.

Esch-sur-Sûre—Gœbelsmuhle.

Départ

d'Esch-sur-Sûre...

Arrivée à Tunnel...

»

à Gœbelsmuhle...

Départ de

Gœbelsmuhle...

Arrivée à

Tunnel...

»

à

Esch-sur-Sûre...

3 05 m.

5 20 m .

6 50 m .

7 40 m .

9 30 m.

9 40 m.

3 45 s.

4 00 s.

5 30 s.

6 40 s.

8 50 s.

8 40 s.

13. Echternach—Grevenmacher.

Arrivée à

Bech...

»

à

Wecker-gare...

Départ de

Wecker-gare...

Arrivée à

Grevenmacher...

Départ de Grevenmacher...

Arrivée à

Wecker-gare...

Départ de

Wecker-gare...

Arrivée à

Bech...

»

à

Echternach...

5 15 m.

6 45 m.

8 00 m.

8 15 m.

9 00 m.

3 40 s.

4 45 s.

4 50 s.

6 00 s.

7 20 s.

14. Gœsdorf—Wiltz.

Arrivée à Dahl...

» à Nocher (baraques)....

»

à

Wiltz...

Départ de

Wiltz...

Arrivée à Nocher (baraques)...

»

à

Dahl...

»

à

Gœsdorf...

6 30 m.

6 50 m.

7 00 m.

7 55 m.

1 50 s.

8 25 s.

8 35 s.

8 55 s.

15. Grevels—Grosbous—Ettelbruck.

Départ de

Greyels...

Arrivée à

Grosbous...

Départ de Grosbous...

Arrivée à Niedermertzig...

»

à

Ettelbruck...

Départ

d'Ettelbruck...

Arrivée à

Niedermertzig...

»

à

Grosbous...

Départ de Grosbous...

Arrivée à

Grevels...

5 00 m .

5 35 m.

6 45 m.

7 45 m.

8 50 m.

9 45 m.

10 00 m.

10 50 m.

i 20 s.

2 10 s.

2 13 s.

2 50 s.

4 00 s.

6 20 s.

7 25 s.

8 20 s.

»

11. Eschdorf-Ettelbrück.

Abfahrt von

Eschdorf...

Ankunft in

Heiderfcheid...

„

in

Niederfeulen...

„

in

Ettetbrück...

Abfahrt von

Ettelbrück...

Ankunft in

Niederfeulen...

„

in

Heiderscheid...

„

in

Eschdorf...

8 00 V m .

8 30 V m .

9 30 Vm.

10 00 Vm.

6 13 Nm.

6 53 Nm.

8 15 Nm.

8 45 Nm.

12.

Esch a. d. S . — Göbelsmühle.

Abfahrt von Esch a. d. S . .

Ankunft in

Tunnel...

„

in Göbelsmühle...

Abfahrt von Göbelsmühle...

Ankunft in

Tunnel...

„

in Esch a. d. S.

5 05 Vm.

5 20 Vm.

6 50 Vm.

7 40 Vm.

9 30 Vm.

9 40 Vm.

3 45 Nm.

4 00 Nm.

5 30 Nm.

6 40 Nm.

8 30 Nm.

8 40 Nm.

13.

Echternach—Grevenmacher.

Abfahrt von Echternach...

Ankunft in Bech...

„

in

Wecker-Bahnhof...

Abfahrt von

Wecker-Bahnhof...

Ankunft in Grevenmacher...

Abfahrt von Grevenmacher...

Ankunft in Wecker-Bahnhof...

Abfahrt von Wecker-Bahnhof...

Ankunft in Bech...

„

in

Echternach...

5 15 Vm.

6 45 Vm.

8 00 Vm.

8 15 Vm.

9 00 Vm.

3 40 Nm.

4 45 Nm.

4 50 Nm.

6 00 Nm.

7 20 Nm.

14.

Gösdorf—Wiltz.

Abfahrt von

Gösdorf...

Ankunft in

Dahl...

„

in

Nocherbaraken...

„

in

Wiltz...

Abfahrt von

Wiltz...

Ankunft in

Nocherbaraken...

„

in

Dahl...

„

in

Gösdorf...

6 30 Vm.

6 50 Vm.

7 00 Vm.

7 55 Vm.

7 30 Nm.

8 25 Nm.

8 35 Nm.

8 55 Nm.

15.

G r e v e l s — G r o s b o u s — E t t e l b r ü c k .

Abfahrt von Greuels .

Ankunft in

Grosbous...

Abfahrt von

Grosbous...

Ankunft in Niedermertzig...

„

in

Ettelblück...

Abfahrt von

Ettelbrück...

Ankunft in

Niedermertzig...

„

in

Grosbous...

Abfahrt von

Grosbous...

Ankunft in Greuels

5 00 Vm.

5 33 Vm.

6 45 Vm.

7 45 Vm.

8 30 Vm.

9 45 Vm.

10 00 Vm.

40 50 Vm.

1 20 Nm.

2 10 Nm.

2 15 Nm.

2 50 Nm.

4 00 Nm.

6 20 Nm.

7 25 Nm.

8 20 N m .

16. Grosbous—Redange—Arlon.

Départ de Grosbous...

Arrivée à B

e

t

t

h

o

r

n

»

à

Redange...

Départ de

Redange...

Arrivée à

Arlon...

Départ

d'Arlon...

Arrivée à

Redange...

Départ de

Redange...

Arrivée à

Bettborn...

»

à

Grosbous...

3 35 m .

6 15 m.

7 00 m.

7 25 m.

9 00 m.

4 10 s.

5 45 s.

6 30 s.

7 20 s.

7 55 s.

17. Heiderscheid-Wiltz.

Départ de Heiderscheid...

Arrivée à Tunnel...

»

à

W i l t z . . .

Départ

de

Wiltz...

Arrivée à Tunnel...

»

à

Heiderscheid...

6 15 m .

7 30 m .

8 45 m .

4 00 s.

5 15 s.

6 30 s.

18.

Hoffelt—Troisvierges.

Départ de

Hoffelt...

Arrivée à

Hachiville...

»

à

Troisvierges-gare...

»

à

Troisvierges-village...

Départ de

Troisvierges-village...

»

de

Troisvierges-station...

Arrivée à

Hachiville...

»

à

Hoffelt...

4 43 m .

4 55 m .

5 55 m.

6 10 m.

7 20 s.

7 50 s.

8 25 s.

8 55 s.

19. Hosingen—Dasbourg.

Départ de Hosingen...Arrivée à Dasbourg...

Arrivée à Hosingen...

1 00 s.

1 50 s.

2 50 s.

3 50 s.

20. Hosingen—Diekirch.

Départ de

Hosingen...

Arrivée à

Hoscheid...

»

à

Diekirch...

Départ de

Diekirch...

Arrivée à Hoscheid...

» à Hosingen...

6 00 m.

7 05 m.

8 50 m .

3 00 s.

5 25 s.

6 30 s.

16. Grosbous — Redingen — Arlon.

Abfahrt von

Grosbous...

Ankunft in

Bettborn...

„

in

Redingen...

Abfahrt von

Redingen...

Ankunft in

Arlon...

Abfahrt von

Arlon...

Ankunft in

Redingen...

Abfahrt von

Redingen...

Ankunft in

Bettborn...

„

in

Grosbous...

5 35 Vm.

6 15 Vm.

7 00 Vm.

7 25 Vm.

9 00 Vm.

4 10 Nm.

3 45 Nm.

6 30 Nm.

7 20 Nm.

7 55 Nm.

17. Heiderscheid—Wiltz.

Abfahrt von

Heiderscheid...

Ankunft in

Tunnel...

"

in

Wiltz...

Abfahrt von

Wiltz...

Ankunft in

Tunnel...

„

in

Heiderscheid...

6 15 Nm.

7 30 Vm.

8 45 Vm.

4 00 Nm.

5 15 Nm.

6 30 Nm.

18.

Hoffelt—Ulflingen.

Abfahrt von

Hoffelt...

Ankunft in

Helzingen...

„

in

Ulflingen-Bahnhof...

„

in

Ulflingen-Dorf...

Abfahrt von

Ulflingen-Dorf...

„

von

Ulflingen-Bahnhof...

Ankunft in

Helzingen...

„

in

Hoffelt...

4 45 Vm.

4 55 Vm.

5 55 Vm.

6 10 Vm.

7 20 Nm.

7 30 Nm.

8 25 Nm.

8 35 Nm.

19. Hosingen—Dasburg.

Abfahrt von

Hosingen...

Ankunft in

Dflsburg...

Abfahrt von

Dasburg...

Ankunft in

Hosingen...

1 00 Nm.

1 50 Nm.

2 50 Nm.

3 50 Nm.

20. Hosingen—Diekirch.

Abfahrt von

Hosingen...

Ankunft in

Hoscheid...

„

in

Diekirch...

Abfahrt von

Diekirch...

Ankunft in

Hoscheid...

„

in

Hosingen...

6 00 Vm.

7 05 Vm.

8 50 Vm.

3 00 Nm.

3 25 Nm.

6 30 Nm.

21. Hosingen—Wilwerwiltz.

Départ de Hosingen...

Arrivée à Wilwerwiltz...

Départ de Wilwerwiltz...

Arrivée à Hosingen...

4 35 m .

6 25 m .

8 00 m .

9 30 m .

4 40 s.

6 10 s.

6 40 s.

8 10 s.

22. Junglinster—Roodt.

Départ

de

Junglinster...

Arrivée à Roodt...

Départ de Roodt...

Arrivée à Junglinster...

7 00 m .

8 15 m .

9 45 m .

H 00 m.

1,50 s.

3 05 s.

4 40 s.

5 55 s.

21. Hosingen—Wilwerwiltz.

Abfahrt von Hosingen...

Ankunft in Wilwerwiltz...

Abfahrt von Wilwerwiltz...

Ankunft in Hosingen . .

4 55 Vm.

6 25 Vm.

8 00 Vm.

9 30 Vm.

4 40 Nm.

6 10 Nm.

6 40 Nm.

8 10 Nm.

22.

Junglinster—Roodt.

Abfahrt von

Junglister...

Ankunft in

Roodt...

Abfahrt von

Roodt...

Ankunft in

Junglinster...

7 00 Vm.

8 15 Vm.

9 45 Vm.

11 00 Vm.

1 50 Nm.

3 05 Nm.

4 40 Nm.

5 55 Nm.

23. Mondercange-Esch-sur-l'Alzette.

Départ de Mondercange...

Arrivée à

Esch-sur-l'Alzette...

Départ d'Esch-sur-l'Alzette...

Arrivée à

Mondercange...

6 20 m.

7 15 m»

11 00 m.

11 33 m.

4 30 s.

S 25 s.

7 00 s.

7 55 s.

24. Niederanven—Luxembourg.

Départ de

Niederanven...

Arrivée à

Neudorf...

»

à

Luxembourg...

Départ de

Luxembourg...

Arrivée à

Neudorf...

»

à Niederanven via Oberanven . . .

7 00 m.

8 00 m.

8 30 m.

5 00 s.

3 30 s.

4 43 s.

23. Pontpierre-Luxembourg.

Départ de

Pontpierre...

Arrivée à

Cessingen...

»

à

Luxembourg...

Départ de

Luxembourg...

Arrivée à

Cessingen...

»

à

Pontpierre...

6 50 m.

7 43 m.

8 15 m.

2 00 s.

2 30 s.

3 45 s.

26. Rambrouch—Boulaide.

Départ de

Rambrouch...

Arrivée à

Boulaide...

Départ de

Boulaide...

Arrivée à

Rambrouch...

9 15 m.

10 SO m.

2 15 s.

3 SO s.

27. Reckange-sur-Messe—Esch-sur-l'Alzette.

Départ de Reckange-sur-Messe...

Arrivée à

Pontpierre...

»

à Esch-sur-l'AIzette

Départ d'Esch-sur-l'AIzette.

Arrivée à

Pontpierre...

»

à Reckange-sur-Messe...

5 50 m.

6 20 m.

7 03 m.

11 00 m.

11 50 m.

12 20 s.

3 25 s.

3 55 s.

4 40 s.

6 00 s.

6 50 s.

7 20 s.

28. Remich—Oetrange.

Départ de

Remich...

Arrivée à

Trintange...

»

à

Oetrange...

Départ

d'Oetrange...

Arrivée à

Trintange...

»

à

Remich...

6 45 m.

7 48 m.

8 50 m.

9 50 m.

10 10 m.

11 15 m.

1 30 s.

2 30 s.

3 15 s.

4 25 S.

5 10 s.

6 10 s.

29. Sæul—Luxembourg.

Arrivée à

Dondelange...

»

à

Kehlen...

» à Luxembourg...

Départ de

Luxembourg...

Arrivée à Kehlen...

» à Dondelange...

»

à

Sæul...

5 00 m.

6 10 m.

6 40 m.

8 40 m.

3 00 s.

5 15 s.

5 40 s.

6 40 s.

23. Monnerich—Esch a. d. Alz.

Abfahrt

von

Monnerich...

Ankunft in Esch a. d.

Alz...

Abfahrt von Gsch a. d. Alz...

Ankunft in Wonnerich.

6 20 Vm.

7 15 Vm.

11 00 Vm.

11 55 Vm.

4 30 Vm.

5 25 Nm.

7 00 Nm.

7 55 Nm.

24.

Niederanven—Luxemburg.

Abfahrt von

Niederanven...

Ankunft in

Neudorf...

„

in

Luxemburg...

Abfahrt von

Luxemburg...

Ankunft in

Neudorf...

„

in Niederanven via Oberanven ...

7 00 Vm.

8 00 Vm.

8 30 Vm.

3 00 Nm.

3 30 Nm.

4 45 Nm.

25.

Steinbrücken—Luxemburg.

Abfahrt von

Steindrücken...

Ankunft in

C e f f i n g e n . . .

„

in

Luxemburg...

Abfahrt von

Luxemburg...

Ankunft in Cessingen...

„

in

Steindrücken...

6 30 Vm.

7 45 Vm.

8 15 Vm.

2 00 Nm.

2 30 Nm.

3 45 Nm.

26.

Rambruch—Bauschleiden.

Abfahrt von

Rambruch...

Ankunft in

Bauschleiden...

Abfahrt von

Bauschleiden...

Ankunft in

Rambruch...

9 15 Vm.

10 50 Vm.

2 15 Nm.

3 50 Nm.

27. Reckingen a. d. M . — Esch a. d. AKette.

Abfahrt von Reckingen a. d. M .

Ankunft in Steinbrücken .

„

in Esch a. d. Alzette

Abfahrt von Esch a. d. Alzette

Ankunft in Steinbrücken .

„

in Reckingen a. d M .

5 50 Vm.

6 20 Vm.

7 05 Vm.

11 00 Vm.

11 50 Vm.

12 20 Nm.

3 23 Nm.

3 55 Nm.

4 40 Nm.

6 00 Nm.

6 50 Nm.

7 20 Nm.

28.

Remich—Oetringen.

Abfahrt von

Remich...

Ankunft in

Trintingen...

„

in

Oetringen...

Abfahrt von

Oetringen...

Ankunft in

Trintingen...

„

in

Remich...

6 45 Vm.

7 45 Vm.

8 30 Vm.

9 30 Vm.

10 ,0 Vm.

11 15 Vm.

1 30 NW.

2 30 Nm.

3 13 Nm.

4 25 Nm.

5 10 Nm.

6 10 Nm.

29. Säul—Luxemburg.

Abfahrt von

Säul...

Ankunft in

Dondelingen...

„

in

Kehlen...

„

in

Luxemburg...

Abfahrt von

Luxemburg...

Ankunft in

Kehlen...

„

in

Dondelingen...

„

in

Säul...

5 00 Vm.

6 10 Vm.

6 40 Vm.

8 40 Vm.

3 00 Nm.

5 15 Nm.

5 40 Nm.

6 40 Nm.

32. Schouweiler—Mamer.

Départ de

Schouweiler...

Arrivée à Dippach

(barrière)...

»

à

Garnich...

»

à

Mamer...

Départ de

Mamer...

Arrivée à

Garnich...

»

à Dippach

(barrière)...

»

à

Schouweiler...

7 25 m .

7 35 m .

8 15 m .

9 25 m.

3 05 s.

4 00 s.

4 33 s.

3 45 s.

NB. Les jeudis et vendredis la voiture sera dirigée sur

la gare de Cap.

33.

Septfontaines—Cup.

Départ de

Septfontaines...

Arrivée à

Kœrich...

»

à

Cap

(gare)...

Départ de Cap (gare)...

Arrivée à

Kœrich...

»

à

Septfontaines...

7 15 m .

8 00 m .

9 05 m .

3 10 s.

4 10 s.

4 40 s.

34. Troine—Clervaux.

Départ de

Troine...

Arrivée à

Bœvange...

»

à C

l

e

r

v

a

u

x

Départ de Clervaux...

Arrivée à

Bœvange...

»

à

Troine...

6 45 m .

7 35 m .

9 30 m.

2 30 s.

4 10 s.

5 10 s.

35. Vianden—Obersgegen.

Départ de Vianden...

Arrivée à Obersgegen...

Départ d'Obersgegen...

Arrivée à Vianden...

11 45 m .

12 30 s.

1 00 s.

1 45 s.

36. Weiswampach—Clervaux.

Les dimanches, mardis, jeudis et samedis

Départ de

Weiswampach...

7 30 m .

32. S c h o u w e i l e r — M a m e r .

Abfahrt von

Schouweiler...

Ankunft in Dippach

(Barriere)...

„

in

Garnich...

„

in

Mamer...

Abfahrt von

Mamer...

Ankunft in

Garnich...

„

in Nippach

(Barriere)...

„

i n

Schouweiler...

7 25 Vm.

7 33 Vm.

8 15 Vm.

9 15 Vm.

3 03 Nm.

4 00 Nm.

4 35 Nm.

4 45 Nm.

NB. — An den Donnerstagen und Freitagen fährt

die Postkutsche nach Capellen-Station.

33. Simmern—Cap.

Abfahrt von

Simmern...

Ankunft in

Körich...

„

in Cap

(Bahnhof)...

Abfahrt von Cap (Bahnhof)

Ankunft in

Körich...

„

in

Simmern...

7 15 Vm.

8 00 Vm.

9 05 Vm.

3 10 Nm.

4 10 Nm.

4 40 Nm.

34.

Trotten-Clerf.

Abfahrt von

Trotten...

Ankunft in

Bögen...

„

in

Clerf...

Abfahrt von

Clerf...

Ankunft in

Bögen...

„

in

Trotten...

6 45 Vm.

7 35 Vm.

9 30 Vm.

2 30 Nm.

4 10 Nm.

5 10 Nm.

35. Vianden—Obersgegen.

Abfahrt von

Vianden...

Ankunft in

Obersgegen...

Abfahrt von

Obersgegen...

Ankunft in

Vianden...

11 45 Vm.

12 30 Nm.

1 00 Nm.

1 45 Nm.

36. Weiswampach—Clerf.

A. d. Sonntagen, Dinstagen, Donnerstagen u. Samstagen

Abfahrt von

Weiswampach...

7 30 Vm.

30. Sæul—Mersch.

Départ de Sæul...

Arrivée à Brouch...

»

à

Mersch...

Départ de Mersch...

Arrivée à Brouch...

»

à

Sæul...

5 00 m .

8 40 m.

6 30 m.

8 00 m.

9 00 m.

9 33 m .

3 20 s.

4 00 s.

4 50 s.

6 05 s.

7 03 s.

7 40 s.

31. Schengen—Remich.

Départ de Schengen...

Arrivée à Wintrange...

»

à

Remich...

Départ de

Remich...

Arrivée à

Wintrange...

» à Schengen...

6 30 m.

7 00 m.

7 45 m .

9 30 m.

10 13 m .

10 43 m.

1 30 s.

2 00 s.

2 45 s.

4 30 s.

5 15 s.

3 43 s.

30. Säul—Mersch.

Abfahrt von Säul...

Ankunft in Bruch...

„

in

Mersch...

Abfahrt von Mersch...

Ankunft in Bruch...

in Säul...

5 00 Vm.

5 40 Vm.

6 30 Vm.

8 00 Vm.

9 00 Vm.

9 35 Vm.

3 20 Nm.

4 00 Nm.

4 50 Nm.

6 05 Nm.

7 05 Nm.

7 40 Nm.

31. Schengen—Remich.

Abfahrt von

Schengen...

Ankunft in

Wintringen...

„

in

Remich...

Abfahrt von

Remich...

Ankunft in

Wintringen...

„

in

Schengen...

6 30 Vm.

7 00 Vm.

7 45 Vm.

9 30 Vm.

10 15 Vm.

10 45 Vm.

1 30 Nm.

2 00 Nm.

2 45 Nm.

4 30 Nm.

5 15 Nm.

5 45 Nm.

723.

Arrivée à

Heinerscheid...

»

à

Hupperdange...

»

à

Urspelt...

»

à

Clervaux-station...

Départ de

Clervaux-station...

Arrivée à

Urspelt...

»

à

Hupperdange...

»

à

Heinerscheid...

»

à

Weiswampach...

8 13 m.

8 40 m.

9 10 m.

9 30 m.

7 00 s.

7 20 s.

7 45 s.

8 10 s.

9 15 s.

Les lundis, mercredis et vendredis

Départ de

Weiswampach...

Arrivée à

Heinerscheid...

»

à

Fischbach...

»

à

Marnach...

»

à

Clervaux-station...

Départ de

Clervaux-station...

Arrivée à

Marnach...

»

à

Fischbach...

»

à

Heinerscheid...

» à Weiswampach...

7 50 m.

8 13 m.

8 50 m.

9 13 m.

9 50 m.

7 00 s.

7 55 s.

8 00 s.

8 25 s.

9 15 s.

37. Weiswampach—Troisvierges.

Départ de

Weiswampach...

Arrivée à Holler...

»

à

Binsfeld...

»

à

Troisvierges...

Départ de

Troisvierges...

Arrivée à

Drinklange...

»

à

Wilwerdange...

»

à

Wemperhardt...

Départ de

Weiswampach...

Arrivée à

Wemperhardt...

»

à

Wilwerdange...

»

à

Drinklange...

»

à

Troisvierges...

Arrivée à

Binsfeld...

»

à

Holler...

» à Weiswampach...

6 50 m.

6 30 m.

7 30 m.

8 00 m.

8 30 m.

9 05 m.

9 25 m.

9 50 m.

10 15 m.

3 45 s.

4 15 s.

4 35 s.

4 50 s.

5 15 s.

7 50 s.

8 00 s.

8 50 s.

9 20 s.

Ankunft i n

Heinerscheid...

„

in

Hüpperdingen...

„

in

Urspelt...

„

in

Clerf-Bahnhof...

Abfahrt von

Clerf-Bahnhof...

Ankunft i n

Urspelt...

„

i n

Hüpperdingen...

„

i n

Heinerscheid...

„

i n Weiswampach

8 18 Vm.

8 40 Vm.

9 10 Vm.

9 50 Vm.

7 00 Nm.

7 20 Nm.

7 45 Nm.

8 10 Nm.

9 15 Nm.

A n den Montagen, Mittwochen und Freitagen

Abfahrt von

Weiswampach...

Ankunft in Heinerscheid...

„

i n

F i s c h h a c h . . .

„

i n

M a r n a c h . . .

„

i n

Clerf-Bahnhof...

Abfahrt von Clerf-Bahnhof...

Ankunft in Marnach...

„

in

Fischbach...

„

in

Heinerscheid...

„

in

Weiswampach...

7 30 Vm.

8 15 Vm.

8 50 Vm.

9 15 Vm.

9 50 Vm.

7 00 Nm.

7 35 Nm.

8 00 Nm.

8 25 Nm.

9 15 Nm.

37.

Weiswampach—Ulflingen.

Abfahrt

von

Weiswampach...

Ankunft in

Holler...

in

Binsfeld...

„

in

Ulflingen...

Abfahrt von

Ulflingen...

Ankunft in

Drinklingen...

„

in

Wilwerdingen...

„

in

Wemperhardt...

„

in

Weiswampach...

Abfahrt von

Weiswampach...

Ankunft in

Wemperhardt...

„

in

Wilwerdingen...

„

in

Drinklingen...

„

in

Ulflingen...

Abfahrt von

Ulflingen...

Ankunft in

Binsfeld...

„

in

Holler...

„

in

Weiswampach...

6 30 Vm.

6 50 Vm.

7 30 Vm.

8 00 Vm.

8 30 Vm.

9 05 Vm.

9 23 Vm.

9 20 Vm.

10 15 Vm.

3 45 Nm.

4 15 Nm.

4 35 Nm.

4 50 Nm.

5 15 Nm.

7 30 Nm.

8 00 Nm.

8 30 Nm.

9 20 Nm.

38. Wormeldange—Oetrange.

Départ de Wormeldange...

Arrivée à

Canach...

»

à

Oetrange...

Arrivée à

Canach...

»

à

Wormeldange...

6 45 m.

7 50 m.

8 30 m.

9 30 m.

10 10 m.

11 10 m.

1 30 s.

2 55 s.

3 15 s.

4 25 s.

3 05 s.

6 05 s.

39. Les voitures circulant entre

Grevenmacher—

Wellen, Remich—Nennig, Clervaux—station, Diekirch—

station, Echternach—station, Ettelbruck—station, Trois-

vierges—station et Wiltz—station, sont en correspondance

avec tous les trains-poste.

38. Wormeldingen—Oetringen.

Abfahrt von Wormeldingen...

Ankunft in

Canach...

„

in

Oetringen...

Abfahrt von Oetringen...

Ankunft in

Canach...

„

in

Wormeldingen...

6 43 Vm.

7 50 Vm.

8 30 Vm.

9 30 Vm.

10 10 Vm.

11 10 Vm.

1 30 Nm.

2 35 Nm.

3 15 Nm.

4 25 Nm.

5 05 Nm.

6 05 Nm.

39. Die zwischen Grevenmacher—Wellen,

Remich—

Nennig, Clerf-Bahnhof, Diekirch—Bahnhof,

Echter-

nach-Bahnhof, Ettelbrück—Bahnhof,

Ulflingen—Bahn-

hof und Wiltz—Bahnhof verkehrenden Postwagen stehen

in Verbindung mit allen Postzügen.

NB. — Aux jours de foire mensuelle à Luxembourg le

départ de Luxembourg des voitures Pontpierre-Luxem-

bourg et Bascharage—Luxembourg est fixé à 4 heures

de l'après-midi.

Luxembourg, le 19 septembre 1896.

Le Directeur général dm finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 6 au 20 octobre

prochain, dans la commune de Remerschen,

une enquête sur le projet et les statuts d'une

association à créer pour l'établissement d'un

chemin d'exploitation dans les vignobles à Re-

merschen.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Remerschen, à partir du 6 octobre

prochain.

M. Neyen, vétérinaire du Gouvernement à

Remich, est nommé commissaire à l'enquête.

Il donnera les explications nécessaires aux inté-

ressés, sur le terrain, le 20 octobre prochain,

de 9 à 11 heures du matin, et recevra les récla-

mations le même jour, de 2 à 4 heures de rele-

vée, à l'école de Remerschen.

Luxembourg, le 20 septembre 1896.

Le Ministre d'État, Président

du

Gouvernement,

EYSCHEN.

NB. — An den monatlichen Markttagen in Luxem-

burg erfolgt die Abfahrt von Luxemburg der Postkutschen

Steindrücken—Luxemburg und Niederkerschen—Luxem-

burg um vier Uhr des Nachmittags.

Luxemburg, den 19. September 1896.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 6. auf den 20. Oktober k.,

in der Gemeinde Remerschen eine Untersuchung

abgehalten über das Projekt und die Statuten

einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage

eines Weges in den Weinbergen zu Remerschen.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-

thumer sowie das Projekt des Genoffenschafts-

aktes find auf dem Gemeindesekretariat von

Remerschen vom 6. Oktober k. ab, hinterlegt.

Hr.

Neyen,

Staatsthierarzt

zu Remich, ist

zum Untersuchungskommissar ernannt. Die nöthi-

gen Erklärungen wird er den Interessenten, am

20. Oktober k., von 9—11 Uhr Morgens, an Ort

und Stelle geben und um selben Tage, von 2—4

Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im Schul-

saale zu Remerschen entgegennehmen.

Luxemburg, den 20. September 1896.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Titres au porteur. — Suivant exploit de l'huissier Weitzel de Luxembourg, en date du 18 septembre ct.,

il a été formé opposition: a) au titre litt. B. N° 3886 de l'emprunt de l'État grand-ducal de 1894, d'une valeur

nominale de mille francs; b) aux obligations de la société des chemins de fer Guillaume-Luxembourg, Nos 40834,

3e émission; 100237, 7e émission, et 107031, 8e émission, chacune d'une valeur nominale de cinq cents francs.

L'opposant soutient que les titres dont i l s'agit ont été volés.

Le présent avis est inséré an Mémorial en exécution de l'art. 4 de te loi de 16 mai 1891, concernant la perte

des titres au porteur.

Luxembourg, le 19 septembre 1896.

Luxbg. Imp. d I C. V. Bück, L Bück, Succ.