LU
des Großherzogthums Luxemburg.
Texte législatif (2 Articles)
Nummer 2.
Jahr 1853.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Acte der Verwaltung.
General-Administration der Gemeinde-
Angelegenheiten.
Beschluß,
betreffend die Aufstellung der Hunde-
steuer-Rollen für das Jahr 1853.
N° 1 — 1705 von 1852.
Luxemburg, den 1. Januar 1853.
Der
General-Administrator
der
Ge-
meinde-Angelegenheiten ;
Nach Einsicht seines Beschlusses vom 1. Ja-
nuar 1851 (Verordnungs- und Verwaltungsblatt
Seite 67), betreffend die Anfertigung der Rollen
für die in jenem Jahr zum Besten der Gemeinden
zu erhebende Hundesteuer ;
In Erwägung, daß bis jetzt an den bestehen-
den Verfügungen nichts zu ändern ist ;
Beschließt
Alleiniger Artikel.
Der vorerwähnte Beschluß vom 1. Januar 1851
Actes administratifs.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES
COMMUNALES.
ARRÊTÉ
relatif à la formation des rôles de la taxe
sur les chiens, pour l'exercice 1853.
N° 1 — 1705 de 1852.
Luxembourg, le 1er janvier 1853.
L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL
DES
AFFAIRES
COM-
MUNALES ;
Vu son arrêté du 1er janvier 1851, inséré au Mé-
morial législatif et administratif, page 67, concer-
nant la confection des rôles de la même année, pour
la perception de la taxe des chiens au profit des
communes ;
Attendu que jusqu'ici il n'y a rien à changer aux
dispositions sur la matière ;
Arrête
L'arrêté susmentionné du 1er janvier 1851, est
Rundschreiben,
betreffend die im Jahr 1853 zu bewir-
kenden Einzahlungen zum Fonds der
Gemeinde-Ausgaben.
N° 2 — 1449 von 1852.
Luxemburg, den 1. Januar 1853.
N a c h dem. Art. 5 § 1 des neuen Reglements
über die Finanzen, welches neuerlich im Verord-
nungs- und Verwaltungsblatt erschienen ist, sollen
die Einzahlungen, welche die Gemeinden für den
Fonds der Gemeinde-Ausgaben zu bewirken ha-
ben, künftig an die Einnehmer der directen
Steuern geschehen.
Ich
ersuche daher die Gemeinde-Verwaltungen,
darauf zu sehen, daß die fraglichen Einzahlungen,
welche ihre Rechnungs-Beamten in Folge meines
Rundschreibens vom 6. November v. I. (Memo-
rial Seite 793) für 1853 vorzunehmen haben, statt
an den Post-Perzeptor, wie jenes Rundschreiben
es vorschreibt, an den Einnehmer der directen
Steuern ihres betreffenden Bezirkes bewirkt werden.
Der General-Administrator der Gemeinde-
Angelegenheiten,
Ulveling.
CIRCULAIRE
concernant les versements à faire en
1853, pour le fonds des dépenses
communales.
N°
2 — 1449 de 1852.
Luxembourg, le 1er janvier 1853.
D'après l'art. 5 § 1er du nouveau règlement sur
les finances, qui a paru récemment au Mémorial
législatif et administratif, les versements à faire par
les communes pour le fonds des dépenses commu-
nales, seront dorénavant reçus par les receveurs des
contributions directes.
J'invite en conséquence les administrations com-
munales à veiller à ce que les versements de l'espèce,
à faire par leurs comptables pour l'exercice 1853,
en vertu de ma circulaire du 6 novembre dernier,
Mémorial p. 793, soient effectués chez le receveur
des contributions directes du ressort, au lieu de
l'être chez le percepteur des postes comme le voulait
la même circulaire.
L'Administrateur-général des affaires
communales,
ULVELING.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt, den 7. Januar 1853.
Der General-Administrator der Gemeinde-
Angelegenheiten,
Ulveling.
Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker und Buchhändler.
Nr
2.
ist auf die Anfertigung der Hundesteuer-Rollen
für das Jahr 1853 anzuwenden.
Der General-Administrator der Gemeinde-
Angelegenheiten,
Ulveling.
rendu applicable à la formation des rôles de la taxe
sur les chiens pour l'exercice 1853.
L'Administrateur-général des
affaires
communales,
ULVELING.
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 7 janvier 1853.
L'Administrateur-général des affaires
communales,
ULVELING.