LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 103.

LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Jahr 1853.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Akte der Verwaltung.

General-Administration des Inneren.

Abtheilung der Gemeinde-Angelegenheiten.

Beschluß,

detreffend die Benutzung der Holzschlage

mittels Regie, für das Jahr 1853 —

1854.

N° 5334 — 1330 — 1853.

Luxemburg, den 12. Dezember 1853.

Der General-Administrator des In-

neren;

In der Absicht, den dürftigen Arbeitern einen

angemessenen Lohn fur die bei der Benutzung

der Holzschlage vorkommenden Arbeiten zu ver-

schaffen;

Beschließt

Die Gemeinde-Vermaltungen sind ermächtigt.

Actes administratifs.

ADMINlSTRATION GENERALE DE L ' I N T E R I E U R .

DIVISION DES AFFAIRES COMMUNALES.

ARRÊTÉ

relatif à l'exploitation des coupes de

bois par régie, assiette de 1853-1854.

N° 5334 — 1330 de 1853.

Luxembourg, le 12 décembre 1853.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Dans la vue de procurer aux ouvriers nécessiteux,

un salaire convenable pour les travaux d'exploitation

des coupes de bois ;

Arrête

Les administrations communales sont autorisées

Nr. 103.

bei der Benutzung der ihnen für 1853 —1854

angewiesenen ordentlichen und außerordentlichen

Holzchläge mittels Regie zu verfahren, unter

Beobachtung der hier folgenden Vorschriften

a) Von der Deliberation, durch welche die

Regie beschlossen und der Lohn festgesetzt wird,

muß eine Ausfertigung an den Districts-

commissär und an den Oberförster gesandt

werden;

b) Nach Einsicht dieses Actes wird der Ober-

förster die Erlaubniß zur Benutzung des

Holzschlages ertheilen, vorausgesetzt, daß

die zu diesem Zwecke nach dem allgemeinen

Vedingungshefte vom 25. April 1850 erfor-

derlichen Bedingungen erfüllt sind;

c) Der höchste Betrag des Lohnes, welchen

die Gemeinde-Verwaltungen den bei der

Benutzung durch Regie verwandten Arbei-

tern zusichern können, ist folgendermaßen

festgesetzt

Für Anfertigung einer doppelten Stere Fr. 1

Für jeden entwurzelten und unbehaue-

nen Baum, der einen Durchmesser von

Met. 1 70 oder mehr hat...

. . . Fr. 1

Für jeden entwurzelten und unbehaue-

nen Baum, der einen Durchmesser von

ungefähr 1 Meter hat....

Für jeden gefällten unbehauenen

Baum, der einen Durchmesser vom Met.

1 70 oder mehr hat.

Für jeden gefällten unbehauenen Banm

von ungefähr 1 Meter Durchmesser.

Für die unbehauenen Bäume von

geringerem

Durchmesset..

Für die Sparren.

Macherlohn von 100 Fäschen

d) Der Betrag des Lohnes muß den Einwoh-

ueru öffentlich bekannt gemacht werden.

à procéder par régie à l'exploitation des coupes de

bois ordinaires et extraordinaires leur assignées pour

l'assiette de 1853-1854, en observant les règles sui-

vantes

a) La délibération adoptant la régie et fixant les

salaires, sera adressée, par expédition, au com-

missaire de district et au garde-général fores-

tier.

b) Au vu de cette pièce,. le garde-général délivrera

le permis d'exploiter, si d'ailleurs les conditions

exigées à cet effet par le cahier des charges

générales du 25 avril 1850, ont été remplies.

c) Le maximum du salaire que les administrations

communales pourront allouer aux ouvriers à

employer a l'exploitation par régie , est fixé

comme suit, savoir

Pour la façon du double stère.

fr. 1

Pour chaque arbre déraciné et réservé

en grumme, ayant une circonférence de

1 mètre 70 centimètres ou

plus

fr. 1

Pour chaque arbre déraciné et réservé

en grumme, ayant une circonférence d'en-

viron 1 mètre

Pour chaque arbre coupé et réservé en

grumme, ayant une circonférence de 1

mètre 70

centimètres

ou

p l u s . . .

Pour chaque arbre coupé et réservé en

grumme, ayant une dimension d'environ

1 mètre

Pour les arbres à réserver d'une plus

petite dimension

Pour les chevrons

Pour la façon de 100 fagots

d) Le taux du salaire sera porté à la connaissance

des habitants par publication.

e) Die Arbeiter sind alle acht oder vierzehn

Tage zu bezahlen; die deshalbigen Man-

date sind auf die Gemeindecasse auszustellen

und ihnen einzeln auszuhändigen.

f) Diese Aushändigung geschieht auf Vorlage

von Bescheinigungen, aus welchen im Ein-

zelnen der Grund und der Betrag des ver-

dienten Lohnes hervorgehen, und welche

von zwei vom Gemeinderath zu bestimmen-

den Mitgliedern der Gemeinde-Verwaltung

und vom Ortsförster ausgestellt werden

müssen;

g) Diese Bescheinigungen dürfen nicht eher

gegeben werden, als nach Besichtigung des

Holzschlages und Prüfung dessen, was jeder

Arbeiter geschafft hat. Es müssen in den-

selben die vom Arbeiter gefällten Bäume,

gemachten Korden und verfertigten Fäschen-

loose mit Genauigkeit und nach Nummern

angegeben werden.

Der einstweilige Ober-Grenz-Controleur Fi-

scher ist hiermit zum wirklichen Ober-Grenz-

Controleur, mit einem jährlichen Gehalte von fünf

hundert Reichsthalern (500 Thaler), und hundert

sechszig Reichsthalern (160 Thaler) Pferde-Unter-

haltungsgeldern

vom ersten November dieses

Jahres ab ernannt.

Le contrôleur supérieur provisoire des douanes.

Fischer, est nommé par le présent définitivement

contrôleur supérieur des douanes, avec jouissance

d'un traitement annuel de cinq cents écus de Prusse

(500 thalers), et d'une indemnité de fourrage de

cent soixante écus de Prusse (160 thalers), à partir

du 1er novembre de l'année courante

Für die Anfertigung der Waldgräben können

höchstens 10 bis 15 Centimes vom laufenden

Meter, wenn sie neu sind, und 5 bis 10 Cen-

times vom laufenden Meter, wenn sie nur her-

gestellt sind, gezahlt werden.

Pour la confection des fossés des bois, il pourra

être payé au plus 10 à 15 centimes par mètre cou-

rant à neuf, et 5 à 10 centimes par mètre courant

à réparer.

Unser vorgedachter General-Verwalter ist mit

der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt, der

in's Verordnungs- und Verwaltungs-Blatt einge-

rückt werden soll.

Walferdingen, den 14. Dezember 1853,

Für den Konig-Großherzog.

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

ARRETÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 14 décembre 1853, N° 668,

concernant

la nomination

du sieur

Fi-

scher aux fonctions de contrôleur

su-

périeur des douanes.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc.., etc

Sur la proposition de notre Administrateur-général.

des finances, de commun accord avec le gouverne-

ment Royal Prussien;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Administrateur-général susdit est chargé de

l'exécution, du présent arrêté qui sera inséré au Mé-

morial législatif et administratif.

Walferdange, le 14. décembre 1853.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Nr. 103.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES..

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs,

Der Secretär beim Cabinet S. M. des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der Finanzen,

L. J. E. Servais.

Eingeruckt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt am 30. Dezember 1853.

Der General-Adminißrator der Finanzen,

L. J. E. Servais.

Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker.

Nr. 103.

Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général des finances,

L. J. E. SERVAIS.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 30 décembre 1853.

L'Administrateur-général des finances,

L. J. E. SERVAIS.

Desgleichen sind die Gemeinde-Verwaltungen

ermächtigt, in eigenem Namen Aufseher oder

Hüter für die Holzschläge zu ernennen gegen

einen Lohn, welcher 50 Francs vom Schlage

nicht übersteigt, und unter dem Vorbehalte, daß

diese Hüter sich vom Friedensrichter des Cantons

auf ihre eigenen Kosten beeidigen lassen.

Les administrations communales sont également

autorisées à commettre de leur seul chef, des sur-

veillants ou gardes de coupe, moyennant un salaire

n'excédant pas 80 francs par coupe, et à charge par

ces gardes de se faire assermenter devant le juge de

paix du canton, à leurs frais.

Die Bildung und die Numerirung der Loose

hat der Aufseher zu besorgen in Gegenwart der

Ortsbehörde und des Försters, welche die Sache

e) Les ouvriers seront payés par huitaine ou

quinzaine, en vertu de mandats sur la caisse

communale, qui leur seront délivrés indivi-

duellement.

f) Cette délivrance aura lieu au vu d'attestations

de deux membres de l'administration commu-

nale, à déléguer par le conseil communal, et

du garde-forestier local, constatant, en détail,

les causes et le montant du salaire mérité.

g) Ces attestations ne seront données qu'après

visite faite de l'exploitation et après vérification

des travaux de chaque ouvrier. Elles indique-

ront avec précision, et par numéros, les arbres

abattus, les cordes façonnées, et les lots des ra-

milles préparés par l'ouvrier.

La formation et le numérotage des lots doivent se

faire par les soins du surveillant, en présence de l'au-

Nr. 103.

Nr. 103.

betrifft, ohne daß diese Arbeit die Zahlung irgend

einer besonderen Vergütung herbeiführen kann.

Sollten unvorhergesehene Umstände es erfor-

dern, daß ein Lohn über den durch diesen Be-

schluß festgesetzten Meistbetrag hinaus erhöht

werde, so ist unsre vorgängige Ermächtigung

hierzu nothwendig.

POUF le cas où des circonstances imprévues exi-

geraient l'allocation de salaires dépassant le maxi-

mum déterminé par le présent arrêté, notre autori-

sation préalable deviendra nécessaire.

Dieser Beschluß, welcher auch auf die Wald-

besitzenden öffentlichen Anstalten anwendbar ist,

soll den Behörden und Beamten, die er betrifft,

durch das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

bekannt gemacht werden.

Der General-Administrator des Inneren,

Jurion.

torité locale et du garde forestier que la chose con-

cerne, sans que ce travail puisse donner lieu au

paiement d'aucune indemnité spéciale.

Le présent arrêté, qui s'applique aussi aux éta-

blissements publics propriétaires de bois, sera porté

à la connaissance des autorités et fonctionnaires qu'il

concerne, par la voie du Mémorial législatif et ad-

ministratif.

L'Administrateur-général de l'intérieur,

JURION.

Eingerückt in das Verordnungs-

und

Verwal-

tungsblatt am 30. Dezember 1853.

Der General-Administrator des Inneren,

Jurion.

Inséré au Mémorial législatif et administratifs

le 30 décembre 1853.

L'Administrateur-général de l'intérieur,

JURION.

General-Administration der Finanzen.

König-Großherzogl.-Beschluß

vom 14. Dezember 1853, Nr. 668,

die Ernennung des Herrn Fischer zum

Ober-Gren;-Controleur betreffend.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Auf den Antrag unseres General-Administrators

der Finanzen, im Einverständniß mit der König-

lich Preußischen Regierung;

Beschlossen und beschließen wie folgt