Avis. — Brevets d'invention.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Samedi, 10 octobre 1903.

Samstag, 10. Oktober 1903.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été déli-

vrés pendant le mois de septembre écoulé, en

vertu de la loi du 30 juin 1880, savoir

N° 5253. — 1er septembre. — Conduite de

tuyaux pouvant être nettoyée sans la démonter.

— Jacques Thomas à Kalk-Höhenberg.

N° 5254. — 2 sept. — Baguettes de claies en

forme de barres métalliques pleines ou coniques

estampées. — Henri Giesen à Berg-Gladbach.

N° 5255. — 2 septembre. — Malle pouvant

être transformée en armoire. — Willy Wohl-

rabe à Dülken.

N° 5256. — 3 septembre. — Cric. - Guillaume

Brock à Stepenitz.

N° 5257. — 3 septembre. — Perfectionne-

ments apportés aux machines à écrire. — La

société « Secretary » à New-York.

N° 5258. — 4 septembre. — Canette à pétrole

inexplosible. — Max Dreckmann à Essen et Jean

Bremmekamp à Rüttenscheid.

N° 5259. — 4 septembre. — Fermeture pour

cruches de transport. — Guillaume Kirschbaum

à Essen.

N° 5260. — 7 septembre. — Joints de rails

pour voies électriques. — William Edward

Oakley à Worcester.

N° 5261.

— 7 septembre. — Dispositif d'arrêt

pour wagonnets à bascule. — Actiengesellschaft

fur Feld- und Kleinbahnen-Bedarf vormals Oren-

stein & Koppel à Berlin.

N° 5262. — 7 septembre. — Procédé pour la

Bekanntmachung. — Erfindungspatente.

Nachstehende Erfindungspatente sind im Lauft

des verflossenen Monats September in Gemäßheit

des Gesetzes vom 30. Juni 1880, ertheilt worden

Nr. 5253. — 1. September. — Mehrtheilige

ohne Auseinandernehmen zu reinigende Rohr-

leitung. — Jakob T h o m a s in Kalk-Höhenberg

Nr. 5254. — 2. September. — Hordenstäbe

in Form voller oder ausgestanzter konischer Metall-

stäbe. — Heinrich Giesen in Berg-Gladbach.

Nr. 5255. — 2. September. — In einer

Schrank umwandelbarer Koffer. — Willy Wohl-

rabe in Dülken.

Nr. 5256. — 2. September. — Winde. -

Wilhelm Brock in Stepenitz.

Nr. 5257. — 3. September. — Verbesserunge

an Schreibmaschinen. — „Sekretary" - Ge-

sellschaft in New-York.

Nr. 5258. — 4. September. — Explosions-

sichere Petroleumkanne. — Max Dreckmann in

Essen und Ich. Bremmekamp in Rüttenscheid.

Nr. 5259. — 4. September. — Transport-

kannenverschluß. — Wilhelm Kirschbaum in

Essen.

Nr. 5260. — 7. September. — Verbindungs-

leiter für Schienenenden zur Rückleitung des elek-

trischen Stromes. — W. Ed. Oakley in Worcester.

Nr. 5261. — 7. September. — Feststellvor-

richtung für Kippwagen. — Aktiengesell-

schaft für Feld- und Kleinbahnen-

Bedarf, vorm. Orenstein & Koppel in Berlin.

Nr. 5262. — 7. September. - Verfahren, den

N° 70.

conservation du bouchage des vins de Cham-

pagne par la cire molle. — Louis Adolphe Carré

à Avizes.

N° 5263. — 11 septembre. — Machine à aplanir

le sol. (Certificat d'addition au n° 4741 du 26

mars 1902.) — Aug. Greten à Luxembourg-gare.

N° 5264. — 15 septembre. — Pierre de ré-

mouleur. — Chrétien Hahn et Louis Theissen à

Oberhausen.

N° 5265. — 15 septembre. — Appareil d'ali-

mentation pour laminoirs servant à la fabrication

de profils pleins ou sans soudure. (Certificat

d'addition au n° 5120 du 25 avril 1903.) —

Pierre Eyermann à Benrath-lez-Düsseldorf.

N° 5266. — 15 septembre. — Procédé de la-

minage de profils sans soudure. (Certificat d'ad-

dition au n° 5120 du 25 avril 1903.) — Pierre

Eyermann à Benrath-lez-Düsseldorf.

N° 5267. — 15 septembre. — Laminage de

profils pleins ou creux pourvus d'un nombre

quelconque de bourrelets. (Certificat d'addition

au n° 5120 du 25 avril 1903.) — Pierre Eyer-

mann à Benrath-lez-Düsseldorf.

N° 5268. — 15 septembre. — Dispositif d'arrêt

pour laminoirs. (Certificat d'addition au n° 5120

du 25 avril 1903.) — Pierre Eyermann à Benrath-

lez-Düsseldorf.

N°5269. — 15 septembre. — Procédé et

appareil pour percer des blocs pleins. (Certificat

d'addition au n° 5120 du 25 avril 1903.) — Pierre

Eyermann à Benrath-lez-Düsseldorf.

N° 5270. — 16 septembre. — Fermeture pour

portefeuilles de tout genre. — Louis Gollé à

Wiesbade.

N° 5271. — 17 septembre. — Dispositif em-

pêchant le vol des bicyclettes, tricycles, etc. —

Bernard Peducasse à Lyon.

N° 5272. — 18 septembre. — Procédé pour

détruire les insectes. — Gustave Muller à Mul-

house.

N° 5273. - 18 septembre. — Boîte d'allu-

mettes. — Conrad Mollenhauer à Fulda.

N° 5274. — 19 septembre. — Queue de bil-

lard. — Henri Schmidt à Essen-Rüttenscheid.

Kork der Champagnerflaschen durch gebleichtes

Wachs zu konservieren. — Ludwig Adolf C a r r e

in Avizes.

Nr. 5263. — 11. September. — Bodenebner

(Zusatzpatent zu Nr. 4741 vom 28. März 1902).

— August Greten zu Luxemburg-Bahnhof.

Nr. 5264. — 15. September. — Schleifstein.

— Christian Hahn und Ludwig Theissen in

Oberhausen.

Nr. 5265. — 15. September. — Speisevor-

richtung für Walzwerke zur Herstellung nahtloser

oder voller Profile. (Zusatzpatent zu Nr. 5120

vom 25. April 1903.) — Peter E y e r m a n n

in Benrath bei Düsseldorf.

Nr. 5266. — 15. September. — Verfahren

zum Auswalzen nahtloser Profile. (Zusatzpatent

zu Nr. 5120 vom 25. April 1903.) — Peter

E y e r m a n n in Benrath bei Düsseldorf.

Nr. 5267. — 15. September. — Verfahren

zur Herstellung von vollen oder hohlen Profilen

mit beliebig vielen Flanschen. (Zusatzpatent zu

Nr. 5120 vom 25. April 1903.) — Peter Eyer-

mann in Benrath bei Düsseldorf.

Nr. 5268. - 15. September. — Walzenstell-

vorrichtung für Walzwerke. (Zusatzpatent zu Nr.

5120 vom 25. April 1903.) — Peter Eyer-

mann in Benrath bei Düsseldorf.

Nr. 5269. — 15. September. — Verfahren

und Einrichtung zum Lochen von vollen Blöcken.

(Zusatzpatent zu Nr. 5120 vom 25. April 1903.)

— Peter Eyermann in Benrath.

Nr. 5270. — 16. September. — Halter zum

Befestigen an Mappen aller Art. — Ludwig

Golle

in Wiesbaden.

Nr. 5271. — 17. September. — Vorrichtung

um Fahrräder und dergl. gegen Diebstahl zu

schützen. — Bernhard

Peducasse

in Lyon.

Nr. 5272. — 18. September. — Verfahren

zum Vertilgen der Insekten. — Gustav Müller

in Mülhausen.

Nr. 5273. — 18. September. — Feuerzeug-

etuis. — Conrad

Mollenhauer

in Fulda.

Nr. 5274. — 19. September. — Billardqueue.

— Heinrich Schmidt in Essen-Rüttenscheid.

N° 5275. — 19 septembre. — Alésoir réglable.

— Charles Passoth et Guillaume Brock à Ste-

penitz.

N° 5276. — 25 septembre. — Petite valise

démontable pour victuailles. — Hugues Dreh-

mann à Stettin.

N° 5277. — 25 septembre. — Système de

bouchage pour bouteilles. — A. Frederiksen à

Copenhague.

N° 5278. — 25 septembre. — Robinet diffé-

rentiel à fermeture automatique et écoulement

déterminé. — Charles Douënne à Lyon.

N° 5279. — 25 septembre. — Procédé et ap-

pareil perfectionnés pour la fabrication de tuiles

à profil quelconque. — Rodolphe Loss à Han-

novre.

N° 5280. — 26 septembre. — Perfectionne-

ments aux freins à air comprimé pour trains de

chemins de fer. — Charles Luyers à Bruxelles.

N° 5281. — 29 septembre. — Appareil pour

empêcher l'émanation de mauvaises odeurs. —

Henri Köhler à Bochum.

N° 5282. — 29 septembre. — Appareil pour

développer l'agilité des doigts de joueurs de

piano. — C.-E. Bruchheuser à Cologne.

N° 5283. — 29 septembre. — Procédé de

mouture. — Louis Cron à Munich.

N° 5284. — 30 septembre. — Procédé pour

empêcher la poussière et pour entretenir la

propreté sur les chemins, voies ferrées, dans

les cours et autres lieux et endroits ouverts ou

clos. (Certificat d'addition au N° 5148 du 20 mai

1903.) — Léonard Schade van Westrum Berlin.

N° 5285. — 30 septembre. — Manche à

fourche pour houe réglable à lames en forme

de soc affilées par devant et par derrière. —

Henri Studte à Wielowies près Pakosch.

N° 5286. — 30 septembre. — Extraction de

l'humidité de l'air destiné aux fourneaux à cou-

rant d'air forcé etc. — James Gayley à New-

York.

Nr. 5275. — 19. September. - Verstellbarer

Aufreiber. — Karl

Passoth

und Wilhelm

Brock in Stepenitz.

Nr. 5276. — 25. September. — Zusammen-

legbare Picknickbüchse, resp. Handköfferchen. —

Hugo

Drehmann

in Stettin.

Nr. 5277. -

25. September. — Flaschenver-

schluß. — Anton

Frederiksen

in Kopenhagen.

Nr. 5278. — 25. September. — Differential-

Ablaßhahn mit selbstthätigem Verschluß und be-

liebigem Fluß. — Karl

Douënne

in Lyon.

Nr. 5279. — 25. September. — Verfahren

und Vorrichtung zur Herstellung von beliebig pro-

filierten Ziegelfabrikaten insbesondere Dachziegeln,

— Rudolf Loß in Hannover.

Nr. 5280. — 26. September. — Verbesserungen

an Luftdruckbremsen für Eisenbahnen. — Karl

Luyers

in Brüssel.

Nr. 5281. — 29. September. — Geruchver-

schluß. — Heinrich Köhler in Bochum.

Nr. 5282. — 29. September. — Apparat zur

Entwicklung der Fingertechnik für Klavierspieler.

— C. E.

Bruchheuser

in Köln.

Nr. 5283. — 29. September. — Verfahren

zur Herstellung von Mehl aus Getreide. — Ludwig

Cron

in München.

Nr. 5284. — 30. September. — Verfahren

zur Verhinderung von Staubentwickelung und zur

Instandhaltung der Oberfläche von Wegen, Bahn-

körpern, Höfen, offenen und geschlossenen Räumen

und dgl. (Zusatzpatent zu Nr. 5148 vom 20. Mai

1903). — L. Schade van Westrum in Berlin.

Nr. 5285. — 30. September. — Gegabelter

Halter für stellbare Hacken mit schaarförmigen,

vorn und hinten geschärften Hackmessern. —

Heinrich

Studte

in Wielowies bei Pakosch.

Nr. 5286. — 30. September. — Entziehung

der Feuchtigkeit aus der Luft, welche für Oefen

mit gezwungenem Luftzug u. s. w. bestimmt ist,

— James

Gayley

in New-York.

A été transféré

Le 16 septembre, le brevet N° 4956 du 14

novembre 1902 — Système de jointoiement

pour couverture en tuiles — avec le certificat

d'addition N° 5057 du 18 février 1903 — à la

« Internationale Maatschappy tot Exploitatie van

Gebreveteerde Uitvindingen » à Haarlem.

Les brevets ci-après sont éteints pour défaut

de paiement de la taxe annuelle

N° 1456. — Perfectionnements dans les appa-

reils servant à fabriquer les tubes par électro-

lyse.

N° 1845. — Procédé de fabrication de « l'Iron »

pur, principe odorant de la racine d'iris.

N° 2038. — Machine nouvelle ou perfec-

tionnée pour la fabrication de cigares.

N° 2884. — Appareil d'alimentation pour

chauffages au poussier de charbon.

N° 3226. — Application nouvelle des verres

transparents ou de couleur plaqués émail ou

plaqués opale d'un ou des deux côtés, à la pro-

duction d'émaux photographiques.

N° 3608. — Nouveau traitement du coke en

vue de ses produits accessoires.

N° 3611. — Dispositif pour donner une forme

à l'alcool solide.

N° 3613. — Tambour hélicoïdal pour liquides.

N° 3616. — Procédé de fabrication de corps

creux.

N° 4049. — Procédé de fabrication d'un café

alimentaire.

N° 4062. — Moule pour la fabrication de car-

reaux en pierre artificielle.

N° 4063. — Appareil pasteurisateur pour ap-

pliquer la pasteurisation à la bière, au vin, au

lait, aux moûts etc. contenus en bouteilles ou

autres récipients, clos ou non.

N° 4416. — Horloge électrique à sonnerie.

N° 4432. — Procédé pour la fabrication d'acier

riche en carbone.

N° 4435. — Dispositif pour mettre automa-

Es ist übertragen worden

Am 16. September, das Patent Nr. 4956 vom

14. November 1902 — Einrichtung zum Abdichten

von Ziegeldächern — nebst Zusatzpatent Nr. 5057

vom 18. Februar 1903 — an die

«Internationale

Maatschappy tot Exploitatie van Gebreveteerde

Uitvindingen » in Haarlem.

Folgende

Erfindungspatente sind erloschen,

mangels Entrichtung der jährlichen Gebühr

Nr. 1456. — Verbesserungen an den zur Her-

stellung von Röhren mittelst Elektrolyse dienenden

Apparaten.

Nr. 1845. — Verfahren zur Reindarstellung

von „Iron", riechendes

Prinzip der Iriswurzel.

Nr. 2038. — Neue verbesserte Cigarrenmaschine.

Nr. 2884. — Speisevorrichtung bei Kohlen-

staubfeuerungen.

Nr. 3226. — Neue Anwendung von ein- oder

zweiseitig mit Email oder Opal plattirten durch-

sichtigen oder farbigen Gläsern in der Herstellung

von Emailphotographien.

Nr. 3608. — Neuerung in dem Verfahren der

Kokerei mit Gewinnung der Nebenprodukte.

Nr. 3611. — Vorrichtung zum Formen von

consistentem Spiritus.

Nr. 3613. — Schleudertrommel.

Nr. 3616. — Verfahren zur Herstellung von

Hohlkörpern.

Nr. 4049. — Verfahren zur Herstellung von

Nährkaffee.

Nr. 4062. — Form zur Herstellung von Platten

in Kunststein mit Eckdiagonalen.

Nr. 4063. — Apparat zum Pasteurisiren von

Bier, Wein, Milch, Most u. s. w. in Flaschen

oder anderen geschlossenen oder ungeschlossenen

Behältern.

Nr. 4416. — Elektrische Schlaguhr.

Nr. 4432. — Verfahren zur Herstellung von

Stahl mit höherem Kohlenstoffgehalt.

Nr. 4435. — Vorrichtung zur Auslösung der

tiquement en action les freins en cas de rupture

de rails etc. sur les chemins de fer.

N° 4452. — Procédé et appareil d'épuration

des huiles et matières grasses en général.

N° 4806. — Moulin à billes avec renvoi auto-

matique de la monture restée dans le tamis.

N° 4807. — Nouveau système de support de

jalousies.

N° 4809. — Machine à pulvériser la glace.

N° 4810. — Dispositif pour fixer les cintres

de charpente.

N° 4811. — Pont de chauffe fumivore.

N° 4814. — Dispositif pour retenir les man-

chettes dans les manches du vêtement.

N° 4817. — Vanne à air chaud pour rechauf-

feurs en pierres permettant le remplacement,

pendant la marche, d'une plaque obturatrice en-

dommagée.

N° 4819. — Rouleau isolateur.

N° 4822. — Waggon-tampon.

N° 4825. — Distributeur compteur de matières

solides.

N° 4829. — Chaudière à retour de flamme

interne pour la cuisson de l'asphalte coulé, du

bitume en poudre, de l'asphalte, des brais et

autres matières similaires.

N° 4830. — Doublure changeable pour pan-

talons.

N° 4831. — Appareil compteur et distributeur

des tickets pour tramways.

N° 4832. — Sous-bras changeable.

Rectification. — C'est par erreur que le brevet

N° 3707 et 3906 — Procédé et appareil pour la

production de gaz de pression — figure dans la

liste des brevets éteints publiée à la page 1033

du Mémorial de 1902. — Ce brevet n'est pas

éteint.

Luxembourg, le 1er octobre 1903.

Le Conseiller Secrétaire général,

P. RUPPERT.

Bremsen von Eisenbahnfahrzeugen bei Schienen-

brüchen und anderen Betriebsstörungen.

Nr. 4452. — Verfahren und Apparat zum

Reinigen der Öle, sowie der Fettstoffe überhaupt.

Nr. 4806. — Kugelmühle mit Rückführung der

Siebrückstände.

Nr. 4807. — Neuartiges Lager für Coulissen-

laden.

Nr. 4809. — Maschine z. Pulverisiren von Eis.

Nr. 4810. — Bogenhalter zur Befestigung von

Lehrbögen.

Nr. 4811. — Feuerbrücke mit Rauchverbren-

nung.

Nr. 4814. — Vorrichtung zum Festhalten der

Manschetten in den Aermeln der Kleider.

Nr. 4817. — Schütze mit erhitzter Gebläseluft

für Aufwärmer aus Stein, welche während des

Ganges den Ersatz einer beschädigten Ventilplatte

erlaubt.

Nr. 4819. — Isolierende Rolle.

Nr. 4822. — Schutzwagen für Eisenbahnzüge.

Nr. 4825. — Zähl- und Vertheilungsapparat

für feste Stoffe.

Nr. 4829. — Kessel mit innerer Rückflammung

zum Kochen des Asphaltes, in Pulver und ge-

gossen, des Erzharzes, des Peches und anderen

ähnlichen Stoffen.

Nr. 4830. — Auswechselbares Hosenfutter.

Nr. 4831. — Kontrollapparat zur Ausgabe

von Straßenbahnkarten.

Nr. 4832. — Auswechselbares Schweißblatt.

Berichtigung.

— Das Patent Nr. 3707

u. 3906 — Verfahren und Vorrichtung zur Er-

zeugung von Preßgas — ist irrthümlich im „Me-

morial" 1902, Seite 1033, unter den erloschenen

Patenten aufgeführt. — Dieses Patent ist nicht

erloschen.

Luxemburg, den 1. Oktober 1903.

Der Regierungsrath und Generalsekretär,

P. Ruppert.

Avis — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la médecine, composé

des docteurs en médecine, chirurgie et accou-

chement, MM. Fonck de Luxembourg, prési-

dent; Klein de Mondorf-les-Bains, Alesch de

Luxembourg, Weber d'Eich, membres, et Praum

de Luxembourg, membre-secrétaire, se réunira

en session ordinaire du 13 au 3! octobre ct.,

dans la salle des séances du Collège mé-

dical à Luxembourg, à l'effet de procéder à

l'examen de MM. Victor Biever de Limpertsberg,

Nicolas Marx de Rumelange, récipiendaires

pour le doctorat en médecine ; Louis Raldauff

d'Echternach, Camille Gantenbein de Fentange,

Ernest Lamborelle de Vianden, Nicolas Schœftgen

d'Esch s./Alz., récipiendaires pour la candida-

ture en médecine ; Prosper Schumacher de Lim-

pertsberg, Gaspar Zettinger de Mœstroff, réci-

piendaires pour le doctorat en chirurgie, et

Prosper Schumacher de Limpertsberg, récipien-

daire pour le doctorat en accouchement.

L'époque des examens est fixée comme suit

mardi, 13 octobre, de 9 heures du matin à midi

et de 3 heures à 6 heures du soir, examen écrit

pour la candidature et les doctorats en méde-

cine et en chirurgie ; mercredi, 14 octobre, à

2½ heures, examen oral de M. Biever; jeudi,

15 octobre, à 2½ heures, examen oral de M.

Marx ; vendredi, 16 octobre, à 2½ heures, exa-

men pratique de MM. Biever et Marx ; lundi,

19 octobre, à 2½ heures, examen oral et pra-

tique de M. Baldauff; mardi, 20 octobre, à 2½

heures, examen oral et pratique de M. Ganten-

bein ; mercredi, 21 octobre, à 2½ heures, exa-

men oral et pratique de M. Lamborelle ; jeudi,

22 octobre, à 2½ heures, examen oral et pra-

tique de M. Schœftgen ; lundi, 26 octobre, à

2½ heures, examen oral de M. Schumacher ;

mardi, 27 octobre, à 2½ heures, examen oral

de M. Zettinger ; mercredi, 28 octobre, à 2½

heures, examen pratique de MM. Schumacher

et Zettinger ; vendredi, 30 octobre, de 2 à 6

heures du soir, examen écrit pour le doctorat

en accouchement ; samedi, 31 octobre, à 2½

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für die Medizin, bestehend

aus den Doktoren der Medizin, Chirurgie und

Geburtshilfe, HH. Fonck zu Luxemburg, Präsident;

Klein zu Bad-Mondorf, Alesch zu Luxemburg,

Weber zu Eich, Mitglieder, und Praum zu

Luxemburg, Mitglied-Sekretär, wird in ordent-

licher Sitzung, vom 13. auf den 31. Oktober im

Sitzungssaale des Medizinal-Collegiums zu Luxem-

burg zusammentreten, behufs Prüfung der HH.

Viktor Biever aus Limpertsberg, Nik. M a r x

aus Rümelingen, Recipienden für das Doktorat

der Medizin; Ludwig Baldauff aus Echternach,

Camille Gantenbein aus Fentingen, Ernst

Lamborelle aus Vianden, Nik. Schaeftgen

aus Esch a. d. Alzette, Recipienden für die Candi-

datur der Medizin; Prosper Schumacher aus

Limpertsberg, Gaspar Zettinger aus Möstroff,

Recipienden für das Doktorat der Chirurgie, und

Prosper Schumacher aus Limpertsberg, Reci-

piend für das Doktorat der Geburtshilfe.

Die Prüfungen sind festgesetzt wie folgt: Diens-

tag, 13. Oktober, von 9 Uhr Morgens bis Mittag

und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags, schriftliche

Prüfung für die Candidatur und die Doktorate der

Medizin und Chirurgie; Mittwoch, 14. Oktober,

um 2 ½ Uhr Nachmittags, mündliche Prüfung des

Hrn. Biever; Donnerstag, 15. Oktober, um 2½

Uhr, mündliche Prüfung des Hrn. Marx; Frei-

tag, 16. Oktober, um 2½ Uhr, praktische Prüfung

der HH. Bieder und Marx; Montag, 19. Ok-

tober, um 2 ½ Uhr, mündliche und praktische Prü-

fung des Hrn. Baldauff; Dienstag, 20. Oktober,

um 2½ Uhr, mündliche und praktische Prüfung

des Hrn. Gantenbein; Mittwoch, 21. Oktober,

um 2 ½ Uhr, mündliche und praktische Prüfung des

Hrn. Lamborelle; Donnerstag, 22. Oktober,

um 2 ½ Uhr, mündliche und praktische Prüfung des

Hrn. Schaeftgen; Montag, 26., um 2½ Uhr,

mündliche Prüfung des Hrn. Schumacher;

Dienstag, 27., um 2½ Uhr, mündliche Prüfung

des Hrn. Zettinger; Mittwoch, 28., um 2½ Uhr,

praktische Prüfung der HH. Schumacher und

Zettinger; Freitag, 30., von 2 bis 6 Uhr Nach-

heures, examen oral et pratique de M. Schu-

macher.

Luxembourg, le 6 octobre 1903.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la collation des grades

en sciences naturelles, composé de MM. Aug.

Mullendorff, directeur du gymnase de Diekirch,

président ; Emile d'Huart et Faber, professeurs

à l'école industrielle et commerciale, Edm.

Klein,

professeur au gymnase de Diekirch,

membres, et H, Petry, professeur à l'école in-

dustrielle et commerciale, membre-secrétaire,

se réunira en session ordinaire du 20 au 31 oc-

tobre prochain, dans une des salles de l'Athénée,

pour procéder à l'examen de MM. Nic. Heirens

de Weiler (Putscheid), J.-B. Krier de Sæul,

Léon Schumacher de Bettembourg, Em. Schwall

de Luxembourg, récipiendaires pour la pre-

mière épreuve de la candidature en sciences

naturelles ; Jules Schauen de Hollerich, Victor

Sturm d'Esch-s.-l'Alzette, récipiendaires pour la

seconde épreuve de la candidature en sciences

naturelles, et Pierre Weinachter de Luxembourg,

récipiendaire pour le doctorat en sciences

naturelles.

L'examen écrit pour tous les récipiendaires

est fixé au mardi, 20 octobre, de 9 heures du

matin à midi et de 3 à 6 heures du soir.

Les examens oraux auront lieu dans l'ordre

suivant, chaque fois dans l'après-midi : celui de

M. Heirens, le jeudi, 22 octobre, à 2 heures ;

celui de M. Krier, le même jour, à 4 heures ;

celui de M. Schwall, le mardi, 27 octobre, à 2

heures ; celui de M. Schumacher, le même jour,

à 4 heures ; celui de M. Schanen. le jeudi, 29

octobre, à 2 heures ; celui de M. Sturm, le

même jour, à 4 heures ; celui de M. Weinachter,

le samedi, 31 octobre, à 2 heures.

Luxembourg, le 6 octobre 1903.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

mittags, schriftliche Prüfung für das Doktorat der

Geburtshilfe; Samstag, 31. Oktober, um 2½

Uhr, mündliche und praktische Prüfung des Hrn.

Schumacher.

Luxemburg, den 6. Oktober 1903.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für die Verleihung der Grade

in den Naturwissenschaften, bestehend aus den HH.

Aug. Müllendorff, Direktor des Gymnasiums

zu Diekirch, Präsident; Em. d'Huart und Faber,

Professoren an der Industrie- und Handelsschule

zu Luxemburg, Edm. Klein, Professor am Gym-

nasium zu Diekirch, Mitglieder, und H. Petry,

Professor an der Industrie- und Handelsschule,

Mitglied-Sekretär, wird in ordentlicher Sitzung

am 20.— 31. Oktober t. in einem der Säle des

Athenäums zusammentreten, behufs Prüfung der

HH. Nik. Heirens aus Weiler (Pütscheid), J.

B. Krier aus Säul, Leo Schumacher aus

Bettemburg, Emil Schwall aus Luxemburg,

Recipienden für die erste Prüfung der Candidatur

in den Naturwissenschaften; Julius Schanen aus

Hollerich und Viktor Sturm aus Esch a. d. Alz.,

Recipienden für die zweite Prüfung der Candi-

datur in den Naturwissenschaften; Peter Wei-

nachter aus Luxemburg, Recipiend für das

Doktorat in den Naturwissenschaften.

Die schriftliche Prüfung ist für alle Recipienden

auf Dienstag, den 20. Oktober, von 9 Uhr Mor-

gens bis Mittag, und von 3 Uhr bis 6 Uhr

Nachmittags, festgesetzt.

Die mündlichen Prüfungen finden statt wie

folgt, jedesmal nachmittags: für Hrn. Heirens,

am Donnerstag, den 22., um 2 Uhr; für

Hrn. Krier, am selben Tage, um 4 Uhr; für

Hrn. Schwall, am Dienstag, den 27., um 2 Uhr;

für Hrn. Schumacher, am selben Tage, um 4

Uhr; für Hrn. Schanen, am Donnerstag, den

29., um 2 Uhr; für Hrn.

Sturm,

am selben

Tage, um 4 Uhr; für Hrn. Weinachter, am

Samstag, den 31. Oktober, um 2 Uhr.

Luxemburg, den 6. Oktober 1903.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la médecines-Vétéri-

naire, composé de MM. Wolff, vétérinaire du

Gouvernement à Diekirch, président ; Siegen,

vétérinaire du Gouvernement à Luxembourg ;

Neyen, vétérinaire du Gouvernement à Remich ;

Krombach, vétérinaire du Gouvernement à Re-

dange, membres, et Diederich, médecin-vétéri-

naire à Luxembourg, membre-secrétaire, se

réunira en session ordinaire les 13,14 et 15 du

mois courant, au local de la Commission d'agri-

culture à Luxembourg, à l'effet de procéder à

l'examen de MM. N. Warisse de Luxembourg

et Fr. Greten de Reckange-s.-M., récipiendaires

pour la candidature en médecine-vétérinaire.

L'examen écrit est fixé pour les deux candi-

dats au mardi, 13 octobre; de 9 heures du matin

à midi et de 2 à 5 heures de l'après-midi.

L'examen oral de M. Warisse aura lieu le

mercredi, 14 octobre; celui de M. Greten, le

jeudi, 15 octobre, chaque fois à 2 heures de re-

levée.

Luxembourg, le 5 octobre 1903.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Notariat.

Conformément à l'art. 70 de l'ordonnance

royale grand-ducale du 3 octobre 1841, sur le

notariat, M. le notaire Alph. Majerus, notaire

ci-devant à Mondorf, a désigné M. Alphonse

Geib, notaire à Mondorf, comme dépositaire

définitif de ses minutes.

Luxembourg, le 7 octobre 1903.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Cadastre.

Par arrêté grand-ducal du 28 septembre der-

nier, M. Michel Muller, employé temporaire du

cadastre, a été nommé surnuméraire de la même

administration.

Luxembourg, le 7 octobre 1903.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für die Thierarzneikunde,

bestehend aus den HH.

Wolff, Staatsthierarzt

zu Diekirch, Präsident;

Siegen, Staatsthierarzt

zu Luxemburg;

Neyen,

Staatsthierarzt

zu

Remich; Krombach, Staatsthierarzt zu Redingen,

Mitglieder, und

Diederich,

Thierarzt zu

Luxemburg, Mitglied-Sekretär, wird am 13, 14,

und 15. Oktober ct. in ordentlicher Sitzung, im

Sitzungssaal der Ackerbaukommission zu Luxem-

burg zusammentreten, behufs Prüfung der HH.

Nikolas

Warisse

aus Luxemburg und Franz

Greten

aus Reckingen a. M., Recipienden für

die Candidatur der Thierarzneikunde.

Die schriftliche Prüfung für beide Recipienden

ist festgesetzt auf Dienstag, 13. Oktober, von 9 bis

12 Uhr Morgens und von 2—5 Uhr Nachmittags.

Die mündliche Prüfung des Hrn.

Warisse

findet am Mittwoch, den 14. Oktober, die des

Hrn.

Greten

am Donnerstag, den 15. Oktober,

jedesmal um 2 Uhr Nachmittags statt.

Luxemburg, den 5. Oktober 1903.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Notariat.

Gemäß Art. 70 der Kgl. Großh. Verordnung

vom 3. Oktober 1841, über das Notariat, hat

Hr. Alph.

Majerus,

vormals Notar zu Mon-

dorf, Hrn. Alphons Geib, Notar zu Mondorf,

zum definitiven Depositar seiner Urkunden be-

zeichnet.

Luxemburg, den 7. Oktober 1903.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. - Kataster.

Durch Großh. Beschluß vom 28. September

letzthin ist Hr. Michel

Müller,

Hülfs-Beamter

des Katasters, zum Supernumerar derselben Ver-

waltung ernannt worden.

Luxemburg, den 7. Oktober 1903.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté du soussigné en date du 10 octobre

courant ont été nommés échevins dans les com-

munes ci-après désignées

Schuttrange: M. Michel Steffen, cultivateur à

Uebersyren ;

Mompach: M. Mathias Trierweiler, cultivateur

à Born ;

Mondorf-les-Bains : M. Nicolas Leick, culti-

vateur à Mondorf.

Luxembourg, le 10 octobre 1903.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Avis. — Jurys d'examen.

Le jury d'examen pour le droit, composé de

MM. Victor Thorn, procureur général d'Etat,

président ; Arendt et Glaesener, conseillers à la

Cour supérieure de justice, Th. Risch, avocat-

avoué à Luxembourg, membres, et P. Ulveling,

président du tribunal d'arrondissement à Lu-

xembourg, membre-secrétaire, se réunira en

session ordinaire du 24 octobre au 18 novem-

bre prochain, dans une des salles du palais de

justice à Luxembourg, à l'effet de procéder à

l'examen de MM. Paul Cravat de Luxembourg,

Théodore Dupont de Luxembourg, Jules Kaeiffer

de Luxembourg, Jules Klensch de Luxembourg,

Georges Metzler d'Esch-sur-Alzette, Mathias

Molitor d'Oberdonven, François Mongenast d'Et-

telbrück, Camille Werling de Luxembourg, réci-

piendaires pour la candidature en droit; Jean

Bech de Diekirch, Gustave-Adolphe Liesch de

Luxembourg, Edmond Reiffers

d'Useldange

Victor Salentiny d'Ettelbruck, Armand Stumper

de Luxembourg, récipiendaires pour le premier

examen du doctorat en droit.

L'examen écrit pour tous les récipiendaires

est fixé au samedi, 24 octobre, de 8½ heures du

matin à midi et de 3 à 6 heures du soir.

Les examens oraux auront lieu dans l'ordre

suivant : pour M. Cravat, le lundi, 26 octobre ;

pour M. Dupont, le mardi, 27 octobre ; pour M.

Kaeiffer, le mercredi, 28 octobre ; pour M.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltungen.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 10.

d. Mts. sind zu Schöffen in nachbenannten Ge-

meinden ernannt worden

Schüttringen

Hr. Michel

Steffen,

Landwirth zu Uebersyren;

Mompach: Hr. Mathias

Trierweiler,

Landwirth zu Born;

Bad-Mondorf

Hr. Nikolaus Leick,

Landwirth zu Mondorf.

Luxemburg, den 10. Oktober 1903.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für das Rechtsstudium, be-

stehend ans den HH. Vikt. Thorn, Ober-Staats-

anwalt, Präsident; Arendt und Glaesener,

Obergerichtsräthe, Th. Risch, Advokat-Anwalt zu

Luxemburg, Mitglieder, und P. Ulveling, Prä-

sident des Bezirksgerichtes zu Luxemburg, Mit-

glied-Sekretär, wird in ordentlicher Sitzung vom

24. Oktober auf den 18. November k. in einem

der Säle des Justizpalastes zu Luxemburg zu-

sammentreten, behufs Prüfung der HH. Paul

Cravat aus Luxemburg, Theodor Dupont aus

Luxemburg, Julius Kaeiffer aus Luxemburg,

Julius Klensch aus Luxemburg, Georg Metzler

aus Esch a. d. Alz., Math. Molitor aus Ober-

donven, Franz Mongenast aus Ettelbrück, Ca-

mille Werling aus Luxemburg, Recipienden für

die Kandidatur des Rechtsstudiums; Joh. Bech

aus Diekirch, Gust. Adolph Liesch aus Luxem-

burg, Edmund Reiffers aus Useldingen, Viktor

Salentiny aus Ettelbrück, Armand Stümper

ans Luxemburg, Recipienden für das erste Dok-

koratsexamen.

Die schriftliche Prüfung findet für alle Reci-

pienden am 24. Oktober, von 8 ½ Uhr Morgens bis

Mittag und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags statt.

Die mündlichen Prüfungen sind festgesetzt: für

Hrn. Cravat, am Montag, den 26. Oktober;

für Hrn. Dupont, am Dienstag, den 27.; für

Hrn. Kaeiffer, am Mittwoch, den 28.; für Hrn.

70a

Klensch, le samedi, 31 octobre ; pour M. Metz-

ler, le mercredi, 4 novembre ; pour M. Molitor,

le samedi, 7 novembre ; pour M. Mongenast, le

lundi, 9 novembre ; pour M. Werling, le mardi,

10 novembre, chaque fois à 3 heures de rele-

vée ; pour M. Reck, le mercredi, 11 novembre;

pour M. Liesch, le samedi, 14 novembre ; pour

M. Reiffers, le lundi, 16 novembre ; pour M.

Salentiny, le mardi, 17 novembre ; pour M.

Stumper, le mercredi, 18 novembre, chaque fois

à 3 heures de relevée.

Les examens pour le second doctorat sont

fixés ultérieurement.

Luxembourg, le 9 octobre 1903.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la philosophie et les

lettres, composé de MM. N. Gredt, directeur du

gymnase de l'Athénée, président ; Henrion, con-

seiller de Gouvernement, Zahn, directeur de

l'école industrielle et commerciale, Tibesar,

professeur au gymnase de l'Athenée, membres,

et Nic. van Werveké, professeur à l'école in-

dustrielle et commerciale, membre-secrétaire,

se réunira en session ordinaire du 15 au 28

octobre prochain, dans une des salles de l'Athé-

née, pour procéder à l'examen de MM. René

Engelmann de Vianden, Edouard Oster de Hol-

lerich, Pierre Reuter de Paris et Nic. Schlottert

de Wiltz, récipiendaires pour le doctorat en

philosophie et lettres ; Mathias Esch de Kaun-

dorf, Théodore Kapp d'Osweiler et Jean-Pierre

Kremer de Marner, récipiendaires pour la can-

didature en philosophie et lettres, préparatoire

au doctoral; Henri-Ernest François de Diekirch,

J.-B.-Alphonse Michels de Berdorf, Victor de

Roebé d'Esch s./Alz., Léon Schaack de Wiltz et

Joseph Thorn d'Echternach, récipiendaires pour

la candidature en philosophie préparatoire à

l'étude du droit.

L'examen écrit aura lieu pour tous les réci-

piendaires le 15 octobre, de 9 heures du matin

à. midi et de 3 à 6 heures de relevée.

Klensch, am Samstag, den 31.; für Hrn.

Metzler, am Mittwoch, den 4. November; für

Hrn. Molitor, am Samstag, den 7.; für Hrn.

Mongenast, am Montag, den 9.; für Hrn.

Werling, am Dienstag, den 10., jedesmal um

3 Uhr Nachmittags; für Hrn. Bech, am Mittwoch,

den 11.; für Hrn. Liesch, am Samstag, den 14.;

für Hrn. Reiffers, am Montag, den 16.; für

Hrn. Salentiny, am Dienstag, den 17.; für

Hrn. Stümper, am Mittwoch, den 18. November,

jedesmal um 3 Uhr Nachmittags.

Die Prüfungen für das zweite Doktoratsexamen

werden nachträglich festgesetzt.

Luxemburg, den 9, Oktober 1903.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für die Philosophie und

Philologie, bestehend aus den H.H. Gredt,

Director des Gymnasiums am Athenäum, Präsi-

dent;

Henrion,

Regierungsrath, Zahn, Di-

rector der Industrie- und Handelsschule, Tibesar,

Professor am Gymnasium des Athenäums, Mit-

glieder, und Nik. van Werveké, Professor an

der Industrie- und Handelsschule, Mitglied-Sekre-

tär, wird in ordentlicher Sitzung am 15. — 28.

Oktober k. in einem der Säle des Athenäums zu-

sammentreten behufs Prüfung der H.H. Rens En-

gelmann aus Vianden, Ed. Oster aus Hollerich,

Peter Reuter aus Paris, Nik. Schlottert aus

Wiltz, Recipienden für das Doktorat der Philoso-

phie und Philologie; Math. Esch aus Kaundorf,

Th. Kapp aus Osweiler und J. P. Kremer

aus Mamer, Recipienden für die Candidatur der

Philosophie und Philologie als Vorbereitung auf

das Doktorat; H. E.

François

aus Diekirch;

J. B. Alph. Nickels aus Berdorf, V. de Roebé

aus Esch a. d. Alz., Leo Schaack aus Wiltz,

und Jos. Thorn aus Echternach, Recipienden

für die Candidatur der Philosophie als Vorberei-

tung auf das Rechtsstudium.

Die schriftliche Prüfung für alle Recipienden

findet am 15. Oktober, von 9 Uhr Morgens bis

Mittag und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags statt.

L'examen oral est fixé comme suit : pour M.

Engelmann, le vendredi, 16 octobre; pour M. Ed.

Oster, le samedi, 17 octobre ; pour M. Reuter,

le lundi, 19 octobre ; pour M. Schlottert, le

mardi, 20 octobre ; pour M. Esch, le mercredi,

21 octobre ; pour M. Kapp, le jeudi, 22 octobre ;

pour M. Kremer, le vendredi, 23 octobre ; pour

M. François, le samedi, 24 octobre ; pour M.

Nickels, le lundi, 26 octobre, chaque fois à 4

heures de relevée ; pour M. de Roebé, le mardi,

27 octobre, à 3 heures de relevée ; pour M.

Schaack, le même jour, à 5 heures de relevée ;

pour M. Thorn, le mercredi, 28 octobre, à 4

heures de relevée.

Luxembourg, le 9 octobre 1903.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour les sciences physiques

et mathématiques, composé de MM. Math. Thill,

professeur à l'école industrielle et commer-

ciale, président; N. Philippe, professeur au

gymnase de l'Athénée, Fr. de Colnet, conseiller

à la Chambre des comptes, J.-B. Heuertz, pro-

fesseur à l'école industrielle et commerciale,

membres, et G. Soisson, professeur au même

établissement, membre-secrétaire, se réunira

en session ordinaire du 22 au 30 octobre ct,

dans une des salles de l'Athénée, à l'effet de

procéder à l'examen de MM Bernard Ruchler

de Grevenmacher, Pierre Godar d'Ersange,

Joseph Werten de Clervaux, Guillaume Weiwers

de Neudorf, récipiendaires pour le premier

examen de la candidature en sciences physiques

et mathématiques; Alpl. Wagner d'Itzig, réci-

piendaire pour le second examen de la candida-

ture en sciences physiques et mathématiques ;

Jean Koppes de Trintange et Eug. Thyes de

Luxembourg, récipiendaires pour le doctorat

en sciences physiques et mathématiques.

L'examen écrit aura lieu pour tous les réci-

piendaires le jeudi, 22 octobre, de 9 heures du

matin à midi, et de 3 à 6 heures du soir.

Die mündlichen Prüfungen finden statt: für

Hrn. Engelmann, am Freitag, den 16. Ok-

tober; für Hrn. Oster, am Samstag, den 17.;

für Hrn. Reuter, am Montag, den 19.; für Hrn.

Schlottert, am Dienstag, den 20.; für Hrn. Esch,

am Mittwoch, den 21.; für Hrn. Kapp, am Don-

nerstag, den 22.; für Hrn. Kremer, am Freitag,

den 23.; für Hrn.

François,

am Samstag,

den 24.; für Hrn. Nickels, am Montag, den

20., jedesmal um 4 Uhr Nachmittags; für Hrn.

de Roebé, am Dienstag, den 27., um 3 Uhr

Nachmittags; für Hrn. Schaack am selben Tage,

um 5 Uhr Nachmittags; für Hrn. Thorn, am

Mittwoch, den 28. Oktober, um 4 Uhr Nachmittags.

Luxemburg, den 9. Oktober 1903.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für die physikalischen und

mathematischen Wissenschaften, bestehend aus den

HH. Math.

Thill,

Professor an der Industrie-

und Handelsschule, Präsident; N.

Philippe,

Professor am Gymnasium des Athenäums, Franz

de Colnet, Rechnungsrath, J. B. Heuertz,

Professor an der Industrie- und Handelsschule,

Mitglieder, und Soisson, Professor an derselben

Anstalt, Mitglied-Sekretär, wird in ordentlicher

Sitzung vom 22. auf den 30. Oktober c. in einem

der Säle des Athenäums Zusammentreten, behufs

Prüfung der H.H. Bernard

Büchler

aus

Grevenmacher, Peter

Godar

aus Ersingen,

Joseph

Merten

aus Clerf, Wilhelm Weiwers

aus Neudorf, Recipienden für die erste Prüfung

der Candidatur; Alphons

Wagner

aus Itzig,

Recipiend für die zweite Prüfung der Candidatur;

Johann

Koppes

aus Trintingen und Eugen

Thyes

aus Luxemburg, Recipienden für das

Doktorat der physikalischen und mathematischen

Wissenschaften.

Die schriftliche Prüfung für alle Recipienden

findet am 22. Oktober, von 9 Uhr Morgens bis

Mittag und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags statt.

L'examen oral aura lieu pour M. Buchler, le

vendredi, 23 octobre; pour M. Godar, le samedi,

24 octobre; pour M. Merten, le lundi, 26 oc-

tobre; pour M. Weiwers, le mardi, 27 octobre;

pour M. Wagner, le mercredi, 28 octobre; pour

M. Koppes, le jeudi, 29 octobre ; pour M. Thyes,

le vendredi, 30 octobre, chaque fois à 4 ½

heures de relevée.

Luxembourg, le 10 octobre 1903.

Le Directeur général des finances,

MONGENAST.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 5 au 19 novembre

1903, dans la commune de Dalheim, une en-

quête sur le projet et les statuts d'une associa-

tion à créer pour l'établissement de chemins

d'exploitation à Welfrange.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'as-

sociation sont déposés au secrétariat communal

de Dalheim à partir du 5 novembre prochain.

M. J. Kons, membre de la Commission d'agri-

culture à Filsdorf, est nommé commissaire à

l'enquête. Il donnera les explications nécessaires

aux intéressés, sur le terrain, le 19 novembre

prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra

les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures

de relevée, à l'école de Welfrange.

Luxembourg, le 9 octobre 1903.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 29 octobre au 12

novembre 1903, dans la commune de Mompach,

une enquête sur le projet et les statuts d'une

association à créer pour l'établissement de che-

mins d'exploitation à Herborn,

Die mündlichen Prüfungen sind festgesetzt wie

folgt: für Hrn. Büchler, am Freitag, 23.; für

Hrn.

Godar,

am Samstag, 24.; für Hrn.

Merten,

am Montag, 26.; für Hrn. Weiwers,

am Dienstag, 27.; für Hrn. Wagner, am Mitt-

woch, 28.; für Hrn. Koppes, am Donnerstag,

29.; für Hrn. Thyes, am Freitag, 30. Oktober,

jedesmal um halb fünf Uhr Nachmittags.

Luxemburg, den 10. Oktober 1903.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 5. auf den 19. November k. in der

Gemeinde Dalheim eine Untersuchung abgehalten

über das Project und die Statuten einer zu bil-

denden Genossenschaft für Anlage von Feldwegen

zu Welfringen.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-

thümer, sowie das Project des Genossenschafts-

actes sind auf dem Gemeindesekretariat von Dal-

heim vom 5. November k. ab, hinterlegt.

Hr. J. K o n s , Mitglied der Ackerbau-Com-

mission zu Filsdorf, ist zum Untersuchungscom-

missar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird

er den Interessenten am 19. November k. von

9—11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben

und von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche

im Schulsaale zu Welfringen entgegennehmen.

Luxemburg, den 9. October 1903.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezem-

ber 1883, wird vom 29. October auf den 12.

November k. in der Gemeinde Mompach eine

Untersuchung abgehalten über das Projekt und

die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für

Anlage von Feldwegen zu Herborn.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Mompach à partir du 29 octobre.

M. Even, membre de la Commission d'agri-

culture à Beaufort, est nommé commissaire à

l'enquête Il donnera les explications nécessaires

aux intéressés, sur le terrain, le 12 novembre

prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra

les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures

de relevée, à l'école de Herborn.

Luxembourg, le 8 octobre 1903.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Règlements communaux.

Dans leurs séances respectives des 26,27 sep-

tembre et 2 octobre 1903, les conseils commu-

naux de Burmerange, Wellenstein, Bous et

Mertert ont pris des règlements décrétant le

ban de vendange pour 1903. — Ces règlements

ont été dûment publiés.

Luxembourg, le 8 octobre 1903.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. Kirpach.

Avis. — Déclaration d'absence.

Suivant jugement du tribunal d'arrondisse-

ment de Diekirch, en date du 30 juillet 1903, le

sieur Michel Victor Merten, distillateur, natif de

Diekirch, sans domicile ni résidence connus, a

été déclaré en état d'absence.

Le même jugement ordonne l'envoi en pos-

session de tous les biens de l'absent au profit

de ses héritiers présomptifs, après l'accomplis-

sement des formalités y énoncées, et nomme

M: le juge Paquet pour recevoir la caution à

fournir par ces derniers.

Luxembourg, le 8 octobre 1903.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-

thümer, sowie das Projekt des Genossenschafts-

actes sind auf dem Gemeindesekretariate von

Mompach vom 29. Oktober k. ab hinterlegt.

Hr. Even, Mitglied der Ackerbaucommission

zu Befort, ist zum Untersuchungscommissar er-

nannt. Die Erklärungen wird er den Interessen-

ten am 12. November k., von 9—11 Uhr Morgens,

an Ort und Stelle geben und am selben Tage,

von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche

im Schulsaale zu Herborn entgegennehmen.

Luxemburg, den 8. October 1903.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Gemeindereglemente.

In ihren respektiven Sitzungen vom 26., 27.

September und 2. Oktober 1903, haben die Ge-

meinderäthe von Bürmeringen, Meilenstein, Bons

und Mertert Reglements über die Sperre der

Weinberge für 1903 erlassen. — Besagte Regle-

mente sind vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 8. Oktober 1903

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Abwesenheitserklärung.

Gemäß Urtheil des Bezirksgerichtes zu Diekirch

vom 30. Juli letzthin, ist Hr. Michel Victor

Merten,

Destillateur, gebürtig aus Diekirch,

ohne bekannten Wohnsitz, als abwesend erklärt

worden.

Dasselbe Urtheil ordnet die provisorische Be-

sitzübertragung der Güter des Abwesenden an

dessen muthmaßliche Erben an, nach Erfüllung

der in demselben gestellten Bedingungen. Hr.

Richter

Paquet

wird zur Entgegennahme der

durch Letztere zu stellenden Kaution beordert.

Luxemburg, den 8, Oktober 1903.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Administration des contributions et

accises.

Par arrêté grand-ducal du 19 juillet dernier,

M. Alphonse Mergen, commis de 2e classe à la

direction des contributions, a été nommé rece-

veur des contributions et des accises à Vianden.

Luxembourg, le 7 octobre 1903.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Bourses d'études.

La bourse d'études de la fondation Conter est

vacante depuis le 1er octobre courant.

Les prétendants à la jouissance de cette bourse

sont invités à me faire parvenir leurs demandes

accompagnées des pièces justificatives de leurs

droits, pour le 15 du mois courant au plus tard.

Luxembourg, le 2 octobre 1903.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Circulaire concernant les versements à faire au

fonds de dépenses communales pour 1904.

Les administrations communales sont invitées

à verser, avant le 1er avril prochain, entre les

mains du receveur des contributions au bureau

duquel elles ressortissent, les sommes indiquées

au relevé qui suite, pour l'alimentation du fonds

de dépenses communales pour l'exercice 1904.

Les quittances de versement sont à adresser

au contrôleur des contributions respectif, le-

quel les transmettra aux commissaires de dis-

trict. Ces fonctionnaires, après en avoir donné

décharge, me les feront parvenir, avec un relevé

en double, dont un exemplaire leur sera ren-

voyé, muni du certificat de réception.

La quittance de la ville de Luxembourg me

parviendra directement.

Luxembourg, le 3 octobre 1903.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Bekanntmachung. — Steuer- und Accisen-

Verwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 19. Juli letzthin

ist Hr. Alfons

Mergen,

Commis 2. Klasse bei

der Steuer-Direktion, zum Steuer-Einnehmer zu

Vianden ernannt worden.

Luxemburg, den 7. Oktober 1903.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Die Studienbörse

der Stiftung

Conter

ist

seit dem 1. Oktober c. fällig.

Bewerber um den Genuß dieser Börse sind ge-

beten, mir ihre desfallsigen Gesuche nebst Beleg-

stücken für spätestens den 15. ds. Mts. zukommen

zu lassen.

Luxemburg, den 2. Oktober 1903.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Rundschreiben, betreffend die Einzahlung der

Beiträge zum Gemeindeausgabenfonds für

1904.

Die Gemeindeverwaltungen werden ersucht, vor

dem 1. April 1904 beim Ressort-Steuereinnehmer

die in dem gegenwärtigen Rundschreiben beige-

fügten Verzeichnis vermerkten Summen als Bei-

träge zur Bildung des Gemeindeausgabenfonds

fürs Jahr 1904 einzuzahlen.

Die Quittungen über diese Einzahlungen werden

dem zuständigen Steuerkontrolleur zugesandt, wel-

cher dieselben an die Distriktscommissäre schickt.

Diese Beamten werden mir dieselben, nach er-

theilter Entlastung, mit einer Tabelle in zwei

Exemplaren übermitteln, wovon ihnen eins mit

Empfangsbescheinigung versehen, zurückgestellt wird.

Die Quittung der Stadt Luxemburg soll mir

direkt zugehen.

Luxemburg, den 3. Oktober 1903.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

NOMS DES COMMUNES.

Luxembourg-ville

Sommes

à

payer.

fr.

District de Luxembourg.

Bascharage

Clemency

Dippach

Garnich

Hobscheid

Kehlen

Kœrich

Kopstal

Marner

Septfontaines

Steinfort

Bettembourg

Differdange

Dudelange

Esch-sur-l'Alzette

Frisange

Kayl

Leudelange

Mondercange

Petange

Reckange

Rœser

Rumelange

Sanem

Schifflange

Bertrange

Contern

Eich

Hamm

Hesperange

Hollerich

Niederanven

Rollingergrund

Sandweiler

Schuttrange

Steinsel

NOMS DES COMMUNES.

Strassen

Walferdange

Weiler-la-Tour

Berg

Bissen

Bœvange

Fischbach

Heffingen

Larochette

Lintgen

Lorentzweiler

Mersch

Nommern

Tuntingen

District de Diekirch

Asselborn

Basbellain

Bœvange (Cl.)

Clervaux

Consthum

Hachiville

Heinerscheid

Hosingen

Munshausen.

Weiswampach

Bastendorf

Bettendorf

Bourscheid

Diekirch

Ermsdorf

Erpeldange

Ettelbruck

Feulen

Hoscheid

Medernach

Mertzig

Reisdorf

Schieren

Sommes

à

payer.

fr.

NOMS DES COMMUNES.

Arsdorf

Beckerich

Bettborn

Bigonville

Ell

Folschette

Grosbous

Perlé

Redange

Sæul

Useldange

Vichten

Wahl

Alscheid

Boulaide

Esch-sur-Sûre

Eschweiler

Gœsdorf

Harlange

Heiderscheid

Mecher

Neunhausen

Oberwampach

Wiltz

Wilwerwiltz

Winseler

Fouhren

Putscheid

Vianden

Sommes

à

payer.

fr

District de Grevenmacher.

Beaufort

Bech

Berdorf

Consdorf

Echternach

Mompach

Rosport

Waldbillig

Betzdorf

Biwer

Flaxweiler

Grevenmacher

Junglinster

Manternach

Mertert

Rodenbourg

Wormeldange

Bous

Burmerange

Dalheim

Lenningen

Mondorf-les-Bains

Remerschen

Remich

Stadtbredimus

Waldbredimus

Wellenstein

Avis. — Règlement communal.

En séance du 25 juillet dernier, le conseil

communal d'Esch-sur l'Alz. a décrété un règle-

ment de police concernant le commerce du lait.

— Ce règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 3 octobre 1903.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis — Règlement communal.

En séance du 30 novembre 1902, le conseil

communal d'Eich a décrété un règlement de po-

lice sur les lavoirs publics à Dommeldange. —

Ce règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 3 octobre 1903.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 25 août 1903, le conseil com-

munal de Bascharage a édicté un règlement de

police dans l'intérêt de la sécurité publique. —

Ce règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 10 octobre 1903.

Le Directeur général de l'Intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Règlement communal.

Dans leurs séances respectives des 20 et 27 sep-

tembre et 1er octobre 1903, les conseils commu-

naux de Remerschen, Remich et Mondorf-les-

Bains ont pris des règlements décrétant le ban

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In der Sitzung vom 25. Juli letzthin hat der

Gemeinderach von Esch a. d. A. ein Polizei-Regle-

ment über den Milchhandel erlassen. — Besagtes

Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 3. Oktober 1903.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. - Gemeindereglement.

In der Sitzung vom 30. November 1902 hat

der Gemeinderach von Eich ein Polizeireglement

über die öffentlichen Waschbrunnen zu Dommel-

dingen erlassen. — Besagtes Reglement ist vor-

schriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 3, Oktober 1903.

Der General-Director des Innern,

H.

Kirpach.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In

seiner Sitzung vom 25. August 1903 hat

der Gemeinderach von Niederkerschen ein Polizei-

reglement im Interesse der öffentlichen Sicherheit

erlassen. — Besagtes Reglement ist vorschrifts-

mäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 10. Oktober 1903.

Der General-Direktor des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Gemeindereglemente.

In ihren respektiven Sitzungen vom 20., 27.

September und 1. Oktober 1903, haben die Ge-

meinderäthe von Remerschen, Remich und Mondorf

Reglemente über die Sperre der Weinberge für

de vendange pour 1903. — Ces règlements ont

été dûment publiés.

Luxembourg, le 3 octobre 1983.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

N° du permis

de chasse.

Date

de la délivrance.

17 sept. 1903.

19 sept. 1903.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

21 sept. 1903.

id.

id.

23 sept. 1903.

26 sept. 1903.

id.

id.

id.

id.

29 sept. 1903.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

1er oct. 1903.

id.

id.

2 oct. 1903.

id.

7 oct. 1903.

9 oct. 1903.

Nom et prénoms.

Muller, Jean-Pierre.

Kauffmann, Nicolas.

Nelles, Alfred.

Mertz, Antoine.

Drèze, Alfred-Nicolas-Joseph.

Heinen, Joseph.

Thelen, Mathias.

Hoffmann, Nicolas.

Giesch, Nicolas.

Manternach, Pierre.

Schmitz, Joseph.

Sosson, Pierre.

Biver, Jean.

Hansen, Jean.

Greten, François.

Jacquinot, Fernand.

Jungeblodt, Auguste,

Hoss, Emile.

Legallais, Marc.

Dreux, À.

Marquis de Lamberty, A.

Raty, Marc.

Du Clos, Pierre-Amidien.

Mézières, Alfred.

Bourg, Jean.

Lommel, Henri.

Lambert, Fritz.

Theis, Joseph.

Brauch, Jean-Pierre.

Metzler, Léon.

Theisen, Jean-Pierre.

Herckmans, Nic.-Joseph.

Thill, Jean.

Qualité.

Cultivateur.

id.

Hôtelier.

Journalier.

Industriel.

Cultivateur.

id.

Industriel.

Cultivateur.

Rentier.

Propriétaire.

Mineur.

Cultivateur.

id.

Étudiant.

Chimiste.

Directeur des douanes.

Cultivateur.

Rentier.

Administr. des aciéries.

Rentier.

Maître de forges.

Étudiant.

De l'académie française.

Propriétaire.

Fermier.

Commis de banque.

Cafetier.

Employé.

Avocat.

Secrétaire communal.

Étudiant.

Cabaretier.

Résidence.

Oberpallen.

Rindschleiden.

Diekirch.

Surré.

Pepinster.

Surré.

Merscheid

(Püt-

Esch-s./Alz- [scheid

Garnich.

Manternach.

Birelerhof.

Niedercorn.

Ehlange.

Bissen.

Reckange.

Bettembourg.

Luxembourg.

Ehlange.

Luxembourg.

Mont-St.-Martin.

Cons la Grand-ville

Saulnes.

Longwy.

Réhon.

Beisten.

[mern).

Schiederhof (Nom-

Luxembourg.

Differdange.

Schleifmühl.

Luxembourg.

Sæul.

Dudelange.

Stolzembourg.

Troisième relevé des permis de chasse délivrés pour l'année de chasse 1903—1904.

1903 erlassen. — Besagte Reglements sind vor-

schriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 3. Oktober 1903.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach,

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons pendant la deuxième

quinzaine du mois de septembre 1903.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der während der zweiten Hälfte des

Monats September 1903 in den verschiedenen

Kantonen festgestellten ansteckenden Krankheiten.

N° d'ordre.

CANTONS

Luxembourg.

Capellen.

Esch s./l'Alz.

Mersch.

Clervaux.

Diekirch.

Redange.

Vianden.

Wiltz.

Echternach.

Grevenmacher.

LOCALITÉS

Luxembourg-ville.

Limpertsberg.

Bonnevoie.

Hollerich.

Neudorf.

Sandweiler.

Kopstal.

Dippach.

Steinfort.

Bettembourg.

Dudelange.

Esch-s.-Alz.

Rumelange.

Petange.

Mersch.

Berschbach.

Rollingen.

Prettingen.

Schönfels.

Larochette.

Trois-Vierges.

Asselborn.

Weiswampach.

Rumelingen.

Untereisenbach.

Heinerscheid.

Binsfeld.

Marnach.

Reisdorf.

Mœsdorf.

Ermsdorf.

Bettendorf.

Merzig.

Ettelbrück.

Gœbelsmühle.

Useldange.

Vianden.

Kautenbach.

Nothum.

Echternach.

Grevenmacher.

Roodt.

Totaux

Fièvre

typhoïde

Diph-

térie.

Coque-

luche.

Scarla-

tine.

Variole.

Affections

puerpérales

Luxembourg, le 10 octobre 1903.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date du 10 ct.,

l'association syndicale pour la construction d'un

chemin d'exploitation et de sentiers au lieu dit

«Auf der Wenn», dans la commune de Greven-

macher, a été autorisée. — Cet arrêté ainsi

qu'un double de l'acte d'association sont dépo-

sés au Gouvernement et au secrétariat com-

munal de Grevenmacher.

Luxembourg, le 10 october 1903.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 10,

Oktober 1903 ist die Syndikatsgenossenschaft

für Anlage eines Feldweges und von Pfäden Ort

genannt: „In der Wenn", Gemeinde Greven-

macher, genehmigt worden. — Dieser Beschluß

sowie ein Duplikat des Genossenschaftsaktes sind

auf der Regierung und dem Gemeindesekreta-

riate von Grevenmacher hinterlegt.

Luxemburg, dm 10. Oktober 1903.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Caisse d'épargne. — A la date du 2 octobre 1903, le livret N° 86624 a été déclaré perdu. Le porteur du dit

livret est invité à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau

auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir ses droits. Faute par le porteur de ce faire dans le dit

délai, le livret en question sera déclaré annulé et remplacé par un nouveau.

Caisse d'épargne. — Par décision du Directeur général des finances en date du 3 octobre 1903, les livrets

nos 665992, 89725, 103165 ont été annulés et remplacés par des nouveaux.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen...

Mischelfrucht...

Roggen...

Gerste...

Spelz...

Heidekorn...

Hafer...

Erbsen...

Bohnen...

Linsen...

Kartoffeln...

Weizen-Mehl...

Mischel-Mehl...

Roggen-Mehl...

Geschälte Gerste.

Butter...

Eier...

Heu...

Stroh...

Buchenholz...

Eichenholz...

Weichholz...

Ochsenfleisch...

Kuh-od. Rindfleisch

Kalbfleisch...

Hammelfleisch...

Schweinefleisch...

id.

geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

500 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

15 00

15 00

13 00

14 00

9 30

15 00

15 00

20 00

6 00

0 45

0 375

0 40

0 70

2 32

1 15

28 00

26 00

12 00

8 00

2 00

1 70

1 87

1 25

2 00

2 50

Die-

kirch.

17 00

16 00

14 50

8 25

6 25

0 40

0 38

0 34

2 20

1 00

16 00

1 60

1 60

2 00

1 80

1 60

Wiltz.

16 50

15 00

13 25

10 00

3 50

0 50

0 35

0 30

2 10

2 00

1 80

1 70

1 80

1 70

1 80

Ettel-

brück.

Echter-

nach.

0 34

0 30

2 20

1 04

1 70

1 60

1 80

2 20

1 60

Remich

16 50

15 00

9 00

16 50

7 00

0 34

0 32

2 20

14 00

11 00

1 60

1 80

1 80

1 70

Mersch.

2 20

1 10

1 60

1 50

1 60

1 60

Greven-

macher.

7 50

0 40

0 36

2 50

1 25

1 70

1 70

1 80

1 80

1 80

Esch

a. d. A.

8 75

0 50

0 40

2 55

1 00

1 75

1 70

2 00

1 70

2 00

Luxbg. Imp. Lib. d. l. C. V. Bück. L. Bück, Succ.

Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats August 1903.