LU
Loi du 20 mai 1897, accordant la natura- lisation à M. Jean dit Henri Schmit, tâcheron à Dudelange.
Table des dispositions (49)
Texte législatif (49 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg
Mercredi, 14 juillet 1897.
Mittwoch, 14. Juli 1897.
Loi du 20 mai 1897, accordant la natura-
lisation à M. Jean dit Henri Schmit, tâcheron
à Dudelange.
Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc., etc., etc. ;
Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des
12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les
naturalisations ;
Notre Conseil d'État entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés du
4 mai 1897 et celle du Conseil d'État du 7 du
même mois, portant qu'il n'y a pas lieu a second
vote;
Avons ordonné et ordonnons
Les sessions de l'examen de matu-
rité et de l'examen de capacité pour l'année
scolaire 1896—1897 s'ouvriront le 20 juillet
courant et seront closes le 20 octobre prochain.
Die Commission, welche die während
1897 zur Beschalung besimmten Hengste unter-
sucht hat, wird zu Luxemburg, am Dienstag, den
27. Juli u., um 9 Uhr Vormittags, für die
Hengste, und am folgenden Tage, um dieselbe
Zeit, für die Stuten zusammentreten; sie wird
zu Diekirch, am Donnerstag, den 29. Juli u., um
9 Uhr Vormittags, für die Hengste, und am selben
Tage, um I Uhr Nachmittags, für die Stuten zu-
sammentreten, um für jeden Genchtsbezut nach-
benannte Prämien zuzuerkennen
1° eine Hauptprämie von 750 Fr. zu Gunsten
des Eigenthümers des besten zum Concurs vor-
geführten Zughengstes;
2° eine Prämie von 500 Fr., eine von 400
Fr., eine von 300 Fr., eine von 200 Fr., eine
von 150 Fr. und eine von 100 Fr. zu Gunsten
des Eigenthümers des besten vierjährigen Hengstes,
oder eines solchen, welcher das erste Jahr zur
Beschälung im Großherzogthum dient;
3° eine Prämie von 500 Fr., eine von 400
Fr., eine von 800 Fr. und eine von 200 Fr. zu
Gunsten der Eigenthümer der besten Hengste,
welche schon vorher zur Beschälung im Lande
gedient haben;
4° Eine Prämie von 100 Fr. zu Gunsten des
Eigenthümers des besten im Lande gezogenen
Hengstes, welcher daselbst zur Beschalung dient;
5° eine Prämie von 300 Fr., eine von 250
Fr., eine von 200 Fr., eine von 150 Fr., zwei
Prämien von je 125 Fr., vier Prämien von je
100 Fr., vier von 75 Fr. und sechs von je
50 Fr. zu Gunsten der Eigenthümer der besten
Zugstuten.
Die Sessionen für die Reffe- und
Fähigkeitsprüfungen des Schuljahres 1896-1897
beginnen am 20. Juli c. und sind mit dem, 20.
Oktober k. geschlossen.
Est nommé commissaire du Gouver-
nement pour le gymnase de l'Athénée, le gym-
nase de Diekirch, le progymnase d'Echternach et
l'école industrielle et commerciale de l'Athénée,
M. Henrion, conseiller de Gouvernement.
Zum Regierungs-Commissar für das
Gymnasium des Athenäums, das Gymnasium von
Diekirch, das Progymnasium von Echternach und
die Industrie- und Handelsschule des Athenäums
ist Hr. Regierungsrath
Henrion
ernannt.
Sont nommés membres de la com-
mission de l'examen de tin d'études pour l'année
1896-
1897, MM. Eugène Fischer, président de
la Commission d'agriculture et de la commission
d'inspection de l'école agricole ; Henrion, con-
seiller de Gouvernement et membre de la dite
commission d'inspection ; Schrœder, directeur
de l'école agricole ; Wagner et Ries, profes-
seurs au même établissement.
M. Fischer remplira les fonctions de président
de là commission.
Zu Mitgliedern der Commission
für
die an der Ackerbauschule zu Ettelbruck am
Schlusse des Schuljahres 1896 - 1897 abzubalzen-
den Abgangsprufung sind ernannt, die HH. Eug.
Fricher, Präsident der Ackerbaucommission und
Inspektionscommission
der Ackerbauschule; Hen-
rion, Regierungsrath und Mitglied der Inspek-
tionscomnnssion; Sckroder, Director der Acker-
bauschule; Wagner und Nies, Professuren an
derselben Anstalt.
Hr. Fischer wird als Präsident der Com-
mission fungiren.
Le crédit de 300,586 fr. dont s'agit
est rattaché à l'art. 84bis du budget des dé-
penses pour l'exercice 1897.
Besagter Kredit von 300,586 Fr. ist
dem Art. 84 bis des Ausgabenbüdgets für das
Jahr 1897 belgeschrieben.
La commission qui a procédé à
l'examen des étalons destinés à la monte pen-
dant l'année 1897, se réunira à Luxembourg, le
mardi, 27 juillet et., à neuf heures du matin,
pour les étalons, et le lendemain, 28 du même
mois, à la même heure, pour les juments ; elle
se réunira à Diekirch, le jeudi, 29 juillet cou-
rant, à neuf heures du matin, pour les étalons,
et le même jour, à une heure de relevée, pour
les juments, pour décerner les primes, ci-après,
par arrondissement judiciaire, savoir
1° une prime générale de 750 fr. au proprié-
taire du meilleur étalon de trait présente au
concours ;
S* une prime de 800 fr., une prime de 400 fr.,
une prime de 300 fr , une prime de 200 fr,,
une prime de 130 fr. et une prime de 100 fr. au
propriétaire du meilleur étalon âgé de quatre
ans ou servant la première année à la monte
dans le Grand-Duché ;
3° une prime de 800 fr., une prime de 400 fr ,
une prime de 300 fr. et une prime de 200 fr.
aux propriétaires des meilleurs étalons ayant
déjà servi antérieurement à la mente dans le
Grand-Duché ;
4° une prime de 100 fr. au propriétaire du
meilleur étalon élevé dans le Grand-Duché et
s'y livrant à la monte ;
5° une prime de 300 fr., une prime de 250 fr.,
une prime de 200 fr., une prime de '150 fr.,
deux primes de 125 fr., quatre primes de 100 fr.,
quatre prîmes de 75 fr. et six primes de SO fr.
aux propriétaires des meilleurs juments pou-
linières de trait.
Est nommé commissaire du, Gouver-
nement pour l'examen de maturité et pour
l'examen de capacité, M. Henrion, conseiller de
Gouvernement.
Sont nommés membres de la commission
a) pour l'examen de maturité, MM. Peters,
membre de la commission des curateurs du
gymnase de l'athénée ; Brassel, membre de la
commission des curateurs du gymnase de Die-
kïrch ; Gredt, direceteur du gymnase de l'atnénée ;
Mullendorff, directeur du gymnase de Diekirch;
Schmit, professeur au gymnase de lathénée, et
Glœsener, professeur au gymnase de Diekirch ;
b) pour l'examen de capacité, MM, Alph.
Munchen, ingénieur; Lambert, membre de la
Beschluß vom 11. Juli 1897, die Ernennung
der Commissionen für die Reife-und Fähig-.
keitsprüfungen betreffend.
Der General-Director der Finanzen;
Nach Einsicht der Großh. Beschlüsse vom 9.
Juni 1894 und 16. März 1895, die Reife- bzw.
Fähigkeitsprüfung betreffend;
Beschließt
Ein Subsid von 250 Fr. wird den
Eigentümern der angekörten und speziell von
der Körungs-Commission bezeichneten Hengste be-
willigt, welche sich verpflichtet haben, diese Thiere
nur innerhalb der Gemeinde ihres Wohnsitzes
springen zu lassen.
Dieses Subsid wird auf eine Bescheinigung des-
Schöffencollegiums ausbezahlt, welche
darthut,
daß seit dem 1. Februar bis zum 30. Juni.
30 juin inclusivement, l'étalon pour lequel il
a été accordé, a été constamment tenu dans le
ressort de la commune du domicile du proprié-
taire à la disposition des habitants, et d'un cer-
tificat du vétérinaire du canton attestant égale-
ment la présence de l'étalon pendant la même
période en la dite commune à la disposition
des habitants et indiquant, en outre, le nom-
bre des juments saillies inscrites sur le registre
tenu en conformité de l'art. 45 du règlement
prévisé.
Zum Regierungscommissar für die
Reife- und Fähigkeitsprüfungen ist Hr. Regier-
ungsrath
Henrion
ernannt.
Zu Mitgliedern der Commission sind ernannt
a)
für die Reifeprüfung: die HH. Peters,
Mitglied des Curatoriums des Gymnasiums am
Athenäum;
Brassel,
Mitglied des Cuvato-
riums des Gynmasiums zu Diekirch; Gredt,
Direktor des Gymnasiums am Athenäum zu Lu-
xemburg;
Müllendorff,
Direktor des Gym-
nasiums zu Diekirch; Schmit, Professor am
Gymnasium des Athenäums, und Glaesener,
Professor am Gymnasium zu Diekirch,
b) für die Fähigkeitsprüfung: die HH. Alph.
München, Ingenieur; L a m b e r t , Mitglied
Date de l'acte d'acceptation.
(Art.8. de la loi du 12 novembre 1848.)
La naturalisation accordée par la loi publiée
ci-dessus a été acceptée le 26 juin 1897 par
M. Jean dit Henri Schmit, ainsi qu'il résulte d'un
procès-verbal dressé le même jour par M. le
bourgmestre de la commune de Dudelange et
dont un extrait a été déposé à la division de la
justice.
Luxembourg, le 7 juillet 1897.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Datum der Annahme.
(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)
Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Johann
genannt Heinrich Schmit verliehene Natura-
lisation ist von diesem am 26 Juni 1897 ange-
nommen worden, mie dies aus einem am näm-
chen Tage vom Hrn. Bürgermeister der Gemeinde
Düdelingen aufgenommenen Protokolle hervor-
geht, von welchem ein Auszug bei der Justizab-
theilung hinterlegt ist.
Luxemburg, den 7. Juli 1897
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen
commission des curateurs de l'école industrielle
et commerciale ;
Weckering, Em.
d'Huart,
Heuerte et Meyers, professeurs à l'école indus-
trielle et commerciale.
Sont nommés membres suppléants
a) pour l'examen de maturité, MM. Scholtes,
membre de la commission des curateurs du
gymnase de Diekirch ; Jules Fischer, ingénieur
à Luxembourg ; Herchen, professeur au gymnase
de l'athénée, et Ecker, professeur au gymnase
de Diekirch ;
b) pour l'examen de capacité : MM. Brasseur,
président de la commission des curateurs de
l'école industrielle et commerciale ; Rodange,
ingénieur en chef des travaux publics; de
Waha et Soisson, professeurs à l'école indus-
trielle et commerciale.
Sont nommés membres de la com-
mission
a) pour le gymnase de l'Athénée, M M Herchen,
Schmitz, Martin d'Huart, Karels, Kuborn et
Simon, professeurs ;
b) pour le gymnase de Diekirch, MM. Sax,
Hoffmann, Pletschette et Steffes, professeurs ;
c)
pour le progymnase
d'Echternach,
MM. Thill, directeur, Speck, Wenyler et Palgen,
professeurs ;
d) pour l'école industrielle et commerciale,
MM. Zahn, directeur, de Waha, Houdremont,
Petry, Hansen et Manternach, professeurs.
Zu Mitgliedern der Commission sind
ernaunt
a) für das Gymnasium des Athenäums, die
HH. Herchen, Schmitz, Martin d'Huart,
Karels,
K ü b o r n und Simon, Professoren;
b) für das Gymnasium zu Diekirch, die HH.
Sax, Hoffmann, Pletschette und Stef-
fes, Professoren;
c) für das Progymnasium zu Echternach, die
HH.
Thill,
Direktor, Speck, W e n g l e r und
Palgen,
Professoren;
d) für die Industrie- und Handelsschule, die
HH. Zahn, Direktor, de Waha, Houdre-
mont, Petry, Hansen und Manternach,
Professoren.
Sont nommés membres suppléants de
la dite commission, MM. de Waha, professeur
à l'école industrielle et commerciale de l'athénee
et membre de la commission d'inspection de
l'école agricole ; Becker, professeur à l'école
agricole.
Zu stellvertretenden Mitgliedern der-
selben Commission sind ernannt, die HH. de
Waha, Professor an der Industie- und Handels-
schule des Athenäums und Mitalied der Inspek-
tionscommission der Ackerbauschule; Becker,
Professur au der Ackerbauschule.
Notre Directeur général des travaux
publics est chargé de l'exécution du présent
arrêté.
Luxembourg, le 14 juillet 1897.
ADOLPHE.
Arrêté du 14 juillet 1897, concernant la distribu-
tion des primes pour l'amélioration de la race
des chevaux en 1897.
LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT
DU GOUVERNEMENT ;
Vu le règlement du 14 décembre 1861, pour
l'amélioration des races d'animaux domestiques ;
Vu les arrêtés des 11 décembre 1896 et 15
janvier 1897, concernant l'examen des étalons
et la publication de la liste des propriétaires des
reproducteurs admis pour la saillie pendant
l'année courante ;
Großh. Beschluß vom 14. Juli 1897, wodurch
der durch Art 5 des Gesetzes vom 3 Juli
1897 bewilligte Credit behufs Uebernahme
einer Serie von Vizinalwegen dem Art. 84 bis
des Staatsbüdgets von 1897 beigeschrieben
wird.
Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Groß-
herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,
u.,
u.,
u.;
Nach Einsicht des Art. 5 des Gesetzes vom
3. Juli 1897, wodurch dem Departement der
öffentlichen Arbeiten ein erster Kredit von 300,596
Fr. zur Verfügung gestellt wird zum Unterhalt
während des Jahres 1697 der neuerdings vom
Staate übernommenen Vizinalwege;
Auf den Bericht Unseres General-Directors der
öffentlichen Arbeiten und nach Berathung der
Regierung im Conseil;
Haben beschlossen und beschließen
Unser General-Director der öffent-
lichen Arbeiten ist mit der Ausführung dieses
Beschlusses beauftragt.
Luxemburg, den 14. Juli 1897.
Adolph.
Beschluß vom 14. Juni 1897, betreffend die
Vertheilung der Prämien zur Veredlung
der Pferdezucht während 1897.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung;
Nach Einsicht des Reglements vom 14. Dezember
1861, über die Veredlung der Hauschiere;
Nach Einsicht der Beschlüsse vom 11. Dezember
1896 und 15. Januar 189?, betreffend die Unter-
suchung der Hengste und die Veröffentlichung der
Liste der Eigenthümer der für 1897 zur Belchä-
lung angekörten Reproductoren
Le Directeur général
des travaux publics,
Ch. RISCHARD.
Der General-Director
der öffentlichen Arbeiten,
K. Rischard.
37 b
Arrête
Un subside de 250 fr. est alloué aux
propriétaires des étalons admis, spécialement
désignés par la commission d'admission, les-
quels se sont obligés à ne laisser saillir ces re-
producteurs que dans le ressort de la commune
de leur domicile.
Ce subside sera soldé contre la remise d'un
certificat du collège des bourgmestre et échevins
portant que depuis le 1er février 1897 jusqu'au
beschließt
Les épreuves écrites auront lieu pour
les gymnases, le progymnase et l'école indus-
trielle et commerciale les 4, 5, 6 et 7 août, à
huit heures du matin,
I'époque des épreuves orales sera fixée par
le commissaire du Gouvernement, d'accord avec
les commissions.
Art. 4, Le présent arrête sera inséré au Mé-
morial et un exemplaire en sera transmis à
chaque membre des commissions précitées pour
leur servir de titre.
Luxembourg, le 11 juillet 1897.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Arreté du 13 juillet 1897, concernant l'examen
de fin d'études à l'école agricole d'Ettelbruck.
LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT
DU GOUVERNEMENT;
Vu l'art. 61 de l'arrêté royal grand-ducal du
29 août 1883, portant règlement sur l'organi-
sation de l'école agricole ;
Beschließt
Die schriftlichen Prüfungen finden für
die Gymnasien, das Progymnasium, die Indu-
strie- und Handelsschule am 4., 5., 6. und 7.
August, um 8 Uhr Morgens statt.
Die Tage der mündlichen Prufungen werden
durch den Regierungs-Commissar im Einverständ-
niß mit der Commission festgesetzt.
L'examen écrit commence le 22 juillet
courant.
Die schriftlichen Prüfungen beginnen
am 22. Juli c.
Sont admis à concourir pour les
primes mentionnées sous les n°-1 à 4 inclus, de
l'art. 1er ci-dessus tous les étalons indistincte-
ment ayant servi à la monte pendant l'année
courante.
Ils doivent toutefois être présentés au chef-
lieu de l'arrondissement du domicile de leur
propriétaire, à moins que celui-ci n'ait déplacé
son entier pour la desserte des juments dans
une autre circonscription.
Zum Concurse um die unter Nr. 1
bis 4 der im Art. 1 erwähnten Prämien werden
alle Hengste ohne Unterschied zugelassen, welche
zur Beschälung während des Jahres gedient
haben.
Dieselben müssen jedoch im Hauptort des Be-
zirks, in welchem sich das Domizil ihres Eigen-
thümers befindet, vorgefübrt werden, es sei denn,
daß letzterer seinen Hengst zur Bedeckung der
Stuten in einen anderen Bezirk verlegt habe.
Les commissions se réuniront sur la
convocation du commissaire du Gouvernement.
Die Commissionen werden durch den
Regierungscommissar zusammenberufen.
Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Me-
morial" eingerückt und ein Exemplar desselben
einem jeden der obenerwähnten Mitglieder als
Ernennungsurkunde zugestellt werden.
Luxemburg, den 11. Juli 1897.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Beschluß vom 13. Juni 1897, die Abgangsprü-
fung an der Ackerbauschule betreffend.
Der
Staatsminister,
Präsident
der
R e g i e r u n g ;
Nach Einsicht des Art. 61 des Königl.Großh.
Beschlusses vom 29. August 1883, das Reglement
über die Einrichtung der Ackerbauschule betreffend;
Arrête
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial, et un exemplaire en sera transmis à
chacun des membres de la commission pour
lui servir de titre.
Luxembourg, le 15 juillet 1897.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Arrêté du 8 juillet 1897, portant allocation de
subsides en faveur de constructions communales.
LE
DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;
Vu le budget de l'État de l'exercice 1897 ;
Arrête
Les subsides indiqués au relevé ci-après,
montant ensemble à 134,800 f r , imputables sur
le crédit de l'art, 109 du budget des dépenses de
l'exercice 1897, sont accordés aux communes
ci-dessous dénommées, pour construction et
réparation d'églises et de maisons d'école et pour
d'autres travaux ou dépenses d'utilité communale.
Luxembourg, le 8 juillet 1897.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß soll im ,,Me-
morial" veröffentlicht und ein Exemplar desselben
jedem der obengenannten Mitglieder als Er-
nennungsurkunde zugestellt werden.
Luxemburg, den 13. Juli 1897.
Der Staatsminister, Präsident,
der Regierung,
Eyschen.
Beschluß vom 8. Juli 1897, betreffend die Be-
willigung von Subsidien zu Gemeindebauten
Der General-Director des Innern;
Nach Einsicht des Staatsbüdgets von 1897;
Beschließt
Die in beifolgendem Verzeichnisse erwähnten
Subsidien, deren Gesammtbetrag von 134,800
Franken auf Art. 109 des Ausgabenbüdgets von
1897 zu verrechnen ist, sind nachbenannten Ge-
meinden zu Bau und Herstellung von Kirchen
und Schulhäusern, sowie zu andern Arbeiten
und Ausgaben von Gemeindenutzen bewilligt.
Luxemburg, den 8. Juli 1897.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
N° d'ordre.
Communes.
Luxembourg.
Sections.
Luxembourg.
Désignation des travaux subsidiés.
Acquisition de mobilier
d'école...
Montant
du
subside,
fr.
District de Luxembourg.
Bascharage.
id.
id.
id.
Dippach.
id.
id.
Garnich.
id.
id.
Hobscheid.
id.
Kehlen.
id.
id.
id.
Kœrich.
id.
Kopstal.
id.
id.
id
Mamer.
id.
Id.
Septfontaines.
id.
id.
Steinfort
id.
id.
id.
id.
id.
Bettembourg.
id.
id.
id.
Differdange.
Bascharage.
Hautcharage.
Linger.
id.
Dippach.
Schouweiler.
Sprinckange.
Garnich.
Dahlem.
Kahler.
Eischen.
Hobscheid.
Dondelange.
Kehlen.
Nospelt.
Olm.
Gœblange.
Kœrich.
Kopstal.
id.
id.
id.
Cap-Capellen.
Mamer.
id.
Septfontaines.
Greisch.
Roodt.
Bettingen.
id.
id.
Hagen.
Steinfort.
id.
Bettembourg.
id.
Huncherange.
Nœrtzange.
Differdange.
Crépissage de la tour de
l'église...
Bancs
d'église...
Bancs d'église.
Reconstruction de l'escalier d'entrée de la chapelle .
Réfection du plafond de
l'église...
Travaux d'entretien à la maison
d'école...
Réfection de la toiture de
l'église...
Aménagement des abords du
presbytere...
Réparations au pignon de la maison
d'école...
Ameublement de
l'église...
Construction d'un jubé à
l'église...
Fourniture de vitraux à
l'église...
Restauration de la
chapelle...
Réparations aux bâtiments
communaux...
Mise en état de la tour de l'église et nouveau plancher à
l'école...
Restauration du mur d'enceinte de la chapelle
Bancs
d'école...
Restauration de la toiture de
l'église...
Construction d'un
clocher.....
Grosses réparations à la maison d'école...
Nouveaux bancs
d'école...
Agrandissement de la salle d'école des garçons
Construction d'une nouvelle maison d'école et réparations
à l'ancienne maison d'école
Mur de clôture de la place de
récréation...
Réparations au
presbytère....
Réfection de la toiture du presbytère...
Réparations au presbytère
Réparations à la maison de
pâtre...
Construction d'une nouvelle maison d'école
Nouvel escalier et grosses réparations à la chapelle
Fourniture d'un
corbillard....
Construction d'une nouvelle maison d'école
Fourniture de bancs à l'école des
filles...
Construction d'une nouvelle sacristie...
Fourniture de bancs d'école.....
Recrépissage de la façade de la nouvelle maison d'école
et nouvelle
corniche...
Aménagement du logement de l'instituteur..
Réparations urgentes au presbytère et à la toiture de
l'église...
Bancs
d'école...
Differdange.
id.
id.
id.
Dudelange.
id.
id.
Esch-s.-l'Alzette.
id.
id.
Frisange.
id.
id.
id.
id.
Kayl.
id.
Mondercange.
id.
Petange.
id.
id.
id.
id.
Reckange.
id.
id.
id.
id.
Rœser.
id.
id.
id.
Rumelange.
Sanem.
id.
id.
Schifflange.
id.
id.
id.
id.
Contern.
id.
id.
Eich.
id.
Differdange.
Niedercorn.
Obercorn.
id.
Dudelange.
id.
id.
Esch-sur-l'Alzette.
id.
id.
Aspelt.
Frisange.
id.
Hellange.
id.
Kayl.
Tetange.
Bergem.
id.
Lamadelaine.
Pétange.
id.
id.
Rodange.
Ehlange.
Limpach.
id.
Reckange.
Rœdgen.
Peppange.
id.
Livange.
Rœser.
Rumelange.
Belvaux.
Sanem.
id.
Schifflange.
id.
id.
id.
id.
Contern.
id.
Mutfort.
Dommeldange.
Eich.
Aménagement du logement des instituteurs
Bancs
d'école
Nouvelle maison
d'école
Bancs d'école
Construction de la nouvelle église
id.
d'une maison de vicaire
id.
d'une nouvelle maison d'école
Construction d'une nouvelle maison d'école
Agrandissement de l'hôtel-de-ville
Ameublement de l'église
Bancs d'école
Bancs d'école
Travaux d'entretien à l'église et au presbytère
Nivellement de la cour d'école et réparations à la maison
de pâtre
Restauration et ameublement de l'église
Agrandissement de l'église
construction d'une nouvelle église
Acquisition d'une maison de pâtre
Réparations à la maison d'école
Réparations à l'intérieur de l'église
Réparations, au presbytère
Ameublement de la nouvelle école
Réparations à l'hôpital St-Joseph
Construction d'une maison d'école
Réparations à la maison d'école
Agrandissement de l'église
Escalier devant l'école et nouveau plancher dans la maison
d'école
Escalier devant la maison d'école et nouveaux planchers.
Réparations aux bâtiments communaux
Réparations au clocher et à l'église de Peppange .
Mosaïque au presbytère et agrandissement
Réfection de la toiture de la maison d'école
Dallage en mosaïque de l'église
Construction de la nouvelle église
Nouvelle maison d'école
Grosses réparations aux bâtiments communaux
Réparations à l'église
Mise en état du logement des sœurs-institutrices
id.
i d .
de l'Instituteur
Travaux d'aménagement au presbytère
Acquisition et aménagement de la maison Brendel
Réparations à l'église
Agrandissement du presbytère
Fourniture
de bancs et de nouvelles fenêtres à la maison
d'école
Fourniture
de bancs d'école
Jubé à la
chapelle
Restauration de la maison d'école
1 0 0 0
Eich.
id.
Id.
id.
id.
Hamm.
id.
Hesperange.
id.
id.
Hollerich.
id.
id.
id.
Niederanven.
id.
id.
id.
id.
id.
Rollingergrund.
Sandweiler.
Schultrange.
id.
id.
id.
id.
Steinsel
id.
Wallerdange.
id.
Welier-la-Tour.
id
id.
Berg.
id.
Bissen.
Bœvange s/A.
id.
id.
id.
id.
Fischbach.
id.
id.
Kirchberg.
Wuhlenbach.
Neudorf.
Weimerskirch.
id.
Hamm.
Pulfermuhl.
Altzingen.
Itzig
Hesperange.
Bonnevoie.
Hollerich.
id.
Meil.
Ernster.
Niederanven.
Senningen.
Oberanven.
Rammeldange.
Hostert,
Septfontaines.
Sandweiler.
Schuttrange.
Munsbach.
id.
Schrassig.
Schuttrange.
Heisdorf.
id.
Walferdange.
id.
Hassel.
Weiler-la-Tour.
Syren.
Berg.
id.
Bissen.
Bœvange.
id.
Buschdorf.
id.
Brouch,
Fischbach.
id.
id.
Reparations a la chapelle
Repatations à la maison d'école
Construction d'une
église...
Restauration de la nouvelle maison d'école
Construction d'une chapelle au
cimetière...
Construction d'une nouvelle église
Aménagement de la cour de recréation de l'école...
Couverture de la maison du hardier et tambour à l'église
Agrandissement de
l'église...
Agrandissement du logement de
l'instituteur...
Construction d'un
presbvtere...
Nouvelle maison d'école a la gare
centrale...
Construction d'une maison communale
Agrandissement de la maison d'école des
filles
Mise en état de la maison du
pâtre...
Réparations à
l'eglise
Réparations à la maison
d'école...
id.
id.
de
pâtre...
id.
i d .
id...
i d .
i d .
id...
Construction de la nouvelle
église...
Réparations aux bâtiments
communaux...
Réparations à l'église et au
presbytère...
Agrandissement du logement
de
l'instituteur...
Baues
d'école...
Part contributive dans les frais d'entretien des bâtiments
communaux
d'Oetrange...
Bancs
d'école...
Mise en état de la
chapelle...
Bancs
d'école...
Décoration et chauffage de
l'église...
Nouveaux planchers a la maison
d'école...
Fourniture de bancs d'église et de d,eux portes
Fourniture d'une porte et dallage en mosaïque au pres-
bvtère
Reconstruction du mur du jardin
curial...
Décoration de l'église et fourniture de
vitraux....
Entretien des bâtiments
communaux..
Fourniture de vitraux à
l'église...
Maison d'école pour les
filles...
Décoration de l'église et fourniture de dix vitraux.
Dallage et badigeonnage de
l'église...
Reconstruction du mur de soutènement et de l'escalier
de la
maison
d'école...
Reconstruction d'un mur de soutènement près du pres-
bytère...
Travaux de cimentage à
l'église...
Dallage eu mosaïque dans le logement de l'institutrice et
réparations...
Fischbach.
Heffingen.
id.
id.
id.
id.
Larochette.
id.
id.
id.
Lintgen.
id.
id.
Lorentzweiler.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Mersch.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Nommern.
id.
id.
id.
Tuntingen.
id.
id.
id.
Fischbach.
Heffingen.
id.
id.
Reuland.
id.
Larochette.
id.
id.
Ernzen.
Lintgen.
id.
Gosseldange.
Blaschette.
id.
Bofferdange.
id.
Hunsdorf.
Lorentzweiler.
id.
Beringen.
id.
Mersch.
Mœsdorf.
Pettingen.
id.
Reckingen.
Rollingen.
Schœnfels.
id.
Cruchten.
Nommern.
Schrondweiler
id.
Hollenfels.
Tuntingen.
id.
id.
Bancs d'école
Mise en état de la maison du
pâtre...
Mise en état du logement de l'instituteur et réparations
à la maison
d'école...
Réparations à
l'église...
Réparations à la maison
d'école...
Réparations à la maison
vicariale...
Reconstruction du mur de clôture du presbytère
Travaux d'aménagement dans l'école des garçons .
Fourniture de vitraux à
l'église...
Restauration de la chapelle
Fourniture d'autels à l'église
Décoration de l'église
Fourniture de bancs à la
chapelle...
Mur de soutènement près de
l'école...
Nouveau plancher et escalier dans la maison d'école
Mise en état du logement de l'instituteur
Réparations a la maison du pâtre
Travaux de dallage à l'entrée de la maison d'école
Réparations à la toiture de
l'église...
Travaux d'entretien du logement de l'instituteur ..
Grosses réparations à la chapelle et à la maison d'école .
id.
au logement de l'instituteur
Grosses réparations à l'église
Construction d'une voûte à
l'église...
Recrépissage des murs de la maison
d'école..
Fourniture de bancs
d'école...
Grosses réparations à la toiture de la
chapelle...
Grosses réparations à la maison d'école et au logement
de
l'instituteur...
Fourniture de bancs d'école...
Mur de soutènement, près de la
chapelle...
Construction d'une nouvelle
église...
Réparations aux bâtiments
communaux...
Réparations à la maison du
pâtre...
Aménagement d'un logement pour l'instituteur
Construction de la nouvelle maison d'école
Réfection de la toiture du
presbytère...
Fouriture de bancs d'école
Fourniture d'une cloche à l'église...
1 0 0
Grosses réparations à
l'école....
Agrandissement de la chapelle ...
Réparations à la chapelle
Agrandissement du presbytère
Bancs
d'école...
Réparations a l'école et à la maison
vicariale
District de Diekirch.
37 a
Asselborn.
id.
id.
id.
id.
Basbellain.
id.
Sassel.
Stockem.
Rumlange.
Boxhorn.
Asselborn.
Hautbellain.
Basbellain.
.205
.207
.208
Basbellain.
id.
id.
Bœvange.
id.
id
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Clervaux
id,
id.
id.
id.
id.
Constahum.
Hachiville.
id.
id.
Heinerscheid.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Hosingen.
id.
id.
id.
id.
id.
Munshausess.
Drinklange.
Huldange.
Wilverdange.
Bœvange.
id.
Donnange.
id.
Hamiville.
Lullange.
id.
Troine.
id.
Clervaux.
Esethorn.
Reuler.
Weicherdange.
id.
id.
Holsthum.
Hachiville.
Hoslelt.
id.
Etschbach.
Grindhausen.
Heinerscheid.
id.
Hupperdange.
Kalborn.
Lieler.
Bockoltz.
Hosingen.
id.
Walhausen.
Untereisenbach.
Dorscheid.
Marnach.
Reparations à la
chapelle...
Reconstruction du
presbytère
Plancher a l'ecole et réparations au logement de l'insti-
tuteur...
Plancher au logement de
l'instituteur...
Nouveaux bancs
d'école...
Nouvelles. fenêtres. a
l'eglise...
Reparations au
preybytere...
Agrandissement de la
chapelle...
Nouveaux bancs
d'école...
Nouveau plancher a l'école
Réparations au
presbytère...
Grosses réparations a
l'école...
Acquisition d'un orgue et élargissement du jubé .
Nouvelle maison
d'école...
Bancs
d'école...
Reparations à la maison
curiale...
Reparations à la toiture du
clocher...
Nouvelles fenêtres a l'église
Construction d'une nouvelle
chapelle..
Réputations au
presbytère..
Reconstruction de la toiture de la chapelle
Reparations à la maison
vicariale...
Reconstruction de la
chapelle...
Réparations à
l'école...
Reparations au logement de l'instituteur ...
Réparations a la maison d'école des
filles..
Nouvelles fenêtres a
l'église...
Reconstruction de la toiture de la maison d'école...
Reconstruction du presbytère
Restauration de la maison
vicariale...
Construction d'une
sacristie...
Mise eu état du
presbytère..
Restauration du logement
d'instituteur...
Réparations au presbytère
Autel à l'église
id.
id.
id.
Weiswampach
id.
id.
id.
Bastendorf.
id.
Bettendorf.
id.
id.
id.
Munsbausen.
Roder.
Holler.
Weiswampach.
Beiler-Leithum.
Binsfeld
Landscheid.
Tandel.
Bettendorf.
id.
id.
Restauration de la maison d'écolo
Restauration du logement
d'instituteur..
Mobilier d'école et
fenêtres...
Agrandissement du
presbytère...
Restauration de la maison des sœurs et de la salle d école
Restauration de la maison
d'école...
Ameublement de la nouvelle chapelle
Construction d'une nouvelle maison d'école
Réparations au presbytère et à la chapelle....
Nouvelle toiture de
l'église...
Reconstruction du mur du jardin du presbytère...
Nouvelles fenêtres à
l'église..
30»
Bettendorf.
Bourscheid.
id.
id.
id.
id.
Diekirch.
Ermsdorf.
id.
Erpeidauge.
Ettelbruck.
id.
Feulen.
Hoscheid.
id.
id.
Medernach.
Merzig.
Reisdorf.
id.
id.
id.
Arsdorf.
id.
Beckerich.
id.
id.
id.
Bettborn.
Bigonville.
Ell.
id.
id.
id.
Folschette.
id.
id.
id.
id.
Grosbous.
Perlé.
id.
id.
id.
id.
Redange.
id
Mœstroff.
Welscheid.
Bourscheid.
Michelau.
Kehmen.
Lipperscheid.
Diekirch.
Siegen.
Ermsdorf.
Erpeldange.
Ettelbruck.
id.
Oberfeulen.
Dickt.
Hoscheid.
id.
Medernach.
Merzig.
Bigelbach.
Reisdorf.
id.
id.
Arsdorf.
Bilsdorf.
Beckerich.
Levelange.
Noerdange.
Oberpallen.
Bettborn.
Bigonville.
Eil.
id.
Nieder-Colpach.
Roodt.
Hostert.
Folschette.
id.
Rambrouch
id.
Dellen.
Perlé.
id.
Holtz-.
Wolwelange.
id.
Redange.
Launen.
Construction d'un jubé à
l'église...
Nouveau plancher a la salle
d'école...
Nouveau plancher à la salle
d'école...
Mise en état de la place de récréation près de l'école.
Restauration de la chapelle
Construction d'une nouvelle chapelle
Acquisition de mobilier pour
l'église...
Fourniture d'une nouvelle chaire a
l'église...
Mise en état des dépendances de la maison d'école...
Nouvelle salle l'ecole
Restauration du presbytere
Logement du portier de l'école agricole
Restauration de la maison
d'école...
Logement de
l'instituteur...
Bancs à l'école des filles.
Nouveaux bancs
d'église..
Construction d'un hangar et reconstruction du mur de
soutènement du
jardin
curial..
Reparations a
l'église
paroissiale...
Toiture de l'école et de la
chapelle..
Réparations à la maison
communale...
Réparations au
presbytere...
Mise eu état de la sactristie près de l'église
Réfection de planchers et réparations diverses aux bâti-
ments communaux
Dallage de la chapelle
Construction d'une
nouvelle
église...
Dallage de la
chapelle...
Ameublment de
l'église.
Construction d'une maison
d'école...
Ameublement de
l'école....
Plancher et autres réparatioas à
l'école...
Mise en état du logement de
l'instituteur..
Revêtement de
l'église...
Mise en état la maison
d'école..
Mise en état du presbytère
Réparations à la maison
d ' é c o l e . . . . .
Grillage aux vitraux de
l'église..
Mise en état de la maison curiale
Crépissage et mise en état de
l'église..
Fourniture de bancs
d'école...
Nouvelle toiture a la maison d'école
Mise en état du presbytère . . .
Aménagement d'une salle pour les archives communales.
Ameublement
de
l'église....
Agrandissement de
l'école...
Revêtement du pignon du
presbytère...
Mise en état de la maison
vicariale...
Mise en état de la maison vicariate et de l'école
2(10
28S
Redange.
id.
id.
Sæul.
id.
id.
Useldange.
id.
id.
id.
Vichten.
id.
id.
Wahl.
id.
id.
id.
id.
Alscheid.
id.
id.
id.
Boulaide.
id.
id.
Esch-sur-Sûre.
id.
.id.
Eschweiler.
id.
id.
Gœsdorf.
id.
id.
id.
id.
Harlange.
id.
Heiderscheid.
id.
id.
id.
id.
id.
Mecher.
id.
id.
Nagern.
Niederpallen.
Ospern.
Calmns.
Ehner,
Kapweiler.
Everlange.
Ripweiler.
Schandel.
Useldange.
Vichten.
id.
Michel buch.
Buschrodt,
Rindschleiden
Hei$pelt.
Wahl.
id.
Alscheid.
Kautenbach.
Merkholtz.
id.
Baschleiden.
Boulaide.
Surre.
Esch.
id.
id.
Eschweiler.
Erpeldange.
Knaphoscheid.
Buderscheid. .
Dahl.
id.
Nocher.
Gœsdorf.
Harlange.
Tarchamps.
Heiderscheid.
id.
Escbdorf.
id.
id.
Merscheid.
Kaundorf,
Liefrange.
Nothum.
Mise en état du presbytère et anaexe à
l'école...
Réparations à
l'église...
Grosses réparations au presbytère avec dépendances ...
Réparations à la maison
d'école..
Réparations à la
chapelle...
Dallage de la
chapelle...
Réparations au
presbytère...
Réparations à la
chapelle...
Réparations a la maison
d'école...
Construction d'une nouvelle
église...
Réparations à la maison vicariale...
Réparations aux Salles
d'école..
Réparations à la maison
vicanale....
Réparations à
l'église...
Réparations à la toiture de
l'église...
Plancher à
l'école...
Restauration de la maison
curiale...
Bancs à
l'église...
Bancs à la
chapelles...
Bancs à l'église paroissiale
Nouveau plancher à
l'école...
Restauration de la maison
curiale...
Mise en état de la maison d'école et construction d'un
hangar...
Réparations à la maison d'école...
Réparations au plafond et au plancher de l'école .
Exhaussement de l'école...
Démolition, reconstruction et élargissement du jubé .
Bancs
d'église...
Construction d'un secrétariat
communal....
Réparations à la maison
d'école...
Réparations à la maison d'école...
Mise en état de la salle
d'école...
Mise en état du logement d'instituteur...
Grosses réparations à
l'église...
Reconstruction de la maison
d'école...
Toiture du
presbytère...
Mise en état des maisons d'école...
Mise en état de la maison d'école et du presbytère
Reconstruction de l'église...
Mise en état des salles d'école...
Nouvelle
église...
Mise en état du logement des
sœurs-institutrices...
Nouveau planchet à la salle d'école
mixte...
Construction d'une maison d'école...
Réparations à la maison d'école et au logement d'institu-
teur...
Réparations au logement de l'instituteur...
Construction d'une tour près de la
chapelle...
200,
300 .
200,
Mecher.
Neunhausen.
id.
id.
Oberwampach.
id.
id.
id.
id.
id.
Wiltz.
id.
id.
Witwerwiltz.
id.
id.
Winseier.
id.
id.
id.
Fouhren.
id.
id.
id.
Putscheid.
id.
id.
id.
id.
Vianden.
Dunckrodt.
Neunhausen.
Insenborn.
Lultzhausen.
Allerborn.
Brachtenbach.
id.
Derenbach.
Oberwampach.
id.
Wiltz.
id.
id.
Enscherange.
Lellingen.
Pintsch.
Berlé.
Doncols.
id.
Winseier.
Bettel.
id.
Fouhren.
Bettel.
Bivels.
Nachimanderscheid.
Stolzembourg.
Merscheid.
Gralingen.
Vianden.
Réparations au presbytère et à
l'eglise...
Réparations à la
chapelle...
Agrandissement du logement
d'instituteur
Mise en état de la toiture de la
chapelle..
Agrandissement de la salle d'école et réparations au loge-
ment de
l'institutrice...
Mise en état de la maison d'école avec dépendances ....
Réparations au
prêsbytere...
Mise en état de la salle d'école
Nouveaux bancs
d'ecole...
Mise en état de la maison d'école et du logement d'institu-
teur...
Logement du concierge des
écoles...
Réfection de la toiture de la maison curiale
Restauration de l'église
Nouveau plancher dans la grange de la maison vicariale...
Mise en état du logement de
l'instituteur...
Mise en état du logement de l'instituteur et de la maison
d'école
Agrandissement de
l'église...
Construction d'un escalier à l'entrée de l'école et d'une,
échoppe...
Mise en état d u logement
d'instituteur...
Nouveaux bancs
d'école...
Réfection de la toiture de la maison
d'école...
Nouveaux bancs d'école
Nouveaux bancs
d'école...
Acquisition de mobilier
d'église...
Nouvelle flèche sur la chapelle
Réparations à la chapelle
Restauration du
presbytère..
Réparations à
l'église...
Mise en état de
l'école...
Mise en état de quatre salles de classe de l'école des
garçons...
District de Grevnmacher,
3S7
Beaufort.
id.
id.
id.
.Bech.
id.
id.
id.
id.
id.
Berdorf.
Beaufort.
id.
id.
id.
Bech.
id.
Hemsthal.
id.
Rippig.
id.
Berdorf.
Grosses réparations à la maison Govers (logement du per-
sonnel enseignant)....
Grosses réparations au presbytère
Mise en état des alentours de
l'église...
Ameublement de
l'église...
Grosses réparations au plafond et au corridor des écoles.
Ameublement de l'église
Réparations à la maison du
hardier..
Grosses réparations au
presbytère...
Escalier avec garde-fou près de la maison d'école ...
Grosses réparations à la maison du hardier
Mise eu état et ameublement d u secrétariat
369.
388.
Consdorf.
id.
id.
Echternach.
id.
Mompach,
id.
id.
id.
id.
Rosport.
id.
id.
id.
îd.
id.
id.
Waldbillig.
id.
id.
id.
Betzdorf.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Biver.
id.
id.
id.
Klaxweiler.
id.
Grevenmacher,
id.
id.
Junglinster.
id.
id.
id.
id.
id.
Manternach.
id.
id.
Breidweiler.
id.
Scheidgen.
Eehternach.
id
Born.
Mœsdorf.
Mompach.
id.
Herhorn
Diekweiler.
Girst.
Hinkel.
Steinheim.
Osweiler.
Rosport.
id.
Christnach.
Haller.
id.
Wald billig.
Betzdorf.
id.
Mensdorf.
id.
Olingen.
id.
Roodt.
id.
Biver.
Brouch.
Wecker.
id.
Flaxweiler.
Costingen.
Grevenmacher.
id.
id.
Altlinster.
Bourglinster.
id.
Junglinster.
id.
Godborange.
Berbourg.
Lellig.
id.
Grosses réparations à la maison d u
pâtre...
Grosses réparations au hangar de la maison
vicariale...
Dallage au logement de
l'instituteur...
Reconstruction de la maisonnette dite « Fahrhäuschen...
Refection de l'escalier de l'église paroissiale
Construction d'un nouveau presbytere
Boiserie et plancher à
l'église...
Agrandissement d u logement de l'instituteur
Plancher à l'église
Construction d'une nouvelle
église...
Construction
d.'une
sacristie...
Mise en état des bâtiments
communaux..
Mise en etat des bâtiments
communaux...
Construction d'une nouvelle maison d'école
Fourniture de bancs
d'église..
Agrandissement des dépendances de la maison
d'école..
Grosses réparations au presbytère et à la maison d'école.
Tambour à
l'église...
Bancs
d'église....
Bancs
d'école...
Ameublement de
l'église...
Ameublement de
l'église..
Grosses réparations au
presbytère...
Grosses réparations au
presbytère...
Boiserie à
l'église....
Grosses réparations à
l'église..
Grosses réparations au presbvtère...
Ameublement de la
sacristie....
Revêtement eu zinc du pignon de
l'école...
Renouvellement du plafond du secrétariat et ameublement
Grosses réparations à la maison du pâtre
Mise en état de la maison du
hardier...
Boiserie au chœur de la
chapelle...
Construction d'une
sacristie...
Agrandissement de
l'église...
Aménagement du secrétariat (cabinet du bourgmestre) ..
Grosses réparations au logement des institutrices.
Mise en état de la maison
curiale...
Grosses réparations à la maison du
hardier...
Mise en état du logement de
l'instituteur...
Grosses réparations au
presbytère...
Ameublement
de
l'église...
Nouveaux bancs
d'école...
Grosses réparations a la maison
vicariale...
Construction d'une nouvelle
église...
Grosses réparations à
l'église...
Construction d'un hangar près de la maison d'école...
Manternach.
id.
id.
Mertert.
id.
Rodenbourg.
id.
id.
id.
id.
Wormeldange.
id.
id.
id.
id.
id.
Bous.
id.
Burmerange.
id.
id.
Dalheim.
Lenningen.
id.
id.
Mondorf-les-Bains.
id.
id.
Remerschen.
id.
Remich.
id.
id.
Stadibredimus.
id.
id.
id.
Waldbredimus.
id.
id.
id.
id.
Wellenstein.
id.
Manternach.
Munschecker.
id.
Mertert.
Wasseibillig.
Beidweiler.
i«i.
Eschweiler.
Gonderange.
Rodenbourg.
Ahn.
Machtum.
id.
Ehnen.
Wormeldange.
id.
Bous.
id.
Burmerange.
Elvange.
Emerange.
Dalheim.
Canach.
Lenningen.
id.
Ellange.
Mondorf-les-Bains.
Altwies.
Remerschen
id.
Remich.
id.
id.
Greiveldange.
id.
Sladtbredimus.
id.
Trintange.
id.
Waldbredimus.
id.
id.
Bech- Klefumacher.
Schwebsingen.
Grosses reparations à la maison
curiale..
Grosses réparations à la maison du pâtre
Acquisition d'une nouvelle
cloche...
Ameublement de l'église (fourniture de trois autels). .
Construction d'une nouvelle maison d'école
Agrandissement de
l'église..
Mise en état de
l'école..
Agrandissement du presbytère
Grosses réparations au logement de l'instituteur .
Grosses réparations a la maison presbytérale
Grosses réparations à la maison vicariale et à ses dépen-
dances
Ameublement de l'église
Reconstruction du mur du jardin presbytéral . . . .
Agrandissement du logement de l'instituteur . . . .
Reparations à la chapelle de Haut-Wormeldange (toiture)
Nouveau plancher et nouvelles fenêtres à la maison
d'école
Grosse réparations aux maisons
d'école..
Fourniture d'un orgue à l'église
Muse en étal du
presbytère..
Construction d'un logement
d'instituteur...
Grosses réparations à la maison du pâtre
Ameublement de l'église
Reconstruction de
l'église
Grosses réparations à la maison du pâtre (reconstruction)
id.
au presbytère
Construction d'une nouvelle maison d'école
Décoration de
l'église...
Jubé à
l'église...
Grosses réparations à la maison
vicariale...
Fourniture de bancs d'église et de chœur
Reconstruction d'une partie de la toiture de la maison
d'école...
Gouttières à l'église paroissiale
Mise en état du
presbytère...
Construction d'un hangar près des
écoles...
Construction d'un mur de clôture du jardin curial .
Acquisition d'autels
latéraux....
Grosses reparations au
presbytère...
Ameublement de
l'église...
Mise en état de la maison du pâtre de Rœdt
Nouvelle toiture à l'église
Reconstruction de la porte-cochère du presbytère. , ,
Agrandissement du jubé de l'église,
Fourniture de
bancs
d'école...
Nouveau plafond à
l'église...
400.
Relevé des personnes qui ont fait la déclaration prévue pour acquérir la qualité de Luxembourgeois.*)
№
Noms et prénoms
des déclarants.
Baden, Phil.-Emile.
Bazaine, Jos.-Gasp.
Glesener, Jacques.
Hein, Nicolas.
Hohn, Gam.-Regnard
Horst, Jean-Nicolas.
Kahn, Zacharie.
Kirntzer, Jean,
Lang, Jean.
Marx, Félix.
Muller, Jean-Pierre.
Pauly, Dominique.
Ravignat, Auguste.
Schæfer, Victor-Em.
Schmitz, Michel.
Schuller, Jean-Bapt.
Stalder, Const.-J.-B.
Brœders, Henri.
Flesch, Mathias.
Klein, Mathias.
Klein, Jean.
Retter, André.
Profession.
Etudiant.
Chauffeur.
Poseur au chemin
de fer.
Commis au bureau
des hypothèques.
Contre-maître.
Serrurier.
Négociant.
Ouvrier-mineur.
Ouvrier-mineur.
Marchand de bes-
tiaux.
Tailleur d'habits.
Poseur au chemin
de fer.
Cultivateur.
Candidat en théo-
logie.
Cordonnier.
Ouvrier-ardoisier.
Serrurier.
Marchand.
Cultivateur.
Ouvrier-mécanicien
Ouvrier-mécanicien
Cultivateur.
Domicile.
Luxembourg.
Hollerich,
Basbellain.
Luxembourg.
Luxembourg.
Weimerskirch.
Esch-s.-1'Àlz.
Esch-s.-l'Alz.
Esch-s.-l'Alz.
Remich.
Bastendorf.
Troisvierges.
Rippweiler.
Luxembourg.
Luxembourg.
Asselborn.
Bonnevoie.
Troisvierges.
Esch-sur-Sûre.
Luxembourg.
Luxembourg.
Filsdorf.
Date
de la naissance.
18 mai 1875.
22 avril 1876.
17 mars 1876.
2 juin 1876.
3 déc. 1875.
24 juin 1875.
23 juillet 1875.
14 sept. 1875.
25 sept. 1875.
25 mars 1875.
18 janvier 1876.
23 déc. 1875.
7 janvier 1876.
19 mai 1876.
26 mars 1876.
18 sept. 1875.
20 déc. 1875.
28 nov. 1855.
9 nov. 1859.
27 février 1873.
20 mai 1875.
25 mars 1852.
Date
des déclarations.
13 février 1897,
28 avril 1897.
28 juin 1897.
24 juin 1897.
11 janvier 1897.
28 février 1897.
8 janvier 1897.
25 janvier 1897,
2 janvier 1897.
24 mars 1897.
4 mars 1897.
25 janvier 1897.
11 février 1897.
10 juin 1897.
27 mars 1897.
20 avril 1897.
13 avril 1897.
28 juin 1897.
15 déc. 1896.
11 juillet 1897,
11 juillet 1897.
7 mars 1897.
*) Les dix-sept premiers ont fait la déclaration prévue à l'art. 9 du Code civil, les cinq suivants celle prévue à
l'art* 10 du même Code.
Luxembourg, le 13 juillet 1897.
Le Ministre d'État, Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Erratum,
— L'état des subsides en faveur de l'enseignement primaire, publié au n° 35 du Mémorial de
l'année courante, renferme dans la 3e colonne les erreurs suivantes
p. 499, pour Fischbach, le subside est de » au lieu de 170 fr. ;
p. 500, pour Consthum, le subside est de 151 au lieu de 1708 fr, ;
p. 500, pour Wolwelange, le subside est de 316 au lieu de 36 fr.
Arrêté grand-ducal du 14 juillet 1897, qui rat-
tache a l'art. 84bis du budget pour 1897 le
crédit alloué par l'art. 5 de la loi du 3 juillet
1897, concernant la reprise d'une nouvelle
série de chemins vicinaux.
Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc., etc., etc. ;
Vu l'art, 5 de la loi du 3 juillet 1897, allouant
au département des travaux publics un premier
crédit de 300,586 fr. pour l'entretien, pendant
l'année 1897, d'une nouvelle série de chemins
vicinaux repris par l'Etat ;
Sur le rapport de Notre Directeur général
des travaux publics et après délibération du
Gouvernement en conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Les propriétaires des étalons amenés
au concours pour les primes doivent produire
un certificat délivré par le collège des bourg-
mestre et echevins de la commune de leur do-
micile, constatant que ces reproducteurs ont
servi à la monte publique et indiquant le nombre
des juments saillies depuis leur dernière ad-
mission.
Art. 5, Les étalons et les juments primés
seront marqués sous la crinière gauche d'un A
couronné.
Die Eigenthümer der zum Präwien-
Concurs vorgeführten Beschäler müssen eine vom
Schöffencollegium ihres Wohnsitzes ausgestellte
Bescheinigung vorzeigen, aus welcher hervorgeht,
daß diese Hengste zur öffentlichen Beschälung
gedient, und wieviele Stuten sie seit ihrer letzten
Ankörung bedeckt haben.
L'épreuve écrite de l'examen de ma-
turité et de l'examen de capacité commencera
le vendredi, 30 juillet et., à huit heures du matin.
Die schriftliche Prüfung beginnt für
das Reife- und Fähigkeitszeugniß am Freitag,
den 30. Juli c., um acht Uhr Morgens.
Den prämirten Hengsten und Stuten
wird unter der linken Mähne ein gekröntes A.
eingebrannt.
Les demandes d'admission aux exa-
mens de maturité et de capacité devront être
présentées au Gouvernement avant le 20 juillet
courant.
Die Zulassungsgesuche zu den Reife-
und Fähigkeitsprüfungen müssen der Regierung
vor dem 20. Juli c. zugegangen sein.
Sont admises au concours pour les
primes mentionnées sous le n° 5 de l'art, 1er
ci-dessus toutes les juments du pays âgées de
quatre ans au moins et suivies de leur poulain
de l'année ou né en 1896.
Les propriétaires des juments présentées au
concours doivent être porteurs d'un certificat
délivré par le collège des bourgmestre et éche-
vins de la commune de leur domicile, contenant
le signalement de la jument et attestant qu'elle
est la propriété de celui qui en demande la
réception.
1897 einschließlich, der Hengst, für den das
Subsid bewilligt worden, beständig innerhalb der
Gemeinde des Wohnsitzes des Eigenthumers zur
Verfügung der Einwohner gestanden hat; außer-
dem ist ein Attest des Kantonal - Thierarztes
daruber beizubringen, daß der Hengst während
der nämlichen Zeit in derselben Gemeinde anwe-
send und Zur Verfügung der Einwohner war; die
Zohl der bedeckten, in das gemäß Art. 15 oden-
erwäbnten Reglements geführte Register einge-
tragenen Stuten ist in diesem Atteste anzugeben.
Zum Concurse für die unter Nr.5 des
Art. 1 erwähnten Prämien werden alle wenigstens
vier Jahre alten Stuten des Landes zugelassen,
welche von ihrem Füllen des Jahres oder dem
während 1896 geworfenen Füllen begleitet sind.
Die Eigenthümer der zum Concurse vorgeführten
Stuten müssen Inhaber einer vom Schöffencolle-
gium der Gemeinde ihres Wohnsitzes ausgestellten
Bescheinigung sein, welche das Signalement der
Stute angibt und erklärt, daß sie Eigenthum des-
jenigen ist, welcher ihre Zulassung nachsucht.
Les poulains doivent être issus d'un étalon
admis pour la monte dans le Grand-Duché.
Cette dernière condition n'est toutefois pas
applicable aux juments pleines introduites de
l'étranger après le temps de la monte, lorsque
leur origine est attestée par des certificats de
l'autorité de la commune d'où elles proviennent
et de celle du Grand-Duché dans laquelle elles
sont introduites, et qu'elles n'ont pas été ven-
dues par les soins du Gouvernement.
La naissance du poulain est justifiée par un
certificat du collège des bourgmestre et éche-
vins de la commune du domicile du proprié-
taire. Ce certificat doit contenir le signalement
du poulain.
Il est également produit un certificat du pro-
priétaire de l'étalon pour attester que la jument
présentée au concours a été réellement saillie
par un étalon admis pour la monte dans le
Grand-Duché.
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial et un exemplaire en sera transmis à
chacun des membres des deux commissions
pour leur servir de titre.
Luxembourg, le 11 juillet 1897.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Arrêté du 11 juillet 1897, portant
nomination
des commissions pour l'examen de passage
aux établissements d'enseignement supérieur
et moyen.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;
Vu l'arrêté grand-ducal du 19 juillets 1893,
portant règlement sur l'examen de passage aux
établissements d'enseignement supérieur et
moyen ;
des Curatoriums der Industrie- und Handels-
schule; Weckering, Em. d'Hüart, Heuertz
und Meyers, Professoren an der Industrie-
und Handelsschule.
Zu stellvertretenden Mitgliedern sind ernannt
a) für die Reifeprüfung, die HH. Scholtes,
Mitglied des Curatoriums des Gymnasiums zu
Diekirch; Julius Fischer, Ingenieur zu Lu-
xemburg ; Herchen, Professor am Gymnasium
des Athenäums zu Luxemburg, und Ecker, Pro-
fessor am Gymnasium zu Diekirch;
b) für die Fähigkeits Prüfung, die HH. Bras-
seur, Präsident des Curatoriums der Industrie-
und Handelsschule; Rodange, Oberingenieur
der öffentlichen Bauten; de Waha und Soif-
son, Professoren an der Industrie- und Han-
delsschule.
Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Me-
morial" eingerückt und je ein Exemplar den
Mitgliedern vorbenannter Commissionen als Er-
nennungsurkunde zugestellt werden.
Luxemburg, den 11. Juli 1897.
Der General-Director der Finanzen.
M. Mongenast.
Beschluß vom 11. Juli 1897, betreffend die Er-
nennung der Commissionen für die Ber-
setzungsprüfungs an den Anstalten höheren
und mittleren Unterrichtes.
Der General-Director der Finanzen;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 19
Juli 1893, die Versetzungsprüfung an den An-
stalten höheren und mittleren Unterrichts be-
treffend ;
Arrête
Les primes décernées aux proprié-
taires des plus beaux étalons et des plus belles
juments sont payées immédiatement après le
concours, sur le vu du procès-verbal de la
commission chargée de les décerner et contre
une quittance à fournir par la partie prenante.
A r t 8. Il sera mis aux fins ci-dessus entre
les mains de M. J.-P.-J. Koltz, secrétaire de la
Commission d'agriculture à Luxembourg, une
somme de 20,850 fr., à charge par lui de rendre
compte de l'emploi de ces fonds avant la fin de
Tannée courante. Cette somme sera ordonnan-
cée immédiatement au profit de M. Koltz et impu-
tée sur l'art. 453 du budget de l'exercice 1897.
Die den Besitzern der schönsten Hengste
sowie der schönsten Stuten zuerkannten Prämien
werden sogleich nach dem Concurse auf Sicht des
Protokolles der mit der Zuerkennung beauftragten
Kommission und gegen eine vom Bezieher ausge-
stellte Quittung ausgezahlt.
Zu vorerwähntem Zwecke wird Hrn.
I . P. I . Koltz, Sekretär der Ackerbau-Commission
zu Luxemburg, eine Summe von 20,850 Franken,
worüber derselbe vor Ablauf des Jahres 1897
Rechnung ablegen wird, zur Verfügung gestellt.
Diese Summe soll sofort an gen. Hrn. Koltz
zur Zahlung angewiesen und auf Art. 153 des
Ausgabenbüdgets von 1897 verrechnet werden.
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial ; il sera en outre publié et affiché dans
toutes les communes du Grand-Duché, et les
autorités communales sont invitées à en infor-
mer spécialement les propriétaires ou déten-
teurs des étalons admis.
Luxembourg, le 14 juillet 1897.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Die Füllen müssen ebenfalls von einem zur
Beschälung im Großherzogthum angekörten Hengste
herstammen.
Jedoch ist letztere Bedingung nicht anwendbar
auf trächtige, nach der Beschälzeit aus dem Aus-
lande eingeführte Stuten, falls deren Herkunft
durch Bescheinigung der Ortsbebörde der Ge-
meinde dieser Herkunft und derjenigen des Groß-
herzogthums, in welche sie eingeführt worden,
nachgewiesen wird, und falls dieselben nicht auf
Anstehen der Regierung verkauft worden.
Die Geburt des Füllens wird durch eine Be-
scheinigung des Schöffencollegiums der Gemeinde
des Wohnsitzes des Eigenthümers nachgewiesen.
Diese Bescheinigung muß das Signalement des
Füllens enthalten.
Auch muß eine Bescheinigung des Eigenthümers
des Hengstes beigebracht werden, als Nachweis,
daß die zum Concurs vorgeführte Stute wirklich
durch einen zur Beschälung im Großherzogthum
angekörten Hengste bedeckt worden ist.
Gegenwärtiger Beschluß soll in's
„Memorial" eingerückt und überdies in allen
Gemeinden des Großherzogthums angeschlagen
werden. Die Gemeindebehörden werden zugleich
ersucht, die Eigenthümer und Inhaber von ange-
körten Hengsten davon in Kenntniß zu setzen.
Luxemburg, den 14. Juli 1897.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Avis. — Fête anniversaire de la naissance
de S.A.R le Grand-Duc.
Pour célébrer l'anniversaire de la naissance
de S.A.R. le Grand-Duc, un Te Deum solennel
sera chanté le samedi, 24 juillet prochain, à
Luxembourg en l'église cathédrale, à onze heures
du matin, dans les églises paroissiales des autres
villes à l'heure convenue, et dans les églises
paroissiales de la campagne le lendemain, di-
manche, immédiatement après la grand'messe.
Toutes les autorités, tous les fonctionnaires
et employés sont invités d'assister à cette solen-
nité religieuse.
Les collèges des bourgmestre et échevins des
villes et communes sont chargés de régler le
programme de la dite fête publique ; ils me
feront parvenir leurs rapports sur l'exécution
des présentes par l'intermédiaire des commis-
saires de district. Le rapport de la ville de
Luxembourg me sera envoyé directement.
Luxembourg, le 14 juillet 1897.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Association syndicale.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
l'association syndicale pour la construction d'un
chemin d'exploitation entre Wahl et Eschette,
dans les communes de Wahl et Folschette, a été
autorisée.
Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-
ciation sont déposés au Gouvernement et au
secrétariat communal de Wahl.
Luxembourg, le 14 juillet 1897.
Le Ministre d'Étal, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Geburtsfeier S.K.H. des
Grotzherzogs.
Zur Feier des Geburtstages
S.K.H..
des
Großherzogs soll am Samstag, 24. Juli, zu
Luxemburg in der Kathedralkriche, um elf Uhr
Vormittags und in den Pfarrkirchen der andern
Städte zur abgeredeten Stunde, in den übrigen
Pfarrkirchen des Landes aber am darauffolgenden
Sonntag, unmittelbar nach dem Hochamte, ein
feierliches Te Deum abgesungen werden.
Alle Behörden, Beamten und Angestellten
werden ersucht, dieser religiösen Feierlichkeit bei-
zuwohnen.
Die Schöffencollegien der Städte und Ge-
meinden haben das Programm dieses öffentlichen
Festes anzuordnen und ihre Berichte über den
Verlauf desselben durch die Hh. Distriktscom-
missäre an mich gelangen zu lassen. Der Bericht
der Stadt Luxemburg soll mir unmittelbar ein-
gesandt werden.
Luxemburg, den 14. Juli 1897.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung
Eyschen.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-
tigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für
Anlage eines Feldweges zwischen Wahl und
Eschette, in den Gemeinden Wahl und Folscheid,
ermächtigt worden.
Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossen-
schastsaktes sind auf der Regierung und dem Ge-
meindesekretariate zu Wahl hinterlegt.
Luxemburg, den 14. Juli 1897.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Caisse d'épargne du Grand-Duché de Luxembourg.
(Ouverte le 25 septembre 1859.)
Taux d'interet bonifié aux déposants : 3 pCt.
Maximum du livret, fr 1000 — i bureau annexe et 34 bureaux auxiliaires.
Situation financière au 31 décembre 1896.
Résumé des opérations de la situation des années 1895 et 1896.
Exercices .
1. Nombre de livrets existants au 31 décembre 1893 . . .
2.
délivres en
1896...
3.
soldes
en
1896...
4,
existants au 31 décembre 1896
5, Avoir total des dépoosants en principal et intérêts à la fin
de l'exercice
6. Avoir moyen par
déposant...
7. Versements.
Nombre
Somme
8. Moyenne des versements par déposant
9. Remboursements.
Nombre
Somme
10. Moyenne des remboursements par déposant
11. Rapport du nombre des déposants à celui des habitants du pays
12. Excédant des versements sur les remboursements . . .
13. Intérêts bonifiés aux déposants dans le courant de l'exer-
cice sur les livrets remboursés pour solde
14. Intérêts bonifiés aux déposants à la lin de l'exercice. —
(Intérêts capitalisés)
15. Portefeuille.
Evaluation d'après les cours au 31 décembre
Valeur
nominale...
16. Fonds de
réserve...
17. Immeuble, l'hôtel pour la Caisse
d'épargne...
18. Caisse d'épargne scolaire, fondée en 1874 et fonctionnant
dans les communes de Luxembourg, Harum, Itzig,
Rollingergrund, Walferdange, Ettelbruck, Dommeldange,
Wiltz et Redange
Nombre total des dépôts depuis
1874...
Montant total des
dépôts...
1895.
9,150,700 09
527 69
2,371,382 77
146 50
1,550,691 98
177 30
Via
820,690 79
12,139 27
236,590 51
9,530,648 26
10,486,962 20
612,340 17
84,324 52
187,098 56
1896.
10,636,130 82
533 14
3,032,771 97
153 04
1,831,610 65
186 61
1/11
1,201,161 32
12,204 14
272,065 27
11,248,565 16
12,010,445 53
684,623 14
87,846 88
205,325 22
ACTIF.
1. Numéraire en caisse
2. Disponible chez les agents
comptables du pays et divers
3. Disponible à la Banque Inter-
nationale....
4. Intérêts a
recevoir...
5.
Portefeuille...
6.
Immeuble...
Total...
17,474 75
55,629 93
189,776 13
63,539 98
11,248,565 16
87,816 88
11,662,832 78
1. Avoir des déposants
2. Frais
d'administration...
3.
Réescompte...
4. Bénéfices de cours sur Effets
publics (réservés)
5. Fonds de réserve
Total...
10,636,130 82
30,646 19
82 06
311,350 57
684,623 14
11,662,832 78
PASSIF.
Avis. — Dépôt de mendicité.
Par arrêté du ce jour le prix de la journée
d'entretien d'un détenu au dépôt de mendicité
a été fixé à la somme de fr. 1 02 pour l'année
1896.
Luxembourg, le 14 juillet 1897.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Bettlerdepot.
Durch Beschluß vom heutigen Tage ist der
Unterhaltspreis eines Häuslings im Bettlerdepot
auf Fr. 1 02 pro Tag für das Jahr 1890 fest-
gesetzt worden.
Luxemburg, den 14. Juli 1897.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Avis. — Association syndicale.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
l'association syndicale pour la construction de
chemins d'exploitation à Mœrsdorf, dans la
commune de Mompach, a été autorisée.
Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-
ciation sont déposés au Gouvernement et au
secrétariat communal de Mompach.
Luxembourg, le 14 juillet 1897.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-
tigen Tage ist die Syndikatsgenossenfchaft für
Anlage von Feldwegen zu Morsdon, Gemeinde
Mompach, ermächtigt worden.
Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossen-
schaftsaktes sind auf der Regierung und dem Ge-
meindesekretariate zu Mompach hinterlegt.
Luxemburg, den 14. Juli 1897.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
E y s c h e n .
Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché: 170 kilom,*)
RECETTES.
Du 1er au 31
mai...
Du 1er janvier au 30 avril....
Du 1er janvier au 31 mai
Différence en faveur de
Voyageurs.
fr.
155,000 00
390,000 00
fr. 545,000 00
531,250 00
13,750 00
Marchandises.
fr. 845,000 00
3,531,230 00
fr. 4,376,250 00
3,982,500 00
393,750 00
Recettes diverses.
fr.
76,250 00
376,250 00
fr.
452, 500 00
395,000 00
57,500 00
Recettes totales.
fr1 ,070,250 00
4,297,500 00
5,373,750 00
4,908,750 00
465,000
*) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que ceux des
lignes d'Esck-Redange et de Trois-Vierges-St.-Vnh, pour les sections de ces ligues qui sout situées dans le Grand-
Duché, ne sont pas compris dans les recettes.
Produit kilométrique correspondant à
1897 fr, 75,861 17.
1896 fr. 69,300 00
Chemins de (er Prince Henri. — Recettes des lignes. (1
er et 2e réseau.)
Longueur eu exploitation : 107 kilomètres.
RECETTES.
Du 1er au 31
mai......
Du 1er Janvier au 30 avril*)...
Du 1er janvier au 31
mai...
Difference en faveur de..
Voyageurs.
fr.
37,636 86
118,102 38
fr. 155,739 21
152,020 69
3,718 55
Marchandises.
fr. 285,480 94
1,077,241 78
fr. 1,362,722 72
1,127,450 81
235 271 91
Recettes diverses.
fr.
2,133 58
7,352 66
fr.
9,486 24
9,811 53
325 29
Recettes totales.
fr. 325,251 38
1,202,696 82
fr. 1,527,948 20
1,289,283 03
238,665 17
Produit kilométrique correspondant à
1897 fr. 22,116 08, soit par jour-kilomètre fr. 60,59.
1896 » 18.589 54, »
»
fr.
50,79.
*) Recettes arrêtées au 28 février.
Chemins de fer secondaires, — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette.
Longueur eu exploitation : 41 kilomètres.
RECETTES.
Du 1er au 31 mai
Du 1er janvier au 30 avril ...
Du1er janvier au
mai...
Différence en faveur d e . . . .
Vinageurs.
fr. 14 893 23
28,141 85
fr.
43,035 10
11,032 70
fr.
2,002 40
Marchandises.
fr.
6.364 55
17,578 35
fr.
23,942 90
22,699 60
fr.
1,243 30
Recettes diverses.
fr.
381 30
1,476 00
fr.
1,857 30
1,869 60
fr.
12 30
Recettes totales.
fr.
21,639 10
47,196 20
fr.
68,835 30
65,601 90
fr.
3,233 40
Produit kilométrique correspondant à
1897 fr. 4,102 55.
1896 fr 3,840 11.
RECETTES.
Du 1er au 31
mai...
Du 1er janvier au 30
avril...
Du 1er janvier au 31
mai...
Différence en faveur de
Voyageurs.
fr.
4,356 15
12,031 75
fr.
16,387 90
15,784 10
fr,
603 80
Marchandises.
fr.
7,741 35
21,087 75
fr.
28,829 10
24,163 20
fr.
4,665 90
Recettes diverses.
Recettes totales.
fr.
337 70
1,460 15
fr.
1,797 85
1,938 40
fr.
140 55
fr.
12,435 20
34,579 65
fr.
17,014 85
41,885 70
fr.
5,129 15
Produit kilométrique correspondant à
1897 fr. 2,564 44.
1896 fr. 2,284 67.
Luxbg Imp-Lib d. I C. V. Bück; L. Bück, Succ
Chemins de fer cantonaux. — Lignes de Nœrdange-Martelange et Diekirch-Vianden: 44 kilom.
La naturalisation est accor-
dée à M. Jean dit Henri Schmit, tâcheron à
Dudelange, né le 26 décembre 1854 à Proven-
chères (département de Haute-Marne).
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne
Luxembourg, le 29 mai 1897.
ADOLPHE.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Adolph.
N° 37.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Gesetz vom 29. Mai 1897, wodurch dem Hrn.
Johann genannt Heinrich Schmit, Unter-
nehmer zu Düdelingen, die Naturalisation
verliehen wird.
Wir
Adolph,
von Gottes Gnaden, Groß-
herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung,
sowie der Gesetze vom 12. November 1848 und
27. Januar 1878, über die Naturalisationen;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes,-
Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordne-
tenkammer vom 4. Mai 1897 und derjenigen des
Staatsrathes vom 7. dess. Mts., gemäß welchen
eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnen
Einziger Artikel. Dem Hrn. Johann genannt
Heinrich
Schmit,
Unternehmer zu Düdelingen,
geboren zu Provencheres (Haute Marne-Departe-
ment) am 26. Dezember 1854, wird hiermit die
Naturalisation verliehen.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's
„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die
es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Luxemburg, den 29. Mai 1897.
Arrêté du 11 juillet 1897, concernant la nomina-
tion des commissions pour les examens de
maturité et de capacité.
LE DlRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;
Vu les arrêtés grand-ducaux, des 9 juin 1894
et 16 mars 1895, posant règlement pour l'exa-
men de maturité, respectivement de capacité ;
Arrête