LU
Loi du 26 mars 1904, concernant le budget des recettes et des dépenses de l'Etat pour l'exercice 1904.
Table des dispositions (12)
Texte législatif (12 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
Lundi, 28 mars 1904.
N° 16.
Montag, 28. März 1904.
Loi du 26 mars 1904, concernant le budget des
recettes et des dépenses de l'Etat pour l'exercice
1904.
Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc, etc., e t c ,
Notre Conseil d'Etat entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés,
Vu la décision de la Chambre des députés du
22 mars courant, et celle du Conseil d'Etat du
24 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à
second vote ,
Avons ordonne et ordonnons
Le budget de l'Etat pour l'exercice
1904 est arrête
En recette à la somme de 12,418,790 fr.,
En dépense à la somme de 13,518,149 fr ,
En recette et en dépense pour ordre a la
somme de 8,382,640 fr
Le tout conformément au tableau ci-annexe
Das Staatsbudget fur's Jahr 1904
ist festgesetzt
in Betreft der Einnahmen auf Fr. 12,418,790;
ln Betreff der Ausgaben auf Fr. 13,518,149 ;
in Einnahmen und Ausgaben fur Rechnungs-
ordnung auf Fe 8,382,640;
dies nach Maßgabe des nachstehenden Etats.
Die Mitglieder der Regierung sind
ermachtigt, jedes in seinem Departement, über
die ins Ausgabenbudget von 1904 eingetragenen
Credite zu verfügen.
Sie werden die nach ihrer
Natur unter die verschiedenen Artikel gehörenden
Ausgaben nach den bestehenden Gesetzen und
Reglementen anordnen und regeln.
*) La part des communes dans le pro-
duit de l'impôt foncier pour l'exercice 1904 est
fixée à 5 pCt.
*) Der Antheil der Gemeinden an dem
Ertrage der Grundsteuer ist fur das Jahr 1904
auf 3 pCt festgestellt.
La répartition des crédits communs à
plusieurs départements sera faite par le Gou-
vernement en conseil.
Die Vertheilung der mehreren Depar-
tements gemeinschaftlichen Credite geschieht durch
die Regierung im Conseil.
Les crédits non limitatifs ne sont pas
susceptibles d'être transférés.
Mandons et ordonnons que la présente loi
Gesetz von 26. Marz 1904, das Staatsbüdget
der Einnahmen und Ausgaben für's Jahr
1904 betreffend.
Wir
Adolph,
von Gottes Gnaden Groß-
herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,
u, u, u;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten,
Nach Einsicht der Entscherdung der Abgeordneten
Kammer vom 22 Marz (…) und derjenigen des
Staatsrathes vom 24 dess. Mts, gemäß welchen
eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnen
Fur nicht einschrankende Credite ist
keine Ueberschreibung zulassig.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz
*) L'art 56 de la loi du 9 février 1891, concernant
l'impôt mobilier et personnel, attribue aux communes.
4 pCt. du produit de la contribution mobiliere
*) Der Art 56 des Gesetzes vom 9 Februar 1891.
über die Mobiliar- und Personal-Steuer, erkennt den
Gemeinden 4 pCt. des Ertrages der Mobiliarsteuer zu
soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et
obervee par tous ceux que la chose concerne.
A Munich, le 26 mars 1904.
Pour le Grand-Duc.
Son Lieutenant-Representant,
GUILLAUME,
Grand-Duc Héréditaire
Les Membres du Gouvernement,
EYSCHEN.
KIRPACH
MONGENAST.
Ch. RISCHARD.
in's „Memorial" eingerukt werde, um von Allen,
die es betrifft, ausgefuhrt und befolgt zu werden
München, den 26, März 1904
Fur den Großherzog
Dessen Statthalter,
Wilhelm,
Erbgrosßherzog
Die Mitglieder der Regierung,
Eyschen
Kirpach.
Mongenast.
K.
Rischard.
Chapitre 1er —
Recettes.
Articles.
LIBELLÉ
Prévisions
pour 1904
Section 1er
Excédent présumé des recettes de l'exercice intérieur ........................ .................. frs
Section II —
Contributions
directes
et accises.
Contribution foncière
a) Propriétés non bâties ............................................................................. 662,000
b) Propriétés baties (sol et élévation) .......................................................... 393 000
Contribution mobilière et patentes
Impôt sur les mines et minières
Impôt sur les cabarets
Eau-de-vie indigène ou importée de l'Allemagne
a) Eau-de-vie indigène ...................................................... .......................... 710,000
b) Eau de-vie importée de l'Allemagne .......................................................... 30,000
Bière
Recouvrement des frais de
poursuite
Remboursement par des communes des frais de renouvellement de plans
parcellaires déposés aux secrétariats
Extrait du cadastre
Recettes diverses
228,000
1 055 000
1,100,000
180,000
340,000
740,000
205,000
2 400
1,500
1 200
1,000
3,626,100
3,445,000
Section III — Douanes
Part du Grand-Duché dans les revenus du Zollverein
a) Droits d'entrée ...................................................................................... 2,540 000
b) Sucre de betterave....................................................................................480,000
c) Sel .............................................................................................................270,000
d) Tabac indigène ..........................................................................................59,000
e) Vins mousseux............................................................................................38,000
f) Droits
de statistique.................................................................................... 29,000
Part du Grand-Duché dans les droits d'Uebergangsabgabe sur la
bière..................25,000
Recettes diverses (droits d'entrepôt, amendes, etc.)...................................................4,000
Articles.
LIBELLÉ.
Section IV. — E n r e g i s t r e m e n t et domaines.
Enregistrement
Greffe
Hypothèques
Successions
Centimes additionnels
Timbre
Droits en sus et amendes en matière de timbre, d'enregistrement,
etc.
Amendes de condamnations diverses, dommages-intérêts, restitution de
droits fraudes, confiscations en numéraire
Recouvrement de frais de justice et remboursement de frais d'exécution
des commissions rogatoires transmises de l'étranger
Recouvrement de frais de poursuites et d'instance
Fermage de la pêche et des passages d'eau
Frais de garde de bois communaux
Ventes immobilières
Ventes mobilières
Produit des pépinières de l'État
Rentes des concessions minières
Locations
Frais de vente d'immeubles
Frais d'adjudications publiques pour compte de l'État autres que les ventes
immobilières
Taxes et annuités des brevets d'invention etc.
Assistance judiciaire et procédure en debet,
recouvrement
etc.
Recettes diverses.
Section V. — Postes, télégraphes et téléphones.
Postes. —
Taxes
des
lettres
et
autres
recettes
Télégraphes. — Taxes des dépêches et autres recettes
Téléphones. —
Abonnements,
taxes et
autres
recettes.
Section VI. — Prisons, dépôt de mendicité, hospice d u Rham et
maison de santé à E t t e l b r u c k .
Produit du travail des détenus.
Recettes diverses du service économique
Prévisions
pour 1904.
610,000
19,000
90,000
210,000
278,700
230,000
7,000
90,000
20,000
2,000
11,200
19,000
2,000
300,000
5,000
450,440
7,400
10,000
29,000
5,000
2,000
2,398,240
1,090,000
71,000
174,000
1,335,000
80,000
1,000
Articles.
53bis
L I B E L L É .
Recouvrement des frais d'entretien de reclus, de sourds-muets et autres
pensionnaires
a) Sourds-muets ......................................................................................... 4.0000
b) Dépôt de mendicité ............................................................................. 8,000
c) Hospice du Rham ................................................................................ 43,000
d) Maison de santé d'Ettelbruck ........................................... .................. 74,000
Section VII. — Recettes diverses.
Retenues sur les traitements et autres recettes pour subvenir eon partie au
paiement des pensions
Contingent des villes de Luxembourg, Diekirch et Echternach dans les
dépenses des collèges et part de la commune d'Esch-sur-Alzette dans les
dépenses de l'école industrielle y établie : minerval à payer par les élèves
de ces établissements : — contingent de la commune d'Ettelbruck dans
les dépenses de l'école agricole et recettes diverses se rapportant à celle-
ci ; — produit du minerval payer par les élèves de l'école des artisans
Droits à payer par les récipiendaires pour l'obtention des grades
Banque Internationale — traitement du commissaire du Gouvernement
Remboursement de la subvention de Fr. 8,000,000, accordée pour la construc-
tion des chemins de fer Guillaume-Luxembourg (art. 9 de la convention-
loi du 11 novembre 1902-3 avril 1903),
2e
annuité
Versements par les sociétés des chemins de fer pour frais d'inspection et de
surveillance
Produit de l'établissement thermal de
Mondorf-les-Bains
Remboursement des dépenses du Crédit foncier et de la Caisse
d'épargne
Intérêts de la dotation du
Crédit
foncier
Excédent de recettes de comptables
extraordinaires
Remboursement par d'anciens élèves-boursiers
Recettes accidentelles et imprévues de toute
nature
Intérêts de fonds en dépôt.
a) Fonds de l'Etat ............................................................................................ 98,000
b) Fonds de consignations .............................................................................. 17, 000
c) Intérêts et remboursement d'obligations acquises par l'Etat.......................... 60,000
Vente d'obligations appartenant à
l'Etat
Minerval des élèves de l'école d'accouchement ; trais d'entretien des femmes
solvables admises à la maternité
Laboratoire bactériologique. — Produit des analyses
Fondations Norbert Metz et Cécile Metz — revenus
Solde de la conversion de l'emprunt de
Total des recettes
Prévisions
pour 1904.
129,000
210,000
255,000
79,500
8,000
6,000
500,000
26,250
40,000
45,000
pr memoire.
3,000
24,000
175,000
pr mémoire
4,000
1,000
9,000
pr mémoire.
1,176,450
12,418,790
C h a p i t r e
I I . —
D é p e n s e s .
Articles.
9bis
16bis
L I B E L L É
Section I r e. — L i s t e civile.
Liste
civile
frs.
Section I I . — Gouvernement.
Traitements du ministre d'État, des directeurs généraux et des con-
seillers de Gouvernement
Traitements du personnel des bureaux et des huissiers de salle du Gou-
vernement
Frais de route et de séjour
Frais de bureau (bibliothèque et impression
comprises)
Statistique
Dépenses pour distinctions honorifiques
Dépenses diverses
Section I I I . — C h a m b r e des députés.
Chambre des députés
Id. — Restant du dernier exercice
Section IV. — Conseil d ' É t a t
Conseil d'État
Section V. -
S e c r é t a r i a t d u G r a n d - D u c .
Traitement du secrétaire; frais de bureau et frais de déplacement
et
autres
Section VI. — R e l a t i o n s extérieures.
Légations
Consulats
Part contributive du Grand-Duché dans les frais de la cour permanente
d'arbitrage à La Haye (sans distinction d'exercice)
Dépenses extraordinaires et imprévues, y compris les voyages à l'étranger
Section VII — Justice.
Traitements, suppléments de traitement et indemnités des magistrats et
fonctionnaires de l'ordre judiciaire
Classement des minutes des
notaires
Crédits
pour
1904.
200,000
67,900
89,000
2,250
19,000
23,000
6,000
1,500
208,650
40,000
19,000
59,000
25,000
9,800
20,000
7,200
1,000
12,600
40,800
330,000
1,500
Articles.
LIBELLÉ.
Frais de bureau des justices de paix
Dépenses du casier judiciaire et de la police des étrangers
Frais de bureau (impressions et bibliothèques, les bibliothèques du bar-
reau comprises), et frais de chauffage et d'éclairage
Frais de bureau des officiers du ministère public près les tribunaux de
police
Frais de route et de séjour
Jetons de présence des membres non magistrats de la Haute Cour
militaire
Remises des greffiers. (Crédit non limitatif.)
Frais de justice civile et militaire et frais d'exécution de commissions
rogatoires transmises de l'étranger — ces frais pouvant être avancés
par les comptables et être régularisés comme les frais de justice
urgents: (Crédit non limitatif et sans distinction d'exercice.)
Frais d'exécution de la loi sur la falsification des denrées alimentaires,
frais de déplacement à payer aux gendarmes pour suivre un cours
d'inspection des viandes à l'abattoir
Huissiers audienciers, traitement des concierges
Frais d'exécution d'arrêts criminels. (Crédit non limitatif.)
Section VIlI. — Cultes.
a) Culte
catholique.
Traitements du clergé y compris un restant d'exercice antérieur de
fr. 287,50
Frais de bureau et frais de voyage et de séjour de l'évêque et des ecclé-
siastiques qui l'accompagnent en raison d'une mission spéciale
Indemnité de cent francs maintenue à titre transitoire en faveur des des-
servants et vicaires les plus âgés, en exercice ou pensionnés (loi du
1er mai 1894, art. 4)
Séminaire — traitement du directeur et des professeurs
Bourses d'études à des élèves nécessiteux du Séminaire
Subside pour la bibliothèque du Séminaire
Subside pour le culte catholique (y compris 1,000 fr. pour rémunérer
les ecclésiastiques s'occupant des intérêts spirituels des italiens) et
indemnité à des ecclésiastiques étrangers qui étendent leur administra-
tion spirituelle sur des localités limitrophes du territoire grand-ducal
Crédits
pour
2,400
14,000
25,000
6,000
1,000
4,700
125,000
18,000
5,500
1,000
534,500
437,900
2,800
2,700
15,000
3,000
8,000
Articles.
L I B E L L É .
Crédits
pour 1904.
b) Cutle protestant.
Traitement du pasteur protestant à Luvembourji .
Subside
c) Ciäle israr'lttr.
Traitement du rabbin
Subside
Section IX. — Corps de gendarmerie et des volontaires.
Corps de gendarmerie et des volontaires, y compris un restant de 7o0 fr.
de l'exercice 1903 .
..•*•-.
Dépenses de casernement des brigades de gendarmerie
Section X. — Chambre des comptes.
Traitements des membres et des employés de la Chambre des comptes
et jetons de présence des conseillers honoraires, y compris fr. 400
provenant d'un exercice antérieur
Frais de bureau (impressions et bibliothèque œmprises),|frais d'éclairage
et de chauflage et dépenses imprévues
Section XI. — Recette générale.
/*3
Traitements du receveur général et de l'archiviste, et indemnité pour la
rétribution du caissier, d'un commis aux écritures et d'un commis*
expéditionnaire, trais de contrôle
M
Indemnité aversionnelle pour loyer et autres dépenses de service
Section XII. — Contributions directes, accises et cadastre.
/S
Traitements e( indemnités diverses pour les fonctionnaires et employés
de l'administration, pour1 les membres des conseils des taxatours et
ceux des conseils de révision
4fj
Organisation du service sur la frontière de la Prusse et de la Lorraine
pour l'exécution de la epnv/mtion/lu 2â mai ,1896, relative à l'impôt sur
l'eau-de-vie,
» .
Frais de route ot de séjour
Cadastre. — Rétributions variables (sans distinction d'exercice) .
Statistique des revenus lonciors
,
,
,
Renouvellement partiel des piarfs câdaâtraux .
2,870
1.500
2,870
1.S00
478,440
431,000
30,650
481,650
37,400
1,000
39,000
17^360
4,725
22,085
270,000
3,000
27<200
30,000
Articles.
L I B E L L É .
Crédits
pour 1904.
Si
Frais de bureau de la direction et des îcceveurs des contributions, du
bureau central du cadastre et des géomètres, y compris les impressions
et les instruments
Prélèvement sur les impôts an piofit des communes, y compris 1rs
centimes additionnels et les impositions communales dus par l'État en
vertu de l'art. S de la loi du 20 décembre 1889. (Crédit non limitatif).
Expedition des rôles (les contributions directes
Si
Frais de poursuite et d'instance pour le recouvrement des contributions ;
apposition de scelles sur les appareils en repos
ÖS
Ordonnances de décharge et de réduction, de remise et de modération
en matière de contributions directes, — restitution d'accises et
d'autres droits. (Crédit'non limitatif)
$6
Dépenses diverses
Section XIII. — Enregistrement et domaines.
Traitements et indemnités des fonctionnaires et employés de l'adminis-
tration ; indemnités fixes de déplacement des employés supérieurs ;
indemnités des surnuméraires pour gestions temporaires. — Indem-
nités des membres du conseil d'administration ot du contentieux.
Frais (Le route et de séjour
«
„
Remises et suppléments fixes des receveurs. (Crédit non limitatif,) « .
Frais de bureau de la Direction (impressions et Uvres compris) et des,
receveurs . . .
6-1
Frais de pwrsuite ot d'instance — les frais d'instance pouvant, comme
les frais *dc poursuite, être avances par les comptables. (Crédit non
limitatif), y compris tr. 13 provenant d'un exercice antérieur.
Dépenses a faire par les comptables de l'administration en vertu de la
loi | u 15 mars 1892, sur la procédure en débet en matière de faillite,
et dfe la loi d,u 23 mars 1893, &ur rassisUneejudieiati'e et la procédure
en débet
>
,
,
Restitutions. (Crédit non limitatif.)
»
Frais l'adjifdicatioln
. ,
,
*
„
,
,
Frais de vente de terrains* domaniaux . ,
Frais d& surveillance des domaines ; plantations et boisements sur les
terrains 4es4orj,jfications;,réparations urgentes, exécutées par l'admi-
nistration des^omames
17,000
KS,000
3,200
2,000
00,000
3,000
492,700
81 »000
80,000
8,000
0,000
10,000
1,700
»,000
2,300
:>*
Articles.
73bis
L I B E L L É.
Remboursements aux tiers-intéressés des dommages-intérêts,
droits
fraudés., etc., recouvrés sur les condamnés. (Crédit non limitatif.)
Fabrication de papier-timbre et de timbre mobile et dépenses de l'atelier
Dépenses diverse, y compris les contributions dues par le domaine, et
une dépense de 1000 fr. pour la publication d'un Recueil des lois sur
les droits de timbre, d'enregistrement et de succession
Section XIV. — Douanes.
Dépenses diverses à la charge exclusive du Grand-Duché
Gratifications
et subside à la caisse de secours des douaniers en cas de
maladie
Loyers de locaux, mise en état de ceux-ci et menues dépenses
Section XV. — Crédit foncier et Caisse d'épargne. — Caisses
de crédit agricole et professionnel.
Crédit foncier et Caisse d'épargne
Id. — Restant : d'exercices antérieurs
Frais de premier établissement de caisses de crédit agricole et profes-
sionnel (sans distinction d'exercice)
Section XVI. — Pensions.
Pensions,
traitements d' attente et de disponibilité, (Crédit non
limitatif
sans distinction
d'exercice)
Secours et subsides permanents ;
suppléments
à des
pensionnaires
nécessiteux
Suppléments à des pensionnaires en vertu de la loi du 28 mars 1899
sans distinction d'exercice)
Section
XVII.
Travaux
publics —
administration
Traitements et frais de bureau du personnel
Frais de route et de séjour
Salaires des chefs-cantonniers et des cantonniers pour le service des
routes et des chemins de halage, y compris la prime
d'assurance
contre les accidents
Salaires des chefs-cantonnier et des cantonniers pour le service des
chemins repris, y compris la prime d'assurance contre les accidents
Subside à la masse d'habillement des cantonniers
Crédits
pour
1,000
8,000
2,000
187,100
45,000
11,700
14,000
70,700
40,000
5,000
1,000
46,000
730,000
20,000
50,000
800,000
100,000
20,500
130,000
180,000
6,000
436,500
Articles.
L I B E h L G
Crédits
pour 1904.
83bis
Section XVIII. - Travaux publies - Voirie.
Entretien, réparation et améliorai ion dos routes avec Ieurb dépendances
et des chemins de halage, j eompnsjun i estant do 1Î5.000 lr. do l'exa-
uce 1903 .
Reconstruction d'un mur de soutènement .m i\cuenwe!> a Luxembourg
(Grund)
Ti\naux extraordinaires a exeeuter sur les routes existantes.
Canalisation sous h \ouie de l'Etal, prm< ipalement dans les travoisees
des villes et autres localités
Enfcretun des chemins repris par l'État
Mise en état et redressement de? i IUMIUUS îepus par l'Hf il
lise, en état des chemins ^ u maux en outre des crédits pj i \ us au budget
de l'intérieur, y compris les dépenses qu'occasionnent les opeiafions
geudesiques pour la eonlection dos pioiets de îedressement et les
dixièmes en garantie, y compris un restant de 7000 lr. de l'exer-
cice 1903
Indomniti'fe pour tenains à acqueur du chef d'aliunoiuents (loi du i.'l
janvier 1843)
Confection de projets de routes, achat d'instruments, impressions pour
le service des tra\aux publics
Dixièmes retenus en garantie et dépenses sur exercice clos .
,
,
Chemins de 1er ; Irait, de suiveillanco, études, conseil des clu'uims de
fer Guillaume-Luxembourg, dépenses diverses qui s'y rattachent , y
compris un i estant de 2,000 fi. de l'exercice 1003
Chemins de fer vicinaux. — Travaux d'amélioration et acquisition de
maténal incombant aux propriétaires des lignes ; y compris léserais
d'études .
,
P l a n t a t i o n s a o t a b l i r s u r les r o u t e s e t s u r les c h e m i n s r e p r i s p a r l ' E t a t ;
p é p i n i è r e s e t elagage d ' a r b r e s .
,
,
,
„
,
Dépense» d i v e r s e s et i m p r é v u e s
»
Section XIX- — Travaux publics — propriétés bâties
et autres,
Palais grand-ducal à Luxembourg et Château dp W.ilfcrriaiige —ptul
contributive de l'État dans les Irais d'entretien
Entretien, appropriation et réparation des bâtiments do l'état et des
bâtiments affectes à des services publics ; entretien du mobilier et
№0,000
6,500
:>o,ooo
M.OÜ0
550.000
.tôO.OOO
100,000
10,000
0,000
JJJ.ÜOO
.'{0,000
ÜH.OOO
20,000
,"00
I ,«37,000
1,1,000
Articles.
100bis
100ter
101bis
109bis
LIBELLÉ.
acquisition de meubles; assurance des bâtiments et du mobilier de
l'Etat contre les risques de l'incendie ; taxe d'eau
Établissement de Mondorf-les-Bains — aménagement
Travaux d'entretien de l'Hôtel épiscopal
Travaux extraordinaires à faire aux bâtiments de l'État
Construction d'un laboratoire bactériologique à Luxembourg — loi du
18 mai 1902 — 2e crédit (sans distinction d'exercice)
Agrandissement et appropriation de la Maison de santé à Ettelbruck (loi
du 25 mars 1902) — 2e crédit (sans distinction
d'exercice
Agrandissement de la maison d'arrêt et travaux d'appropriation à exécu-
ter aux bâtiments des établissements pénitentiaires à Luxembourg
Construction d'un musée national
Construction d'une école industrielle et commerciale à L u x e m b o u r g . —
Frais de concours pour les plans (sans distinction d'exercice)
Frais de chauffage et d'éclairage pour différentes administrations.—Fêtes
publiques et illuminations
Entretien
des monuments historiques
Embellissements dans diverses parties du pays
Dixièmes retenus en garantie et dépenses sur exercices clos
Dépenses diverses et imprévues
Section XX. — D o m a i n e s de l'État à L u x e m b o u r g .
Entretien des ouvrages d'art et des murs de soutènement.
Travaux à faire sur le domaine de l'Etat provenant de la ci-devant for-
teresse de Luxembourg, y compris les dixièmes retenus en garantie
et un restant d'exercices antérieurs
Voies publiques à créer et mise, en valeur des terrains à bâtir, y compris
les dixièmes retenus en garantie
Établissement de la voirie sur le plateau Bourbon, 1er crédit
Section X X I . — M i n e s .
Traitements et indemnités du personnel et frais de bureau
Frais de voyage
Crédits
pour 1904.
130,000
25,000
1,000
30,000
56,000
250,000
13,000
pr mémoire.
p r mémoire.
38,000
10,000
5,000
32,000
605,500
5,000
30,000
20,000
pr mémoire.
55,000
32,500
5,500
Artiete
l I P % L L fr
Cadastre d u
terrain
m i n i e r de la gone coneegsible; — rnef.ineaf.iou ef,
entretien de r a b o r n e m e n t et concessions éventuelle^ à d é l i m i t e r , —
Dépensée diverges et iirapréyuos
,
,
,
,
»
t
Fraie de procès (sans distinction d'ejrerelcö).
,
,
,
<
,
Section XXIJ. — Fonds communal.
Prélèvement au profit des communes. a. répartir entre toutes ICJS sec-
fions un "tiers d'après la population de fait eonslalùa par Je; dernier
recensement général,' un tiens d'après les itnpoBiUons coinumnalon
des p&rfAOiui'1s physiques, payé> s ravynirdernièrc aniKHVdaiis chaiiiic
peclion, y /.'ompriK -Jcp (.'ejitimos ûc uiajoralinn priui' les CIUMIIIIIB vici»
lumx —' ICH btibilitnlH de la ville de Liixeuibour^ ('huit cenw'-s (»ayer,
fi ruîjjon du l'oeiroi, une iniiioBiiiiiu comnuiiuilc de "iOpC.t.. nu Ihnv
d'apiùs l'jmpùL l'oiifui'i' laiil. sur la pj-oprK'tt' I A|iiM|iK.' hiir l.i propriiilt'1
non bfitje daiif^ dmifiie au;|.îi)n
Suctiuii XXIil, - T r a v a u x communaux.
Su b? kl os ui.ix Cf)iiimuiie's pour «uislructlon et i{''|).iralloiiR dï'niisi'S cl
dû' iiiajpojjs (j'ét'ole c l pour d'aulivs travaux ou ('épenscs d'uliliti'
coiniininalo
,
. • . . . ,
Subsidcs.pour fniislciictioii. cnd'clifii et répara-lion de clieiiiius vicinaux.
Subsides.iiiiî; etjiDiijmies dans J'iiiléirl. d<> la strurijc piibli(|iie .
Seelio]] XXIV. r— Dette publique.
Aniiuttes.pl (rais. , . . . . . -
lniï'tvK.a$4o ol [rais djaviuici* weites ou -de payeiiiniis ;i faire il
FétranKcr par la Caisse de l'Èlal (sans disliitelion d'exeiricc) .
liileirls nos consignations cl depuis — lois des № février Î87ti el îld mat
•1888-iCi'édit non liiuilalil'.j.
Aequisilionde iilws au yw-Umv de fonds publics et frais (sans dis-
tiliction (lYîxert'ici.'.) .
,
.'
llenfes de coneessions minières dans i'inlérèt t'es cbeniins de IV,-r à
pclilo-section
Section XX-V. — Gouimissariats de distrii.t.
•Tmiii'menis -des commissaires o( des seerélaires de district, frais de
bureau des commissaires ; iraitt.'iiH;nts, indemnités et frais de voyage
ilu omlrôle du liH',oini)lal)iliLé fümiiiuualü-
*
Fnus du route ni, de séjour des eommissaii'es, y compris un roslant
fl-exui-ciRfi i\]\U:fim-
de. fr. 38S,:-l,!} ,
,
,
CrérlilB
pour 1904.
HZ
m
n.'i
lin
№
lie,
•1-21
m
№
?i,000
•10,000
53,000
:»()o,()()o
100,01)1)
."0.000
a.'î.0()()
17^)00
.'iOO.OOO
•i 0,000
n i.ooo
;i,(ioo
ci77,()4O
.S.'iB.ti/iO
93,000
.'5,000
Articles.
126bis
127bis
127ter
127 ter
LIBELLÉ.
Suppléments de traitement aux secrétaires communaux en conformité
de la loi du 1er juillet 1901, y compris un restant d'exercice antérieur
de
fr.
175,09
Section XXVI. — A d m i n i s t r a t i o n forestière.
Traitements de l'inspecteur, des gardes généraux et accessistes ; frais
de route et de séjour et frais de bureau des agents; indemnités fixés
pour le contentieux forestier ; frais de route, et de séjour y relatifs ;
dépenses diverses et imprévues
Dépenses pour préparer de nouveaux plans d'aménagement des bois
communaux
Crédit pour
établir
des pépinières et favoriser le boisement de terrains
vagues
amélioration
et
transformation
des haies à écorces
Reconstitution
d'un domaine forestier de
l
'
E
t
a
t
Frais d'entretien, de culture ainsi que de surveillance du domaine fores-
tier de Paschent
Institution d'un enseignement forestier élémentaire à l'école agricole
d'Ettelbruck
; indemnités et frais de voyage de l'agent chargé du
cours spéciale et dépenses imprévues, y compris la création d'une
bibliothèque forestière
Subside à la masse d'habillement des préposes forestiers
Section XXVII. — Service s a n i t a i r e .
Collège médical ; frais de déplacement ; visite des pharmacies,
etc.
Medecins-inspecteurs ; — indemnité et frais de déplacement
École d'accouchement
indemnités du personnel : — entretien des
malades et des élèves — achat de trousses pour les élèves sortantes;
dépenses diverses
Achat de médicaments antiseptiques à l'usage des sages-femmes.
Traitements et indemnités des vétérinaires
Subsides à des sages-femmes
Indemnités des hommes de l'art chargés de missions en cas d'épidémies.
Indemnités des vétérinaires pour voyages et séjours et pour missions en
cas
d'épizootie,
etc.
Travaux dans l'intérêt sanitaire et hygiénique et subsides aux com-
munes dans le même
but
Subside à l'Union antialcoolique
Crédits
pour 1904.
10,000
48,000
30,000
6,000
55,000
30,000
5,000
6,000
6,000
138,000
9,000
7,500
13,500
2,000
19,000
12,000
3,000
5,000
75,000
1,500
Articles.
144bis
LIBELLÉ.
Laboratoire pratique de bactériologie
Menues dépenses
Section XXVIII. — Établissement t h e r m a l et hydrothérapique
de Mondorf-les-Bains.
Dépenses d'entretien de l'établissement et du parc
Frais d'exploitation
Section XXIX. — Postes, Télégraphes et Téléphones.
Traitements du personnel du service; indemnités des surnuméraires,
des comptables et des
aides-surveillants
Indemnités à des agents et à des employés pour services extraordi-
naires ; frais de remplacement d'employés et de facteurs malades. —
Indemnités à des agents du service ou à d'autres personnes qui con-
courent au service télégraphique et téléphonique. — Indemnités
pour agences auxiliaires volontaires
Id. — Restant d'exercices antérieurs
Indemnités pour frais de route et de séjour et indemnités aversionnelles
pour frais de bureau des percepteurs et agents
Traitements et indemnités des facteurs, y compris les frais de leur l'em-
placement aux jours de repos
Loyer de locaux et mise en état de ceux-ci
Indemnités aux chemins de fer pour les transports postaux ; transports
des dépêches et des colis
Impressions, timbres-poste, timbres-telegraphe et cartes postales ; frais
de bureau de la direction, des inspecteurs, des perceptions de Luxem-
bourg (gare et ville) et des bureaux ambulants et de relais
Subside à la masse d'habillement des facteurs de poste
Renouvellement, surveillance et entretien du matériel, y compris les
camions; appareils télégraphiques et fournitures pour le service des
appareils; frais de mobilier et d'installation de perceptions et agences,
y compris les bureaux de la direction, de Luxembourg-gare et de
Luxembourg-ville
Part du Grand-Duché dans les frais des bureaux internationaux
Dépenses diverses et imprévues, y compris un restant d'exercices anté-
rieurs de fr. 537
Crédits
pour 1904.
15,000
163,000
15,000
45,000
60,000
415,000
100,000
21,000
25,000
365,000
34 ,000
186,000
58,000
30,000
43,000
1,000
2,000
Articles.
LIBELLÉ.
Gros entretien, amélioration, création et extension des réseaux télégra-
phique et téléphonique; dépenses diverses et imprévues (sans distinc-
tion d'exercice)
Section XXX. — Commission d ' a g r i c u l t u r e . — Service agricole.
Commission d'agriculture
Service agricole — traitements et frais de route et de séjour du per-
sonnel, frais de bureau, loyer de locaux et acquisition d'instruments.
(Section XXXI. — E n s e i g n e m e n t a g r i c o l e .
Ecole et station agricoles à Ettelbruck
Confection de cartes agricoles des communes du Grand-Duché
Bourses d'études au profit d'élèves de l'école agricole
Subsides pour études techniques à des écoles spéciales
Cours spéciaux à l'école agricole (distillerie, maréchalerie, etc.) et cours
d'adultes
Section XXXII. — A m é l i o r a t i o n des races de c h e v a u x et
de b é t a i l .
Amélioration de l'espèce chevaline
Amélioration des espèces bovine, porcine, ovine et caprine, y compris
un restant de fr. 1140,85 de l'exercice 1903
Indemnités à payer conformément à la loi du 5 octobre 1870, concernant
les épizooties. (Crédit non limitatif)
Section XXXIII. — Chemins d'exploitation.
Crédit pour construction de chemins d'exploitation, y compris les in-
demnités des employés occupés temporairement à ces travaux
Section XXXIV. — A m é l i o r a t i o n s agricoles. — T r a v a u x d ' i r r i -
g a t i o n , d'amélioration et de curage des r i v i è r e s .
Crédit pour travaux d'améliorations agricoles
Crédit pour grands travaux d'irrigation et d'assainissement, y compris
les indemnités des employés temporaires occupés à ces derniers
Correction, curage et entretien des rivières et ruisseaux ; indemnités
accordées aux employés temporaires occupes à ces travaux ; dixièmes
retenus en garantie et restant d'exercices antérieurs
Crédits
pour 1904.
150,000
1,430,000
3,000
48,000
51,000
38,000
8,000
8,000
7,000
8,000
69,000
200,000
150,000
4,000
354,000
75,000
16,000
25,000
45,000
86,000
Articles.
175bis
177bis
181bis
181ter
LIBELLÉ
Section XXXV. — Subsides divers à l'agriculture
Subsides
aux
sociétés,
y
compris ceux pour construction de
hangars aux instruments agricoles
Subsides en faveur des laiteries
Subsides divers dans l'intérêt de
l'agriculture
Section XXXVI. — V i t i c u l t u r e
Commission de viticulture — indemnité du secrétaire, frais de bureau et
de voyage, bibliothèque
Enseignement viticole — conférences et subsides pour études
Subsides divers dans l'intérêt de la viticulture, notamment des sociétés
viticoles, des pépinières de Grevenmacher et de Remich, de l'acquisi-
tion d'appareils à vapeur pour le nettoyage des fûts, de la création
de bibliothèques à l'usage des sociétés viticoles et des vignerons en
général
Mesures à prendre contre les ennemis de la vigne — Exécution de la
convention phylloxérique de Berne; — dépenses en vue des mesures
à prendre, contre l'invasion et la propagation du
phylloxéra
études,
etc.
Frais d'exécution de la loi du 6 mars 1902 sur le régime des vins et
boissons similaires
Section XXXVII. — Fondation Theisen à Givenich.
Rente due par l'Etat — loi du 3 avril 1893
Section XXXVIII. — Commerce et industrie.
Chambre de commerce
Publication d'un manuel
d'adresses
Assurance ouvrière (exécution des lois des 31 juillet 1901 et 5 avril 1902)
et étude des questions ouvrières
Inspection du travail (loi du 22 mai 1902)
Bourse du travail
Subsides en faveur de l'industrie, du commerce et du travail
Développement du tourisme dans le pays
Exposition du travail
Commissariat
de la Banque Internationale
Credits
pour 1904
45,000
35,000
40,000
120,000
3,100
5,000
22,000
5,000
pr
mémoire
35,100
3,000
4,000
3,000
25,000
20,000
6,000
20,000
10,000
25,000
6,000
Articles
LIBELLÉ.
Part du Grand-Duché dans les dépenses du bureau permanent pour
l'exécution de la convention de Bruxelles du 5 mars 1902 sur le ré-
gime des sucres (sans distinction d'exercice)
Section XXXIX. — Enseignement professionnel.
École d'artisans — traitements et indemnités
Id. — Acquisition d'outillage pour les ateliers et alimentation des collec-
tions et dépenses diverses
Id. — Bourses pour les élèves
indigents
Id. — Primes d'assurances contre les accidents du travail pour les
contremaîtres et les élèves
Cours techniques pour adultes (professions industrielles et commer-
ciales)
Écoles professionnelles et ménagères et cours spéciaux pour filles
Bibliothèque professionnelle
Section XL. — Enseignement supérieur et moyen.
Athénée (gymnase et école industrielle et commerciale), gymnases de
Diekirch et d'Echternach, école industrielle d'Esch-sur-l'Alzette
traitements et indemnités
Les mêmes établissements — matériel et dépenses
diverses
Bourses pour études universitaires ou pédagogiques
Bourses d'études ou de voyages en faveur d'élèves qui ont terminé
leurs études commerciales à l'école industrielle et commerciale de
l'Athénée
Bourses en faveur d'élèves indigents des gymnases
Bourses en faveur d'élèves indigents des établissements d'enseignement
industriel et commercial
Honoraires des membres des jurys d'examen et autres frais. (Crédit non
limitatif.)
Credit pour l'alimentation de la bibliothèque nationale
Section X L I . — Enseignement p r i m a i r e .
Commission
d'instruction, inspecteur principal et inspecteurs d'arron-
dissement ; traitements, indemnités, frais de voyage et de bureau,
et dépenses diverses concernant la surveillance des écoles et de l'en-
seignement primaire
Crédits
pour 1904.
1,000
120,000
34,000
10,000
15,000
1,200
15,000
20,000
7,500
102,700
325,000
45,000
15,000
1,000
2,000
3,000
14,000
7,000
412,000
45,000
Articles.
203bis
216bis
LIBELLE.
École normale — traitements, indemnités, frais de bureau et dépenses
diverses
Subsides aux communes en faveur de l'enseignement primaire
Subsides dans l'intérêt du remplacement d'instituteurs malades
Subsides en faveur d'écoles d'adultes et en faveur de cours de gym-
nastique et frais d'inspection de ces écoles ; achat de livres et de
matériel; organisation de conférences pour les instituteurs
Id. — Restant de l'exercice 1903
Suppléments de traitement pour ancienneté de service et primes de
brevet des instituteurs et institutrices en conformité de la loi du
juin 1898 (sans distinction d'exercice)
Subsides en faveur de l'enseignement primaire supérieur
Bourses d'études aux élèves-instituteurs
Bourses d'études aux élèves-institutrices
Subsides aux élèves-instituteurs et aux élèves-institutrices qui
fré-
quentent l'École normale
Secours à d'anciens membres du personnel enseignant des écoles
primaires ainsi qu'a leurs veuves et orphelins, suppléments de
pensions
Institution des sourds-muets — traitements et indemnités du personnel.
Entretien des élèves du même établissement ; habillement et matériel
de classe
Établissement des aveugles — indemnités du personnel enseignant
Entretien des élèves du même établissement; habillement, matériel de
classe et dépenses diverses
Subsides dans l'intérêt d'études et de voyages pédagogiques
Création d'une bibliothèque pédagogique)
Section XLII. — A r t s et sciences.
Encouragements aux sciences, aux arts et aux productions littéraires
Subvention en faveur de la création d'un monument destiné à perpétuer
le souvenir de deux poètes nationaux
Conservatoire de musique à Luxembourg
Subside
faveur
du théâtre de la ville de Luxembourg
Crédits
pour 1904.
42,300
400,000
5,000
110,000
6,734
200,000
17,000
12,000
6,000
3,500
15,000
11,000
10,000
1,200
7,500
5,000
1,000
898,234
19,000
5,500
19,000
10,000
2 9 1
Articles.
229bis
LIBELLÉ.
Encouragements aux études industrielles et artistiques
Encouragements aux études professionnelles à des écoles spéciales de
l'étranger
Subside à la section historique de l'Institut
Subside au Comité du Willibrordus-Bauverein pour la restauration de
la basilique d'Echternach
Subside à la société des sciences naturelles
Subside à la société des sciences médicales
Subside à la société botanique
Subside à la société « Verein fur Luxemburger Geschichte, Litteratur
und Kunst »
Subside à la société « Fauna »
Part contributive du Grand-Duché dans les dépenses du bureau de l'Union
internationale de Berne pour la protection des œuvres littéraires et
artistiques (sans distinction d'exercice)
Loyer des locaux pour l'installation des collections, tant de l'État que
des sociétés
Subvention pour la publication d'une carte topographique du Grand-
Duché — troisième crédit
Section XLIII. — Établissements pénitentiaires.
A. — Luxembourg.
Commission administrative, jetons de présence et indemnité du secrétaire
Traitements et indemnités
Indemnités en vertu de l'art. 7 de la loi du 4 mai 1899
Entretien des détenus (nourriture, habillement, couchage, chauffage,
éclairage, menues réparations et mobilier, médicaments, etc.), uni-
forme et traitement médical du personnel (sans distinction d'exercice)
Dépenses relatives au travail dans les maisons de détention. (Matières
premières, outils, machines, réparations, etc.)
Frais de bureau
B. —
Diekirch
Commission administrative — jetons de présence
Traitements et indemnités
Crédits
pour 1904
8,000
18,000
5,000
2,000
5,000
2,000
1,500
1,000
1,500
8,000
106,750
2,100
44,470
27,530
85,000
75,000
1,000
10,000
Articles.
LIBELLÉ
Entretien des détenus (nourriture, habillement, couchage, chauffage,
éclairage, menues réparations et m o b i l i e r , médicaments, etc ), et
traiternent médical du personnel
Frais de bureau
C. — Prisons
cantonales.
Installation, réparation, ameublement, — frais d'entretien et de nourri-
ture des détenus etc (Loi du 14 février 1900)
Section XLIV. — Maison de santé d'Ettelbruck, Hospice du R h a m
et Fondations M e t z .
A. — Maison de santé
d'Ettelbruck
Traitements et émoluments fixes
Indemnités du personnel attache à l'établissement en vertu de l'art. 2
de la loi du 8 juin
Entretien des pensionnaires (nourriture, habillement, couchage, chauf-
fage, éclairage, médicaments, mobilier, etc.) ; uniforme et traitement
médical des gardiens
Menues dépenses
B. — Hospice du
Rham.
Traitements
Indemnités fixes
Entretien des pensionnaires (nourriture, habillement, couchage, chauf-
fage, éclairage, médicaments, ameublement, etc.), traitement médical
du personnel
Menues dépenses
C. — Fondations Norbert et Cécile Metz
d'Eich.
Dépenses de toute nature
Section XLV. — Bienfaisance publique.
Subsides aux communes dans l'intérêt de la bienfaisance publique
Entretien des enfants indigents à la colonie thermale de Mondorf-les-Bains
Secours du chef des pertes essuyées par suite d'accidents ou d'événe-
m e n t imprévus, de perte ou d'abatage de bétail ; secours parti-
culiers,
etc.
Crédite
pour 1904.
6,000
10,000
262,100
23,500
21,500
160,000
6,500
16,000
155,000
1,000
9,000
393,100
50,000
6,000
30,000
Articles.
L I B E L L É .
Part contributive do l'État dans les Trais d'entretien de diverses caté-
gories d'indigents, exposés tant dans le pays qu'à l'étranger, confor-
mément aux art. 27, 29 et 30 de la loi du 28 mai 1897. (Crédit non
limitatif et, pour les dépenses réclamées par les pays étrangers, sans
distinction d'exercice), y compris un restant d'exercices antérieurs de
fp. 2001,48
Remboursements des frais tombant à charge de l'État du chef de l'en-
tretien d'indigents étrangers et d'indigents indigènes dont le domicile
de secours n'a pu être déterminé (art. 28 et 31 de la loi du 28 mai
-1897). (Crédit non limitatif), y compris un restant d'exercices anté-
rieurs de fr. ïAA
Remboursements de secours avancés à des Luxembourgeois en pays
étrangers. — Subsides à des sociétés luxembourgeoises de bienfai-
sance à l'étranger
Section XLVI. — Subsides a des associations de secours.
Subsides aux sociétés de secours mutuels ; frais de service de la com-
mission supérieure d'encouragement
Subsides aux sociétés de secours mutuels contre la perte de bétail .
Subsides aux (laisses de secours
ct/ldus sous-officiers et gendarmes
fr.
2,500
h) des employés de la douane
» 2,500
a) des cantonniers
» 4,700
d) des secrétaires communaux
» 5,000
e) des gardes-forestiers
" » 5,000
fj des employés des posles et télégraphes
» 7,500
gj des instituteurs
» 5,000
h) des institutrices
» 2,500
i) des gardes.champêtres
» 5,000
k) des reeeveui'b communaux
» 2,500
Section XL VIL
Récompenses pour actes de dévouement
Section XLVIII- — Police générale et administrative.
Subsides aux communes pour tenir lieu des attributions d'amendes (loi
du 4 décembre 1860, art. 2 et 3). (Crédit non limitatif.)
Gratifications aux fonctionnaires et agents de la police générale, spé-
ciale et locale (loi du h décembre 1860, art, 2). (Crédit non limitatif.)
Crédit dans l'intérêt du patronage des condamnés libérés et des enfants
moralement abandonnés.
Crédits
pour 1904.
100,000
3,000
3,000
192,000
22,500
30,000
42,200
94,700
33,000*
33,000
5,500
Articles.
LIBELLÉ
Dépenses à taire pour le transport à l'intérieur ou à la frontière, ainsi
que pour l'entretien en route des personnes arrêtées, des étrangers
expulsés, des vagabonds et des mendiants, et pour l'exécution des
arrêtés d'expulsion. (Crédit non limitatif et sans distinction d'exercice)
Primes et dépenses diverses pour la destruction des loups et autres
animaux nuisibles
Exécution de la loi sur la pèche — repeuplement des eaux, y compris
un restant d'exercices antérieurs de fr. 101,60
Gratifications aux agents chargés de la surveillance de la
pêche
Subsides en faveur de l'exécution de la loi du 20 mars 1876, sur la
police des bâtiments et de leurs dépendances, y compris un restant
d'exercice antérieur de fr. 75
Établissements dangereux, insalubres et incommodes — instruction des
demandes en autorisation ; surveillance
Section XLIX.
Dépenses i m p r é v u e s , y compris un restant d'exercices antérieurs
Section L.
Dépenses dont les crédits sont restés disponibles aux budgets respec-
tifs et qui se rattachent à des exercices clos dont les comptes ne sont
pas encore arrêtés par la loi, notamment fr. 163,696 restés disponibles
sur l'art. 96bis du budget des dépenses pour 1902 et fr. 36,922 restés
disponibles sur l'art. 96ter du même budget
Total des dépenses
Chapitre
III. — R e c e t t e s e t d é p e n s e s p o u r
o r d r e .
(Crédits non limitatifs et sans distinction d'exercice.)
Remboursements à d'autres États de l'Union douanière ou avances a la
douane grand-ducale..................................................... fr.
150,000
Remboursements d'avances reçues par la Caisse de l'État, ou
dépôts de fonds, ou placement temporaire en titres de
l'emprunt grand
ducal........................................................
1,000,000
Postes. — Remboursements aux offices étrangers
150,000
Télégraphes et téléphones. — Remboursements aux offices
étrangers, frais d'exprès et bons pour réponses payées,
frais à avancer par les comptables
5,000
Chemins de fer à petite section. — Emprunt dans l'intérêt de
la construction et de l'exploitation
6,800,000
Chemins de fer à petite section.— Intérêts et amortissement
de cet emprunt
277,640
Total.................
fr.
8,382,640
Crédits
pour 1904.
3,000
8,000
6,000
10,000
35,000
3,000
136,500
30,700
240,700
13,518,149
Arrêté grand-ducal du 26 mars 1904, concernant
l'exécution de la loi du budget de l'exercice
1904.
Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc., etc., etc. ;
Vu la loi de ce jour, concernant le budget des
recettes et des dépenses de l'Etat pour l'exer-
cice 1904 ;
Sur le rapport de Notre Gouvernement ;
Avons arrêté et arrêtons
Art. 1 e r. Les membres du Gouvernement sont
autorisés, chacun dans son département, à dis-
poser des crédits portés au budget des dépenses
pour 1904. Ils ordonneront et régleront, en se
conformant aux lois et règlements, les dépenses
qui, par leur nature, rentrent dans le libellé des
articles respectifs.
Les membres du Gouvernement sont
chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exé-
cution du présent arrêté, qui sera inséré au
Mémorial.
Pour le Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant,
GUILLAUME,
Grand-Duc Héréditaire.
Les Membres du Gouvernement,
EYSCHEN.
KIRPACH.
MONGENAST.
CH.
RICHARD.
Großh. Beschluß von 26. März 1904, die Aus-
führung des Büdgetgesetzes für's Jahr 1904
betreffend.
Wir
Adolph,
von Gottes Gnaden Groß-
herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom heutigen Tage,
das Budget der Einnahmen und Ausgaben von
1904 betreffend;
Auf den Bericht Unserer Regierung;
Haben beschlossen und beschließen
Die Mitglieder der Regierung sind,
insofern es sie betrifft, mit der Vollziehung dieses
Beschlusses, welcher ins „Memorial" eingerückt
werden soll, beauftragt.
München, den 26. März 1904.
Für den Großherzog.
Dessen Statthalter.
Wilhelm,
Erbgroßherzog
Die Mitglieder der Regierung,
Eyschen.
Kirpach.
Mongenast.
K. Rischard.
Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats Dezember 1903.
Bezeichnung
der Lebensmittel
u dgl
Weizen
Mischelfrucht
Roggen
Gerste
Spelz
Heidekorn
Hafer
Erbsen
Bohnen
Linsen
Kartoffeln
Weizen-Mehl
Mischel-Mehl
Roggen-Mehl
Geschalte Gerste
Butter
Eier
Heu
Stroh
Buchenholz
Eichenholz
Weichholz
Ochsenfleisch
Kuh-od. Rindfleisch
Kalbfleisch
Hammelfleisch
Schwemefleisch
id. geräuchert.
Maße
oder
Gewicht.
Hektoliter
Kilogr.
Dutzend.
500 Kilo.
Stere.
Kilogr.
Mittelpreise
der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von
Luxem-
burg
15 00
15 00
13 00
13 00
8 50
15 00
15 00
20 00
5 00
0 45
0 375
0 40
0 70
2 75
1 80
35 00
25 00
12 00
8 00
2 00
1 70
2 00
1 90
2 00
2 50
Die-
kirch.
16 50
16 00
14 00
12 00
7 50
4 50
0 40
0 38
0 34
2 50
1 50
1 60
1 60
1 80
1 80
1 60
Wiltz.
16 50
15 00
13 25
7 60
4 50
0 60
0 35
0 30
2 60
1 80
1 80
1 70
1 80
1 80
1 80
Ettel-
brück.
Echter-
nach.
15 50
0 35
0 31
2 35
1 60
1 80
1 60
1 60
1 70
1 60
Remich
15 50
15 00
9 00
15 00
6 00
0 34
0 32
2 50
1 60
14 00
10 00
1 60
1 60
1 80
1 50
Mersch.
2 60
1 60
1 60
1 60
1 80
1 60
Greven-
macher.
0 40
0 34
2 30
1 62
1 70
1 70
1 80
1 80
1 80
Esch
a. d. A.
6 00
0 50
0 40
3 40
2 00
1 80
1 70
2 10
1 80
2 20
Luxembourg — Imprimerie V Buck