wodurch die durch das Gesetz vom 4.

Gesetz,

wodurch die durch das Gesetz vom 4.

Juli 1843 eingeführte Viehsteuer ab-

geschafft wird.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Auf den Bericht Unsers General-Administrators

der Finanzen;

Im Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten ;

Verordnet und verordnen

Die durch das Gesetz vom 4. Juli 1843 zu

Lasten der Eigenthümer und Besitzer von Vieh

eingeführte Steuer ist vom 1. Januar 1849 an

aufgehoben.

Nummer 108.

Jahr 1848.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Gesetzgebung.

Actes législatifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.

LOI

portant suppression de l'impôt sur le

bétail créé par la loi du 4 juillet 1843.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu ,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc. etc.,

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

des finances;

De commun accord avec la Chambre des Dépu-

tés;

Avons ordonné et ordonnons

L'impôt créé par la loi du 4 juillet 1843, à la

charge des propriétaires et des détenteurs de bes-

tiaux, est supprimé, à partir de l'année 1849.

General-Administration der Finanzen.

Alle Verträge, Zahlungsanweisungen und Man-

date, welche von einem früheren Datum, als vom

1. Januar 1849 sind, und in welchen die Ver-

bindlichkeit in Niederländischen Gulden stipulirt

sind, sind nach dem Fuße von 47¼ Hundertstel

eines Niederländischen Guldens auf den Franc in

Vollziehung zu bringen.

Tous les contrats, ordonnances et mandats qui

porteront une date antérieure au 1er janvier 1849 ,

et qui contiennent des obligations stipulées en florins

des Pays-Bas, recevront leur exécution sur le pied

de 47¼ centièmes de florin des Pays-Bas pour le

franc.

Zum Mitgliede des Medicinal-Collegiums Unsers

Großherzogthums Luxemburg wird der Herr An-

dreas Pondrom, Doctor der Medicin, zu Luxem-

burg, in Ersetzung des verstorbenen Doctors

Clasen, ernannt.

Est nommé membre du collége médical de Notre

Grand-Duché de Luxembourg, le sieur André Pon-

drom, docteur en médecine à Luxembourg, en rem-

placement du docteur Clasen, décédé.

Mit dem Schlusse des gegenwärtigen Dienst-

jahres fällt der Rechnungsbestand des besondern

Ackerbaufonds der Staatscasse anheim.

A la fin du présent exercice, le solde de compte

du fonds spécial d'agriculture sera acquis au trésor

public.

Vom 1. Januar 1849 an tritt die Verbind-

lichkeit ein, in allen öffentlichen und Verwaltungs-

acten die Summe in Franken und Centimen

auszudrücken.

Die bisher in Gulden erhobenen Abgaben und

Steuern sollen von dem nemlichen Tage an nach

dem Fuße der bestehenden Tarife berechnet und

erhoben werden.

A partir du 1er janvier 1849, on sera tenu d'ex-

primer les sommes en francs et centimes dans tous

les actes publics et administratifs.

Les droits et impôts jusqu'ici perçus en florins,

seront, à partir du même jour, établis et perçus sur

le pied des tarifs existants.

Unser General-Administrator des Inneren ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

batt eingerückt werden soll.

Haag, den 13. Dezember 1848.

W i l h e l m .

Durch den König Großherzog,

Der einstweilige Secretär beim Cabinet S. M.

des Königs Großherzogs für die Ange-

legenheiten des Großherzogthums,

J. Paquet.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 27. Dezember 1848.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Vu les propositions du collége médical et le rap-

port de Notre Administrateur-général de l'intérieur

en date du 2 décembre courant, n° 1477 J., 305

de 1848 I . G . , concernant le remplacement de feu

le docteur Clasen, en qualité de membre dudit col-

lége;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Administrateur-général de l'intérieur est

chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera

inséré au Mémorial législatif et administratif.

La Haye, le 13 décembre 1848.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J. PAQUET.

L'administrateur-général de l'Intérieur ,

ULRICH.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 27 décembre 1848.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

Die von ansteckenden Krankheiten befallenen

Thiere sollen nach wie vor in Gemäßheit der be-

stehenden Reglements getödtet werden, ohne daß

die Eigenthümer oder Besitzer dieser Thiere An-

spruch auf eine Vergütung zu Last der Staats-

casse haben.

Eine Ausnahme tritt zu Gunsten derjenigen

Beschädigten ein, welche weniger als fünf Franken

Personalsteuer zahlen und in beschränkten Ver-

mögensverhältnissen leben.

Diese Beschädigten können aus der Staatscasse

Vergütungen nach dem Fuße der bestehenden Re-

glements erhalten.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

Unsers Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werden soll, um von Allen, welche die Sache

betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 19. Dezember 1848.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog,

Der einstweilige Secretär beim Cabinet Seiner

Majestät des Königs Großherzogs für die

Angelegenheiten des Großherzogthums,

J. Paquet.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Les bestiaux atteints de maladies contagieuses

continueront d'être abattus conformément aux rè-

glements en vigueur, sans que les propriétaires ou

les détenteurs de ces animaux aient des droits à une

indemnité à la charge du trésor public.

Il y a exception en faveur des perdants qui

paient moins de cinq francs de contribution person-

nelle et qui sont gênés dans leurs moyens d'exis-

tence.

Ces perdants pourront obtenir du trésor public

des indemnités sur le pied des règlements en vi-

gueur.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif de

Notre Grand-Duché de Luxembourg, pour être exé-

cutée et observée par tous ceux que la chose con-

cerne.

La Haye, le 19 décembre 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J. PAQUET.

L'Administrateur-général des Finances,

N . METZ.

Gesetz,

wodurch ein anderes Münzsystem vom 1.

Januar 1849 eingeführt wird.

Wir

Wilhelm

II,

von

Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Auf den Bericht Unsers General-Administrators

der Finanzen;

Im Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten;

Verordnet und verordnen

Die vorstehenden Bestimmungen ändern nichts

an den Gesetzen und Reglements, welche die

Zollvereinsverwaltung im Großherzogthum Luxem-

burg betreffen.

Les dispositions qui précèdent ne dérogent pas

aux lois et règlements concernant l'administration

du Zollverein dans le Grand - Duché de Luxem-

bourg.

Gegenwärtiges Gesetz wird vom 1. Januar an

verbindlich.

LOI

décrétant un autre système monétaire à

partir du 1er janvier 1849.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

des finances;

De commun accord avec la Chambre des Dépu-

tés;

Avons ordonné et ordonnons

La présente loi sera obligatoire à partir du 1er

janvier 1849.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

Unsers Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werden soll, um von Allen, welche die Sache

betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 20. Dezember 1848.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog,

Der einstweilige Secretär beim Cabinet S. M

des Königs Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

J. Paquet.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 27. Dezember 1848.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Acte der Verwaltung.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif de

Notre Grand-Duché de Luxembourg, pour être exé-

cutée et observée par tous ceux que la chose con-

cerne.

La Haye, le 20 décembre 1848.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J. PAQUET.

L'Administrateur-général des finances,

N. METZ.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 27 décembre 1848.

L'Administrateur-général des Finances,

METZ.

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES.

AVIS

concernant des déclarations faites en ver-

tu de l'article transitoire de la loi du

12 novembre 1848, sur la naturalisa-

tion.

N° 776bis — 233 de 1848.

Luxembourg, le 20 décembre 1848.

Les personnes ci-après dénommées ont fait la dé-

Bekanntmachung,

Deklarationen betreffend, welche in Ge-

mäßheit des vorübergehenden Artikels

des Gesetzes vom 12. November 1848

über die Naturalisation gemacht worden

sind.

Nr. 776bis. — 233 von 1848.

Luxemburg, den 20. Dezember 1848.

Die hierunten benannten Personen haben die

Erklärung abgegeben, von der durch den vorüber-

gehenden Artikel des Gesetzes vom 12. November

d. I . über die Naturalisation bewilligten Be-

günstigung Gebrauch machen zu wollen, und die

ihnen durch diesen Artikel zugestandene Natura-

lisation anzunehmen

1.

Haas,

Michel,

Landwirth, wohnhaft zu

Niederkerschen (jetziges Großherzogthum) seit 1820,

geboren zu Hondelange (belgisches Luxemburg)

am 17. März 1792;

2. Jungen, Christoph, Fuhrmann, wohnhaft

zu Niederkerschen seit 1817, geboren zu Honde-

lange (belgisches Luxemburg) am 10. Dezember

1798;

3. Haumesch, Nikolas, Tagelöhner, wohn-

haft zu Niederkerschen seit 1815, geboren zu Athus

(belgisches Luxemburg) am 21. Februar 1788;

4.

Wagner,

Michel,

Landwirth, wohnhaft

zu Oberkerschen (jetziges Großherzogthum) seit

1816, geboren zu Sterpenich (belgisches Luxem-

burg) am 14. März 1788;

5. Marque, Joh. Baptist, Landwirth, wohn-

haft zu Oberkerschen seit 1835, geboren zu Au-

bange (belgisches Luxemburg) am 28. Juni 1807;

6. Reyter, Peter, Landwirth, wohnhaft zu

Oberkerschen seit 1832, geboren zu Athus (belgi-

sches Luxemburg) am 10. März 1803;

7. Welschen, Johann, Landwirth, wohnhaft

zu Oberkerschen seit 1837, geboren zu Messancy

(belgisches Luxemburg) am 10. Mai 1812;

8. Büsch, Michel, Zimmermann, wohnhaft zu

Oberkerschen seit 1826, geboren zu Hostert (bel-

gisches Luxemburg) am 17. Juli 1796;

9. Staubt, Bernhard, Tagelöhner, wohnhaft

zu Niederkerschen seit 1823, geboren zu Bonnert

(belgisches Luxemburg) am 12. September 1798;

10. Colas, Nicolas, Tagelöhner, wohnhaft

zu Niederkerschen seit 1834, geboren zu Aubange

(belgisches Luxemburg) am 15. Dezember 1809;

claration de vouloir profiter de la faveur accordée

par l'article transitoire de la loi du 12 novembre der-

nier, sur la naturalisation, et d'accepter la natura-

lisation qui leur est octroyée par cet article, savoir

1. Haas, Michel, cultivateur, demeurant à Bas-

charage (Grand-Duché actuel), depuis 1820, né à

Hondelange (Luxembourg belge) le 17 mars 1792;

2. Jungen, Christophe, charretier, demeurant à

Bascharage depuis 1817, né à Hondelange (Luxem-

bourg belge), le 10 décembre 1798;

3. Haumesch, Nicolas, journalier, demeurant à

Bascharage depuis 1815, né à Athus (Luxembourg

belge), le 21 février 1788;

4. Wagner, Michel, cultivateur, demeurant à

Hautcharage (Grand-Duché actuel) depuis 1816, né

à Sterpenich (Luxembourg belge), le 14 mars 1788;

5. Marque, Jean-Baptiste, cultivateur, demeurant

à Hautcharage depuis 1835, né à Aubange (Luxem-

bourg belge), le 28 juin 1807 ;

6. Reyter, Pierre, cultivateur, demeurant à Haut-

charage depuis 1832, né a Athus (Luxembourg

belge), le 10 mars 1803;

7. Welschen, Jean, cultivateur, demeurant à

Hautcharage depuis 1837, né à Messancy (Luxem-

bourg belge), le 10 mai 1812;

8. Büsch, Michel, charpentier, demeurant à Haut-

charage depuis 1826, né à Hostert (Luxembourg

belge), le 17 juillet 1796;

9. Staudt, Bernard, journalier, demeurant à

Bascharage depuis 1823, né à Bonnert (Luxembourg

belge), le 12 septembre 1798 ;

10. Colas, Nicolas, journalier, demeurant à Bas-

charage depuis 1834, né à Aubange (Luxembourg

belge), le 15 décembre 1809;

11. Colas, Franz, Tagelöhner, wohnhaft zu

Niederkerschen, im jetzigen Großherzogthum, seit

1835, geboren zu Aubange (belgisches Luxemburg)

am 3. September 1812.

Diese Erklärungen sind im Secretariat der Ge-

meinde Niederkerschen gemacht worden, und zwar

die der Hrn. Haas, Jungen, Haumesch, Wagner,

Marque und Reyter am 2., die des Hr. Welschen

am 3., die des Hrn. Büsch am 7., und die der

Hrn. Staubt, Colas Nikolas und Colas Franz

am 13. Dezember 1848.

Der einstweilige

General-Administrator

der

auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsident des Regierungs-Conseils.

Willmar.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt, den 27. Dezember 1848.

Der einstweilige General-Administrator der

auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz

und der Culte, Präsident des Regierungs-

Conseils,

Willmar.

11. Colas, François, journalier, demeurant à

Bascharage, dans le Grand-Duché actuel, depuis

1835, né à Aubange (Luxembourg belge), le 3 sep-

tembre 1812.

Ces déclarations ont été faites au secrétariat de la

commune de Bascharage, savoir: celles des sieurs

Haas, Jungen, Haumesch, Wagner, Marque et Rey-

ter, le 2, celle du sieur Welschen, le 3, celle du

sieur Büsch, le 7, et celles des sieurs Staudt, Colas,

Nicolas, et Colas, François, le 13 décembre 1848.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

General-Administration des Inneren.

Königlich-Großherzoglicher Beschluß

vom 13. Dezember 1848, Nr. 8,

die Ernennung eines Mitgliedes des Me-

dicinal-Collegiums enthaltend.

Wir

Wilhelm

II,

von

Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u. u. u.

Haben;

Nach Einsicht des Art. 3 Unserer Verordnung

vom 12. October 1841 über die Einrichtung der

Medicinalverwaltung;

ARRÊTÉ ROYAL GRAND- DUCAL

du 13 décembre 1848, n° 8,

portant

nomination

d'un membre du

collége médical.

Nour GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu l'article 3 de Notre ordonnance du 12 octobre

1841, portant organisation du service médical;

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 27 décembre 1848.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et ces cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

Nach Einsicht der Vorschlage der Medicinal-

Collegiums und des Berichtes Unsres General-

Administrators des Inneren vom 2. Dezember

d . I . , Nr. 1477 J., 305 von 1848, A.N., be-

treffend die Ersetzung des verstorbenen Doctors

Clasen in seiner Eigenschaft als Mitglied des ge-

dachten Collegiums;

Beschlossen und beschließen