Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG

Dinstag, 13. Juni 1858.

N° 15.

MARDI, 15 juin 1858.

König-Großherzoglicher Beschluß vom 9. Juni

1858, durch welchen der Lauf der Eisen-

bahn nach der Belgischen Gränze bestimmt

wird.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Ginsicht des Vertrages vom 9. November

1855 über die Concession der Eisenbahnen des

Großherzogthums, welcher durch das Gesetz vom

25. desselben Monats genehmigt ist, sowie der

Art. 1 , 3 und 4 des daselbst beigefügten Be-

dingungshestes;

Nach Einsicht des Vertrages vom 4—28. No-

vember 1856 und des Gesetzes vom 1. Dezember

1856 über die genannten Eisenbahnen;

Nach Einsicht der Art. 2 und 3 des Gesetzes

vom 8. März 1810;

Auf den Bericht Unsers General-Directors der

Justiz und der Finanzen vom 7. Juni 1858 und

nach Einsicht der diesem Berichte beigefügten ge-

meinschastlichen Deliberation der Regierung;

Beschlossen und beschließen

Die Eisenbahnlinie von Luxemburg nach der

Belgischen Gränze lehnt sich bei ihrem Auslauf

Arrêté royal grand-ducal du 9 juin

1858, déter-

minant le tracé de la ligne de chemin de fer

de Luxembourg à la frontière belge.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu la convention du 9 novembre 1855, relative

à la concession des chemins de fer du Grand-Duché,

approuvée par la loi du 25 du même mois, ainsi

que les articles 1, 3 et 4 du cahier des charges y

annexé;

Vu la convention du 4-28 novembre 1856 et la

loi du 1er décembre 1856, relatives aux mêmes che-

mins de fer;

Vu les articles 2 et 3 de la loi du 8 mars 1810;

Sur le rapport de Notre directeur-général de la

justice et des finances, en date du 7 juin 1858, et

vu la délibération y annexée prise par le Gouverne-

ment en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1 e r.

La ligne de chemin de fer de Luxembourg à la

frontière belge près Steinfort appuiera, au sortir dé

aus dem Luxemburger Bahnhof an die Anhöhe

von Gasperich, durchschneidet die Escher Straße,

darauf den Cessinger Bach, und verfolgt hiernächst

fortwährend die Anhöhe am rechten Ufer der

Petrusse, die sie kurz über Merl durchschneidet.

Von da geht sie zwischen Bartringen und Straßen

um den Hügel hinter Bartringen herum bis an

den Bach von Mamer. Nachdem sie diesen über-

schriten, wendet sie sich links vom Dorf Mamer,

verfolgt eine Biegung bis hinter die Drei-Can-

tons-Sttaße und gelangt in das Eischer Thal,

überspringt die Eisch und hält sich am Abhange

bis zur Gränze, welche sie südlich vom Glänz-

stein Nr. 73 erreicht.

Die genauere Richtung der Bahn und die

Pläne find von Unserm General-Director der

Justiz und der Finanzen zu genehmigen.

Diejenigen Strecken der Straße von Reichlingen

nach der Belgischen Gränze in der Richtung von

Arlon, über welche durch Unsre vorgenannten

Beschlüsse noch nicht verfügt worden ist, sollen an

dm Stellen, wo es für nöthig erkannt wird, er-

weitert, redressirt und neu gebaut werden.

Les parties de la route de Reichlange à la fron-

tière belge vers Arlon, sur lesquelles il n'a pas en-

core été statué par Nos arrêtés précités, seront élar-

gies , redressées ou reconstruites dans les endroits

où le besoin en sera reconnu.

Der Bau der fraglichen Eisenbahn ist für Sache

des öffentlichen Nutzens erklärt.

La construction de la ligne de chemin de fer, dont

il s'agit, est déclarée d'utilité publique.

Die zur Vornahme dieser Arbeiten ersorder-

lichen Grundstücke sollen in Gemäßheit der Gesetze

über die Enteignung zum öffentlichen Nutzen er-

worben werden.

Les propriétés nécessaires à l'établissement de ces

travaux seront emprises et occupées conformément

aux lois en matière d'expropriation pour cause d'u-

tilité publique.

Unser General-Director der Justiz und der

Finanzen ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses

beauftragt, welcher in das Memorial des Groß-

herzogthums eingerückt werden soll.

Bad Aix, den 9. Juni 1858.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der Gen.-Direct. der Ju-

stiz u. der Finanzen,

W. Augustin.

Durch den Prinzen,

Der Sekretär,

G. d'Olimart.

la gare de Luxembourg, sur le côteau de Gasperich,

traversera la route d'Esch, puis le ruisseau de Ces-

singen et se maintiendra ensuite sur le côteau en

suivant la rive droite de la Petrusse qu'elle traverser à

un peu en dessus de Merl, de là elle passera entre

Bertrange et Strassen, contournera le mamelon der-

rière Bertrange et arrivera au ruisseau de Mamer,

Après la traversée de ce ruisseau, le tracé passera sur

la gauche du village de Mamer, suivra un pli de

terrain jusques après la route des Trois-Cantons et

arrivera dans la vallée de l'Eisch; il traversera la ri-

vière d'Eisch et se maintiendra sur le côteau jusqu'à

la frontière, qu'il atteindra au Sud de la borne fron-

tière n° 73.

La direction plus spéciale du tracé et les plans

seront approuvés par Notre directeur-général de la

justice et des finances.

Notre directeur-général de la justice et des finan-

ces est chargé de l'exécution du présent arrêté qui

sera inséré, au Mémorial du Grand-Duché.

Aix-les-Bains, le 9 juin 1858.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dam

le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Directeur-gén. de la jus-

tice et des finances,

G. AUGUSTIN.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

König-Großherzoglicher Beschluß vom 9. Juni

1858, die Straße von Reichlingen nach der

Belgischen Richtung von Arlon betreffend.

Wir

Wilhelm

III, von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht des Art. 3 des Gesetzes vom 8.

März 1810;

Nach Einsicht Unsrer Verordnung vom 6ten

September 1857, sowie Unsrer Beschlüsse vom

14. Dezember 1857 und vom 15. Januar 1858

in Bezug auf die Straße von Reichlingen nach der

Belgischen Gränze in der Richtung von Arlon;

Auf den Bericht Unsers General-Directors der

Justiz und der Finanzen vom 1ten Juni 1858

und nach Einsicht der diesem Berichte beige-

fügten gemeinschaftlichen Deliberation der Regie-

rung;

Beschlossen und beschließen

Unser General-Director der Justiz und der Fi-

nanzen ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses

Arrêtés royal grand-ducal du 9 juin 1858, con-

cernant la route de Reichlange à la frontière

belge vers Arlon.

Nous GUILLAUME

III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu l'article 3 de la loi du 8 mars 1810;

Revu Notre ordonnance du 6 septembre 1857, et

Nos arrêtés du 14 décembre de la même année et

du 15 janvier 1858, concernant la route de Reich-

lange à la frontière belge vers Arlon ;

Sur le rapport de Notre directeur-général de la

justice et des finances, en date du 1er juin 1858,

et vu la délibération y annexée prise par le Gou-

vernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Notre même directeur-général de la justice et des

beauftragt, welcher in das Memorial des Groß-

herzogthums eingerückt werden soll.

Bad Aix, den 9. Juni 1858.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzog thum,

Prinz der Niederlande.

Der Gen.-Direktor der

Justiz und der Fi-

nanzen,

W. Augustin.

Durch den Prinzen,

Der Sekretär,

G. d'Olimart.

finances est chargé de l'exécution du présent arrêté

qui sera inséré au Mémorial du Grand-Duché.

Aix-les-Bains, le 9 juin 1858.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans

le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le directeur-gén. de la jus-

tice et des finances,

G. AUGUSTIN.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.