Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

N°8.

PREMIERE PARTIE.

ACTES

L É G I S L A T I F S

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE

Samstag, 13. März 1875.

JEUDI

, 13 MARS

1875.

Königl.-Großh. Beschluß vom 7. März 1873,

die Errichtung einer Postperception in Roodt,

Gemeinde Betzdorf, betreffend.

Wir Wilhelm IIl, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u, u. ;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Mai 1874

über die Gehälter der Postbeamten ;

Huf Antrag Unseres General-Directors der

öffentlichen Bauten und nach Verathung der Re-

gierung im Conseil ;

Haben beschlossen und beschließen

Eine Postperception 5. Klasse ist zu Rooot,

Gemeinde Betzdorf, errichtet.

II est établi une perception de 5e classe à Roodt,

commune de Betzdorf.

Art.

2.

Notre Directeur général des travaux publics

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 7 mars 1875.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

8.

I .

Der General-Director

der öffentlichen Bauten,

V. v. Röbe.

Le Directeur général

des travaux publics,

V. DE ROEBÉ.

Königl.-Großh. Beschluß vom 7. März 1875,

welcher den Tarif der Justizkosten in Re-

pressiv-Fällen vervollständigt.

Wir Wilhelm I I I , von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 44 des Gesetzes vom

21. Januar 1864 über die Organisation des

Gerichtswesens ;

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 14 Juli

1663 über die Gerichtskosten in Repressiv-Fällen ;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes ;

Auf den Bericht Unseres General-Directors

der Justiz und nach Einsicht der Conseilsberathung

der Regierung ;

Haben beschlossen und beschließen

Nachstehende Bestimmungen sind dem Art. 17*)

Unseres obenerwähnten Beschlusses vom 14. Juli

1863 hinzugefügt

Diese Vergütung ist auf 15 Franken festgesetzt

für Reisen über die Grenze des Gerichtsbezirks,

zu welchem die Residenz des Betheiligten gehört,

hinaus, und auf 20 Franken für Reisen außer-

halb des Großherzoglichen Gebietes.

I n den drei durch obige Bestimmungen vor-

gesehenen Fällen ist die Reisevergütung für die

Mitglieder des Obergerichtshofes, für die Beam-

ten des öffentlichen Ministeriums bei besagtem

Gerichtshofe und für den Greffier und den

Commis-Greffier beziehungsweise auf 15 Franken,

20 Franken und 25 Franken per Tag festgesetzt.

*) Königl.-Großh. Beschluß vom 14. J u l i 1863,

Les dispositions suivantes sont ajoutées à l'art.

17*) de Notre dit arrêté du 14 juillet 1863

Cette indemnité est portée à 15 francs pour

les transports au-delà des limites de l'arrondisse-

ment de la résidence de l'intéressé, et à 20 francs

pour les transports au-delà des limites du terri-

toire grand-ducal.

Dans les trois cas prévus par les dispositions

qui précèdent, l'indemnité de transport des ma-

gistrats de la Cour supérieure de justice, des

Officiers du ministère public près de celte Cour,

et des greffier et commis-greffiers de la Cour

est fixée respectivement à 15 francs, 20 francs

et 25 francs par

jour.

*) Arrêté r, g. d. du 14 juillet 1863, art. 17. — Lors-

que, dans les cas prévus par la loi, les juges, les

officiers du ministère public, les greffiers ou les commis-

greffier assermentés se transportent à cinq kilomètres ou

plus de leur résidence, il est alloué à chacun d'eux, pour

tous frais de voyage et de séjour, une indemnité de 12 francs

par jour. — Pour le calcul de ces distances les magistrats

et les greffiers prennent pour point de départ le lieu de

leur résidence légale.

Gesetz vom 7. März 1875, wodurch die Ab-

tretung einer Boden-Parcelle an die Kathe-

dral-Kirche zu Luxemburg gestattet wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u. ;

Nach Einsicht des Art. 99 der Verfassung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes ;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordne-

ten-Kammer vom 16. Februar letzthin und der-

jenigen des Staatsrathes vom 26. desselben Mo-

nats, gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht

stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Die Regierung ist ermächtigt an die Fabrik der

Kathedralkirche zu Luxemburg, zum Preise von

10 Franken den Quadratmeter, eine ungefähr 16

Quadratmeter große, durch die Congregation der

Ordensschwestern Unserer Lieben Frauen innege-

habte und auf dem beiliegenden Plane mit rother

Farbe bezeichnete Garten-Parzelle abzutreten.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Haag den 7. März 1875.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Loi du 1 mars 1875, autorisant la cession d'une

parcelle de terrain à la fabrique de l'église

cathédrale à Luxembourg.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu l'article 99 de la Constitution ; .

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

16 février dernier et celle du Conseil d'État du

26 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Le Gouvernement est autorisé à faire cession,

au prix de 10 francs par mètre carré, à la fa-

brique de l'église cathédrale à Luxembourg, d'une

parcelle de jardin, d'une contenance approxima-

tive de 16 mètres carrés, occupée par la Con-

grégation des religieuses de Notre-Dame, et mar-

quée d'une teinte rouge sur le plan ci-annexé.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 7 mars 1875.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Luxemb.— Druck v. V. Bück.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

F. de Blochausen.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvt,

F. DE BLOCHAUSEN.

Der General-Director

der Justiz,

Alph. Funck.

Le Directeur général

de la justice,

Alph. FUNCK.

Unser General-Director der öffentlichen Bauten

ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauf-

tragt.

Haag den 7. März 1875.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Arrêté royal grand-ducal du 7 mars 1875, con-

cernant la création d'une perception des postes

à Roodt, commune de Betzdorf.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc ;

Vu la loi du 17 mai 1874 sur les traitements

du personnel de l'administration des postes ;

Sur les propositions de Notre Directeur général

des travaux- publics et après délibération du Gou-

vernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Unser General-Director der Justiz ist mit der

Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.

Haag den 7. März 1875.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Notre Directeur général de la justice est chargé

de l'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 7 mars 1875.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

— Wenn in den durch das Gesetz vorgesehenen

Fällen sich die Richter, die Beamten des öffentlichen Ministe-

riums, die Gerichtsschreiber oder beeidigten Gehülfen auf fünf

Kilometer oder eine größere Entfernung von ihrem Amts-

wohnsitze begeben, so wird, jedem derselben in Allem eine

tägliche Vergütung von 12 Franken für Reise- und Auf-

enthaltskosten zuerkannt. — Zur Berechnung dieser Entfer-

nungen nehmen Magistrate und Gerichtsschreiber ihren

gesetzlichen Wohnsitz zum Ausgangspuncte.

Arrêté royal grand-ducal du 7 mars 1875, qui

complète le tarif des frais de justice en matière

répressive.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 44 de la loi du 21 janvier 1864 sur

l'organisation judiciaire;

Revu Notre arrêté du 14 juillet 1863 sur les

frais de justice en matière répressive ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général de

la justice et vu la délibération du Gouvernement

réuni en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons