LU
Arrêté du 28 janvier 1909, concernant la liste des étalons admis à lu monte pour 1909, LE MINISTRE D'ETAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ;
Texte législatif (2 Articles)
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
Großherzogtums Luxemburg
Mercredi, 3 février 1909.
N° 6.
Mittwoch, 3. Februar 1909
Arrêté du 28 janvier 1909, concernant la liste des
étalons admis à lu monte pour 1909,
LE MINISTRE D'ETAT, PRÉSIDENT
DU GOUVERNEMENT ;
Vu le règlement du 14 décembre 1861, pour
l'amélioration de la race des chevaux, de la race
des bêtes à cornes et de celle des pores, et l'ar-
rêté du 15 décembre 1908, relatif' à l'examen
dus étalons destinés à la monte pendant l'année
1909;
Vu le registre d'inscription des étalons exa-
minés et admis à la monte pendant l'année
courante par la commission instituée par ce
dernier arrêté ;
Arrêté
Le tableau contenant les
noms des propriétaires des étalons admis pour
la saillie des juments d'autrui pendant 1909,
ainsi que les renseignements portes au registre
tenu par la commission chargée de les examiner,
sera inséré au Mémorial avec le présent arrêté ;
il sera un outre publié et affiché dans toutes les
communes du Grand-Duché et un exemplaire en
sera transmis aux vétérinaires du Gouverne-
ment et à chaque station de gendarmerie.
Luxembourg,
le 28 janvier 1909.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Beschluß vom 28, Januar 1909, betreffend die
Liste der für 1909 angekörten Beschäler.
Der Staatsminister, Präsident
der
Regierung;
Nach (Ansicht des Reglementes vom 14, De-
zember 1861, über die Veredlung der Pferde-,
Hornvieh- und Schweinerassen, und des Beschlusses
vom 15. Dezember 1908, betreffend die Unter-
suchung der während 1909 zur Beschulung be-
stimmten Hengste;
Nach Einsicht des Registers der Hengste, welche
durch die auf Grund letzterwähnten Beschlusses
eingesetzte Kommission untersucht und zur Be-
schälung während 1909 angekört worden sind;
Beschließt
Einziger Artikel. Die Liste der Namen der
Eigentümer der für 1909 zur Beschälung sremder
Stuten angekörten Hengste nebst den in das von
der Körungskommission geführte Register einge-
tragenen Angaben, soll mit gegenwärtigem Be-
schluß ins „Memorial" eingerückt und in allen
Gemeinden des Landes veröffentlicht und ange-
schlagen werden. Ein Exemplar davon wird jedem
Staatstierarzt und jeder Gendarmeriestation zu-
gestellt.
Luxemburg, den 28. Januar 1909.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
DU
des
Relevé des étalons admis à la monté pendant l'année 1909 et marqués au chiffre 1.
Liste der für 1909 angekörten und mit der Ziffer 1 bezeichneten Zuchthengste.
Le prix maximum de saillie pour chaque étalon admis est de 15 fr.
Der höchste Beschälpreis ist für alle Hengste
auf 15 Fr. festgeseßt.
N° d'ordre.
Laufende Nummer
Propriétaire de l'étalon.
Eigenthümer.
—Größe.
— Alter,
Taille.
Age.
Mètres. Ans.
Signalement de l'étalon.
Signalement des Hengstes.
Désignation des localités
où l'étalon peut être employé
à la saillie.
Bezeichnung der Ortschaften,
in welchen der Hengst
zur Beschälung dienen kann.
Barthélmy J. Ve, fer-
mière à Gras.
Bestgen Nie, proprié-
taire à Altlinster.
Le même.
Beringer Math, fer-
mier à Colmar-Berg,
Bosseler P., proprié-
taire à Rechange s/M.
Bosseler Pierre, fer-
mier à Sanem.
Brauch Franç., pro-
priétaire à Pétange.
Braun Pierre, fermier
à Aresterhof (Sanem).
Godelet Hubert, fer-
mier à Altlinster.
1 64
1 66
1 63
1 70
1 62
1 65
1 72
1 70
1 65
Belge. — Bai marron, pa-
lade eu tête, balzane au
postérieur gauche.
Belgisch. — Kastanienbraun,
Stern, hinten links gefesselt.
Indigène. — Gris de fer,
cap de maure, zain.
Inländisch. , — Eisengrau,
Mohrenkopf, ohne Abzeichen.
Indigène. — Bai marron,
marqué en tôle, ladre en-
tre les naseaux.
Inländisch. —
Kastanien-
braun, Stern, Schnippe.
Belgisch. — Nappe, Stern.
Belge. — Noir, étoile.
Belge. — Bai rouge, étoile
Belgisch. — Rotbraun, Stern.
Belge. — Gris rouan, mar-
qué en tête.
Belgisch. — Rotschimmel,
Blümchen.
Belge. — Alezan rubican
liste prolongée.
Belgisch. — Stichelfuchs,
durchgehende Blässe.
Belge. — Bai cerise,, liste
prolongée, ladre entre les
naseaux, balzane posté-
rieur gauche.
Belgisch. –
Kirschbraun,
durchgehende. Blässe,
Schnippe, hinten links ge-
fesselt.
Indigène. – Bai rouge,
étoile.
Inländisch.
Rotbraun,
Stern.
In der Gemeinde Junglinster.
Dans la commune de Jung-
linster.
In der Gemeinde Sassenheim.
Dans la commune de. Sanem
In der Gemeinde Petingen.
Dans la commune de Pétange,
In der Gemeinde Sassenheim.
Dans la commune de Sanem
In der Gemeinde Reckingen a.
d. Meß.
Dans la commune de Beckange
s. M.
In der Gemeinde Colmar-Berg.
Dans la commune de Colmar-
Berg.
id.
id.
In der Gemeinde Junglinster.
Dans la commune de Jung-
linster.
In der Gemeinde Steinfort.
Dans la commune de Stein-
fort.
Gaasch Henri, pro-
priétaire à Hivange,
Le même,
Hansen Nicolas, pro-
priétaire à Beidweiler
Hansen Nicolas, pro-
priétaire
Hivange.
Le même.
Hemes Henri, pro-
priétaire
à
Neumax
(...)ühle (Mamer).
Hoffmann Jean, pro-
priétaire; à Olingen.
Jungen Nicolas, pro-
priétaire
à
Linger.
Kons-Linden F., pro-
Laux Jules, proprié-
taire à Kayl,
Le même.
Marx Ferd.,
proprié-
taire à Weiler-la-Tour.
Medinger Mich.,
pro-
priétaire â Mutfort.
1 70
1 08
1 60
1 68
1 66
1 65
1 70
1 65
1 67
1 62
1 64
1 73
1 70
Belge
— Bai cerise, mar-
qué en tête.
Belgisch. – Kirschbraun,
Blümchen.
Belge. — Alezan doré, liste
interrompue.
Belgisch. – Goldfuchs, un-
terbrochene Blässe.
Belge, — Alezan, étoile, la-
dre entre les naseaux.
Inländisch. — Notgrau, ohne
Abzeichen.
Belge. — Alezan, liste in-
terrompue.
Belgisch.–
Fuchs, Blässe.
Belge – Rouan foncé, zain
Belgisch. -— Dunkelbraun-
schimmel, ohne Abzeichen.
Belge. — Alezan doré, liste
prolongée.
Belgisch. — Goldfuchs, ver-
längerte Blässe.
Belge. – Bai rouge, étoile.
Belgisch. – Rotbraun, Stern.
Belgisch. — Schwarzbraun,
Stern.
Belge. – Bai foncé, étoile.
Belgisch. – Rotbraun, Stern.
Belge – Bai rouge, étoile.
Belgisch, — Dunkelfuchs,
verlängerte Blässe. Schnippe.
Belge – Alezan foncé, liste
interrompue, ladre entre
les naseaux.
Belgisch. — Dunkelbraun,
durchgehende Blässe.
Belge, — Bai fonce, liste
prolongée.
Belgisch. – Kirschrot, ver-
längerte Blässe. Schnippe,
Belge. — Bai cerise, liste
prolongée, ladre entre les
naseaux.
In der Gemeinde Contern.
Dans la commune de Contern.
In der Gemeinde Weiler zum
Thurm.
Dans la commune de Weiler-
la-Tour.
In der Gemeinde Kayl.
Dans la commune de Kayl.
In der Gemeinde Bürmeringen.
Dans la commune de Burme-
range.
In der Gemeinde Niederkerschen.
Dans la commune de Bascha-
rage.
In der Gemeinde Betzdorf.
Dans la commune de Betzdorf.
In der Gemeinde Mamer.
Dans la commune de Mamer.
id.
id.
In der Gemeinde Garnich.
Dans la commune de Garnich,
In der Gemeinde Rodenborn.
Dans la commune de Roden-
born.
id.
id.
In der Gemeinde Garnich.
Dans la commune de Garnich.
id.
id.
Belgisch. – Stern, Schnippe.
Indigène. –
Gris rouan.
zain.
Molitor
Pierre, pro-
priétaire à Münsbach.
Ruckert Jean, pro-
priétaire à Nœrtzange.
Schweitzer Math., pro-
priétaire à Biwer,
Simon J. B., proprié-
taire à Beidweiler.
Sinner Jean, proprié-
taire à Leudelange-gare,
Le même.
Sinner J.-P., pro-
priétaire à Schlevenhof
(Leudelange).
Sinner Nic, proprié-
taire à Rollingen.
Steichen Nic, pro-
priétaire à Hesperange.
Thill J.-P., proprié-
taire à Buschdorf.
Wester Jean, proprié-
taire à Frisange.
Le même.
1 68
1 63
1 70
1 75
1 68
1 60
1 70
1 00
1 62
1 72
1 65
1 68
Indigène. – Bai cerise,
étoile.
Inländisch. – Kirschbraun,
Stern.
Belge. – Bai cerise, peinte.
Belgisch, – Kirschbraun,
Blümchen.
Belge. – Bai brun, étoile,
balzane au postérieur
gauche.
Belgisch. – Rotbraun, Stern,
hinten links gefesselt.
Belge. — Alezan doré,
étoile.
Belgisch.
Goldfuchs,
Stern.
Belge. – Noir, zain.
Belgisch. — Rappe, ohne
Abzeichen.
Belge. — Bai cerise, zain.
Belgisch. – Kirschbraun, ohne
Abzeichen.
Belge. — Alezan rubican,
trois membres haut chaus-
sés, large liste prolongée
Belgisch. –
Stichelfuchs,
drei Beine hoch gestiefelt,
breite durchgehende Blässe.
Belge. — Gris rouan, pe-
lote, principes de balzane
aux deux postérieurs.
Belgisch. – Notschimmel,
Blümchen,
hinten
beide
Kronen weiß.
Indigène. — Gris rouan,
liste interrompue.
Inländisch. – Notschimmel,
unterbrochene Blässe.
Indigène. – Gris rouan,
marqué en tête.
Inländisch. — Rotschimmel,
Blümchen.
Belge — Bai cerise, étoile.
Belgisch.
Kirschbraun,
Stern.
Belge. — Aubère foncé,
croissant en tête.
Belgisch. – Dunkelrotschim-
mel, weiße Eichel auf der
Stirne.
Dans la commune de Schut-
trange.
In der Gemeinde Schüttringen.
Dans la commune de Bettem-
bourg.
In der Gemeinde Bettemburg.
In der Gemeinde Biwer.
Dans la commune de Roden-
born
In der Gemeinde Rodenborn.
Dans la commune de Leude-
lange
In der Gemeinde Leudelingen.
id.
id.
id.
id.
Dans la commune de Mersch.
In der Gemeinde Mersch.
Dans la commune de Hespe-
range.
In der Gemeinde Hesperingen.
Dans la commune de Bœvange
s. A.
In der Gemeinde Boevingen
an der Altert.
Dans la commune de Frisange.
In der Gemeinde Frisingen.
id.
id.
Dans la commune de Biwer.
Wirtgen
N i c , p r o -
priétaire à Olm,
Dondelinger
Jacques,
propriétaire à Sæul.
François Dieudonné,
propriétaire à Hostert
Le même.
Hansen Jean, proprié-
taire à Herborn,
Le même.
Hennequin Viet., pro-
priétaire
à
Brücherhor
(Ermsdorf).
Kinnen Jean, cultiva-
teur à Rippig.
Le même.
Koch Jean,
cultiva-
teur à Christnach,
Léonardy Franc., pro-
priétaire à Bettel.
Majerus Jean, pro-
priétaire à Selscheid.
Le même.
1 70
1 67
1 68
1 64
1 68
1 65
1 65
1 80
1 81
1 75
1 66
1 66
1 67
Belge. – Gris aubère, liste
prolongée, haut chaussé
postérieurement.
Belgisch. –
Rotschimmel,
verlängerte Blässe, hinten
hoch gestiefelt.
Indigène.
Bai rouge,
étoile, balzane postérieure,
Inländisch. – Rotbraun,
Stern, hinten weiß gefesselt.
Belge – Bai foncé, étoile.
balzane au postérieur droit.
Belgisch. – Dunkelbraun,
Stern, hinten rechts gefes-
selt.
Belge. – Bai rouge, zain.
Belgisch. – Rotbraun ohne
Abzeichen.
Indigène. – Bai cerise,
Inländisch – Kirschbraun,
Stern.
Indigène. – Bai marron,
zain
Inländisch. – Kastanien-
braun, ohne Abzeichen
Belge.
Bai
marron,
zain.
Belgisch.
Kastanienbraun,
ohne Abzeichen.
Belge. – Noir, étoile.
Belgisch. — Rappe, Stern
Belge. – Bai rouge, légère-
rement marqué en tête
Belgisch. – Rotbraun, Sti-
chelstern.
Belge. – Noir, étoile.
Belgisch — Rappe, Stern.
Indigène. — Bai rouge, pe-
lote en tête.
Inländisch. – Rotbraun,
Blümchen.
Belge. – Alezan doré, pe-
lote.
Belgisch. -
Goldfuchs,
Blümchen.
Im Kanton Wiltz.
Dans tout le canton de Wiltz,
In der Gemeinde Heinerscheid.
Dans la commune de Heiner-
scheid.
In der Gemeinde Fouhren.
Dans la commune de Fouhren.
In der Gemeinde Waldbillig.
Dans la commune de Wald-
billig.
Im ganzen Lande.
Dans tout le pays
In der Gemeinde Bech.
Dans la commune de Bech.
In der Gemeinde Ermsdorf.
Dans la commune d'Ermsdorf
id.
id.
In der Gemeinde Mompach.
Dans la commune de Mom-
pach.
Im, ganzen Lande.
Dans tout le pays.
In der, Gemeinde Folscheid,
Dans la commune de Fol-
schette.
In der Gemeinde Saeul.
Dans la commune de Sæul
In der Gemeinde Kehlen.
Dans la commune de Kehlen.
Belge – Bai foncé, zain.
Belgisch
Dunkelbraun,
ohne Abzeichen.,
Nepper
J B , fer-
mier à Nagem.
Schintqen Henri, pro-
priétaire à Feulen
Le même.
Schmitz Nic , pro-
priétaire à Weiler (Ha-
chiville)
Streveler Mich., pro-
priétaire à Allerborn.
Le même.
Zimmer Theisen
Jean,
propriétaire
à Hove-
lange.
1 65
1 70
1 68
1 66
1 70
1 76
1 68
Avis. — Règlements communaux.
En séance des 19 juillet, 21 novembre 1908,
14 décembre 1907 et 2 janvier 1908, les conseils
communaux de Lorentzweiler, Ell, Fouhren
et Bech ont arrêté des règlements sur la pro-
tection de la santé publique — Ces règlements
ont été dûment publiés
Luxembourg, le 29 janvier 1909
Le Directeur général des travaux publics,
CH DE WAHA
Avis — Règlement communal
En séance du 2 juillet 1907 le conseil com-
munal de Bous a modifié la taxe pour les trans-
ports funèbres — La nouvelle taxe a été dûment
approuvée et publiée.
Luxembourg, le 30 janvier 1909
Le Directeur général de l'intérieur,
H
KIRPACH.
Bekanntmachung
Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 2. Juli 1907 hat der
Gemeinderat von Bons die Taxe für Leichen-
transport umgeändert - Die neue Taxe ist vor-
schriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden.
Luxemburg, dm 30 Januar 1909
Der General-Direktor des Innern,
H. Kirpach,
Bekanntmachung. – Gemeindereglemente.
In
ihren Sitzingen vom 19 Juli, 21. Novem-
ber 1908, 14 Dezember 1907 und 2. Januar
1908, haben die Gemeinderate von Lorentzweiler,
Ell, Fouhren und Bech Reglemente uber den
Schutz der öffentlichen Gesundheit erlassen. –
Besagte Reglemente sind vorschriftsmäßig ver-
öffentlicht worden.
Luxemburg, den 29 Januar 1909.
Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,
K. de Waha.
Belgisch - Kirschbraun
Blümchen,
Indigène. — Alezan rubi-
can, belle face, quatre
balzanes
Inländisch. -
Stichelfuchs,
breite Blässe, alle vier Füße
gefesselt.
Belgisch –
Rotschimmel,
Stern
Belge. — Bai fonce, étoile.
Belge — Bai rouge, pelote
Belgisch. – Rotbraun,
Blümchen
Belge —Noir, étoile
Belgisch. – Rappe, Stern
Belge. — Gris au hère,
étoile
Belgisch. — Notschimmel,
Stern.
Dans la commune de Redange.
Dans la commune de Feulen
Dans la commune de Wahl.
Dans tout le canton de Cler-
vaux.
Dans tout le canton de Wiltz.
Dans la commune de Clervaux.
Belge – Gris rouan, étoile
Belge – Bai cerise, pelote,
In der Gemeinde Redingen.
In der Gemeinde Feulen.
In der Gemeinde Wahl.
Belgisch —Rotbraun, Stern. Im Kanton Clerf.
Im Kanton Wiltz.
In der Gemeinde Clerf
Dans la commune de Beck-
rich
In der Gemeinde Beckerich
Avis. — Foires.
Par arrêté de ce jour la foire à tenir à Re-
dange, le mercredi, 21 février 1909, a été fixée
au mercredi, 17 du même mois
Luxembourg, le 1er février 1909
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
Eyschen,
AVIS. — Hospice du Rham.
Par arrêté de ce jour, les prix de la journée
(l'entretien à l'hospice du Rham ont été fixés
pour l'année 1909 de la manière suivante
1° pour un enfant indigent
. à fr 0,88;
2° pour un enfant solvable .
» 1,00;
3° pour un adulte indigent .
»
1,15;
4° pour un adulte
solvable .
. » 1,35.
Luxembourg, le 2 février 1909.
Le Directeur général des travaux publics,
Ch. DE WAHA.
Bekanntmachung. – Jahrmärkte.
Durch Beschluß-vom heutigen Lage ist der am
Mittwoch, den 24 Februar zu Redingen abzu-
haltende Jahrmarkt auf Mittwoch, den 17. dess.
Monats, verlegt worden.
Luxemburg, den 1 Februar 1909
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Rhamhospiz.
Durch Beschluß vom heutigen Tage sind die
täglichen Unterhaltspreise im Rhamhospiz für das
Jahr 1909 folgendermaßen festgesetzt worden
1. für ein dürftiges Kind . . . . Fr. 0,88;
2. für ein zahlungsfähiges Kind. . „ 1,00
3 für einen dürftigen Erwachsenen „ 1,15;
4.
für einen zahlungsfähigen Erwachs. „ 1,35.
Luxemburg, den 2. Februar 1909.
Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,
K. de Waha.
Relevé des agents d'assurances agréés pendant
le mois de décembre 1908.
NOMS ET DOMICILE.
Mersch Jacques, tanneur à Sept-
fontaines.
Weber, Jean, instituteur pensionné
à Rumelange.
Neiens, J., cafetier à Kayl.
Friedrich, René, peintre et vitrier
à Remich.
Siebenaler-Kirsch; Pierre vigneron
à Greiveldange.
QUALITÉ.
Agent.
id.
id.
id.
id.
COMPAGNIES D'ASSURANCES.
La Confiance (vie et incendie).
Même compagnie.
Oberrhelnische Versicherungs-Ge-
sellschaft à Mannheim
La Confiance (vie et incendie)
Compagnies belges d'assurances gé-
nérales sur la vie et ,contre l'in-
cendie.
Agréation.
6 janvier.
11 id.
12 id.
12 id.
12 id.
Luxembourg, le 1er février 1909.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Avis. — Maison de santé d'Ettelbrück.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
le prix de la journée d'entretien à la Maison de
santé d'Ettelbrück a été fixé, pour l'année 1909,
comme suit
1° pour un idiot, aliéné ou épileptique au
régime ordinaire, à fr. 1,06 ;
2° pour un idiot, aliéné ou épileptique au ré-
gime extraordinaire, à fr. 1,73.
Luxembourg, le 1er février 1909.
Le Directeur général des travaux publics,
Ch. DE WAHA.
Bekanntmachung - Heilanstalt zu Ettelbrück.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen
Tage ist der Nuterhaltspreis pro Tag in der Heil-
anstalt zu Ettelbrück fürs Jahr 1909 festgesetzt,
wie folgt
1° fur einen Idioten, Geisteskranken oder Fall-
suchtigen, bei gewöhnlichem Regim, auf Fr. 1,06;
2° für einen Idioten, Gersteskranken oder Fall-
süchtigen bei außergewöhnlichem Regim, auf Fr.
1,75.
Luxemburg, dm 1 Februar 1909.
Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,
K. de Waha.
Relevé des personnes qui ont fait la déclaration prévue pour acquérir la qualité de Luxembourgeois.")
Luxembourg. – Imprimerie V. Bück.
Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement,
EYSCHEN,
Luxembourg, le 1er février 1909,
*) Les 13 premiers ont fait la déclaration prévue à l'ait 9 du Code civil, les 2 autres celle
prévue à l'art. 10 du même Code.
N°
d'or-
dre
Noms et prénoms
des déclarants.
Buch, Nicolas.
Bermann, Sylvain.
Fohrenbach, Fran-
çois-Jos.-Laureut
Girardi, Jacques.
Klein, Nicolas.
Krieschel, Nicolas.
Mickes, Pierre.
Ott, Chrétien.
Ott, Henri,
Reiland, Jean.
Rosenstiel, Erwin-
Adolphe.
Reuter, Nic.-Mich,
Gillet, Eugène.
Senger, Nicolas.
Profession.
Ouvrier-mineur.
Représentant de
commerce.
Coiffeur.
Journalier.
Serrurier.
Commis au parquet
Journalier.
Ouvrier.
Ouvrier,
Ouvrier.
Cultivateur.
Employé de com-
merce.
Jardinier.
Ouvrier
Cultivateur.
Domicile.
Kayl.
Ettelbruck.
Luxembourg.
Esch-sur-l'Alz
Esch-sur-l'Alz.
Luxembourg.
Diekirch.
Consdorf.
Hoschetterhof
(Fouhren).
Hoschetterhof
(Fouhren).
Heldange.
Luxembourg,
Niederkorn.
Hautbellain.
Date de la
Naissance.
19 avril 1890.
2(...) juin 1887.
6 juin 1889,
30 mai 1890,
25 déc 1890,
18 nov. 1890.
8 janv. 1889.
17 juin 1889.
11 déc 1890.
1er mars 1889.
4 janv. 1887.
8 dec. 1890.
27 nov. 1890
19 juillet 1 8 8 6 .
2 mars 1861.
Déclaration
15 |anv. 1909.
23 janv.
1909.
22 janv
21 dec. 1908.
31 déc. 1908.
9 janv. 1909.
20 dec. 1908.
28 sept.
1908.
31 déc. 1908.
31 dec 1908.
2 janv. 1909.
27 dec. 1908.
16 janv. 1909
5 sept. 1908.
6 janv. 1909.