LU
Arrêté grand-ducal du 22 mars 1919, portant abrogation de l'arrêté grand-ducal du 13 août 1917, concernant la vente d'appareils servant au concassage ou à la mouture du blé, resp.
Table des dispositions (9)
Texte législatif (9 Articles)
Mémorial
du
des
Grand-Duché de Luxembourg.
Dimanche, 23 mars 1919.
N° 18.
Sonntag, 23. März 1919.
Arrêté grand-ducal du 22 mars 1919, portant
abrogation de l'arrêté grand-ducal du 13 août
1917, concernant la vente d'appareils servant
au concassage ou à la mouture du blé, resp.
à la séparation de la farine et des sous.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de
sauvegarder les intérêts économiques du pays
durant la guerre;
Revu l'arrêté grand-ducal du 13 août 1917,
concernant la vente d'appareils servant au
concassage ou à la mouture du blé, resp. à la
séparation de la farine et des sons;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'Etat, et considérant
qu'il y a urgence;
Après délibération du Gouvernement en
conseil;
Avons arrêté et arrêtons
L'arrêté grand-ducal du 13 août 1917
prévisé est rapporté.
Großh. Beschluß vom 22. März 1919, wodurch
der Großh. Beschluß vom 13. August 1917,
betreffend Verkauf von Apparaten, die zum
Vermahlen oder Verschroten von Getreide
bezw. zur Aussonderung von Mehl und
Kleie dienen, außer Kraft gesetzt wird.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1919,
welches der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-
essen des Landes während des Krieges;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 13.
August 1917, betreffend Verkauf von Apparaten
die zum Vermahlen oder Verschroten von Ge-
treide bezw. zur Aussonderung von Mehl und
Kleie dienen;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866, über die Einrichtung des
Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlich-
keit;
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil;
Haben beschlossen und beschließen
Der vorerwähnte Großh. Beschluß
vom 13. August 1917 ist abgeschafft.
Großherzogtums Luxemburg.
Memorial
Les art. 13 à 19 de l'arrêté prévisé du
3 octobre 1918 et les art. 3 et 4 de l'arrêté du
10 février 1919 prévisé sont abrogés.
La mouture et le concassage de l'avoine, de
l'orge, du sarrasin et des légumineuses sont
permis aux moulins à façon et aux moulins à
égruger ouverts, sans autorisation spéciale.
Tous les moulins à égruger et concasseurs se-
ront déscellés par les soins des agents à désigner
par le Gouvernement.
Die Art. 13 bis 19 des vorerwähnten
Beschlusses vom 3. Oktober 1918 und die Art. 3
und 4 des vorerwahnten Beschlusses vom 10. Fe-
bruar 1919 sind außer Kraft gesetzt.
Das Vermahlen sowie das Verschroten von
Hafer, Gerste, Heidekorn und Hulsenfruchten in
geöffneten Kunden- und Schrotmuhlen, ist ohne
besondere Ermachtigung gestattet.
Alle Schrotmuhlen werden von den durch die
Regierung zu bezeichneten Agenten entsiegelt.
Le présent arrêté entrera en vigueur
le jour de sa publication au Mémorial.
Château de Berg, le 22 mars 1919
CHARLOTTE.
Les membres du
Gouvernement,
E. REUTER.
N. WELTER.
A. LIESCH.
A. NEYENS.
A. COLLART.
Arrêté du 22 mars 1919, portant modification
de l'arrêté du 3 octobre 1918 et de l'arrêté du
10 février 1919, concernant l'utilisation et le
concassage des menus grains de blé, ainsi que
la mouture et le concassage de l'avoine, de
l'orge, du sarrasin et des légumineuses.
LE GOUVERNEMENT EN CONSEIL;
Vu l'arrêté grand-ducal du 9 août 1918, con-
cernant le régime de la récolte de blé;
Vu l'arrêté grand-ducal du 22 mars 1909,
portant abrogation de l'arrêté grand-ducal du
13 août 1917, concernant la vente d'appareils
servant au concassage ou à la mouture du blé,
resp. à la séparation de la farine et des sons;
Vu l'arrêté grand-ducal du 27 septembre
1918, concernant le régime de la récolte d'a-
voine, d'orge d'été, de sarrasin, de pois, de
fèves, de féveroles et de lentilles, ainsi que les
arrêtés modificatifs des 29 janvier et 22 février
1919;
Revu l'arrêté du 3 octobre 1918, concernant
l'utilisation et le concassage des menus grains
de blé ainsi que la mouture et le concassage de
l'avoine, de l'orge, du sarrasin et des légumi-
neuses, et l'arrêté modificatif du 10 février 1919 ;
Dieser Beschluß tritt am Tage seiner
Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.
Schloß Berg, den 22. Marz 1919.
Charlotte.
Die Mitglieder der Regierung,
E Reuter
N.
Welter.
A.
Liesch.
A.
Neyens
A.
Collart
Beschluß vom 22. März 1919, betreffend Ab-
änderung des Beschlusses vom 3. Oktober
1918 und des Beschlusses vom 10. Februar
1919, betreffend Verwertung und Verschroten
des Hintergetreides sowie Vermahlen und
Verschroten des Hafers, der Gerste, des
Heidekorns und der Hülsenfrüchte.
Die Regierung im Konseil;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 9.
August 1918, betreffend das Regim des Brotge-
treides;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 22.
März 1919, wodurch der Großh. Beschluß vom
13. August 1917, betreffend Verkauf von Appa-
raten die zum Vermahlen oder Verschroten von
Getreide, bezw. zur Aussonderung von Mehl und
Kleie dienen, außer Kraft gesetzt wird;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 27.
September 1918, betreffend das Ne im der
Hafer-,
Sommergerste-, Heidekorn-, Erbsen-,
Bohnen-, Feldbohnen-, und Linsenernte, sowie
der Abänderungsbeschlusse vom 29. Januar und
22. Februar 1919;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 3. Oktober
1918, betreffend Verwertung und Verschroten
des Hintergetreides, sowie Vermahlen und Ver-
schroten von Hafer, Gerste, Heidekorn, und Hul-
senfruchten und des Abänderungsbeschlusses vom
10. Februar 1919;
Arrête
Le présent arrêté entrera en vigueur
le jour de sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 22 mars 1919.
Les membres du Gouvernement,
E. REUTER.
N. WELTER.
A. LIESCH.
A.
NEYENS.
A. COLLART.
Beschließt.
Dieser Beschluß tritt am Tage seiner
Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.
Luxemburg, den 22. März 1919.
Die Mitglieder der Regierung,
E. Reuter.
N. W e l t e r .
A. Liesch.
A. Neyens.
A. Collart.
VICTOR BUCK LUXEMBOURG