LU
Loi du 18 août 1910, portant règlement des comptes généraux de l'État pour l'exercice 1912.
Table des dispositions (7)
Texte législatif (7 Articles)
Memorial
des
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Großherzogtums Luxemburg.
Donnerstag, 24. August 1916.
N° 64.
Jeudi, 24 août 1916.
Loi du 18 août 1910, portant règlement des
comptes généraux de l'État pour l'exercice
1912.
Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de
Dieu Grande-Duchesse, de Luxembourg, Du-
chesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu l'art. 104 de la Constitution et l'art. 37 de
la loi sur la comptabilité de l'État ;
Vu le compte général den recettes et des dé-
penses effectuées nur fonds de l'État pendant
l'exercice 1912 et le compte général des recettes
et des dépenses effectuées pendant le même
exercice nur les fonds spéciaux, comptes dressés
le 7 octobre 1914 par Notre. Directeur général
des finances;
Vu les observations de la Chambre des
comptes ;
Notre Conseil d'État entendu;
De l'assentiment de la Chambre don députés;
Vu la décision de la Chambre des députés
du 10 août 1916 et celle du Conseil d'État
du 11 du même mois, portant qu'il n'y a pas
lieu à second vote;
Avons ordonné et ordonnons
Le compte général des recettes et
des dépenses effectuées sur fonds de l'État pen-
dant l'exercice 1912, annexé à la présente loi,
est arrêté comme suit
Gesetz vom 18. August 1916, wodurch die allge-
meinen Jahresrechnungen des Staates von
1912 abgeschlossen werden.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Art. 104 der Verfassung und
des Art. 37 des Gesetzes über das Rechnungs-
wesen des Staates;
Nach Einsicht der allgemeinen Rechnung der
Einnahmen und Ausgaben des Staatsfonds von
1912 und der allgemeinen Rechnung der Ein-
nahmen und Ausgaben der Spezialfonds vom
nämlichen Jahre, beide Rechnungen von Unserem
General-Direktor der Finanzen am 7. Oktober
1914 aufgestellt;
Nach Einsicht der Bemerkungen der Rech-
unngskammer;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-
netenkammer vom 10. August 1916 und derje-
nigen des Staatsrates vom 11. dess. Mts., wo-
nach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnen
Art. l. Die allgemeine Rechnung der Ein-
nahmen und Ausgaben dos Staates während
des Dienstjahres 1912, welche gegenwärtigem
Gesetze beisolgt, ist abgeschlossen wie folgt
A. Recettes et dépenses
ordinaires.
Recettes effectives, y com-
pris l'excédent de recettes
de l'exercice 1911 par
fr.
348.057,88¾ , déduction faite
de l'écart de fr. 28.79567¼
figurant erronément dans le
livre de caisse du Receveur
général et arrêté par la cham-
bre des comptes à la date du
22 janvier 1908
fr. 18. 618. 609 60 ¾
Dépenses effectives
fr.18.206.785 30
Excédent de recettes....
fr. 411.824.30 ¾
A.
Ordentliche
Einnahmen
und
Ausgaben
Wirkliche
Einnahmen,
mit
Einschluß von fr. 348.057,88 ¾,
welche den Einnahmeüberschuß
von 1911 bilden, und abzüglich
eines durch die Rechnungstammer
unterm 22. Januar 1908 festge-
stellten Betrages von 28.795,67 ¼
Fr., welcher irrtümlicherweise in
dem Kassenbuche des General
Einnehmers eingeschrieben ist Fr. 18.618.609 60 ¾
Wirkliche Ausgaben .... Fr. 18.206.785 30
Einnahmeüberschuß...... Fr. 411. 824 30 ¾
B. Recettes et dépenses extraordinaires.
Recettes
effectives
fr. 2.037.920 54
Dépenses effectives y com-
pris un excédent de dépenses
de l'exercice 1911 par fr.
1.924.115,25
fr.
2.962.978
½
Excédent de dépenses.... fr.
925.057 86 ½
C. Recettes et dépenses pour ordre,
Recettes pour ordre y com-
pris l'excédent de recettes
pour ordre de l'exercice 1911
par fr. 751.564 70
fr. 4.213.441 54
Dépenses effectives
fr. 3.291.145 40
Excédent de recettes.... fr.
922.290 14
Le découvert du budget extraordi-
naire sera couvert au moyen d'une émission de
bons du Trésor sur le produit desquels M. le
Directeur de la Caisse d'épargne (service de la
Recette générale) se couvrira jusqu'à concur-
rence du montant des avances faites par lui sur
le budget extraordinaire.
Zur Deckung des Fehlbetrages im
außerordentlichen Budget worden Schatzanwei-
sungen ausgegeben, aus deren Ertrag der Direk-
tor der Sparkasse (Dienst der Generaleinnahme)
sich bis zum Betrage der durch ihn auf das außer-
ordentliche Budget gemachten Vorschüsse decken
wird.
Notre Directeur général dos travaux
publies est chargé de l'exécution du présent
arrêté.
Luxembourg le 22 août 1916.
MARIE-ADÉLAÏDE.
Le Directeur général
des travaux publics,
A. LEFORT.
Großh. Beschluß vom 22. August 1916, wodurch
die Herstellung seiner Normalspurbahn zwi-
schen Ötringen und Berchem, auf den Ge-
bieten der Gemeinden Röser und Weiler zum
Turm, zum. Gegenstand öffentlichen Nutzen
erklärt wird.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Ansicht dos Gesetzes vom 17. Dezember
1859, über die. Zwangsentegnung wegen öffent-
lichen Nutzens;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates ;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors
der öffentlichen Arbeiten, und nach Beratung
der Regierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Art. l. Die Herstellung einer Normalspur-
bahn zwischen Ötringen und Berchem, auf den
Gebieten der Gemeinden Röser und Weiler
zum Turm, gemäß den im August 1915 von
der Betriebsverwaltung der Wilhelm-Luxem-
burg-Bahnen eingereichten Plänen, ist zum
Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt, unter
Ausschluß jedoch der Herstellung der plangemäß
in 8.787 km vorgesehenen Wegeunterführung
als Ersatz für den in 8.727 km auf dem Gebiete
der Gemeinde Röser gelegenen Planübergang,
der provisorisch beibehalten bleibt.
Demgemäß und vorbehaltlich dieser Ein-
schränkung werben die zur Ausführung dieser
Arbeiten erforderlichen Grundstücke auf Grund
des Gesetzes vom 17. Dezember 1859 erworben.
Art. 2 Unser General-Direktor der öffent-
lichen Arbeiten ist mit der Ausführung dieses
Beschlusses beauftragt.
Luxemburg, den 22. August 1916.
Maria Adelheid.
Der General-Direktor
der öffentlichen Arbeiten,
A.
L e f o r t .
Avis. — Enseignement primaire.
Par arrêté en date de ce jour, M. Nic. Gœ-
dert, professeur à l'École normale, a été nommé
membre du jury d'examen pour la collation des
brevets supérieure au personnel enseignant
(brevet d'aptitude pédagogique, enseignement
postscolaire et enseignement primaire supé-
rieur) en remplacement de M. Kayser, devant
se récuser.
Luxembourg, le 17 août 1910.
Le Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction publique,
L. MOUTRIER.
Bekanntmachung. — Primärunterricht.
Durch Beschuß vom heutigen Tage ist Hr.
Nik.
Goedert,
Professor an der Normalschule,
zum Mitglied der Prüfungsjury für die Verlei-
hung der höheren Brevets an das Lehrpersonal
(Lehrbefähigungs-, Fortbildungs- und Ober-
primärbrevet) ernannt worden, in Ersetzung des
Hrn. Kayser, welcher an der Teilnahme recht-
mäßig verhindert ist.
Luxemburg, den 17. August 1916.
Der General-Direktor des Innern
und des öffentlichen Unterrichts,
L.
Moutrier.
Avis. — Enseignement supérieur et moyen.
Par arrêté g,-d. du 18 août courant, M. J.-B.
Ensch, professeur à l'école industrielle et com-
merciale d'Esch-s.-AIz., a été nommé en la
même qualité au gymnase de Luxembourg.
Luxembourg, le 19 août, 1910,
Le Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction publique,
L. MOUTRIER.
Avis. — Justice.
La Commission nommée par arrêté du 22
novembre 1913, en exécution de l'art, 2 de
l'arrêté royal grand-ducal du 2 juillet 1886,
se réunira dans une dos salles du Palais de
justice à Luxembourg, le vendredi, 3 novem-
bre prochain, à 9 heures du matin et à 3 heures
de relevée, pour procéder à l'examen den can-
didats pour les fonctions de greffier de justice
de paix et de greffier adjoint des tribunaux
d'arrondissement.
Les demandes d'admission, avec pièces à
l'appui, sont à adresser à M Paul Ulveling,
président du tribunal d'arrondissement à Lu-
xembourg, au plus tard le le 15 octobre prochain.
Luxembourg, le 23 août 1916.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement
V. THORN.
Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer
Unterricht.
Durch Großh. Beschluß vom 18. August ct. ist
Hr. J. B. Ensch, Professor an der Industrie-
und Handelsschule zu Esch a. d. Alz., in derselben
Eigenschaft an das Gymnasium zu Luxemburg
ernannt worden.
Luxemburg, den 19. August 1916.
Der General-Direktor des Innern
und des öffentlichen Unterrichts,
L.
Moutrier.
Bekanntmachung. — Justiz.
Die durch Beschluß vom 22. November 1913
in Ausführung des Art. 2 des Königl.-Großh.
Beschlusses vom 2. Juli 1886 ernannte Kom-
mission wird am Fretag, 3. November kftg.,
um 9 Uhr morgens und um 3 Uhr nachmit-
tags in einem Saale des Justizpalastes zu
Luxemburg zusammentreten, um die Prüfung
der Kandidaten für das Amt eines Friedens-
gerichtssekretärs oder eines Hilfsgerichtssekretärs
an den Bezirksgerichten vorzunehmen.
Zulassungsgesuche nebst Belegstücken sind für
den 15. Oktober tftg. spätestens an Hrn. Paul
Ulveling,
Präsident des Bezirksgerichtes zu
Luxemburg, einzusenden.
Luxemburg, den 23. August 1916.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
V.
Thorn.
Emprunts communaux — Tirage d'obligations.
Communes et sections
intéressées.
Steinfort(Kleinbettingen,
Hagen-Steinfort)
Heiderscheid
Lintgen
Kehlen (Olm) .
Heiderscheid (Eschdorf)
Hollerich
Mertert-Wasserbillig
Niederanven
Septfontaines (Sept-
fontaines)
Eich
Bœvange (Brouch).
Bascharage (Linger)
Esch-sur-Alzetle
Bumerange (Elvange)
Remich
Désigna-
tion des
emprunts.
32.000
20.000
8.000
8.000
4.000.000
8.600
400.000
25.000
30.000
8,000
68.000
17.000
10.000
284.500
8.000
220.000
Date
de
l'échéance.
1er sept. 1916
id.
id.
1er oct. 1916
id.
id.
id.
id.
15 oct. 1916
1er nov. 1916
id.
id.
id.
1er déc. 1916
1er janv 1917
id.
Numéros sortis au tirage à
100.
2. 20.122.
134, 171.
19.
1.
26.60
14.31.74.
34. 40.
6. 38.
89.
69. 91.
107. 122.
92.
200,
13.
19.
300.
20.
400.
32.
500.
191.478. 522.
575.1273
1683. 2099.
2185. 2250.
2394. 2909.
3027. 3324.
3344. 3371.
3399. 3018,
3932. 3935.
3909. 3988.
73.114. 135.
11. 102.
1. 66. 73.
84.92.149
363. 400.
1000.
257. 423.
614. 818.
833. 9(i(i.
1028.
1390,
1397.
136. 152.
39. 43.
58. 119.
Caisse chargée
du
remboursement.
Caisse
communale.
Werling, Lambert & Cie
id.
Caisse
communale.
id.
I
I
I
Werling, Lambert & Cie
id.
id.
I
Caisse communale.
id.
id.
id.
id.
Werling, Lambert & Cie
Caisse communale
id.
Caisse d'Épargne, — A la date du 17 août 1916, le livret n° 75439 a été déclaré perdu. Le por-
teur du dit livret est invité à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central,
soit à un. bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargrne, et à faire valoir ses droits. Faute par le
porteur de ce faire dans le dit délai, le livret en question sera déclaré annulé et remplacé par un nou-
veau.
Caisse d'Épargne. — Par décision en date du 3 août 1916, le livret n° 147336 a été annulé et rem-
placé par un nouveau,
, Luxembourg, le 23 août 1916,
Luxembourg, le 18 août 1916.
Avis. — Service sanitaire.
Tableau des maladies contagieuses observées
dans les différents cantons du 5 au 19 août
1916.
Bekanntmachung. — Sanitätswesen.
Verzeichnis der in den verschiedenen Kan-
tonen vom 5. bis 19. August 1916 festgestell-
ten ansteckenden Krankheiten.
N° d'ordre.
Gantons.
Luxembourg-ville
Luxembourg.
Esch-s.-Alz.
Mersch.
Clervaux.
Redange.
Echternach.
Localités.
Grund
Hesperange
Hollerich
Oberanven
Esch-s.-Alz
Bissen
Colmar
Asselborn
Boxhorn
Hupperdange
Troine
Hovelange
Levelange
Bollendorf
Echternach
Total
Fièvre
typhoïde.
Dyphtérie.
Coqueluche.
Scarlatine.
Variole.
Affections
puerpérales.
Avis. — Asssociations syndicales.
Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars
1900, lu comice agricole de Basbellain a déposé
au secrétariat de la commune de Troisivierges
l'un des doubles de l'acte d'association nous
seing privé, dûment enregistre, ainsi qu'une
liste indiquant les noms, professions et domi-
cile des administrateurs et de tous les associés.
Luxembourg, le 24 août 1916.
Pour le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du travail,
Le Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction publique,
Bekanntmachung.—Syndikatsgenossenschaften.
Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 27. März
1900 hat der landwirtschaftliche Lokalverein von
Niederbeßlingen auf dem Gemeindesekretariate
von Ulflingen ein Duplikat der einregistrierten
Privaturkunde betreffs des Genossenschaftsaktes
nebst einem Verzeichnis hinterlegt, das Namen,
Stand und Wohnort der Verwaltungsräte sowie
sämtlicher Mitglieder angibt.
Luxemburg, den 24 August 1916.
Für den General-Direktor für Ackerbau,
Industrie und Arbeit,
Der General-Direktor des Innern
und des öffentlichen Unterrichts,
L. Moutrier.
Bekanntmachung. — Zollwesen.
Mit Geltung von, 7. August 1916 ab finden auf die italienischen Boden- und Gewerbs-
erzeugnisse die Zollsätze des autonomen Tarifs Anwendung.
Luxemburg, den 23. August 1916.
Der General-Direktor der Finanzen,
L. K a u f f m a n .
PUBLICATION NON OFFICIELLE.
Avis. — Expropriation pour cause d'utilité publique.
Par exploit de l'huissier Adolphe Hausemer de Grevenmacher, en date du 17 août 1916, à la requête
de l'État du Grand-Duché de Luxembourg, représenté par son Directeur général des travaux publics,
M, Antoine Lefort, demeurant à Luxembourg, poursuites et diligences de l'administration communale de
Manternach, représentée par le collège de ses bourgmestre et échevins, composé de MM. Nicolas Wagner,
propriétaire, demeurant à Berbourg, bourgmestre; Mathias Lies, cultivateur, demeurant à Lellig, et Jean
Schram, cultivateur, demeurant à Berbourg, ces deux derniers échevins; pour lesquels requérants est
constitué et occupera Me Paul Ruppert, avocat-avoué, assisté de Me Jean Metzdorf, avocat, tous les deux
demeurant à Luxembourg;
Et en vertu d'une ordonnance rendue sur requête par M, le Président du tribunal civil de l'arrondis-
sement de Luxembourg à la date du 14 août 1916, desquelles requête et ordonnance copie a été notifiée
en tête de l'exploit;
Assignation a été donnée au sieur Henri Wagner, cultivateur, demeurant à Lellig, à comparaître à l'au-
dience des vacations du lundi, 28 août prochain, à 9½ heures du matin, devant le tribunal de l'arrondis-
sement de Luxembourg, séant en matière d'expropriation pour cause d'utilité publique, au Palais de justice
à Luxembourg, pour par les faits et motifs énoncés en la susdite requête: voir dire que les formalités pres-
crites par la loi du 17 décembre 1859 ont été remplies pour parvenir à l'expropriation pour cause d'utilité
publique des parcelles ci-après désignées, appartenant à l'assigné Wagner, situées sur le territoire de la
commune de Manternach et à emprendre pour les travaux de redressement du chemin repris de Manternach
à Berbourg, savoir: 1° une parcelle de 7 a. 92 ca. à emprendre d'une sapinière sise ban de la commune
susdite, lieu dit « in den Loosen », inscrite au cadastre sub section A, n° 533/1276, et fotmant le n° 21 du
plan parcellaire; 2° une parcelle de 32 a. 42 ca. à emprendre d'un champ, sis infinie ban, lieu dit " im Dach-
lenberg», inscrit au cadastre sub n° 458/1717, et formant le n° 22 du plan parcellaire ; voir donner acte aux
requérants, parties suivantes, qu'ils offrent à l'assigné pour indemnité du chef de l'exportation pour cause
d'utilité publique des parcelles dont s'agit la somme de 750 fr.;
En cas de refus d'accepter cette offre, voir procéder conformément à la loi du règlement des indemnités
auxquelles l'assigné a droit; voir ordonner la mise en possession de la partie poursuivante à charge par elle
de consigner préalablement la somme ci-dessus offerte, s'entendre l'assigné condamner aux dépens;
Avec déclaration que les pièces suivantes sont déposées au greffe du tribunal d'arrondissement de Lu-
xembourg, où l'intéressé peut en prendre connaissance: 1° l'arrêté grand-ducal en date du 20 juin 1916,
déclarant d'utilité publique les travaux de redressement du dit chemin repris de Manternach à Berbourg;
2° l'arrêté de cessibilité pour cause d'utilité publique pris par M. le Directeur général des travaux publics
susdit le 23 juin 1916, concernant les terrains nécessaires aux susdits travaux du chemin repris en question;
3° les plans et tableaux indicatifs des travaux à exécuter et des parcelles à emprendre et à exproprier pour
cause d'utilité publique, ensemble les pièces de l'instruction administrative qui a précédé les arrêtés pré-
cités.
Pour extrait, Ad. Hausemer, huissier à Grevenmacher.
Avis. — Expropriation pour cause d'utilité publique.
Par exploits de l'huissier Jean-Pierre Cretsch de Cap, en date des 19 et 21 août 1916, à la requête de
l'État du Grand-Duché de Luxembourg, représenté par son Directeur général des travaux publics, M.
Antoine Lefort, demeurant à Luxembourg, poursuites et diligences de la Société anonyme luxembourgeoise
des chemins de fer et minières Prince-Henri, dont le siège social est à Luxembourg, représentée par son
directeur, M. Alfred SoreI, ingénieur, demeurant à Luxembourg, élisant domicile en l'étude de Me Joseph
Bech, avocat-avoué, demeurant à Luxembourg, qui est constitué et occupera pour les requérants; et en
vertu d'une ordonnance rendue sur requête, par M. le Président du tribunal civil d'arrondissement de et à
Luxembourg, en date du 14 août 1916, portant permission d'assigner à bref délai, assignation a été donnée à
1° a) Catherine Thill, veuve de Jean-Nicolas Reuter, sans état; b) Jacques Reuter, cultivateur; c) Fran-
çois Reuter, cultivateur; d) Susanne Reuter, sans état; c) Élise Reuter, célibataire, sans état; f) Marie-
Catherine Reuter, sans état; g) Catherine Reuter, sans état; h) Élise Reuter, sans état, et son époux Joseph
Dardar, ouvrier; i) Anne Reuter, sans état, et son époux Jean-Pierre Perrard, entrepreneur, tous demeurant
à Pétange;
2° Jean-Nicolas Gratia, cultivateur, demeurant à Pétange;
3° Dominique Gratia, cultivateur, demeurant à Pétange;
4° a) Nicolas Decker, menuisier; b) Joseph Decker, bottier; c) Marie Decker, sans état; d) Susanne Decker,
sans état, tous demeurant à Pétange;
5° Jean Waxweiler, meunier, demeurant à Pétange;
6° a) Marguerite Cito, veuve de Nicolas Steichen, aubergiste; b) Marguerite Steichen, sans état, et son
époux Nicolas Tibesar, cultivateur; c) Henriette Steichen, sans état; d) Jean-Pierre Steichen, ingénieur,
tous demeurant à Lamadelaine, le dit Jean-Pierre Steichen pour autant que de besoin comme demeurant
à Charlottenbourg, Berlin C, Gaustraße, n° 61;
7° aux héritiers de Pierre Houillon, vivant cultivateur à Athus (Belgique), savoir: a) Nicolas Houillon,
cultivateur; b) Marie Houillon, sans état, tous les deux demeurant ensemble à Athus;
à comparaître le lundi, 28 août prochain, à 9½ heures du matin, devant le tribunal civil de l'arrondisse-
ment de Luxembourg, chambre des vacations au Palais de justice à Luxembourg, pour voir dire par le
tribunal que les formalités prescrites par la loi du 17 décembre 1859 pour parvenir à l'expropriation pour
cause d'utilité publique des parcelles suivantes, ont été remplies, savoir
1° Parcelles appartenant à Reuter Jean-Nicolas la veuve et héritiers : a) une parcelle de 1 a. 52 ca.,
à emprendre d'un labour d'une contenance totale de 23 a. 90 ca. sis au lieu dit « in der Laag», inscrit au
cadastre sub section A, n° 417/1239, formant le numéro 1 du plan parcellaire; b) une parcelle de 14 a. 66 ca.
à emprendre d'un labour d'une contenance totale de 54 a. sis au lieu « in der Laag», inscrit au cadastre
sub section A, n° 416/1411, formant le n° 2 du plan parcellaire;
2° parcelles appartenant à Gratia Jean-Nicolas: a) une parcelle de 31 a. 80 ca. sis au lieu « unter den
Praumen », inscrite au cadastre sub section A, n° 1161/1175 et formant le n° 27 du plan parcellaire; b) une
parcelle de 31 a. 99 ca. de trois labours d'une contenance de 23 a. 20 ca. et 21 a. 10 ca. et 22 a. 70 ca,, sis
au lieu «auf dem gelben Füßchen», inscrits au cadastre sub section A, nos 1262/1382, 1262/1380 et 1262/1381
formant le n° 36 du plan parcellaire;
3° parcelle appartenant à Gratia Dominique : une parcelle de 36 a. sise au lieu « unter den Praumen»
inscrite au cadastre sub section A, n° 1159/2282 et formant le n° 28 du plan parcellaire;
4° parcelle appartenant aux consorts Decker: une parcelle de 8 a. 50 ca. sise au lieu « unter den Praumen »
inscrite au cadastre sub section A, n° 1157/1167 formant le n° 31 du plan parcellaire;
5° parcelles appartenant à Waxweiler Jean : une parcelle de 15 a. et une parcelle de 20 a. 56 ca, à emprendre
toutes les deux de trois labours d'une contenance de 15 a., 14 a. 50 ca., 26 a. 10 ca,, sis au lieu «auf dem
gelben Füßchen», inscrits au cadastre sub section A, nos 1267/2053, 1267/2052 et 1266 formant le n°34
du pian parcellaire;
6° parcelle appartenant à Steichen Nicolas la veuve et Ies héritiers ; une parcelle de 18 a. 19 ca. a emprendre
d'un labour d'une contenance totale de 28 a. 20 ca., sis au lieu « auf dem Widem », inscrit au cadastre sub
section A, n° 1271/1387 et formant le n° 38 du plan parcellaire;
7° parcelle appartenant aux héritiers de Pierre Houillon : une parcelle de 9 a. 30 ca, sise au lieu « unter
den Praumen », inscrite au cadastre sub section A, n° 1158/1170 formant le numéro 29 du plan parcellaire;
Voir donner acte à la requérante société Prince-Henri qu'elle offre aux assignés à titre d'indemnité
1° à la veuve Jean-Nicolas Reuter et ses enfants sus-qualifiés, pour leurs deux parcelles de labour de 1 a.
52 ca. resp. de 14 a. 66 ca., à raison de 100 fr. par are, la somme de 1618 fr.; 2° au sieur Gratia Jean-Nicolas
pour ses deux parcelles de labour de 31 a. 80 ca. resp. 31 a, 99 ca., à raison de 55 resp, 45 fr. par are, la
somme de 3188 fr. 55; 3° au sieur Gratia Dominique; pour sa parcelle de labour de 36 a., à raison de 55 fr,
par are, la somme de 1980 fr,; 4° aux consorts Decker: pour leur parcelle de 8 a. 50 ca., à raison de 55 fr.
par are, la somme de 467 fr. 50; 5° au sieur Jean Waxweiler: pour ses deux parcelles de labour de 15 a.
resp. de 20 a. 56 ca., à raison de 75 resp. 55 fr. par are, la somme de 2255 fr. 80; 6° à la veuve Steichen
et héritiers: pour leur parcelle de 18 a. 79 ca., à raison de 55 fr. par are, la somme de 1033 fr. 45; 7° aux
héritiers de Pierre Houillon : pour leur parcelle de 9 a. 30 ca., à raison de 55 fr, par are, la somme de 511 fr. 50
et en cas de refus par les assignés d'accepter ces offres respectives, voir procéder conformément à la loi au
règlement des indemnités respectives; voir ordonner l'envoi en possession provisoire de la société Prince-
Henri, à charge par elle de consigner préalablement les sommes respectivement offertes; s'entendre les assi-
gnés en cas de contestation condamner aux dépens; les assignés Dardar, Perrard et Tibesar, voir dire qu'ils
seront tenus d'autoriser leurs épouses respectives à ester en justice, sinon et en cas de refus y voir suppléer
d'office; sous réserve formelle expresse de pouvoir changer, majorer ou modifier les présentes en cours
d'instance, avec sommation aux assignés de déclarer devant le tribunal les sommes respectives qu'ils récla-
ment à titre d'indemnité.
Pour extrait au prescrit de l'art. 24 de la loi du 17 décembre 1859. .J.-P. Gretsch.
VICTOR BÜCK LUXEMBOURG
L'excédent de recettes, à la fin de
l'exercice 1912, des fonds spéciaux déposés dans
la caisse de l'État, suivant le compte annexé
à la présente loi, est arrêté comme suit
B.
Außerordentliche
Einnahmen
und
Ausgaben
Wirkliche Annahmen
Fr.
2.037.920
Wirkliche
Ausgaben,
mit
Einschluß von Fr. 1.924.115,25
welche den Überschuß von 1911
bilden
Fr. 2.962.978 40 ½
Ausgabeüberschuß...... Fr.
925.057 86 ½
0.
Einnahmen
und
Ausgaben
f ü r
Rechnungsordnung
Einnahmen für
Rechnungs-
ordnung,
mit
Einschluß des
Überschusses
von
Fr.
751.564,70
Fr. 4.213.441 54
Wirkliche Ausgaben .... Fr. 3.291.145 40
Einnahmeüberschußberschuß
Fr.
922. 296 14
Der Einnahme-Überschuh der in der
Staatskasse hinterlegten Spezialfonds, Ende
1912 ist gemäß der gegenwärtigem Gesetze ange-
fügten Rechnung festgesetzt wie folgt
Centimes additionnels pour
chemins vicinaux (ordin.) ..fr. 196 00
Fonds dos dépenses com-
munales
fr.
143.008 44
Cautionnements de toute
nature
fr. 10.079.781 81
Fonds de l'administration
des bourses d'études de l'A-
thénée
fr.
845.225 00
Dette publique. — Titres
et coupons proscrits ou non
touchés
fr.
4.419 53
Successions en déshérence
non encore acquises à l'État fr.
39.710 53
Biens séquestrés
fr.
741 95
Consignations et dépôts..
fr.
616.294
Postes. — Fonds pour
mandats
fr.
863.567 55½
Fonds appartenant aux
sociétés de secours mutuels fr. 5.106.720 00
Fonds communal. — .Ré-
serve formée en vertu des
art. 4 et 5 de la loi du 8 août
fr.
139.930
Total
fr.17.839.595 56 ½
D'où il y a à déduire l'ex-
cédent de dépenses du fonds
« Postes,
Droits de douane»fr.
68.51
Soit un excédent de re-
cettes sur les fonds spéciaux
déposés dans la caisse de
l'Etat de
fr. 17.839.527 05½
Mandons et ordonnons que la présente loi
Boit insérée au Mémorial, pour être exécutée et
observée par tous ceux .que la chose concerne.
Château de Berg, le 18 août 1916.
MARIE-ADÉLAÏDE.
Le Directeur général
des finances,
L, KAUFFMAN.
Ordentliche Zusatz-Centimen
für Gemeindewegebau.... Fr.
196 00
Gemeinde — Ausgabefonds
Fr.
143.008 44
Kautionen jeder Art
Fr. 10.079.781 81
Der Verwaltung der Stu-
dienbörsen am Athenäum ge-
hörige Fonds
Fr.
845. 225 00
Staatsschuld. —
Verjährte
oder nicht eingelöste Stücke und
Kupons......
Fr.
4.419 53
Erblose, dem Staate noch
nicht
anheimgefallene
Nach-
lassenschaften
Fr.
39.710 53
Sequestrierte Güter
Fr.
741.95
Konsignationen und Hinter-
legungen
Fr.
616.294 48
Posten, — Postanweisungs-
Fonds
Fr.
863.567 55 ½
Den auf Gegenseitigkeit be-
ruhenden Hilfskassen gehörige
Fonds
Fr. 5.106.720 00
Gemeindefonds. — Ge-
mäß Art 4 und 5 des Gesetzes
vom 8 August 1907 gebil-
dete
Rejerve
Fr.
139.930 27
Total Fr. 17.839.595 56½
Hiervon ist abzurechnen der
Ausgabeüberschuß des Fonds
„Posten. — Zollgebühren". Fr.
68 51
Mithin Einnahme Überschuß
für
Spezial-Staatsfonds
von
Fr. 17.839.527 05 ½
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz
ins „Memorial" eingerückt werde, um von allen,
die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werben.
Schloß Berg, den 18, August 1916.
Maria Adelheid.
Der General-Direktor
der Finanzen,
L.
Kauffman.
(ANNEXE.)
Compte général des recettes et des dépenses de l'État pour l'exercice 1912,
Articles.
LIBELLÉ
A. RECETTES ORDINAIRES
Section 1er.
Prévisions
pour 1912.
Recettes
effectuées,
Excédent présumé des recettes de l'exercice antérieur
Section II. — Contributions directes et accises.
Contribution foncière
a) Propriétés non bâties
b) Propriétés bâties (sol et élévation)
Contribution. mobilière et patente.
Impôt sur les mines et minières
Impôt sur les cabarets
Eau-de.-vie indigène ou importée, de l'Allemagne
a ) Eau-de-vie indigène . . . . . . .
b) Eau-de-vie importée de, l'Allemagne
Bière
Recouvrement des frais de poursuite
fr.
. 487.000
. 598.000
1.230. 000
40.000
Remboursement par des communes des frais de renouvellement. de
plans parcellaires déposés aux secrétariats
Extraits du cadastre
Recettes diverses
Section III. — Douanes
Part du Grand-Duché dans les revenus de douane et les impôts de
consommation
a) Droits
d'entrée
b) Sucre de betteraves
c) Sel
d) Tabac indigène
e) Impôt sur les cigarettes ...
f) Vins mousseux
g) Objets (l'allumage
h) Objets d'éclairage
Droits de statistique
Übergangsabgabe sur la bière
y compris la bonifïcation
des frais de perception
3.400.000
715.000
300.000
60.000
145.000
80.000
100.000
60.000
Recettes diverses (droits d'entrepôts, amendes, etc.)
40.000
1.085.000
1.700 000
225.000
300.000
1.270.000
375.000
2,400
2,000
1.500
1 .000
4.961.900
4.860.000
37.500
96.000
6,500
5.000.000
1.094.071 71
1.893.666 60
229.304 99
346.185 00
1.255.816 35
436.955 23
49 55
2.303 50
5.854 44
5.265.107 37
5.280 661.00
44.241.98
104,266 56
12.146 99
5.441.316 53
Articles.
LIBELLÉ.
Section IV. — Enregistrement et domaines.
Enregistrement
Greffe
Hypothèques
Successions
Centimes additionnels
Timbre
Droits en sus et amendes en matière de timbre, d'enregistrement, etc. ..
Amendes de condamnations diverses, dommages-intérêts, restitution
de droits fraudés, confiscations en numéraire
Recouvrement de frais de justice et remboursement de frais d'exécution
des commissions rogatoires transmises de l'étranger
Recouvrement de frais de. poursuite et d'instance.
Fermage de lit pêche et des passages d'eau
Domaine forestier de l'État. — Produit des ventes de bois et relaisse-
ment du droit de chasse
Frais de garde des bois des communes et des établissements publics —
remboursement des traitements des chefs de, cantonnement
Id. — Remboursement des traitements des gardes forestiers
Ventes immobilières autres que celles des terrains du plateau Bourbon
et des glacis de l'ancienne forteresse
Ventes mobilières — ventes de reproducteurs
Id, —- produits des routes et autres ventes mobilières
Cassage mécanique de Merkholz — vente des sous-produits
Produit des pépinières de l'État
Rentes des
concessions
minières
Locations
Frais de ventes immobilières autres que celles des terrains du plateau
Bourbon et des glacis de l'ancienne
forteresse
Frais d'adjudications publiques pour compte, de l'État autres que les
ventes immobilières
Prévisions
pour 1912.
690.000
18.000
120.000
300.000
338.400
250.000
6.000
100.000
21.000
1.500
9.400
22. 300
21.000
100.000
1.000
194.000
86.000
2.000
7.000
434.800
8.400
18.700
Recettes
effectuées.
764.038 46
20.745 86
139.444 43
342.864 39
379.456 06
335.366 92
48.621 32
49.462 25
18.716 45
2.854 25
12.241 00
18.018 76
20.432 05
272 60
59.050 01
76.622 59
5.080 05
9.690
637.961 85
8.088 61
15.361
Articles.
LIBELLÉ
Taxes et annuités des brevets d'invention,
etc
Assistance judiciaire et procédure en débet, recouvrements, etc
Recettes diverses
Section V — Postes, télégraphes et téléphones.
Postes. — Taxes des lettres et autres recettes
Télégraphes. — Taxes des dépêches et autres recettes
Téléphones. — Abonnements, taxes et autres recettes
Section VI. — Prisons, dépôt de mendicité, hospice du Rham, maison
de santé à Ettelbruck et établissements des aveugles.
Produit du travail des détenus à Luxembourg et à Diekirch,.
Recettes diverses du service économique.
Recouvrement des Irais d'entretien de, reclus, de, sourds-muets et autres
pensionnaires
a) Aveugles
b) Sourds-muets
c) Dépôt de mendicité
d) Hospice du Rham
e) Maison de santé d'Ettelbruck.,
Section VII —Recettes diverses.
1.500
1.000
2.500
105.000
100,000
Retenues sur les traitements et autres recettes pour subvenir en partie
au paiement des pensions
Contingent des villes de Luxembourg, Diekirch, Echternach et Esch-
s.-Alz. dans les dépenses des gymnases et écoles industrielles y établis;
minerval à payer par les élèves de ces établissements; — contingent.
de la ville d'Ettelbruck dans les dépenses de l'école agricole et re-
cettes diverses so rapportant à celle-ci; — produit du minerval à
payer par les élèves de l'école, d'artisans et part contributive, de la
ville de Luxembourg dans les frais du service, intérieur du même
établissement (loi du 30 septembre 1909)
Droits à payer par les récipiendaires pour l'obtention des
grades
Banque Internationale — traitement du commissaire du Gouvernement
Remboursement de la subvention dos fr. 8.000.000 accordée pour la
construction des chemins de fer Guillaume-Luxembourg (art. 9 de la
convention-loi du 11 novembre 1902—3 avril 1903), 10e annuité,.
Versements par les sociétés des chemins de fer pour frais d'inspection et
de surveillance
Prévisions
pour 1912.
45.000
3.300
6.000
2.753.900
1.486.000
95.000
358.000
1.939.000
92.500
1.000
210.000
303.500
360.000
126.000
15.000
6.750
500.000
27,170
Recettes
effectuées.
32.710 00
3.322 59
3.043.372 93
1.712.691 04
112.958 93
409.742 00
2.235.391 97
82.879 42
1 .575 58
260.365 89
344.820 89
468.489 11
126.472 41
20.200 00
7.150 00
600.000 00
27.108 19
Articles.
63 bis
65 bis
LIBELLÉ
Produit de l'établissement thermal de Mondorf-les-Bains
Remboursement des dépenses du Crédit foncier et de la Caisse d'épargne
Intérêts de la dotation du Crédit foncier
Excédent de recettes du comptables extraordinaires
Remboursements par d'anciens élèves-boursiers
Produit de la vente en 1912 de manuels réimprimés des écoles d'adultes
pour garçons
Recettes accidentelles et imprévues de toute nature
Intérêts de fonds en dépôt.
Minerval des élèves de. l'école d'accouchement; frais d'entretien des
femmes solvables admises à la Maternité
Laboratoire bactériologique
a) Produit des analyses
b) Service de l'inspection des viandes
c.) Vente de vaccin et de sérums
à) Recettes du service public de désinfection
Produit de l'Impôt spécial dans l'intérêt du service d'incendie ..
2.000
6. 000
2.000
Remboursement du tiers de certaines indemnités phylloxériques (art. 10
de la loi du 12 mai 1905 sur le phylloxéra
Redevances dues par les concessionnaires de pharmacies
Remboursements imposés aux communes par l'art. 60 al. 3 de la loi du
(5 mai 1911 sur l'assurance-invalidité et vieillesse
lion du Trésor. — Indemnité de renchérissement
Total des recettes ordinaires
B, RECETTES EXTRAORDINAIRES.
Vente des terrains du plateau Bourbon et des glacis du l'ancienne
forteresse
Frais de vente des terrains du plateau Bourbon et des glacis de l'an-
cienne
forteresse
Émission de bons du Trésor
Excédents de recettes des comptables extraordinaires sur les crédits mis
Prévisions
pour 1912.
45.000
135.000
15.000
3.000
1.500
24.000
12.700
4.000
10.500
42.000
6.700
5.000
27.300
500.000
1.866.720
16.865.020
50.000
5.000
1.770.047
Recettes
effectuées.
31.183 90
139.244 30
15.000 00
. 20.455 03
894 47
6.976 89
14.517 92
50 00
12.321 69 ½
44.203 68
1.816 32
4.458 11
500.000 00
1,940.542 02 ½
18.270.551 72
36.398 38
1.522 16
2.000.000 00
Articles
7 bis
LIBELLÉ
à leur disposition à charge du budget extraordinaire et se rapportant
aux exercices 1907, 1908, 1909 et 1910
Total des recettes extraordinaires .,
Total général des
recettes
G. RECETTES POUR ORDRE.
(Crédits non limitatifs et sans distinction d'exercice.)
Remboursements à d'autres États de l'Union douanière ou avances à
la douane grand-ducale, y compris le décompte du chef de l'exécution
de la convention du 22 mai 1896 sur le, régime des eaux-de-vie
Service de la douane à la frontière du Grand-Duché
Remboursements d'avances reçues par la Caisse de l'État, ou dépôts de
fonds, ou placement temporaire en titres de l'emprunt grand-ducal
Postes. — Remboursements aux Offices étrangers
Télégraphes et téléphones. — Remboursements aux Offices étrangers,
frais d'exprès et bons pour réponses payées — frais à avancer par
les comptables
Chemins de for à petite section. — Emprunt dans l'intérêt de la con-
struction et de l'exploitation
Chemins de fer à petite section. — Intérêts et amortissement de cet
emprunt
Chemins de fer à petite section. — Produit des rachats anticipatifs des
concessions minières octroyées par la loi du 6 juin
Assurance-invalidité et vieillesse — Fonds spécial (art 61 de la loi du
G mai 1911)
Total ....
fr.
Prévisions
pour 1912.
1.831.117
18.196.137
150.000
700.000
1.000.000
150.000
5,000
7.455.367
258.702
261.900
10.329.878
Recettes
effectuées
2.037.920 54
20.308.472 26
712.698 10
882.380 36
500.000 00
25.771 87
292.513 00
261.900 00
719.016 00
3.461.876 84
Article
LIBELLÉ
DÉPENSES.
A. DÉPENSES ORDINAIRES.
Section Ire. — Liste civile.
Liste civile
Section II. — Gouvernement,
Traitements du Ministre d'État, des Directeurs généraux
et des conseillers de Gouvernement
Crédits
pour 1912.
200.000
73.480
Crédits
après transferts.
200.000
72.297 35
Payements justifiées
200.000
72.269 69
Articles.
LIBELLÉ.
Traitements du personnel dus bureaux et des huissiers de
salle du Gouvernement
Frais de route, et de séjour
Frais du bureau (bibliothèque et impressions comprises) .
Statistique
Dépenses pour distinctions honorifiques
Dépenses diverses
Section III. — Chambre des députés.
Chambre des députés
Id. — Restant de la session de 1910 à 1911
Section IV. — Conseil d'État.
Conseil d'État
Section V. — Secrétariat du Grand-Duc.
Traitement du secrétaire, frais de bureau, frais de dépla-
cement
et
autres
Section VI. — Relations extérieures.
Légations .
Consulats
Part contributive, du Grand-Duché dans les frais de la
(Jour permanente d'arbitrage à La Haye (sans distinction
d'exercice)
Dépenses extraordinaires et imprévues, y compris les
voyages à l'étranger
Section VII .— Justice,
Traitements, suppléments de traitement et indemnités des
magistrats et fonctionnaires de l'ordre judiciaire
Frais de bureau des justices de paix
Dépenses du casier judiciaire, de la police des étrangers et
du service anthropométrique
Frais de. bureau (impressions et bibliothèques, les biblio-
thèques du barreau comprises), et frais de chauffage, et
d'éclairage
Crédits
pour 1912.
118.810
2.250
27.000
37.000
6.000
1.500
266.040
75.000
41.670
116.670
25.000
10.430
20.000
7.200
1.000
12.600
40.800
395.700
3.000
18.000
29.000
Crédits
après
transferts.
117.433 .10
243 03
36.394 12
30.700 00
6.792 15
2.180 25
266.040 00
75.000 00
41.670 00
116.670 00
25.000 00
10.430 00
17.526 18
7.714 82
1.000 00
14.559 00
40.800.00
395.700 00
3.000 00
18.000 00
29.000 00
Payements
justifiés.
117.284 66 ½
229 47 ½
36.302 12
27.251 84
6.792 15
2.180 25
262.310 19
75.000 00
75.000 00
21.039 00
10.030 82
5.650 88
7.674 37
369 97
14.558 10
28.253 32
383.502 03
2.753 68
12.402 61
28.196 95
64 a
Articles.
19 bis
LIBELLÉ.
Id.
Restant des exercices 1906, 1907 et 1908
Frais de bureau des officiers du minist ère public près les
tribunaux de
police
Frais de route et de séjour
Jetons de présence des membres non magistrats de la
Haute Cour militaire
Remises des greffiers. (Crédit non limitatif.)
Frais de justice civile et militaire et frais d'exécution des
commissions rogatoires transmises de l'étranger; indem-
nités des membres des tribunaux arbitraux en matière
d'assurance-accidents (arrêté g,-d. du 17 février 1903,
art. 31) et en matière d'assurance-vieillesse et invalidité
(loi du 6 mai 1911, art. 100) — ces frais pouvant être
avancés par les comptables et être régularisés comme
les frais de justice urgents. (Crédit non limitatif et sans
distinction d'exercice)
Frais du contrôle des denrées alimentaires et du l'inspec-
tion des viandes
Huissiers audienciers, traitements des concierges
Frais d'exécution d'arrêts criminels. (Crédit non limitatif).
Section VIII. — Cultes.
a) Culte catholique,
Traitements du clergé (loi du 7 août 1912)
Frais de bureau et frais de voyage et de séjour de l'évêque,
et des ecclésiastiques qui l'accompagnent en raison
d'une mission spéciale
Indemnité de cent francs maintenue à titre transitoire en
faveur des desservants et vicaires les plus âgés, en exer-
cice ou pensionnés (loi du 1er mai 1894 art. 4)
Séminaire — traitements du directeur et des professeurs
Bourses d'études à des élèves nécessiteux du Séminaire..
Subside pour la bibliothèque du Séminaire
Subside pour le culte catholique (y compris 1650 fr. pour
rémunérer les ecclésiastiques s'occupant des intérêts
spirituels des Italiens); indemnités à des ecclésiastiques
Crédits
pour 1912.
6. 500
3.000
4.700
125.000
18.000
8,500
1.000
613.201
564,975
2.800
18.030
3.000
Crédits
après
transferts.
401 00
6.500 00
3.000 00
400 00
4.700 00
125.000 00
18.000 00
8.500 00
1.000 00
613.201 00
564.975 00
2.800 00
700 00
18.030
3.000 00
300 00
Payements
justifiés.
400 95
6.400 00
1.646 93
4.901 63 ,
112.035 05
15.497 67 ½
8.489 15
576.226 65 ½
557.408 17
2.800 00
500 00
18.024 96
3.000 00
300 00
Articles.
39 bis
44 bis
45 bis
LIBELLÉ.
étrangers qui étendent leur administration spirituelle
sur des localités limitrophes du territoire grand-ducal et
indemnité pour la rémunération des ecclésiastiques
chargés du remplacement de prêtres malades
b) Culte protestant.
Traitement du pasteur protestant à Luxembourg
Subside
c) Culte israélite.
Traitement du rabbin
Subside
Section IX. — Corps de gendarmerie et dès volontaires.
Corps de gendarmerie ut des volontaires
Supplément de solde (loi du 16 juillet 1912)
Dépenses de casernement des brigades de gendarmerie..
Section X. — Chambre des comptes.
Traitements des membres et des employés de la Chambre
des comptes et jetons de présence des conseillers hono-
raires
Frais de bureau (impressions ut bibliothèque comprises),
frais d'éclairage et de chauffages et dépanses imprévues
Section XL —- Recette générale
Traitements du receveur général et de l'archiviste, et in-
demnité pour la rétribution du caissier et des commis;
— frais du contrôles
Indemnité aversionnelle pour loyer et autres dépenses de
service
Acquisition d'un comptoir roulant en 1911 — régularisa-
tion de la dépense
Assurances contractées contre le vol — paiement des
primes
Id. —- Paiement des primes échues en 1911
Crédits
pour 1912.
10.150
3.400
1.500
3.400
1.500
609.755
621.325
5.000
43.300
669.625
43.100
2.600
45.700
23.000
6.310
1.195
1.195
31.985
Crédits
après
transferts.
10.150 00
1.133 35
3.766 65
3.400 00
1.500 00
609.755 00
619 599 18
5.000 00
45.025 82
669.625 00
42.925 89
2.774 11
45.700 00
23.013 38
6.296 62
285 00
1.195 00
1,195 00
31.985 00
Payements
justifiés.
10.120 00
1.133 32
3.766 65
3.399 96
1.500 00
601.953 06
619.563 22
5.000 00
45.025 82
669.589 04
42.925 89
2.772 55
45.698 44
23.013 38
6.221 49
284 75
1.195 00
1.195 00
31.909 62
58 bis
LIBELLÉ.
Section XII. — Contributions directes, accises et cadastra
Traitements et indemnités diverses pour les fonctionnaires
et employés de l'administration, pour lus membres des
conseils des taxateurs et ceux des conseils de revision.,
Organisation du service sur la frontière de la Prusse et de
la Lorraine pour l'exécution de la convention du 22 mai
1896, relative à l'impôt sur l'eau-de-vie
Frais de route et de séjour
Cadastre — Rétributions variables (sans distinction d'exer-
cice)
Création d'un livre foncier
Statistique des revenus fonciers
Renouvellement partiel des plans cadastraux
Frais de bureau de la direction et des receveurs des contri-
butions, du bureau central du cadastre et des géomètres,
y compris les impressions et les instruments
Prélèvement sur les impôts au profit des communes, y
compris les centimes additionnels et les impositions
communales dus par l'État on vertu de l'art. 8 de la loi
du 25 décembre 1889. (Crédit non limitatif.)
Expédition des rôles des contributions
directes
Frais de poursuite et d'instance pour le recouvrement des
contributions; apposition de scellés sur les appareils en
repos
Ordonnances de décharge et de réduction, de remise et de
modération en matière de contributions directes; resti-
tution d'accises et d'autres droits. (Crédit non limitatif)
Dépenses diverses
Indemnités accordées on exécution de l'art, 1er al, 8 de la loi
sur le régime des cabarets. (Crédit non limitatif,)
Installation définitive d'un service de Jaugeage officiel;
acquisition et placement de compteurs d'alcool et orga-
nisation de ce service, y compris les frais de location du
service de la vérification des poids et mesures — dé-
penses diverses (sans distinction d'exercice)
Section XIII. — Enregistrement et domaines,
Traitements et indemnités des fonctionnaires et employés
de l'administration; indemnités fixes de déplacement des
Crédits
pour 1912.
333.000
3.000
36.200
28.000
pr mémoire.
2.500
17.000
85.000
3.500
2.000
50.000
3.000
25,000
8.000
596,600
Crédits
après
transferts.
330.656 80
4.297 75
30.200 00
28.000 00
300 00
1.571 70 ½
10.441 64 ½
85.000 00
3.500 00
5.298 41
50.000 00
3.232 10
25.000 00
4,001 59
596.500 00
Payements
justifiés.
329.427 88
4,297 45
35.883 81
27.985 32
284 96
39 64
19,441 64 ½
157.428 39
3.483 32
4.453 44
170.900 50
3.222 12
9.017 50
2.502 72
768,368 69 ½
Articles.
LIBELLÉ.
Crédits
pour 1912.
Crédits
après
transferts.
Payements
Justifiés.
Articles
60 bis
LIBELLÉ
employés supérieurs ; indemnités des surnuméraires pour
gestions temporaires, — Indemnités dos membres du
conseil d'administration et du contentieux
Indemnités à allouer aux anciens conservateurs des hypo-
thèques à titre de dédommagement en exécution de,
l'art. 20 de la loi du 25 septembre 1905 sur la transcrip-
tion des droits réels immobiliers
Frais de route et de séjour
Remises et suppléments fixes des receveurs. (Crédit non
limitatif)
Frais de bureau de la Direction (impressions et livres com-
pris) et des receveurs
Frais de poursuite et d'instance — les frais d'instance pou-
vant, comme les frais de poursuite, être, avancés par les
comptables. (Crédit, non limitatif.)
Dépenses à faire, pur les comptables de l'administration en
vertu de la loi du 15 mars 1892, sur la procédure en débat
en matière de faillite, et de la loi du 23 mars 1893, sur
l'assistance judiciaire et la procédure, en debet
Restitutions. (Crédit non limitatif)
Frais d'adjudication
Frais de. vente de, terrains domaniaux
Frais de surveillance des domaines; plantations et boise-
ments sur les terrains des fortifications; réparations ur-
gentes exécutées par l'administration des domaines
Remboursement aux tiers-intéressés des dommages-inté-
rêts, droits fraudés, etc., recouvrés sur les condamnés.
(Crédit non limitatif)
Fabrication de papier-timbre, et de timbre mobile et dé-
penses de l'atelier
Dépenses diverses, y compris les contributions dues par le
domaine
Section XIV. — Douanes.
Dépenses diverses à la charge exclusive du Grand-Duché.
Gratifications et subsides à la caisse de secoure des doua-
nière en cas de maladie
Crédits
pour 1912.
58.200
4.875
80.000
8.000
6.000
9.000
1.700
10.000
1.500
3. 700
1.000
8.000
1 .000
193.375
70.500
11.700
Crédits
après
transferts.
57.353 85
4 .875 00
400 00
80.000 00
8.000 00
6.000 00
9.000 00
1.700 00
6.505 99
1.500 00
3.700 00
1.000 00
8.802 10
4.538 06
193.375 00
70.500 00
11.700 00
Payements
justifiés.
55.454 20
4.875 00
384 25
90.936 68
7.703 81
3.897 24
• 4.814 47
5.224 87
6.505 99
3.062 46
122 46
8.802 03½
4.538 06
196 321 52 ½
68.510 22
10.832 00
Articles.
80 bis
84 bis
LIBELLÉ.
Loyers de locaux, mise en état de ceux-ci et menues dé-
penses
Section XV. — Crédit foncier et Caisse d'épargne. — Caisses
de crédit agricole et professionnel.
Crédit foncier et Caisse d'épargne
Frais de premier établissement de caisses de crédit agricole
et professionnel (sans distinction d'exercice)
Section XVI. — Pensions.
Pensions, traitements d'attente et de disponibilité. Sup-
pléments et augmentations de pensions (Lois des 28
mars 1899 et 23 mai 1904.) (Crédit non limitatif et sans
distinction d'exercice)
Suppléments à allouer aux pensionnaires en vertu de la loi
du 26 décembre 1907
Secours et subsides permanents; suppléments à des pen-
sionnaires nécessiteux
Suppléments de pension aux pensionnaires de l'État, ré-
putés nécessiteux, pour 1911
Section X V I I . — Travaux publics — administration,
Traitements et frais de bureau du personnel
Frais de route et de séjour
Salaires des chefs-cantonniers et des cantonniers pour le
service des routes et des chemins de halage
Salaires des chefs-cantonniers et des cantonniers pour le
service des chemins repris
Indemnités de renchérissement des cantonniers de l'État
pour 1911( loi du 16 juillet 1912)
Primes de l'assurance contre les accidents, l'invalidité et
la vieillesse des ouvriers et remplaçants de cantonniers
pour le service dos routes et chemins repris
Subside à la masse d'habillement des cantonniers
Section
XVIII. — Travaux publics — voirie.
Entretien, réparation et amélioration des routes avec leurs .
dépendances et des chemins de halage
Crédits
Crédits 1912.
23.000
105.200
135.000
2.000
137.000
1.000.000
35.000
10.000
30.000
1.075.000
127.600
25.000
182.000
270.000
29.000
1.000
7.000
641.600
475,000
Crédits
après
transferts.
23.000 00
105.200 00
135.000 00
2.000 00
137.000 00
1.000,000 00
35.002 00
9.998 00
30.000 00
1. 075.000 00
130.020 89 ½
25.448 53
171.383 40 ½
277.746 67
29.000 00
1.000 00
7.000 50
641.600 00
476.379 79
Payements
justifiés.
15.681 37 ½
95.023 59}
122.577 66
679 64
123.257 30
1.029.735 93
34.753 00
9.994 78
30.000 00.
1.104.483 71
129.847 82
25.380 39 ½
170.863 90
275.770 48
28.279 19
1.000 00
7.000 50
638.142 28}
476.309 39
Articles.
87 bis
87 ter
88 bis
LIBELLÉ.
Carrières et cassage mécanique de Merkholz, y compris
tous Irais de transport pur chemin de fer resp. par axe.
Pavage de l'avenue de la gare. en pavés de Sierek, bordure
de trottoir ut asphaltage des trottoirs
Pavage de l'ancien viadue en pavés dits « Vulcanol» ...
Acquisition d'une, goudronneuse
Canalisation sous la voirie, de l'État et des communes,
principalement dans les traversées des villes et autres
localités
Canalisation à établir dans la ville de Luxembourg et les
communes suburbaines — 4e crédit
Entretien des chemins repris par l'État
Mise en état des chemins vicinaux en outre des crédits pré-
vus au budget de l'intérieur, y compris les dépenses
qu'occasionnent les opérations géodésiques pour la con-
fection des projets de, redressement et les dixièmes en
garantie
Indemnités pour terrains à acquérir du chef
d'aligne
(loi du 13 janvier 1843
Confection de projets de routes, achat d'instruments, im-
pressions pour le service des travaux publics
Chemins de fer; frais de surveillance, études, conseil des
chemins de fer Guillaume-Luxembourg; dépenses di-
verses qui s'y rattachent
Chemins de fer vicinaux: travaux d'amélioration et acqui-
sition de, matériel incombant aux propriétaires des
lignes, y compris les frais d'études
définitives
Dépenses du services automobiles
Plantations à établir sur les routes et nur les chemins repris
par l'État; pépinières et élagage d'arbres
Dixièmes retenus en garantie et dépenses sur exercices clan
Dépenses diverses et imprévues
Section X I X . — Travaux publics — propriétés bâties
et autres.
Palais grand-ducal à Luxembourg et Château de Walfer-
dange — part contributive de l'État dans les frais
d'entretien
Crédits
pour 1912.
125.000
42.000
20.000
7.000
150.000
100.000
650.000
100.000
10.000
7.500
36.300
20.000
125.000
20.000
125.000
2.013.300
15.000
Crédits
après
transferts.
125.000 00
42.000 00
20.000 00
1.644 89
150.000 00
100.000 00
654.090 10
100.000 00
9.239 00
10.398 35
36.300 00
27.460 57
113.496 24
20.761 00
126.030 00
500 00
2.013.300 00
15.000 00
Payements
justifiés
111.462 93
40.448 61
18.823 70
139.505 08
86.000 00
654.089 96
90.858 45
4.366 88
9.890 28
36.154 53
27.460 49
99.799 24
20.750 25
125.913 61
484 59
1.942.317 99
15.000 00
Articles.
100 bis
103 bis
103 ter
LIBELLÉ.
Entretien, appropriation et réparation des bâtiments de
l'État et des bâtiments affectés à des services publics;
entretien du mobilier et acquisition de meubles; assu-
rance des bâtiments et du mobilier de. l'État contre, les
risques de l'incendie ; taxe d'eau
Bâtiments affectés nu service des justices de paix — répa-
rations d'entretien, mobilier, chauffage,
nettoyage,
éclairage et assurance
Établissement de Mondorf-les-Bains — acquisition de ter-
rains — prix d'adjudication, intérêts et frais
Travaux d'entretien de l'Hôtel
épiscopal
Travaux extraordinaires à faire aux bâtiments de l'État.
Travaux extraordinaires à exécuter aux bâtiments des éta-
blissements pénitentiaires à Luxembourg
Agrandissement et appropriation des bâtiments des prisons
à Luxembourg- Grund
Frais de chauffage et d'éclairage pour différentes adminis-
trations. — Fêtes publiques et illuminations
Entretien des monuments historiques,
Embellissement dans diverses parties du pays
Dixièmes retenus en garantie et dépenses sur exercices clos
Dépenses diverses et imprévues
Section XX. — Domaines de l'Etat à Luxembourg.
Entretien des ouvrages d'art et des murs de soutènement
Travaux à faire, sur le domaine de l'État, provenant de la
ci-devant forteresse de Luxembourg et acquisition de
terrains, y compris les dixièmes retenus en garantie..
Voies publiques à créer et mise en valeur des terrains à
bâtir, y compris les dixièmes retenus en garantie
Section XXL — Mines.
Traitements et indemnités du personnel et frais de bureau
Frais de voyage
Cadastre du terrain minier de la zone concessible ; rectifi-
cation et entretien de l'abonnement et concessions éven-
tuelles à délimiter.— Dépenses diverses et imprévues
Crédits
pour 1912.
170.000
7.000
4.700
1 .000
30.000
pr mémoire.
pr Mémoire.
54.000
5.000
10.000
15.000
312.200
5.000
30.000
20 000
55.000
36.500
7.000
5.000
48.500
Crédits
après
transferts.
170.064 00
2.556 64
5.082 05
1.000 00
54.000 00
4.617 95
10.000 00
15.000 00
500 00
312.200 00
5.000 00
30.000 00
20.000 00
55.000 00
36.068 63
5.451 10
6.980 27
48.500 00
Payements
justifiés.
170.387 83
5.082 05
455 57
34.378 53
41.849 42 ½
3.6750 00
7.600 00
10.292 01
62½
288.696 04
5.000 00
30.000 00
20.000 00
55.000 00
36.068 63
5.451 10
(5.080 27
48.500 00
Articles.
119 bis
LIBELLÉ.
Section XXII. — Fonds communal.
Prélèvement au profit dus communes, à repartir d'après les
dispositions de lu loi du 8 août 1907
Seconde répartition du fonds communal un conformité des
art. 1er, 2, 8 et 9 de la loi du 8 août 1907, sauf déduction
d'une retenue de 5 % à opérer sur le montant total du
fonds communal pour la formation d'une réserve
Section XXIII — Travaux communaux.
Subsides aux communes pour construction et réparation
d'églises et pour d'autres travaux ou dépenses d'utilité
communale, à l'exception des maisons d'école et de leurs
dépendances
Subsides aux communes pour construction et réparation
de maisons d'école avec dépendances à l'exception des
latrines d'école, ainsi que de logements pour le personnel
enseignant
Traitements, frais de bureau, de, route et de, séjour du per-
sonnel du service de contrôle des constructions commu-
nales
Indemnités, frais de route et de séjour des agents tempo-
raires attachés à l'administration du service agricole
pour l'étude et la confection de projets de conduites
d'eau communales ou intercommunales ainsi que pour
la surveillance des travaux d'exécution de ces projets..
Subsides pour construction, entretien et réparation de che-
mins vicinaux
Emploi du produit de l'impôt spécial dans l'intérêt du ser-
vice d'incendie (Crédit non limitatif) — y compris un
restant de fr. 1101,86 de l'exercice 1910
Subsides aux communes dans l'intérêt de la sécurité pu-
blique
Section XXIV.— Dette
Annuités et frais
Serviere du nouvel emprunt
Intérêts, agio et frais d'avances reçues ou de payements à
faire à l'étranger par la Caisse de l'État (sans distinction
d'exercice.)
Intérêts des consignations et dépôts — lois des 12 février
1872 et 30 mai 1888. (Crédit non limitatif)
Crédits
pour 1912.
500.000
2806.000
786.000
50.000
50.000
5.000
10.000
100.000
42.000
12.000
269.000
500,000
265.000
50.000
16.000
Crédits
après
transferts.
500.000 00
286.000 00
786 000 00
50.330 10
49.800 00
744.12
14.125 78
100.000 00
42.000 00
12.000 00
269.000 00
500.000 00
265.000 00
50.000 00
16.000 00
Payements
justifiés.
500.000 00
273. 630 44
773. 630 44
48.680 10
47.400 00
699 22 ½
14.087 4,1
99.050 00
43.271 05
11.515 00
264.702 78 ½
498.690 38
232.127 70
46.957 02 ½
14.153 10
64 b
Articles
127 bis
LIBELLÉ.
Rentes de concessions minières dans l'intérêt des chemins
de fer à petite section
Remboursement au profit du fonds spécial des chemins de
fer vicinaux du produit des rachats anticipatifs des con-
cessions minières octroyées par la loi du 6 juin 1898.
Section XXV. — Commissariats de district.
Traitements des commissaires et des secrétaires de district,
frais de bureau des commissaires, traitements, indem-
nités et frais de voyage du contrôle de la comptabilité
communale et création d'une bibliothèque aux commis-
sariats
Frais de route, et de séjour des commissaires
Suppléments de traitement aux secrétaires communaux
en conformité de la loi du 1er juillet 1901
Section XXVI. — Administration des eaux et forêts.
Traitements du personnel; frais de voyage et de bureau des
agents; indemnités fixes et frais de voyage pour le con-
tentieux forestier; dépenses imprévues
Traitements des gardes forestiers
Suppléments de traitement pour ancienneté de service des
préposés
Indemnités spéciales en faveur des brigadiers
Dépenses pour préparer de nouveaux plans d'aménage-
ment des bois communaux
Crédit pour établir des pépinières et favoriser le boisement
de terrains vagues; amélioration et transformation des
haies à écorces
Reconstitution d'un domaine forestier de l'État
Frais d'exploitation des coupes, frais d'entretien, de cul-
ture ainsi que de surveillance du domaine forestier de
l'État par les gardes préposés au triage
Institution d'un enseignement forestier élémentaire et
cours de perfectionnement des préposés forestiers; in-
demnités et frais de voyage de l'agent chargé des cours
et dépenses imprévues, y compris la création d'une
bibliothèque forestière
Subside à la masse d'habillement des préposés forestiers.
Crédits
pour 1912.
258.702
261.900
1.351.602
43.000
5.000
1:5,000
61.000
50.000
100.000
13.000
3.000
8. 000
40.000
50.000
13.000
6.000
6.000
289.000
Crédits
après
transferts.
258.702 00
261.900 00
1.351.602 00
42.975.60
5.024 40
13.000 00
61 .000 00
50.000 00
100,000 00
13.000 00
3.000 00
8.000 00
40.000 00
50.000 00
13.000 00
6.000 00
6.000 00
289.000 00
Payements
justifiés,
258.702 00
261.900 00
1.312.530 20 ½
42.871 69
5.024 40
60.855 47
48.704 20
11.700 00
3.000 00
6.607 90
25.220 55
46.079 14
10.346 20
6.000 00
160.579 67
Articles.
152 bis
LIBELLÉ,
Section
XXVII. — Service sanitaire.
Collège médical; frais de déplacement, visite des phar-
macies, etc
Médecins-inspecteurs — indemnités et frais de déplace-
ment
École d'accouchement — indemnité du personnel; — en-
tretien des malades et des élèves; —- achat de trousses
pour les élèves sortantes; -— cours de récapitulation —
frais; — dépenses diverses
Achat d'antiseptiques pour les .sages-femmes et renouvelle-
ment des trousses à l'usage de, ces personnes
Traitements et indemnités des vétérinaires
Subsides à des sages-femmes
Indemnités des hommes de l'art chargés de missions en cas
d'épidémies
Indemnités des vétérinaires pour voyages et séjours et
pour missions un cas d'épizootie,
etc
Travaux dans l'intérêt sanitaire et hygiénique et subsides
aux communes flans le même but
Fourniture de désinfectants à des indigents; achat de sé-
rums curatifs et de vaccin
Subside à l'Union antialcoolique
Laboratoire pratique, de bactériologie, y compris le service
de l'inspection des denrées alimentaires introduites de
l'étranger
Id. — Restant de l'exercice 1909
Organisation et exécution du service public de désinfection,
création de staltons régionales de désinfection
Cours pour gardes-malades ; — protection de l'enfance du
premier âge (loi du 27 juin 1906), dépenses diverses; —
subsides en faveur d'œuvres d'initiative privée, s'oc-
cupant de la protection des enfants en bas âge et des
femmes en couches; prophylaxie des maladies évitables
(tuberculose, etc.) et dépenses diverses
Menues dépenses
Crédits
pour 1914.
12.000
13.000
19.000
5.500
22.575
15.000
3.000
5.000
150.000
3. 500
1.500
27.000
20.000
15.000
312 711
Crédits
après
transferts.
12.000 00
14.769 50
18.329 20
5.467 00
20.847 00
15.033 00
2.746 00
6.728 00
150.000 00
3.754 00
1.500 00
28.053 00
136 00
18.947 00
13.901 30
500 00
312.711 00
Payements
justifiés.
11.505 10
14.769 50
15.866 29
4.994 09 ½
18.908 32
14.882 10
1.285 85
6.726 20 ½
149.565 00
3.753 48
1.500 00
28.052 50
135 90
18.927 77
13.607 50
43 08
304.522 69
Articles.
160 bis
163 bis
166 bis
166 ter
LIBELLÉ.
Section XXVIII. — Etablissement thermal et hydrothéra-
pique de Mondorf-les-Bains.
Dépenses d'entretien de l'établissement et
du
parc
Frais d'exploitation
Section XXIX. — Postes, Télégraphes est Téléphones.
Traitements du personnel du service, indemnités des sur-
numéraires, des comptables et des aides-surveillants ..
Indemnités à des agents et à des employés pour services
extraordinaires; frais de remplacement d'employés et
de facteurs malades.— Indemnités à des agents du ser-
vice ou à d'autres personnes qui concourent au service
télégraphique, et diaphonique. — Indemnités pour
agences auxiliaires volontaires
Indemnités pour frais de route et de séjour et indemnités
aversionnelles pour frais de bureau des percepteurs et
agents
Id. — Restant de l'exercice 1909
Traitements et indemnités des facteurs, y compris 20.000
fr. pour indemnités de renchérissement des facteurs et
agents-facteurs. — Frais de. remplacement aux jours
de repos
Loyer de locaux et mise en état de ceux-ci
Indemnités aux chemins de fer pour les transports postaux;
transport des dépèches et des colis
Id. — Restant de l'exercice 1910
Impressions, timbres-poste, timbres-télégraphe et cartes
postales ; frais de bureau de la direction, des inspecteur,
des perceptions du Luxembourg (gare et ville) et des
bureaux ambulants et de relais
Subside à la masse d'habillement des facteurs de poste.
Renouvellement, surveillance et entretien du matériel, y
compris les camions; appareils télégraphiques et four-
nitures pour le service dos appareils; frais de mobilier et
d'installation de perceptions et agences, y compris les
bureaux de la direction, de Luxembourg-gare et de Lu-
xembourg-ville
id. — Restant des exercices 1910 et 1911
Acquisition d'un nouveau wagon-poste
Crédite
pour 1912.
15.000
60.000
75,000
633.000
153.000
34. 000
1.050
654.000
53.000
192.000
1 .230
80.000
43.000
53.000
8,080
pr mémoire,
Crédits
après
transferts.
15.000 00
60.000 00
75.000 00
631.340 00
169.341 00
35.631 00
1.050 00
652.713 00
49.380 57
187.352 14
1.230 00
79.992 50
43.000 00
48.340 69
8.930 00
Payements
justifiés.
15.000 00
60.000 00
75.000 00
631.339 54
169.340 63
35.630 40
1.044 22
652.712 39
49.380 57
187.349 95
1.230 00
79.792 22
43.000 00
48.320 69
8.924 77
Articles.
LIBELLÉ.
Part du Grand-Duché dans les frais des bureaux inter-
nationaux
Dépenses diverses et imprévues
Gros entretien des réseaux télégraphique, et téléphonique;
dépenses diverses et imprévues (sans distinction d'exer-
cice)
Section XXX. — Commission d'agriculture. — Service
agricole.
Commission d'agriculture
Service, agricole. — traitements et frais de route et du sé-
jour du personnel, frais de bureau et acquisition d'in-
struments
Part contributive du Grand-Duché dans les frais de l'In-
stitut international d'agriculture de. Rome (loi du 3
août 1907) — sans distinction d'exercice
Section
XXXI
— Enseignement agricole.
École et station agricoles àf Ettelbruck
Confection de cartes agricoles des communes du Grand-
Duché
Bourses d'études au profit d'élèves de l'école agricole..
Subsides pour études agronomiques
Cours spéciaux à l'école agricole (distillerie, maréchalerie,
etc.) et cours d'adultes à Ettelbruck et à Luxembourg
Section
XXXII
— Amélioration des races de chevaux
et de bétail.
Primes pour l'amélioration de la race chevaline
Introduction de reproducteurs de la race chevaline; prix
d'acquisition, frais de douane et autres
Primes pour l'amélioration des espèces bovine, porcine,
ovine et caprine
introduction de reproducteurs étrangers des races bovine,
porcine, ovine et caprine; prix d'acquisition, frais de
douane et autres
Indemnités à payer conformément à la loi du 5 octobre
1870, concernant les epizooties. (Crédit non limitatif).,
Crédits
pour 1912.
1.000
6.000
60.000
1.973.210
3.000
63.000
1.500
. 67.500
46.000
9.000
8.000
7.000
10.000
80.000
50.000
100.000
50.000
200.000
4 .000
404.000
Crédits
après
transferts.
1.119 00
7.707 10
56.083 00
1.973.21000
3.432 00
62.568 00
1.500 00
67.500 00
46.959 50
8.685 50
6.055 00
8.300 00
10.000 00
80.000 00
44.495 00
105.505 00
50.000 00
200.000 00
4.000 00
404.000 00
Payements
justifiés.'
1.119 00
7.706 52
56.082 59
1.972.973 49
3.431 31
61.763 44 ½
1,500 00
66.694 75 ½
46.956 05
8.684 39
4.710 00
8.300 00
9.188 89½
77.839 33 ½
39.140 27
105.504 10
48.648 96 ½
192.530 09
1.438 03
387.261 45 ½
Articles.
186 bis
LIBELLÉ.
Section XXXIII. — Chemins d'exploitation
Crédit pour construction de chemins d'exploitation, frais
de, mutation, indemnités des employés occupés tempo-
rairement à ces travaux
Section XXXIV. — Améliorations agricoles. —
Trs(vaux d'irrigation, d'amélioration et de curage des
rivières,
Crédit pour travaux d'améliorations agricoles
Crédit pour grands travaux d'irrigation et d'assainissement,
y .compris les indemnités des employés temporaires oc-
cupés à ces derniers
Confection, curage et entretien des rivières et ruisseaux;
indemnités accordées aux employés temporaires occupés
à ces travaux; dixièmes retenus en garantie
Confection d'une nouvelle carte de la Moselle — Part du
Grand-Duché
Section XXXV. — Subsides divers à l'agriculture.
Subsides aux sociétés agricoles, y compris ceux pour con-
struction, de hangars aux instruments agricoles
Subsides en faveur des laiteries.
Subsides divers dans l'intérêt de l'agriculture
Section X X X V I . — Viticulture.
Commission de viticulture— indemnité du secrétaire, frais
de bureau et de voyage, bibliothèque
Enseignement viticole — conférences et subsides pour
études
Subsides divers dans l'Intérêt de, la viticulture, notam-
ment des sociétés viticoles, des pépinières de. Greven-
macher et de Remich, de l'acquisition d'appareils de
jaugeage et de nettoyage, des fûts, de la création de bi-
bliothèques à l'usage des sociétés viticoles et des vigne-
rons en général
Mesures à prendre contre les ennemis de la vigne. — Exé-
cution de la convention phylloxérique de Berne; — dé-
penses en vue des mesures à prendre contre l'invasion et
la propagation du phylloxéra et pour la destruction des
foyers phylloxériques. (Crédit non limitatif et sans dis-
tinction- d'exercice)
Crédits
pour 1912.
100.000
16.000
25.000
60.000
10.125
111.125
50.000
30.000
40.000
120.000
3.700
8.000
22,000
18,000
Crédits
après
transferts.
100,000 00
15.470 00
25.530 00
56.250 00
13.875 00
111.125 00
51.200 00
29.688 00
39.112 00
120.000 00
4,500 32 ½
7,199 67 ½
22,000 00
18,000 00
Payements
justifiés.
15.460 84 ½
25.529 40
47.168 42
13.875 00
102.042 66 ½
51.071 50
29.536 74 ½
39.111 68
119.719 92 ½
4,500 32 ½
5.286 48
19,318 61
25.455 62 ½
Articles.
193 bis
1 94
198 bis
LIBELLÉ
Indemnités revenant, aux propriétaires de vignes en exécu-
tion de la loi du 12 mai 1905 concernant les mesures à
prendre contre la propagation du phylloxéra (sans dis-
tinction d'exercice)
Frais d'exécution de la loi du 24 juillet 1909 sur le régime
dus vins et boissons
simulaires
Section X X X VII. — Fondation Theisen à Givenich.
Rente due par l'État — loi du 3 avril 1893
Section
XXXVIII. — Commerce et industrie
Chambre de commerce
Assurance ouvrière (exécution dos lois dos 31 juillet 1901,
r> avril 1902 et 30 juillet 1909) et études dès questions
sociales, y compris un restant de l'exercice 1910 de
fr. 9450
Assurance contre l'invalidité et la vieillesse — Part con-
tributive de l'État et consignation à faire en exécution
de l'art. 61 de la lui du 6 mai 1911 sur l'assurance inva-
lidité et vieillisse (Crédit non limitatif et sans distinction
d'exercice)
Id. — Restant de l'exercice
Inspection du travail (loi du 22 mai 1902)
Bourse du travail
Subsides en faveur de l'industrie, du commerce, et du
travail
Servies des habitations à bon marché
Fonds des habitations à bon
marché
Développement du
tourisme
dans
le
pays
Commissariat de la Banque Internationale
Part du Grand-Duché dans les dépenses du bureau per-
manent pour l'exécution de. la convention de Bruxelles
du 5 mars 1902 sur le régime des sucres (sans distinction
d'exercice
Section X X X I X . —- Enseignement professionnel
École d'artisans — traitements et
indemnités
Crédits
pour 1912.
20.000
7.000
78.700
2.000
4.800
55.000
300.000
87.230
20.570
8. 000
21.500
21,000
16.000
15.000
6.750
1.000
556.850
69.000
Crédits
après
transferts.
20.000 00
7.000 00
78.700 00
2.000 00
4.792 77
55.020 00
300.000 00
87.230 00
18.897 23
8.869 00
24.200 00
19.091 00
16.000 00
15.000 00
6.750 00
1.000 00
550.850 00
58.555 00
Payement
justifiés.
11.490 02
5.948 60
71.999 61
2.000 00
4.711 16
55.016 90
37.436 63
87.226 25
18.897 23
8.868 80
24.198 90 ½
19.090 10
16.000 00
15.000 00
6,750 00
1.000 00
294.195 97 ½
58.544 33
208 bis
209 bis
216 bis
LIBELLÉ.
Id, — Acquisition d'outillage pour les ateliers et alimen-
tation des collections et dépenses diverses
Id. — Dépenses pour compléter l'outillage des ateliers ut
des installations
Id. — Frais du service intérieur
Id.
Id.
Restant de l'exercice 1910
Id. — Bourses pour les élèves indigents
Id. — Assurance des contre-maîtres et des élèves contre
les accidents du travail; dépenses dans l'intérêt de
de l'hygiène scolaire
Cours techniques pour adultes (professions industrielles
et commerciales), y compris un restant de fr. 2340 de
l'exercice 1910
Écoles professionnelles et ménagères et cours spéciaux
pour filles, y compris un restant de, fr. 3830 de l'exer-
cice 1910
Bibliothèque professionnelle
Section XL. — Enseignement supérieur et moyen.
Athénée (gymnase et école industrielle et commerciale),
gymnases de Diekirch et d'Echternach, école industrielle
et commerciale d'Esch-s.-Alz. — traitements et indem-
nités
Les mêmes établissements — matériel et dépenses diverses
Id. — Bibliothèques des élèves
Bourses pour études universitaires ou
pédagogiques.
Bourses d'études ou de voyages en faveur d'élèves qui ont
terminé leurs études commerciales à l'école industrielle
et commerciale de l'Athénée et des autres établissements
similaires du pays
Bourses en faveur d'élèves indigents des gymnases
Bourses en faveur d'élèves indigents des établissements
d'enseignement industriel et commercial
Honoraires des membres des jurys et des commissions
d'examen et autres frais y relatifs (Crédit non limitatif)..
Crédit pour l'alimentation de la bibliothèque nationale..
Crédits
pour 1912.
15.000
11.150
20.000
1.855
15.000
1.200
25.000
30.000
10.000
188.205
546.000
60.000
10.000
10.000
1.000
5.000
3.000
15.000
10.000
Crédits
après
transferts.
14.958 00
10.458 00
21.549 00
1.855 00
14.085 00
1.336 00
25.416 00
30.338 00
9.655 00
188.205 00
552.330 09
51.955 37
10.000 00
10.300 00
1.000 00
5,000 00
3,000 00
15.000 00
10.014 75
Payements
justifiés.
14. 914 22 ½
10.457 44
21.544 23}
1.852 29
13.985 00
1.335 20
25.415 62
30.337 58
9.653 94½
188.039 86 ½
552.213 36
51.729 13 ½
10,000 00
10.098 00
500 00
5.000 00
3.000 00
36.679 19 ½
10,013 75 ½
Articles.
222 bis
225 bis
LIBELLÉ.
Lycée; de jeunes filles — dépenses de service. (Loi du 17
juin 1911)
Section XLI. — Enseignement primaire.
Commission d'instruction, inspecteur principal et inspec-
teurs d'arrondissement; traitements, indemnités, frais
de voyage et de bureau, et dépenses diverses concernant
l'enseignement primaire
École normale — traitements, indemnités, frais de bureau
et dépenses diverses, y compris une somme de 1600 fr.
à titre d'indemnité de logement et de renchérissement
du personnel enseignant
Subsides aux communes en faveur de l'enseignement pri-
maire
Indemnités de. renchérissement au personnel enseignant
des écoles primaires 1911-1912 (nouvelle loi sur l'ensei-
gnement primaire)
Subsides dans l'intérêt du remplacement pour cause de
maladie de membres du personnel enseignant
Subsides en faveur d'écoles d'adultes et en faveur de cours
de gymnastique et frais d'inspection de ces écoles; achat
de livres et de matériel d'enseignement
Suppléments de traitement pour ancienneté de service et
primes de brevet des instituteurs et institutrices en con-
formité de la loi du 7 août 1906 et de la nouvelle loi sur
l'organisation de l'école, primaire du 10 août 1912 (sans
distinction d'exercice)
Subsides en faveur de l'enseignement primaire, supérieur.
Bourses d'études aux
éléves-instituteurs
Bourses d'études aux élêves-institutrices
Subsides aux élèves-Instituteurs et aux élèves-institutrices
qui fréquentent l'école normale
Secouru à d'anciens membres du personnel enseignant des
écoles primaires ainsi qu'à leurs veuves et orphelins; sup-
pléments de pensions
Institut des sourds-muets — traitements et indemnités
du personnel
Entretien des élèves du même, établissement; habillement,
matériel de classe et dépenses diverses
Crédits
pour 1912.
35.000
695.000
55.000
52.000
606.000
56.000
13.000
130.000
3*27.000
46.000
12.000
6.000
5.500
15.000
12.500
14.000
Crédits
après
transferts.
36.399 79
695.000 00
55.000 00
52.000 00
606.000 00
56.000 00
15.614 86
133.200 52
318,589 64
46.000 00
12.000 00
6.000 00
5.500 00
15.000 00
11.118 00
18.179 31
Payements
justifiés.
36.383 06
715.616 50 ½
53.846 4
50.694 89
599.989 00
55.366 19
15.614 86
133.125 52
308.628 12 ½
46.000 00
12.000 00
6.000 00
5.500 00
14.813 25
10.435 00
10.402 91
64 c
Articles.
240 bis
247 bis
LIBELLÉ.
Établissement des aveugles — indemnités du personnel
enseignant
Entretien des élèves du même établissement; habillement,
matériel de classe et dépenses diverses
Subsides dans l'intérêt du placement d'enfants arriérés à
l'établissement de Betzdorf
Subsides dans l'Intérêt d'études et de voyages pédago-
giques, conférences et cours de perfectionnement pour
le personnel enseignant
Création d'une bibliothèque pédagogique
Réimpression du manuel dos écoles d'adultes pour garçons.
Section
XLII. — Arts et sciences.
Encouragements aux sciences, aux arts et aux productions
littéraires
Conservatoire de musique à Luxembourg
Subvention à la ville de Luxembourg pour dépenses im-
prévues du conservatoire,
de
musique
Subside éventuel en faveur du théâtre de la ville de Lu-
xembourg
Encouragements aux études industrielles et artistiques.
Encouragements aux études professionnelles à des écoles
spéciales de l'étranger
Subside à la section historique de l'Institut
Id. — Subside extraordinaire
Subside au Comité du Willibrordus-Bauverein pour la
restauration de la basilique d'Echternach
Subside à là société des sciences naturelles, physiques et
mathématiques
Rémunération du conservateur du musée
Frais d'entretien des collections du musée
Subside à la Société des sciences médicales
Subside à la société des naturalistes luxembourgeois
Crédits
pour 1912.
1.800
8.000
4.000
15.000
6.000
18.500
1.403.300
22.000
16. 000
8.000
10.000
8.000
10.000
5.000
2.500
2,000
3.000
4,325
2.000
2.000
2.000
Crédits
après
transferts,
2.000 00
7.800 00
18.313 00
6.020 00
18.500 00
1.403.300 00
22.000 00
16.000 00
8.000 00
10.000 00
9.975 00
8.025 00
5.000 00
2.500 00
2.000 00
3.000 00
4.325 00
2.000 00
2.000 00
2.000 00
Payements
Justifiés.
2.000 00
7.426 90
5.464 42
18.313 00
6.009 99
8.350 00
1.369.980 99 ½
21.975 00
16.000 00
8.000 00
10.000 00
9.875 00
7.100 00
5.000 00
2.500 00
2.000 00
3.000 00
4,324 92
2,000 00
2.000 00
2.000 00
Articles.
260 bis
264 bis
LIBELLÉ.
Subside à la société « Verein für Luxemburger Geschichte,
Literatur und Kunst
Part contributive du Grand-Duché dans les dépenses du
bureau de l'Union internationale de Berne pour la pro-
tection des œuvres littéraires et artistiques (sans distinc-
tion d'exercice)
Loyer des locaux pour l'installation des collections, tant
de l'État que des sociétés
Section
XLIII.
Établissements pénitentiaires.
A. Luxembourg.
Commission administrative, jetons de présence et indem-
nité du secrétaire
Traitements et indemnités
Indemnités en vertu de l'art. 7 de la, lui du 4 mai 1899.
(Crédit non susceptible de transfert)
Entretien des détenus (nourriture, habillement, couchage,
chauffage, éclairage, menues réparations et mobilier,
médicaments, etc.), uniforme et traitement médical du
personnel
Id. — restant d'exercice de
Dépenses relatives au travail dans les maisons de déten-
tion. (Matières premières, outils, machines, réparations,
etc.)
Frais de bureau
B, Diekirch.
Commission administrative — jetons de présence et indem-
nité du secrétaire
Traitements et Indemnités
Indemnités en vertu de l'art, 7 de la loi du 4 mai 1899.
(Crédit non susceptible de transfert)
Entretien des détenus (nourriture, habillement, couchage,
chauffage, éclairage, menues réparations et mobilier,
médicaments, etc.), uniforme et traitement médical du
p e r s o n n e l
dépenses relatives au travail des détenus
Frais de bureau.
Crédits
pour 1912.
1.500
1.650
100.835
2.400
56.000
30.900
130.000
85.000
1.500
9.780
3.920
9.000
7.500
Crédits
après
transferts.
1.500 00
860 00
1.650 00
100.835 00
2.885 66
55.370 34
30.900 00
141.832 67
54 00
72.319 42
2.491 01
834 00
9.882 00
3.920 00
9.000 00
500 00
Payements
justifiés.
1.500 00
745 00
1.650 00
99.669 92
2.843 92
55.025 58
29.968 97
141.819 92 ½
53 55
62.430 57
2.491 32
834 00
9.881 17
3.775 31
8.255 22 ½
4.513 30
382 88
Articles.
LIBELLÉ.
G. Prisons cantonales.
Installation, réparation, ameublement — frais d'entretien
et du nourriture des détenus, etc. (Loi du 14 février 1900)
Section XLIV. — Maison de santé d'Ettelbruck, Hospice
du Rham.
A. Maison de santé d'Ettelbruck.
Traitements et émoluments fixes
Indemnités du personnel attaché à l'établissement en vertu
de l'art. 2 de la loi du 8 juin 1901
Entretien des pensionnaires {nourriture, habillement, cou-
chage, chauffage, éclairage, médicaments, mobilier, en-
tretien du parc et des plantations, etc.); uniforme et
traitement médical du personnel
Menues dépenses
B. Hospice du Rham.
Traitements
Indemnités fixes
Entretien des pensionnaires (nourriture, habillement, cou-
chage, chauffage, éclairage, médicaments, mobilière etc.) ;
uniforme et traitement médical du personnel
Menues dépenses
Section XLV. — Bienfaisance publique.
Subsides aux communes dans l'intérêt de la bienfaisance
publique,
Entretien des enfants indigents à la colonie thermale de
Mondorf-les-Bains
Secours du chef des pertes essuyées par suite d'accident:;
ou d'évènements imprévus, de perte ou d'abatage de
bétail; secours particuliers, etc
Part contributive de l'État dans les frais d'entretien de
diverses catégories d'indigents, exposés tant dans le pays
qu'a l'étranger, conformément aux art. 27, 29 et 30 de.
la loi du 28 mai 1897. (Crédit non limitatif et, pour les
dépenses réclamées par les pays étrangers,sans distinction
d'exercice), y compris un restant d'exercices antérieurs.
Remboursement des frais tombant à charge, de l'État du
chef de l'entretien d'indigents étrangers et d'indigents
Crédite
pour 1912,
8.000
345.354
28.000
40.800
240.000
8.500
20.500
185.000
1.250
524.900
50.000
6.000
30.000
125.000
Crédits
après
transferts,
8.000 00
345.354 00
27.884 42
40.302 08
241.075 31
850 00
8.311 59
20.018 19
185.141 31
1.317 10
524.900 00
50.000 00
6.000 00
30.000 00
125.000 00
Payements
justifiés
5.964 69
328.240 41
27.884 42
40.302 08
241 075 10 ½
850 00
8.311 59
19.058 29
185.131 69 ½
1.317 10
524.830 28
40.259 00
6,000 00
29.904 10
133.328 15 ½
Articles.
LIBELLÉ.
indigènes dont le, domicile de secours n'a pu être déter-
miné (art. 28 et 31 de la loi du 28 mai 1897) (Crédit non
limitatif.), y compris un restant d'exercices antérieurs.
Remboursements de secours avancés à des Luxembourgeois
en pays étrangers. — Subsides à des sociétés luxem-
bourgeoises de bienfaisance à l'étranger
Section XLVI. — Subsides à dos associations de secours.
Subsides aux sociétés de secours mutuels; frais de service
de la commission supérieure d'encouragement
Subsides aux sociétés de secours mutuels contre la perte
du bétail
Subsides aux sociétés de secours mutuels contre la perte
du bétail non affiliées à l'association générale
Subsides aux caisses de secours
a) des sous-officiers et gendarmes
b) des employés de la douane
c) des cantonniers
d) des secrétaires communaux
c) des gardes forestiers
f ) des employés des postes et télégraphes
il) des instituteurs
h) des institutrices
i) des
gardes-champêtres
k) des receveurs
communaux
l) des fonctionnaires et employés de l'adminis-
tration des contributions et du cadastre ainsi
que de l'association d'assurance, contre les acci-
dents
Section XLVII.
2.500
2.500
5.000
5.000
5.000
7.500
6.500
3.250
5.000
2.500
2.500
Récompenses pour actes de dévouement
Section XLVIII. — Police générale et administrative.
Subsides aux communes pour tenir lieu des attributions
d'amendes (loi du 4 décembre 1860, art. 2 et 3). (Crédit
non limitatif.)
Gratifications aux fonctionnaires et agents de la police
générale, spéciale et locale (loi du 4 décembre 1860, art.
2) (Crédit non limitatif.)
Crédit dans l'intérêt du patronage des condamnés libérés
et des enfants moralement abandonnés
Dépenses à faire pour le transport à l'intérieur ou à la fron-
tière, ainsi que pour l'entretien en route des personnes
arrêtées, des étrangers expulsés, des vagabonda et des
Crédits
pour 1912.
6.000
3.000
220.000
26.200
30.000
5.000
47.250
108.450
25.000
25.000
5.500
Crédits
après
transferts.
6.000 00
3.000 00
220.000 00
26.200 00
30.000 00
5.000 00
47.250 00
108,450 00
500 00
25.000 00
25.000 00
6.146 91
Payements
justifiés.
10.654 95 ½
2.069 00
231.215 21
24.960 78
30.000 00
4.348 00
47.250 00
106.558 78
14.940 73
14.913. 00
6.146 91
Articles.
298 bis
298 ter
LIBELLÉ
mendiants, et pour l'exécution des arrêtés d'expulsion.
(Crédit non limitatif et sans distinction d'exercice)
Primes et dépenses diverses pour la destruction des ani-
maux nuisibles
Exécution de la loi sur lu pêche — repeuplement des eaux
Gratifications
aux
agents
chargés
de
la
pêche
Subsides en faveur de l'exécution de la loi du 20 mars 1876,
sur la police des bâtiments et de leurs
dépendances
dangereux, insalubres et incommodes
instruction des demandes en autorisation; surveillance,
Section
XLIX.
Dépenses imprévues, y compris un restant
d'exercices
antérieurs
Section L. — Reports d'exercices précédents.
a) Dépenses dont les crédits sont restés dispo-
nibles aux budgets respectifs et qui se rat-
tachent à des exercices clos dont les comptes ne
sont pas encore arrêtés par la loi
b) Reports des crédits restés disponibles au bud-
get ordinaire de 1910
à l'art. 7 — recensement professionnel
à l'art. 88 — canalisation sous la voirie de
l'État et des communes
à l'art. 90 — mise en état des chemins vicinaux
y compris les
dixièmes
10.000
6.000
4.300
5.200
Section LI. — Restitution d'excédents de recettes au budget
extraordinaire.
Restitution au budget extraordinaire de recettes effectuées
en 1907,1908,1909 et 1910 à titre d'excédents de recettes
des comptables extraordinaires sur les crédita mis à leur
disposition à charge du budget extraordinaire
Indemnités de renchérissement
aux
fonctionnaires
de
l'État, etc. (loi du 16 Juillet 1912)
Indemnités de renchérissement aux agents temporaires, etc.
(loi du 16 juillet 1912)
Total des dépenses ordinaires .
Crédits
pour 1912.
3.000
8.000
8.000
10.000
35.000
3.000
122.500
20.000
25.500
6.070
563.400
30.000
599,470
18,798,593
Crédits
après
transferts.
3.000 00
8.000 00
8.000 00
10.000 00
35.000 00
2.353 09
122.500 00
20.000 00
25.500 00
6.070 00
508,400 00
30,000 00
599,470
18,798.593 00
Payements
justifiés,
6.541 22
6.759 78
7.583 14
0.920 00
25.427 00
946 00
93.177 78
17.651 62
553,785 87 ½
29,967 00
583.752 87 ½
18.206,785 30
Articles.
299 bis
301 bis
302 bis
303 bis
310 bis
LIBELLÉ.
B. DÉPENSES EXTRAORDINAIRES.
Travaux extraordinaires à exécuter sur les routes exis-
tantes
Id. — Report de l'art. 298 du budget de 1910
Construction d'un nouveau pont sur l'Alzette à Clausen,
y compris le prix des emprises
Mise en état des chemins repris par l'État
Id. — Report de l'art. 301 du budget de 1910
Travaux extraordinaires à exécuter sur les chemins repris,
y compris les indemnités des agents temporaires occupés
à ces travaux
Id. — Report de l'art. 303 du budget de 1910
Reconstruction du pont sur l'Alzette à Pfaffenthal
Construction d'un nouveau pont sur l'Alzette à Weimers-
kirch, y compris la part de l'État dans le prix des em-
prises
Passage supérieur sur le chemin de fer, rue de Bonnevoie
à Bonnevoie, reconstruction du pont et aménagement
des abords
Dixièmes retenus en garantie et dépenses sur exercices clos
Mise en état des locaux affectés au service des justices de
paix
Agrandissement ut appropriation de la maison de santé à
Ettelbruck (loi du 25 mars 1902) — sans distinction
d'exercice, y compris les dixièmes retenus en garantie.
— Report de l'art, 307 du budget de 1910
Reconstruction et appropriation de l'hôtel des Postes à
Luxembourg-ville (sans distinction d'exercice), y com-
pris les dixièmes. — Report de l'art. 308 du budget de
Établissement de Mondorf-les-Bains. — Aménagement,
agrandissement des locaux et transformation des instal-
lations, 1er crédit
Établissement de la voirie sur le plateau Bourbon, y com-
pris les travaux de canalisation et les dixièmes
Id.
Report de l'art. 297 du budget de 1909
Téléphones, — Création et extension des réseaux télégra-
phique et téléphonique. — 6e crédit (sans distinction
d'exercice). — Loi du 8 août 1907
Frais de vente des terrains du plateau Bourbon et des
glacis de l'ancienne forteresse
Crédits
pour 1912.
50.000
1.000
90.000
300.000
3.500
400.000
41.000
100.000
60.000
100.000
30.000
25.000
26.469
32.558
250.000
100.000
16.590
150.000
1.000
Crédits
après
transferts.
.50.000 00
1.000 00
90.000 00
300.000 00
3.500 00
400.000 00
41.000 00
100.000 00
60. 00000
100.000 00
30.000 00
25.000 00
20.469 00
32.558 00
250.000 00
100,000 00
16,590 00
150.000 00
1.000 00
Payements
justifiés.
18.509 12
217.048 93 ½
219.103 69
40.142 39
77.731 24
54.269 02
67.250 00
29.941 38
26.441 70
11.086 33 ½
27,925 82 ½
44.940 31
16.589 20
149.963 47
142 40
7 bis
LIBELLÉ
Remboursement de Bons du Trésor (crédit non limitatif et
sans distinction d'exercice)
,
Total des dépenses extraordinaires.
Total général des
dépenses
C. DÉPENSES POUR ORDRE.
(Crédits non limitatifs et sans distinction d'exercice,)
Remboursements à d'autres États de l'Union douanière
ou avances à la douane grand-ducale, y compris le. dé-
compte du chef de l'exécution de. la convention du 22
mai 1896 sur le régime des eaux-de-vie
Service de la douane à la frontière du Grand-Duché
Remboursements d'avances reçues par la Caisse de l'État,
ou dépôts de fonds, ou placement temporaire en titres
de l'emprunt grand-ducal
Postes. — Remboursements aux offices
étrangers
Télégraphes et téléphones. — Remboursements aux offices
étrangers, frais d'exprès et bons pour réponses payées —
frais à avancer par les comptables
Chemins de fer à petite section. — Emprunt dans l'intérêt
de la construction et de l'exploitation
Chemins de fer à petite section. — Intérêts et amortisse-
ment de cet emprunt
Chemins de fer à petite section. — Produit des rachats
anticipâtes des concessions minières octroyées par la loi
du 6 juin 1898
Assurance-invalidité et vieillesse —• Fonds spécial (art. (51
de la loi du 6 mai 1911 )
Total ,,.
Crédits
pouf 1912.
54.000
1.831.117
150.000
700.000
1.000.000
150.000
5.000
7.455.367
258.702
261.900
10.329.878
Crédita
après
transferts.
54.000 00
1.831.117 00
20.629.710 00
150.000 00
700,000 00
1.000.000 00
150.000 00
5.000 00
7.455.367 00
258.702 00
261.900 00
348.909 00
10.329 878 00
Payements
justifiés,
37.778 14
1.038.863 15 ½
712.698 10
882.389 36
512.598 35
67.588 51
25.771 87
371 .083 21
719.016 00
BALANCE,
A. recettes et Dépenses ordinaires.
Recettes effectives y compris l'excédent de recettes de l'exercice 1911 par
fr. 348.057 88 ¾, déduction faite de l'écart de fr. 28.795 67 ¼,figurant erronément
dans le livre de caisse du receveur général et arrêté par la Chambre des comptes
à la date du 22 Janvier 1908fr. 18.618.609 604
Dépenses effectives
Excédent de recettes
B. Recettes et Dépenses extraordinaires.
Recettes effectives
Dépenses effectives y compris un excédent du dépenses
de l'exercice 1911 par fr. 1.924.115 25
Excédent de dépenses
C. (Recettes et Dépenses pour ordre
Recettes pour ordre y compris l'excédent de recettes pour
ordre de l'excercice 1911 par fr. 751.564 70
Depenses effectives
Excédant de recettes
18.206.785 30
fr.
411.824
fr.
2.037.920
2.962.978
40 ½
fr.
4.213.441 54
3.291.145 40
fr.
922.296 14
Compte général des recettes et des dépenses effectuées sur les fonds spéciaux déposés dans la caisse de l'État
pendant l'exercice 1912.
№ d'ordre.
1a
1b
DÉSIGNATION DES FONDS
Centimes additionnels ordinaires pour che-
mins vicinaux
Centimes additionnels extraordinaires pour
chemins vicinaux
Impositions communales
Fonds des dépenses communales
Cautionnements de toute nature.
Fonds de l'administration des bourses
d'études de l'Athénée
Dette publique.—Titres et coupons pres-
crits ou non touchés
Successions en déshérence non encore ac-
quises à l'État
Biens séquestres
Consignations et dépôts
Masse des détenus..
Douane.—Timbres adhésifs vendus
Postes. — Fonds pour mandats
Postes. — Fonds de subvention de comp-
tables d'autres services
Postes. — Droits de douane avancés
Fonds appartenant aux sociétés de secours
mutuels
Fonds communal. — Réserve formée en
vertu des art. 4 et 5 de la loi du 8 août
Totaux
Excédent
de recette
de l'exercice
1911.
291 20
184.085 96½
9.861.598 53
847.725 00
4.419 53
39.710 53
741 95
613.555 60
557.3933 4½1)
4.461.975 00
62.500 00
16.633.996 65
Excédent
de
dépense
de l'exer-
cice 1911.
21.75
21 75
Recouvre-
ments faits
pendant
l'exercice 1912.
289.943 00
94.435 57
2.924.029 08
184.363 19
594.808 27
7.700 00
204.611 04
42.718 26
74.238 36
96.812.407 472)
10.608.295 00
4.466 08
660.970 00
81.181 08
112.584.166 40
Dépenses
faites pendant
l'exercice 1912.
290.038 20
94.435 57
2.924.029 08
225.440 71½
376.624 99
10.200 00
201.872 16
42.718 26
74.238 36
96.506.233 268)
10.608.295 00
4.512 84
16.225 00
3.750 81
111 378.614 24 ½
Excédent
de recette de
l'exercice 1912.
196 00
143.008 44
10.079.781 81
345.225 00
4.419 53
39.710 53
741 95
616.294 48
863.567 55 ½
5.106.720 00
139.930 27
17.839.595 56 ½
Excédent
de
dépense
de l'exer-
cice 1912.
68 51
68 51
1) 361.829 51½ (mandats) + 195.563 83 (chèques) = 557.393 34 ½.
2) 75.367.769 98 (mandats) + 21.444.637 49 (chèques) = 96.812.407 47.
3) 75.309.988 46 (mandats) + 21.196.244 80 (chèques) = 96.506.233 26.
64 d
Arrêté grand-ducal du 22 août 1916, déclarant
d'utilité publique les travaux de construction
d'une ligne de chemin de 1er à voie normale
entre Berchen et Œtrange, parties situées
sur les territoires des communes de Rœser
et de Weiler-la-Tour.
Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de
Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-
chesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 17 décembre 1859, sur l'expro-
priation forcée pour cause d'utilité publique;
Notre Conseil d'État
entendu;
Sur le rapport de Notre Directeur général dos
travaux publics, et après délibération du Gou-
vernement en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Art. 1 e r. Les travaux de construction d'une
ligne de chemin, de fer à voie normale entre
Berchem et (Etrange, parties situées sur les
territoires des communes de Rœser et de Weiler-
la-Tour, d'après les plans présentés en août
1915 par l'administration exploitante des che-
mins de fer Guillaume-Luxembourg, sont dé-
clarés d'utilité publique, à l'exclusion toutefois
de la construction du passage inférieur prévu
par les plans en 8,787 km. en remplacement du
passage à niveau en 8,727 km., sur le territoire
de la commune de Rœser, passage à niveau
qui restera provisoirement maintenu.
En conséquence et sauf celte restriction les
emprises à emprendre pour l'exécution des tra-
vaux dont s'agit le seront conformément
à
la loi susvisée du 17 décembre 1859.