Circulaire aux administrations communales con- cernant les mesures à prendre contre l'invasion du choléra.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

SAMEDI, 26 juillet

1884.

N°.40.

Samstag, 26. Juli 1884.

Circulaire aux administrations communales con-

cernant les mesures à prendre contre l'invasion

du choléra.

Le choléra asiatique continue à sévir dans le

midi de la France; on ne saurait dire s'il de-

meurera localisé aux endroits où il a pris

naissance. Il paraît dès lors opportun de pren-

dre, des à présent, des mesures préventives

dont l'expérience a démontré l'utilité et qui, si

elles ne devaient empêcher l'invasion de la

maladie, seront cependant de nature à en limiter

l'extension et à en rendre les effets moins dés-

astreux.

Des mesures spéciales de protection vis-à-vis

des voyageurs venant de France sont prises à

nos frontières ainsi qu'à celles des pays voisins.

Les colis postaux expédiés de certaines parties

de la France ne sont pas reçus dans le Grand-

Duché. L'entrée des chiffons , drilles , vieux

habits, etc., de provenance française, est pro-

hibée; les autorités locales sont autorisées à

procéder aux visites domiciliaires prévues par

la loi du 3 février 1866. Le Gouvernement

prendra dans la suite encore toutes les mesures

dont les circonstances feront reconnaître l'op-

portunité.

Mais sans une large intervention, sans l'ap-

pui énergique et le concours dévoué des auto-

rités communales, le pouvoir central sera im-

puissant de combattre le fléau, et le succès des

mesures prescrites par lui sera compromis.

Rundschreiben an die Gemeindeverwaltungen

in Betreff der zu treffenden Maßregeln gegen

die Einschleppung der Cholera.

Die asiatische Cholera herrscht im südlichen

Frankreich ununterbrochen fort und ist es bis

jetzt nicht abzusehen, ob dieselbe auf ihren Ent-

stehungsherd beschränkt bleiben wird. Es dürfte

mithin angezeigt erscheinen, schon jetzt vorbeugende

Maßregeln zu treffen, welche, sollten sie auch das

Aufkommen der Krankheit nicht verhindern, deren

Ausbreitung und verderbliche Wirkungen gleich-

wohl zu beschränken vermögen.

Besondere Vorsichtsmaßregeln hinsichtlich der

Reisenden aus Frankreich sind an unsrer Grenze

sowie an denjenigen der Nachbarländer bereits

getroffen; Postpacketsendungen aus gewissen Ge-

genden Frankreichs werden Hierlands nicht ange-

nommen; die Einfuhr von Lumpen, Fetzen, alten

Kleidern u. s. w. französischer Herkunft ist unter-

sagt; die Lokalbehörden sind ermächtigt, die durch

das Gesetz vom 3. Februar 1866 vorgesehenen

Wohnungsbesichtigungen vorzunehmen. Auch in

der Folge wird die Regierung alle weiteren Maß-

regeln treffen, welche unter diesen Umständen an-

gezeigt erscheinen.

Ohne thatkräftiges Eingreifen, energische Unter-

stützung und opferwillige Theilnahme seitens der

Gemeindebehörden wird jedoch die Bekämpfung

der Seuche jeglichen Nachdrucks ermangeln und

der Erfolg unserer Maßnahmen sehr in Frage

gestellt sein.

L'observation des prescriptions de l'hygiène

publique et privée est le meilleur préservatif

contre l'invasion et la propagation de l'épidé-

mie. L'extension de celte dernière est au con-

traire puissamment favorisée par toutes les in-

fractions aux règles hygiéniques.

Les mesures locales à prendre dans l'intérêt

de la salubrité publique sont du ressort des

autorités communales. Il incombe dès lors à

celles-ci, dans le cas où la commune possède un

règlement de police complet et satisfaisant sur

la matière, de le faire exécuter rigoureuse-

ment. Celles de nos communes dont la légis-

lation présente une lacune sous ce rapport,

devront s'empresser de la combler; cette me-

sure administrative est absolument exigée pour

donner aux décisions à prendre une sanction

pénale nécessaire à leur efficacité. Un avant-

projet de règlement de ce genre sera commu-

niqué aux administrations communales.

Les principales mesures à prendre pour le

moment sont les suivantes

Les places publiques, rues, ruelles, pas-

sages de tout genre doivent être tenus dans

un état de propreté parfaite. Les déjections

humaines surtout doivent être très soigneuse-

ment éloignées.

Il y a lieu de faire disparaître également des

abords des maisons et de l'intérieur des cours

et dépendances toute eau stagnante dont les

émanations peuvent vicier l'air, tout dépôt d'or-

dures et d'immondices, ainsi que les dépôts de

matières animales corrompues. Les rigoles re-

cevant les eaux ménagères doivent être sou-

mises à un curage périodique.

Les rigoles et canaux charriant des eaux

sales seront périodiquement désinfectés (p. ex.

deux fois par semaine).

Toutes les maisons habitées devront être

pourvues de lieux d'aisance tels que les pré-

voit la loi du 20 mars 1876.

Il y a lieu de faire vider et désinfecter les

lieux d'aisance. Pour le cas cependant où l'épi-

démie éclaterait dans le voisinage, la vidange

sera suspendue.

Das wirksamste Schutzmittel gegen das Auf-

kommen und die Verbreitung der Epidemie bieten

die Vorschriften der öffentlichen und privaten

Gesundheitspflege, deren Vernachläßigung das

Umsichgreifen der Krankheit in bedeutendem Maße

fördert.

Örtliche Maßnahmen im Interesse der öffent-

lichen Gesundheitspflege zu treffen gehört in den

Bereich der Amtsthätigkeit der Gemeindebehörden.

Da wo vollkommen ausreichende Polizeireglemente

über fraglichen Gegenstand bestehen, ist auf strenge

Ausführung derselben zu achten Diejenigen Ge-

meinden jedoch, deren Gesetzgebung in dieser Be-

ziehung eine Lücke aufweist, haben dieselbe sofort

auszufüllen. Diese Verwaltungsmaßregel ist un-

bedingt erfordert, um den zu treffenden Entschei-

dungen durch Strafbestimmungen die geeignete

energische Wirksamkeit zu verleihen. Entwürfe zu

einer solchen Verordnung werden den Communal-

behörden zugehen

Folgende allgemeine Maßregeln sind vorläufig

anzuwenden

Oeffentliche Plätze, Straßen, Gäßchen, Durch-

gänge jeder Art sind in vollkommen reinlichem

Zustand zu erhalten. Besonders sollen menschliche

Entleerungen auf das Sorgfältigste weggeschafft

werden.

Ebenso müssen vor den Häusern und Neben-

gebäuden und im Innern der Höfe die Wasser-

pfützen, deren Ausdünstungen schädlich sind, Un-

rathhaufen und in Zersetzung befindliche thierische

Substanzen verschwinden. Die Spülwasserrinnen

sollen regelmäßig gereinigt werden.

Gräben und Canäle, welche schmutziges Wasser

führen, sind periodisch (etwa 2 mal per Woche)

zu desinfizieren.

Es ist erfordert, daß alle bewohnten Häuser

mit Abtritten nach Vorschrift des Gesetzes vom

20. März 1876 versehen werden.

Die Abtritte sind zu leeren und ebenfalls zu

desinfizieren. Sollte jedoch die Seuche in der

Nachbarschaft ausgebrochen sein, so märe das

Entleeren einzustellen.

Ces mesures doivent avant tout être appli-

quées aux pissoirs et lieux d'aisance publics, à

ceux qui se trouvent aux gares, dans les hôtels,

auberges, cabarets, écoles, etc.

Le Collège médical propose comme moyen

désinfectant une dissolution de 200 grs. de

sulfate de fer (vitriol vert) dans 10 litres d'eau

chaude à laquelle on ajoute 100 grs. d'acide

carbonique de commerce.

Les lois existantes sur la police des bâtiments

devront être sévèrement exécutées en tant que

leur inobservation pourrait compromettre la

salubrité publique.

Les tueries et autres locaux appartenant à

des bouchers et charcutiers seront tenus dans

un état continuel de propreté.

Il y a aussi lieu de procéder à l'assainisse-

ment des habitations appartenant à des indi-

gents, et ce tant par le drainage, le blanchissage

et l'aëration, que par l'entretien en général de

la propreté.

L'usage des eaux corrompues de puits ou de

source devra être interdit. Les eaux suspectes

seront soumises à l'analyse chimique.

Les fruits non mûrs ou corrompus, exposés

aux marchés, foires et lieux publics, devront

être saisis et détruits.

Pour ne pas entraver les transactions, il n'y

a pas lieu d'interdire, dès à présent, les foires,

marchés, fêles patronales, processions, etc.;

mais il échet de restreindre, dans la mesure du

possible, en exécutant sévèrement les lois de

la police des cabarets, les excès de tout genre

qui se commettent à ces occasions.

Il convient encore, pour autant que cela n'a

pas eu lieu, de prendre des arrangements avec

des médecins pour que, le cas échéant, les se-

cours à fournir aux indigents ne soient pas re-

tardés.

Tout cas de maladie suspect devra être immé-

diatement dénoncé au médecin du canton et au

commissaire de district.

Diese Vorschriften finden vorzugsweise Anwen-

dung auf öffentliche Abtrittsgruben und Bedürf-

nißanstalten, und namentlich auf diejenigen, welche

sich in Bahnhöfen, Hotels, Herbergen, Wirths-

häusern, Schulen u. s. w. befinden.

Das Medicinalcollegium schlägt als Desinfec-

tionsmittel vor eine Lösung von 200 Gramm

Eisensulfat (grünem Vitriol) in 10 Liter war-

mem Wasser, gemischt mit 100 Gramm der im

Handel vorkommenden Carbolsäure.

Baupolizeiliche Vorschriften, deren Außeracht-

lassung die Gesundheit gefährden könnte, sollen

strengstens ausgeführt werden.

I n Schlachthäusern und andern von Fleischern

und Echweineschlächtern zu ihrem Gewerbe be-

nutzten Räumlichkeiten ist fortwährend die größte

Reinlichkeit zu beobachten.

Des Weitern soll in Betreff der Armenmoh-

nungen durch Entwässerung, Tünchen und Lüften

sowohl als überhaupt durch Unterhaltung der

Reinlichkeit den Anforderungen der Gesundheits-

lehre Genüge geschehen.

Der Gebrauch unreinen oder gesundheitsgefähr-

lichen Brunnen- oder Quellwassers soll unterlagt

und das verdächtige Wasser

einer chemischen

Analyse unterworfen werden.

Die auf Märkten und öffentlichen Plätzen feil-

gehaltenen unreifen oder verdorbenen Früchte

werden beschlagnahmt und vernichtet.

Um den Handelsverkehr nicht zu beeinträchtigen,

unterbleibt vorläufig das Verbot der Messen,

Märkte, Kirchweihfeste, Wallfahrten u. s. w.;

doch soll mittels strenger Durchführung des Wirths-

hauspolizeigesetzes den bei solchen Gelegenheiten

vorkommenden Ausschreitungen jeder Art thun-

lichst vorgebeugt werden.

Pflicht der Gemeindevorstände ist es ferner, so

weit solches noch nicht stattgefunden, mit Ärzten

ein Abkommen zu treffen, damit vorkommenden

Falls die Hülfeleistungen für dürftige Kranke

nicht verzögert werden.

Jeder verdächtige Krankheitsfall soll unverzüglich

dem Kantonalarzt und dem Districtscommissär

gemeldet werden.

En 1866, beaucoup de communes avaient

institué des commissions sanitaires locales qui

ont rendu de grands services. Il y a lieu de

suivre les mêmes errements et de choisir à cet

effet des personnes indépendantes de position

et de caractère, d'un esprit essentiellement

pratique, ayant du dévouement et de l'ascen-

dant sur la population.

Ces commissions surveilleront et dirigeront

l'exécution des prescriptions hygiéniques con-

tenues dans les règlements. Elles pourront pro-

poser des mesures spéciales de précaution, re-

courront au besoin à la police locale ou à la

gendarmerie et invoqueront éventuellement

l'intervention des commissions cantonales dont

il va être parlé et des commissaires de district.

Il y aura dans chaque canton un comité

cantonal d'hygiène, composé du médecin canto-

nal, du médecin vétérinaire et d'un agent de

l'administration des travaux publics; cette com-

mission pourra être renforcée. Le médecin can-

tonal présidera les réunions du comité. Si le

commissaire de district assiste aux séances

du comité, c'est lui qui en exercera la prési-

dence. Le comité sera en relations constantes

tant avec l'administration supérieure qu'avec

les autorités communales et les commissions

sanitaires locales. Ces dernières pourront con-

sulter le comité cantonal dont les divers

membres leur seront journellement accessibles.

Le comité leur fournira les conseils et éclaircis-

sements nécessaires et les aidera de toute façon

à exécuter les mesures prescrites.

Les administrations communales adresseront

dans la huitaine aux commissaires de district

la délibération portant nomination de la com-

mission locale d'hygiène. Pareille communica-

tion sera faite au médecin cantonal.

MM. les commissaires de district surveille-

ront particulièrement l'exécution de la présente

Die von verschiedenen Gemeinden im Jahre

1866 ernannten örtlichen Sanilätscommissionen

welche sich als sehr nützlich erwiesen haben, dürften

auch dieses Mal erhebliche Dienste leisten. Es ist

jedoch vor allem darauf zu sehen, daß zu diesem

Behufs nur opferwillige Männer von praktischem

Sinne gewählt werden, deren Stellung und

Charakter unabhängig ist, und welche einen ge-

wissen Einfluß auf das Volk besitzen.

Diese Commissionen haben die Ausführung der in

den Reglementen enthaltenen hygienischen Vorschrif-

ten zu leiten und zu überwachen Auch sind sie befugt,

besondere Vorsichtsmaßregeln vorzuschlagen, im

Nothfall die Mitwirkung der Ortspolizei oder

Gendarmerie und eventuell die Intervention des

Distrikts-Commissärs oder der Cantonal-Commis-

sion. von der gleich unten die Rede sein wird, zu

beanspruchen.

I n

jedem Canton wird ein Cantonalcomite

für Gesundheitspflege eingesetzt, bestehend aus dem

Cantonalarzt, dem Staatsthierarzt und einem

Beamten der öffentlichen Bauverwaltung, welchem

eventuell weitere Mitglieder beigegeben werden

können. Der Cantonalarzt führt in den Versamm-

lungen des Comite's den Vorsitz, Wohnt jedoch der

Distrikts-Commissär denselben bei, so präsidirt

dieser. Das Comite steht fortwährend sowohl mit

der Oberbehörde als auch mit den Gemeinde-

Verwaltungen und den örtlichen Sanitäts-Com-

missionen in Verbindung. Letzere können sich bei

den Cantonalcomite's, mit deren Mitgliedern sie

sich ja in täglicher Berührung finden, Raths er-

holen. Das Comite wird ihnen die nöthigen Rath-

schläge und Aufklärung geben und ihnen über-

haupt bei Ausführung der vorgesehenen Maßregeln

auf jede Weise thatkräftig zur Seite stehen.

Die Gemeindeverwaltungen werden binnen acht

Tagen den Districts-Commissaren die Berathungen

einschicken, durch welche die Lokalsanitätscom-

missionen ernannt worden sind und dieselben Mit-

theilungen dem Cantonalarzt übersenden.

Den Hrn. Districtscommissären liegt es im Be-

sonder« ob, die Ausführung gegenwärtigen Rund-

et m'adresseront, dans un bref délai, un rap-

port sur les suites qui lui auront été données.

Luxembourg, le 26 juillet 1884.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Schutz gegen die Cholera.

Die Cholera überträgt sich durch ein besonderes Gift von einem Menschen, mittelbar oder

unmittelbar, auf einen andern, verläuft rasch und endet in der Regel in zwei Dritttheilen

sämmtlicher Fälle mit Genesung. Es gibt mithin Krankheiten, welche noch mörderischer sind, z. B.

Dyphteritis, Pocken,, Scharlachfieber, Kindbettfieber, u. s. w. Die Cholera ist meist nur so sehr

gefürchtet, weil ihr Verlauf ein rascher ist. Um von der Krankheit verschont zu bleiben, suche

man ihr präventiv mit Gesundheit und Kraft des Körpers entgegenzutreten, dadurch, daß man

alle jene Regeln streng befolgt, welche in allen Fällen geeignet sind, die Gesundheit zu erhalten.

Speziell vermeide man

1° Alle großen Anstrengungen, Excesse aller A r t , zu langes Nachtwachen, kalte und lang

dauernde Bäder, sowie alle Ursachen von Erschöpfungen.

2° Erkältungen, namentlich durch Offenlassen der Fenster in Schlafzimmern, durch zu leichte

Kleidung am Abend eines heißen Tages, durch Trinken großer Mengen kalten Wassers oder

schlechten Trinkwassers, als da sind: Cisternen- und Flußwasser. Wo kein gesundes, frisches

Trinkwasser zu haben ist, erhitze man das Wasser bis zum Siedepunkt (das Kochen macht es

unschädlich); zu empfehlen wären noch als Getränk : natürliche Mineralwasser, heiße Aufgüsse

einer kleinen Quantität Kaffee, grünen oder schwarzeu Thees, Hopfens, Tausendgildenkrauts oder

sonstiger bitterer oder aromatischer Pflanzen mit nachherigem Zusatz eines guten Weines, Cognacs,

Rhums, u.

3° Den Genuß unreifen Obstes ; reifes Obst wird am besten gekocht oder doch wenigstens

geschält genossen ; Indigestionen, aus welcher Ursache immer entstanden, können sehr gefährlich

werden und sind dieselben möglichst zu vermeiden.

4° Große Zusammenkünfte und Belustigungen, als da sind: Kirchweih- und Musikfeste,

Hochzeiten, Beerdigungsfeste, Kindtaufen, Märkte, aus dem Grunde, weil bei diesen Gelegen-

heiten zu oft Excesse im Essen und Trinken vorkommen.

Wer eine geregelte, nach hygienischen Grundsätzen geleitete Lebensregel befolgt, der ändere

nichts an derselben ; er sei immerhin besorgt, daß auch in feiner nächsten Nähe das Aeußerliche

gesundheitsgemäß sei ; so halte man darauf, daß Hofräume, Abtritte, Dünggruben, Abzugs-

kanäle für Schmutz- und Küchenwasser reinlich gehalten und womöglich zwei M a l wöchentlich

desinfizirt werden ; größte Reinlichkeit und häusige Lüftung der bewohnten Räume sei besonders

empfohlen Die Schlafstätten seien geräumig und nicht überfüllt.

Bei Beobachtung vorstehender Rathfchläge hat man erfahrungsmäßig die beste Aussicht, von

der Krankheit verschont zu bleiben. Sollte dieselbe jedoch wider Erwarten ihren Einzug bei uns

halten, so wollen wir ihr ohne Furcht entgegensehen; Furcht ist stets eine schlechte Rathgeberin.

Sobald man eine Unpäßlichkeit verspürt, sei es auch nur die leichteste Diarrhöe, oder sonst eine

schreibens zu überwachen. Sie werden mir binnen

Kurzem über die Ergebnisse berichten, die dieselbe

bis dahin gehabt haben.

Luxemburg den 26. Juli 1884.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Sa Majesté le Roi Grand-Duc a été vivement

touchée des sentiments sincères exprimés dans

les nombreuses lettres de condoléance qui Lui

ont été adressées du Grand-Duché de Luxem-

bourg, à l'occasion de la mort inattendue de

Son Altesse Royale le Prince héréditaire qui a

plongé dans le deuil la Maison Royale et les

fidèles populations confiées au sceptre d'Orange.

L'affirmation réitérée de l'amour et de l'at-

tachement des Luxembourgeois à leur Grand-

Duc, si fortement éprouvé dans Ses affections

les plus chères, a été reçue avec reconnais-

sance. Elle est pour le cœur de Sa Majesté une

consolation d'autant plus précieuse qu'Elle sait

que cette affection et cet attachement ne pour-

ront pas Lui être enlevés et qu'ils répondent

aux sentiments qu'Elle éprouve pour le Grand-

Duché.

Le Gouvernement du Grand-Duché a été

chargé par Sa Majesté d'exprimer aux popula-

tions Luxembourgeoises Ses bien sincères re-

merciments pour tous les témoignages de sym-

pathie et d'attachement qui, en cette triste

occurrence, ont été données à Sa personne.

Le Gouvernement s'acquitte de ce devoir en

faisant la communication qui précède.

Luxembourg, le 24 juillet 1884.

Les Membres du Gouvernement

P. EYSCHEN ; H. KIRPACH ; M. MONGENAST.

Seine Majestät der König-Großherzog fühlt Sich

tief gerührt von den aufrichtigen Gefühlen, welche

Ihm in den zahlreichen Beileidschreiben aus dem

Großherzogthum Luxemburg, anläßlich des uner-

warteten Dahinscheidens Seiner Königlichen Hoheit

des Erbprinzen, welches die Königliche Familie und

die treuen Unterthanen des Hauses Oranien in

tiefe Trauer versetzt hat, bezeigt worden sind.

Diese erneute Kundgebung der Liebe und An-

hänglichkeit der Luxemburger für Ihren so schwer-

geprüften Großherzog ist von Allerhöchstdemselben

mit Anerkennung entgegengenommen worden. Sie

ist für das Herz des geliebten Monarchen noch

tröstlicher durch das Bewußtsein, daß Ihm diese

Liebe und Anhänglichkeit jederzeit gewahrt bleiben

werden, da sie jaden Gefühlen entsprechen, die Seine

Majestät selbst für das Großherzogthum beseelen.

Die Großherzogliche Regierung spricht hiermit

im Auftrag und Namens des Königs-Großher-

zogs dem Luxemburgischen Volke für all die Be-

weise von Sympathie und Anhänglichkeit, welche

Seiner Majestät anläßlich jenes schmerzlichen Er-

eignisses zu Theil geworden sind, ihren Dank aus.

Die Regierung erledigt sich dieses Auftrages

durch vorstehende Mittheilung.

Luxemburg den 24. Juli 1884.

Die Regierungsmitglieder

P. Eyschen; H. Kirpach; M. Mongenast.

Störung in den Verdauungs- und Unterleibsorganen, so nehme man sofort seine Zuflucht zum Arzt;

man lasse sich ja nicht zum Gebrauche von gegen Cholera gerühmten Geheim- oder anderen

Mitteln verleiten. — Diese Mittel helfen durchschnittlich nur der Börse ihrer Anpreiser. —

Man befolge die ärztlichen Vorschriften und man wird sich bald einer vollständigen Wiederher-

stellung zu erfreuen haben.

Das Medicinalcollegium,

D

r

Niederkorn,

Präsident,

D

r Bourggraff,

Secretär.

Für gleichlautende Abschrift,

Der General-Director der Justiz,

P. Eyschen.

Relevé des personnes qui ont fait la déclaration prescrite pour acquérir la qualité de Luxembourgeois.

N°

Dates

des déclarations.

12 novembre 1883

27 mars 1884

4 avril 1884

4 avril 1884

11 avril 1884

11 avril 1884

21 avril 1884

27 avril 1884

5 mai ! 884

23 mai 1884

23 mai 1884

30 mai 1884

25 juin 1884

11 avril 1884

27 avril 1884

28 avril 1884

28 juin 1884

22 juin 1884

18 avril 1884

Noms et prénoms

des déclarants.

Remiche, Jean-Nic.

Raters, J.-P.-Eug.

Braun, Paul

Werdet, Henri

Thinnes, Guillaume

Schritz, Michel

Buschmann, Jean

Ja oder, Jacques

Meyers, Michel

Schœben, Antoine

Schmitt, Christophe

Nether, Jacques

Degraux, Jean-Jos.

Rodicq, Jean-Nico-

las-Emile

Lanser, Valen.-J.-P.

Manderscheid, Mich.

Schneider, Jean

Epstein, Adrien

Bisenius, Bern.-Ern.

Profession.

cultivateur

sans état

cultivateur

cultivateur

étudiant

laboureur

laboureur

typographe

étudiant

cultivateur

cultivateur

coiffeur

coiffeur

employé des chemins

de fer Prince-Henri

menuisier

maréchal-ferrant

serre-frein

négociant

fabr.de voiture

Domicile.

Harlange

Useldange

Rosport

Rosport

Stockem

Mertert

Breidfeld

Boxhorn

Hinkel

Hinkel

Paris

Echternach

Bettendorf

Bettembourg

Gare centr.

(Hollerich)

Echternach

Date

de la naissance.

1er mai 1862.

10 mars 1863.

12 mars 1863.

28 mars 1863.

5 juillet 1862.

11 février 1863.

27 juin 1862.

24 avril 1863.

16 janvier 1863.

20 mai 1863.

27 juin 1862.

16 juillet 1862.

4 juillet 1862.

31 mars 1853.

13 mars 1848.

9 mars 1853.

19 mars 1851.

21 déc. 1849.

12 janv. 1862.

*) Les 13 premiers ont fait la déclaration prévue à l'art. 9, les 5 suivants celle prévue à l'art. 10 du Code civil,

le dernier celle prévue par l'art. 10 de la Constitution.

Luxembourg, le 21 juillet 1884.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Arrêté du 26 juillet 1884, portant nomination des

membres du jury d'examen pour les instituteurs

et les institutrices.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu l'art. 54 de la loi du 20 avril 1881 sur

l'organisation de l'enseignement primaire;

Arrête

Sont nommés membres du jury

devant lequel auront lieu, l'année courante, les

Beschluß vom 26. Juli 1884, wodurch die Mit-

glieder der Prüfungsjury für Lehrer und

Lehrerinnen ernannt werden.

Der

General-Director

des I n n e r n ;

Nach Einsicht des Art. 54 des Gesetzes vom

29. April 1881 über die Organisation des Pri-

märunterrichtes ;

Beschließt

Zu Mitgliedern der Jury, vor wel-

cher die während des l. Jahres, behufs Ver-

examens prévus par l'art. 53 de la loi do 20

avril 1881, préalables à la collation des brevets

de capacité aux membres du personnel en-

seignant des écoles primaires MM.: 1° Neuman,

président du Comité permanent de la Commis-

sion d'instruction ; 2° Witry, inspecteur prin-

cipal de l'enseignement primaire ; 3° Kiesel,

inspecteur des écoles du 2e arrondissement;

4° Breisch, inspecteur des écoles du 4e arron-

dissement; 5° Meyers, directeur de l'école nor-

male; 6° Biaise, professeur à l'école normale;

7° Wercollier, professeur au même établisse-

ment.

Sont nommés membres suppléants

du même jury

a) en remplacement de l'un ou de l'autre des

membres sub nis 1, 2, 3, 4, MM. de Waha, se-

crétaire du Comité permanent de la Commission

d'instruction, Faber, inspecteur des écoles du

3e arrondissement;

b) en remplacement de l'un des trois autres

membres du jury, M. Stein, professeur à l'école

normale.

Zu Ergänzungsmitgliedern sind er-

nannt

a) in Ersetzung irgend eines der unter 1 , 2,

3 und 4 erwähnten Mitglieder, die HH. de

W a h a , Secretär des ständigen Ausschusses der

Unterrichts-Commission, und F a b e r ,

Schul-

Inspector des 3. Bezirkes ;

b) in Ersetzung irgend eines der 3 andern

Mitglieder der Prüfungsjury, Hr. S t e i n ,

Professor an der Normalschule.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial et un exemplaire en sera transmis aux

membres et aux membres suppléants du jury

d'examen, pour leur servir de titre.

Luxembourg, le 26 juillet 1884.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

leihung von Fähigkeitsbrevets an das Lehrerper-

sonal der Primärschulen durch Art. 53 des Gesetzes

vom 20. April 1881 vorgesehenen Prüfungen

stattzufinden haben, sind ernannt die HH. 1° Neu-

man,

Präsident des ständigen Ausschusses der

Unterrichts-Commission; 2°

Witry,

Ober-In-

spector des Primär-Unterrichtes; 3°

Kiesel,

Schul-Inspector des 2. Bezirkes; 4°

Breisch,

Schul-Inspector des 4. Bezirkes;

5°

Meyers,

Director der Normalschule; 6°

Blaise, Pro-

fessor an der Normalschule, und 7° Wercollier,

Professor an derselben Anstalt.

Gegenwärtiger Beschluß soll in's

„Memorial" eingerückt und ein Exemplar des-

selben jedem der wirklichen und ergänzenden

Mitgliedern als Ernennungsurkunde zugestellt

werden.

Luxemburg den 26. Juli 1884.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

LUXEMBOURG. — IMPRIMERIE DE LA COUR, V. BÜCK.