Arrêté du 22 avril 1887, portant clôture de la session ordinaire de la Chambre des députés.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

VENDREDI, 22 avril

1887.

Freitag, 22. April 1887.

Arrêté du 22 avril 1887, portant clôture de la

session ordinaire de la Chambre des députés.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT;

Vu l'arrêté royal grand-ducal du 6 octobre

1886, conférant au ministre d'État, président

du Gouvernement, les pouvoirs à l'effet d'ou-

vrir et de clore, au nom de S. M. le Roi Grand-

Duc, la session ordinaire de la Chambre des

députés pour 1886 ;

Déclare,

Au nom de S. M. le Roi Grand-Duc et en

vertu des pouvoirs lui conférés par l'arrêté

r. g. -d. prévisé, close la session ordinaire de

la Chambre des députés qui a été ouverte le

9 novembre 1886, et ordonne que la présente

soit insérée au Mémorial.

Luxembourg, le 22 avril 1887.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

ED. THILGES.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la philosophie et les

lettres, composé de MM. Mullendorff, professeur

à l'Athénée, président, Henrion, conseiller de

Gouvernement, Schaack et Muller, professeurs

à l'Athénée, membres, et Zahn, sous-directeur

de l'Athénée, membre-secrétaire, se réunira

Beschluß vom 22. April 1887, wodurch die

ordentliche Kammer-Session geschlossen wird.

Der

Staatsminister,

P r ä s i d e n t

der R e g i e r u n g ;

Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses

vom 6. Oktober 1886, wodurch der Staatsminister,

Präsident der Regierung, ermächtigt wird, im

Namen S. M. des Königs-Großherzogs die ordent-

liche Session der Abgeordnetenkammer pro 1886

zu eröffnen und zu schließen;

Erklärt,

Im

Namen S. M. des Königs-Großherzogs

und kraft der ihm durch vorbezogenen Königl.-

Großh. Beschluß übertragenen Machtvollkommen-

heit, die am 9. November 1886 eröffnete ordent-

liche Session der Kammer der Abgeordneten für

geschlossen und verordnet, daß diese Erklärung

ins

Memorial

eingerückt werde.

Luxemburg, den 22. April 1887.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed. Thilges.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury

Die Prüfungsjury für Philosophie und Phi-

lologie, bestehend aus den HH. Müllendorff,

Professor am Athenäum, Präsident, Henrion,

Regierungsrath, Schaack und

Müller,

Pro-

fessoren am Athenäum, Mitglieder, und Zahn,

Unter-Director an derselben Anstatt, Mitglied-

des

N°. 26.

en session extraordinaire du 26 au 28 avril pro-

chain, dans une des salles de l'Athénée, pour

procéder à l'examen de MM. Steffes Pierre de

Betzdorf et Manternach François de Luxem-

bourg, récipiendaires pour la candidature en

philosophie et lettres, préparatoire au doc-

torat, et de M. Faber Eugène de Luxembourg,

récipiendaire pour la candidature en philoso-

phie et lettres, préparatoire à l'étude du droit.

L'examen écrit de tous les récipiendaires est

fixé au mardi, 26 avril, de 9 heures du matin

à midi et de 3 à 5 heures du soir.

L'examen oral aura lieu dans l'ordre sui-

vant : celui de M. Manternach, le mercredi,

27 avril, à 5 heures de l'après-midi; celui de

M. Steffes, le jeudi, 28 avril, à 9 heures du ma-

tin, et celui de M. Faber, le même jour, à

3 heures de l'après-midi.

Luxembourg, le 18 avril 1887.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Agriculture.

Par disposition du Ministère d'Alsace-Lor-

raine du 20 mars dernier, la défense édictée le

19 avril 1883, d'importer des moutons du Grand-

Duché de Luxembourg en Alsace-Lorraine, a

été rapportée.

Luxembourg, le 21 avril 1887.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

Ed. THILGES.

Avis. — Défense d'exporter les chevaux.

Il est porté à la connaissance du public

qu'à partir de ce jour, les directeurs des

cercles (Landräthe) de l'arrondissement de

Trêves, limitrophes au Grand-Duché, délivre-

Sekretär, wird in außergewöhnlichen Sitzung vom

26. bis zum 28. April künftig in einem der

Säle des Athenäums zusammentreten, behufs

Prüfung der HH.

Steffes

Peter aus Betzdorf,

Manternach Franz aus Luxemburg, Recipien-

den für die Kandidatur der Philosophie und

Philologie als Vorbereitung auf das Doktorat

derselben Wissenschaften, und Faber Eugen aus

Luxemburg, Recipiend für die Kandidatur der

Philosophie und Philologie als Vorbereitung auf

das Rechtsstudium.

Das schriftliche Examen ist für alle Recipienden

auf Dinstag, den 28. April, von 9 Uhr Morgens

bis Mittag und von 3 bis 5 Uhr Nachmittags

festgesetzt.

Die mündliche Prüfung findet statt für Hrn.

Manternach, Mittwoch, den 27. April, um

5 Uhr Nachmittags: für Hrn.

Steffes,

Don-

nerstag, den 28. April, um 9 Uhr Morgens,

und für Hrn. Faber,

an demselben Tage,

um 3 Uhr Nachmittags.

Luxemburg, den 18. April 1887.

Der General Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Ackerbau.

Durch Verfügung des Ministeriums für Elsaß-

Lothringen vom 20. März letzthin ist das am

19. April 1883 verhängte Verbot der Schafein-

fuhr aus Luxemburg nach Elsaß-Lothringen auf-

gehoben worden.

Luxemburg, den 21. April 1887.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed. Thilges.

Bekanntmachung — Pferdeausfuhrverbot.

Die Landräthe der an das Großherzogthum

grenzenden Kreise des Regierungsbezirkes Trier

sind ermächtigt, im Bedürfnisfalle für preußische

Staatsangehörige, welche zur Ausübung ihres

ront, sur demande préalable, des permis à

l'effet d'autoriser les habitants de la frontière

tant prussienne que luxembourgeoise à passer

et à repasser la frontière avec leurs chevaux,

pour l'exercice de leur industrie, le tout sauf

révocation.

La faculté de délivrer ces permis sera défé-

rée également à certaines autorités locales qui

seront désignées ultérieurement.

Luxembourg, le 21 avril 1887.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

Ed. THILGES.

Avis. — Règlements communaux.

Dans leurs séances respectives des 19 dé-

cembre 1886 et 16 février 1887, le conseil de

fabrique et le conseil communal de Weiswam-

pach ont arrêté chacun, de commun accord

avec le bureau des marguilliers et le curé de

la paroisse, un règlement de police sur l'usage

du jubé dans l'église de Weiswampach. —

Ces règlements ont été dûment approuvés et

publiés.

Luxembourg, le 20 avril 1887.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Caisse d'épargne.

Un arrêté r. g. d. du 6 avril courant charge

l'agent des postes à Wormeldange de faire des

opérations comptables pour la Caisse d'épargne.

Ses attributions sont celles spécifiées en l'art. 18

de l'arrêté r. g. d. du 8 mai 1860. Il accepte

les dépôts contre quittances provisoires ex-

traites d'un registre à souche, valables seule-

ment pour quinze jours, et remet aux dépo-

sants, en échange de ces quittances, les livrets

signés par l'administration centrale. Il reçoit

les demandes de remboursement, les transmet

Gewerbes mit Pferden die Luxemburgische Grenze

überschreiten müssen, und für Luxemburger Grenz-

bewohner, welche zu gleichen Zwecken die Preu-

ßische Grenze zu passiren haben, Legitimations-

karten zu ertheilen, durch welche den Inhabern

widerruflich gestattet wird, Pferde im Grenzver-

kehr nach Luxemburg auszuführen bezw. ebendahin

zurückzubringen.

Die Ermächtigung, solchs Karten auszustellen,

wird auch an später zu bezeichnende Ortsbe-

hörden ertheilt werden.

Luxemburg, den 21. April 1887.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed. Thilges.

Bekanntmachung.

Gemeindereglemente

In ihren respektiven Sitzungen vom 19. De-

zember 1886 und 16. Februar 1887 haben der Kir-

chenfabrikrath und der Gemeinderath von Weis-

wampach, im Einverständnisse mit dem Kirchenvor-

stande und dem Ortspfarrer, ein Reglement über

den Zutritt zur Emporbühne in der Kirche zu Weis-

wampach beschlossen. — Diese Reglements sind vor-

schriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 20. April 1887.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Sparkasse.

In Folge Königl.-Großh. Beschlusses vom 6.

d. Mts. hat der Postagent von Wormeldingen

Rechnungsgeschäfte für die Sparkasse zu besorgen.

Dessen Befugnisse sind durch Art. 18 des Königl.-

Großh. Beschlusses vom 8. Mai 1860 festgestellt.

Er empfängt demgemäß Hinterlegungen gegen

provisorische, einem Stammregister entnommene

Quittungen, welche blos fünfzehn Tage gültig

sind, und behändigt den Deponenten, gegen Rück-

gabe dieser Quittungen, die von der Centralver-

waltung unterzeichneten Livrets. Er nimmt die

de suite à l'administration centrale et délivre

aux déposants les fonds que celle-ci lui aura

t'ait parvenir. Les intérêts des sommes qu'il

reçoit commencent à courir à partir du 1er du

mois qui suit celui pendant lequel le versement

a été inscrit sur les livres de la caisse centrale.

Les demandes de remboursement qui lui sont

adressées feront courir les délais mentionnés

à l'art. 17 du règlement organique sur la Caisse

d'épargne du 17 février 1859, à partir du jour

où elles auront été reçues par l'administration

centrale.

Le public est informé que le bureau de la

Caisse d'épargne à Wormeldange est ouvert

tous les dimanches de quatre à six heures du

soir, à partir du 1er mai prochain.

Luxembourg, le 20 avril 1887.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Rückzahlungsgesuche entgegen, befördert dieselben

unverweilt an die Centralverwaltung und zahlt

die ihm durch letztere übermachten Beträge an

die Deponenten aus. Die Zinsen der von dem-

selben empfangenen Summen laufen mit dem 1.

des Monats, welcher auf den folgt, binnen wel-

chem die Einzahlung in die Bücher der Central-

kasse eingetragen worden ist. Die an ihn gerich-

teten Rückzahlungsgesuche lassen die im Art. 17

des Reglementes über die Sparkasse vom 17. Fe-

bruar 1859 vorgesehenen Fristen erst mit dem

Tage beginnen, an welchem die Gesuche bei der

Centralverwaltung eingehen werden.

Es wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß

das Amt der Sparkasse zu Wormeldingen vom

1. Mai 1887 ab des Sonntags von 4 bis 6 Uhr

Abends geöffnet ist.

Luxemburg, den 20. April 1887.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Relevé des personnes qui ont fait la déclaration prescrite pour acquérir la qualité de Luxembourgeois.

Noms et prénoms

des déclarants.

Esch, Nicolas-Jean.

Berg, Jean-Baptiste.

Fischer, Jacques.

Schultz, Otto-Dom.

Renckens,Jean-Paul.

Thurm, Joseph.

Kremer, Gaspar.

Schmit, Mathias.

Baumann, Henri.

Odendahl, Nicolas.

Jacquinot, Charles-

Maximilien-Auguste.

Profession.

Cultivateur.

id.

id.

Charcutier.

Cultivateur.

Instituteur.

Cloutier.

Journalier.

Id.

Jardinier.

Rentier.

Domicile.

Reisdorf.

Munschecker.

Flaxweiler.

Luxembourg.

Hachiville.

Landscheid.

Vianden.

Beau fort.

Grevenmacher.

Luxembourg.

Bettembourg

Date

de la naissance.

30 nov. 1865.

3 février 4865.

14 avril 1865.

15 avril 1865.

28 juin 1865.

11 sept. 4865.

8 octob. 1865.

7 juillet 1865.

24 octob. 1851.

30 octob. 1864

10 mai 1849.

Date

des déclarations.

18 janvier 1887.

7 décembre 4886.

27 janvier 1887.

9 février 1887.

1er

id.

id.

id.

27 mars 1887.

27 décembre 1886.

12 février 1887.

2 avril 1887.

*) Les huit premiers ont fait la déclaration prévue à l'art. 9 du Code civil, les trois derniers celle prévue à l'art. 10 du

même Code.

Luxembourg, le 15 avril 1887.

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

Luxembourg. — Imprimerie de la Cour V. Bück.