LU
Avis. Relations extérieures. Le 18 janvier 1955, S.A. R. Madame la Grande-Duchesse a reçu en audience pour la remise de ses lettres de créance S. Exc. M. Vasco Tristao Leitao da Cunha, Ambassadeur, Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire du Brésil.
Table des dispositions (14)
Texte législatif (14 Articles)
N° 9
Samedi, le 12 février 1955.
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Samstag, den 12. Februar 1955.
Le Ministre d´Etat, Président du Gouvernement, est autorisé à porter à la connais-
sance de la population l´heureuse nouvelle que Son Altesse Royale Madame la Grande-
Duchesse héritière est enceinte.
Ensuite de cette communication, Monseigneur l´Evêque vient d´ordonner que des
prières publiques soient dites dans toutes les églises paroissiales du Grand-Duché pour
l´heureuse délivrance de Son Altesse Royale.
Luxembourg, le 3 février 1955.
Avis. Relations extérieures. Le 18 janvier 1955, S.A. R. Madame la Grande-Duchesse a reçu en
audience pour la remise de ses lettres de créance S. Exc. M. Vasco Tristao Leitao da Cunha, Ambassadeur,
Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire du Brésil.
A la même occasion
S. Exc. M. Vasco Trisiao Leitao da Cunha a
présenté les lettres de rappel de son prédécesseur. 27 janvier 1955.
Arrêté grand-ducal du 9 février 1955 concernant les prescriptions
douanières en matière de
navigation aérienne.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau,
etc., etc., etc. ;
Vu l´article 10 de la loi du 31 janvier 1948 relative à la réglementation de la navigation aérienne ;
Vu la loi du 25 mars 1948 relative à l´adhésion du Grand-Duché de Luxembourg à la Convention relative
à l´Aviation Civile Internationale et à l´Accord relatif au Transit des Services Aériens Internationaux,
établis le 7 décembre 1944 par la Conférence Internationale de l´Aviation Civile réunie à Chicago ;
Vu l´article 7, § 3, chiffre 4, l´article 40, chiffres 6, 7 et 8, l´article 42, 2e et 3e alinéas, les articles 43, 44,
45, 88, 89, 90 et 91 de l´arrêté royal belge du 15 mars 1954 réglementant la navigation aérienne, relatifs aux
prescriptions douanières ;
Revu Notre arrêté du 11 juin 1951, portant règlement de la circulation aérienne ;
Revu Notre arrêté du 26 juin 1951, concernant les documents de bord des aéronefs civils ;
Vu l´article 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur l´organisation du Conseil d´Etat et considérant qu´il y a
urgence ;
Sur le rapport de Notre Ministre des Finances et de Notre Ministre des Transports et après délibération
du Gouvernement en Conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
L´immatriculation d´un aéronef ne peut être opérée qu´au vu d´une attestation délivrée par le
Ministre des Finances ou par son délégué, certifiant que les prescriptions douanières ont été respectées.
Sur les parts définitives que les communes doivent supporter dans les rentes vieillesse et inva-
lidité pour la période du 1er mai 1949 au 31 décembre 1952 ainsi que sur les parts provisoires fixées pour
les années 1953 et 1954 l´administration des Contributions est chargée de recouvrer au profit de l´Etat le
solde redû au montant de 148.596.147, francs.
L´arrêté ministériel du 29 juillet 1954 N° 6162 chargeant l´administration des Contributions du recou-
vrement d´une avance de 75.000.000, francs pour l´année 1953 est annulé.
Tout aéronef employé à la navigation internationale doit avoir à bord, indépendamment des
documents prévus par d´autres dispositions
1° la déclaration générale de chargement ;
2° la liste nominative des passagers qu´il transporte, indiquant leurs points d´embarquement et de desti-
nation ;
3° un manifeste et des déclarations détaillées du chargement s´il transporte des marchandises.
Ces documents sont établis conformément aux dispositions arrêtées par le Ministre des Finances et sont
à conserver pendant la période fixée par ces dispositions.
Les parts des différentes communes dans ce montant sont fixées d´après le relevé ci-annexé.
L´autorisation du Ministre des Finances est requise pour l´établissement de tout aérodrome civil
à une distance inférieure à 5 km de la frontière et pour toute modification devant être apportée à un tel
aérodrome.
Le présent arrêté et son annexe seront publiés au Mémorial.
Luxembourg, le 20 janvier 1955.
Le Ministre des Finances,
Pierre Werner.
Liste des parts définitives des communes dans les rentes sociales pour la période du
Période du
Période du
Période du
Période du
1er mai 1949
1er janvier 1950 1er janvier 1951 1er janvier 1952
Avance pour
au
au
au
au
l´année 1953
31 déc. 1949
31 déc. 1950
31 déc. 1951
31 déc. 1952
Ville de Luxembourg . . . . . . .
6.202.010
9.499.564
11.349.414
13.037.702
16.500.000
Canton de Capellen
Bascharage . . . . . . . . . . . . . . . .
185.557
Hautcharage
62.318
Linger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30.929
Bascharage (commune)
128.607
212.952
249.403
278.804
360.000
Clemency . . . . . . . . . . . . . . . . . .
97.940
Fingig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20.963
Clemency (commune) . . . . .
55.622
86.196
104.307
118.903
150.000
Bettange . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44.297
Dippach . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
49.552
Schouweiler . . . . . . . . . . . . . . . .
41.319
Sprinkange . . . . . . . . . . . . . . . .
15.948
Dippach (commune) . . . . . .
70.558
112.377
132.907
151.116
190.000
Dahlem . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14.174
Garnich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
54.255
Hivange . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15.223
Kahler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21.492
Garnich (commune) . . . . . . .
49.448
77.425
91.248
105.144
130.000
Eischen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
127.802
Hobscheid . . . . . . . . . . . . . . . . .
97.185
Hobscheid (commune) . . . . .
103.940
161.514
195.087
224.987
280.000
Dondelange
5.092
Kehlen
70.645
Keispelt-Meispelt . . . . . . . . . . .
47.745
Nospelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44.324
Olm
12.380
Kehlen (commune) . . . . . . . .
83.512
127.803
155.656
180.186
220.000
Goeblange . . . . . . . . . . . . . . . . .
27.865
Gœtzingen . . . . . . . . . . . . . . . . .
20.626
Kœrich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
93.210
Kœrich (commune) . . . . . . .
67.852
109.277
126.626
141.701
180.000
Kopstal . . . . . . . . . . . . . . . . . .
53.287
86.421
105.527
125.694
150.000
1er mai 1949 au 31 décembre 1952 et des avances pour les années
1953 et 1954.
TOTAL
Période du
1.5.49.-31.12.52.
1re avance
2me avance
bénévoles
Reste à
Avance pour
Décompte
recouvrée par
recouvrée par
accordées par
Total
l´année 1954
définitif
arrêté du
arrêté du
les communes
col. 8-10
recouvrer
+
2. 4. 1952.
17. 4. 1953.
jusqu´ au
Col. 7 % 11
Avances 1953
30. 4. 51.
et 1954
Col. 1-6
16.500.000
73.088.690
10.652.527
16.526.868
31.660.659
58.840.0.54
14.248.636
360.000
1.589.767
371.831
363.177
112.300
847.308
742.459
150.000
665.028
189.524
151.891
96.732
438.147
226.881
190.000
846.958
210.315
193.538
403.853
443.105
130.000
583.265
158.080
132.873
4.400
295.353
287.912
280.000
1.245.528
349.323
284.083
188.955
822.361
423.167
220.000
987.157
268.393
226.664
38.360
533.417
453.740
180.000
805.456
195.881
184.391
20.800
401.072
404.384
150.000
670.929
182.135
153.667
65.500
401.302
269.627
Contributions
Cap-Capellen . . . . . . . . . . . . . . .
49.289
Holzem . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39.306
Marner
173.521
Mamer (commune) . . . . . . .
123.632
190.498
231.719
262.116
330.000
Greisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17.066
Roodt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.990
Septfontaines . . . . . . . . . . . . . .
42.906
Septfontaines (commune)
31.723
50.042
59.846
68.962
80.000
Kleinbettingen
87.717
Gras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.823
Hagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
49.220
Steinfort
272.052
Steinfort (commune) . . . . . .
182.378
285.216
365.190
415.812
530.000
Total
950.559
1.499.722
1.817.516
2.073.425
2.600.000
Canton
d´Esch-sur Alzette.
Abweiler . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.382
Bettembourg . . . . . . . . . . . . . . .
634.786
Huncherange
30.494
Nœrtzange . . . . . . . . . . . . . . . . .
37.250
Bettembourg commune) . . . .
335.966
532.307
612.609
711.912
890.000
Differdange . . . . . . . . . . . . . .
2.394.370
3.759.043
4.749.994
5.230.184
6.910.000
Dudelange . . . . . . . . . . . . . . .
1.814.927
2.892.338
3.537.218
3.972.777
5.150.000
Esch-sur Alzette . . . . . . . . . . .
4.806.813
7.464.055
9.365.742
11.352.247
13.630.000
Aspelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
69.654
Frisange . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32.281
Hellange . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33.286
Frisange (commune)
66.586
111.096
120.099
135.221
170.000
Kayl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
463.243
Tetange
334.176
Kayl (commune)
360.448
530.091
650.020
797.419
940.000
Leudelange . . . . . . . . . . . . . . .
36.029
55.646
66.591
76.868
90.000
Mondercange . . . . . . . . . . . . .
65.220
102.965
122.706
141.099
170.000
Pétange . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.436.779
2.170.019
2.710.902
3.389.095
3.940.000
330.000
1.467.965
355.680
337.425
42.074
735.179
732.786
80.000
370.573
103.095
87.148
190.243
180.330
530.000
2.308.596
369.254
531.784
93.200
994.238
1.314.358
2.600.000
11.541.222
2.753.511
2.646.641
662.321
6.062.473
5.478.749
890.000
3.972.794
869.612
892.074
153.606
1.915.292
2.057.502
6.910.000
29.953.591
2.608.147
6.916.886
3.660.050
13.185.083
16.768.508
5.150.000
22.517.260
2.212.776
5.150.858
3.413.606
10.777.240
11.740.020
13.630.000
60.248.857
4.613.701
13.638.273
9.472.355
27.724.329
32.524.528
170.000
773.002
195.366
174.887
37.970
408.223
364.779
940.000
4.217.978
940.060
946.549
1.024.282
2.910.891
1.307.087
90.000
415.134
122.684
96.969
219.653
195.481
170.000
771.990
215.298
178.683
79.230
473.211
298.779
3.940.000
17.586.795
1.796.613
3.947.575
1.176.550
6.920.738
10.666.057
Ehlange . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15.155
Limpach
16.534
Pissange . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.486
Reckange . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35.501
Rœdgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.589
Wickrange . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.656
Reckange (commune) . . . . . .
39.543
60.465
71.551
80.921
100.000
Berchem . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29.800
Bivange . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40.537
Crauthem . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19.707
Livange
20.528
Peppange . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29.370
Rœser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31.107
Rœser (commune) . . . . . . . .
81.725
128.014
150.598
171.049
210.000
Rumelange . . . . . . . . . . . . . . .
437.802
631.213
885.431
1.097.021
1.250.000
Sanem . . . . . . . . . . . . . . . . . .
224.992
357.297
431.031
496.348
600.000
Schifflange . . . . . . . . . . . . . . .
546.797
861.257
1.073.581
579.184
1.500.000
Total . . . . .
12.647.997
19.655.806
24.548.073
28.231.345
35.550.000
Canton
de Luxembourg.
Bertrange . . . . . . . . . . . . . . .
71.042
121.184
135.128
160.782
190.000
Brücherhof . . . . . . . . . . . . . . . .
Brüchermühle . . . . . . . . . . . . . .
Contern . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
139.454
Moutfort-Medingen . . . . . . . . .
58.311
Oetrange . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32.793
Contern (commune)
105.232
168.215
208.906
232.096
300.000
Alzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42.078
Fentange . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28.096
Hesperange . . . . . . . . . . . . . . . .
224.065
Itzig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
89.045
Hespérange (commune) . . . .
182.299
287.481
340.684
383.284
480.000
Niederanven . . . . . . . . . . . . . .
84.680
133.767
157.914
180.249
220.000
Fermes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.589
Sandweiler . . . . . . . . . . . . . . . . .
95.279
Sandweiler (commune) . . . .
46.946
80.537
90.277
102.868
120.000
100.000
452.480
124.058
104.192
228.250
224.230
210.000
951.386
260.832
219.300
53.870
534.002
417.384
1.250.000
5.551.467
699.676
1.289.351
924.714
2.913.741
2.637.726
600.000
2.709.668
767.718
627.661
540.775
1.936.154
773.514
1.500.000
6.060.819
880.437
1.563.333
1.045.111
3.488.881
2.571.938
35.550.000
156.183.221
16.306.978
35.746.591
21.582.119
73.635.688
82.547.533
190.000
868.136
226.810
196.773
37.588
461.171
406.965
300.000
1.314.449
212.377
304.207
1.275
517.859
796.590
480.000
2.153.748
552.936
496.100
87.444
1.136.480
1.017.268
220.000
996.610
269.423
229.953
499.376
497.234
120.000
560.628
153.784
131.560
29.900
315.144
245.484
Munsbach . . . . . . . . . . . . . . . . .
47.756
Schrassig . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.474
Schuttrange
49.251
Uebersyren . . . . . . . . . . . . . . . .
19.677
Schuttrange (commune)
60.755
86.133
115.289
128.158
160.000
Heisdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
70.433
Steinsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
108.934
Steinsel (commune) . . . . . . .
82.443
127.889
158.440
179.367
230.000
Strassen . . . . . . . . . . . . . . . . . .
87.257
130.167
177.505
197.802
250.000
Walferdange . . . . . . . . . . . . . .
150.727
226.859
260.292
282.780
360.000
Hassel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18.964
Syren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19.991
Weiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28.051
Weiler-la-Tour (commune) .
31.863
48.822
59.590
67.006
80.000
Total . . . . .
903.244
1.411.054
1.704.025
1.914.392
2.390.000
Canton de Mersch.
Berg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23.019
Colmar
48.867
Fermes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.207
Berg (commune) . . . . . . . . .
31.851
52.253
64.010
76.093
90.000
Bissen . . . . . . . . . . . . . . . . . .
67.270
106.185
128.177
162.385
180.000
Boevange s.-Attert . . . . . . . . . .
58.942
Brouch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31.587
Buschdorf . . . . . . . . . . . . . . . . .
18.725
Bœvange (commune) . . . . . .
51.377
80.665
96.086
109.254
130.000
Angelsberg . . . . . . . . . . . . . . . . .
13.056
Fischbach . . . . . . . . . . . . . . . . .
25.594
Schoos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.161
Weyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.432
Fischbach (commune) . . . . .
26.193
41.554
48.127
54.243
70.000
Heffingen . . . . . . . . . . . . . . . . . .
54.798
Reuland . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21.176
Steinborn . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.666
Scherfenhof . . . . . . . . . . . . . . . .
Scherbach
Heffingen (commune) . . . . . .
40.157
61.264
72.561
79.769
100.000
160.000
710.335
180.589
167.882
20.600
369.071
341.264
230.000
1.008.139
245.196
230.717
47.250
523.163
484.976
250.000
1.092.731
248.461
258.480
88.164
595.105
497.626
360.000
1.640.658
366.333
379.033
32.250
777.616
863.042
80.000
367.281
104.986
86.771
191.757
175.524
2.390.000
10.712.715
2.560.895
2.481.376
344.471
5.386.742
5.325.973
90.000
404.207
98.285
93.211
11.700
203.196
201.011
180.000
824.017
188.321
186.650
374.971
449.046
130.000
597.382
162.891
139.919
302.810
294.572
70.000
310.117
80.243
70.082
9.450
159.775
150.342
100.000
453.751
124.402
105.661
230.063
223.688
Larochette . . . . . . . . . . . . . . . .
113.043
192.824
202.939
219.791
290.000
Lintgen . . . . . . . . . . . . . . . . . .
96.340
147.424
172.805
185.036
250.000
Blaschette . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.910
Bofferdange-Helmdange . . . .
65.912
Hunsdorf
34.076
Lorentzweiler . . . . . . . . . . . . . .
66.112
Lorentzweiler (commune) . .
81.802
133.798
153.281
177.010
220.000
Beringen . . . . . . . . . . . . . . . . . .
53.001
Mœsdorf
23.841
Mersch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
268.871
Pettingen . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23.865
Reckingen . . . . . . . . . . . . . . . . .
47.513
Rollingen . . . . . . . . . . . . . . . . . .
61.313
Schœnfels . . . . . . . . . . . . . . . . .
14.883
Mersch (commune) . . . . . . .
236.623
373.947
436.438
493.287
630.000
Cruchten . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39.496
Nommern . . . . . . . . . . . . . . . . .
30.356
Nieder-Glabach
6.355
Schrondweiler . . . . . . . . . . . . . .
18.879
Nommern (commune)
42.011
73.021
85.614
95.086
120.000
Ansembourg . . . . . . . . . . . . . . .
7.670
Bour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.909
Hollenfels . . . . . . . . . . . . . . . . .
23.182
Marienthal . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.205
Tuntingen
38.869
Tuntingen (commune) . . . . .
36.892
59.109
71.311
81.835
100.000
Total . . . . .
823.559
1.322.044
1.531.349
1.733.789
2.180.000
Canton de Clervaux.
Asselborn . . . . . . . . . . . . . . . . . .
72.037
Boxhorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34.240
Rumlange . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.581
Sassel
8.493
Stockem . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14.268
Asselborn (commune) . . . . .
59.631
91.902
112.361
141.619
160.000
Bœvange
31.642
Doennange . . . . . . . . . . . . . . . .
30.787
Hamiville . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17.579
Lullange . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15.127
290.000
1.308.597
194.851
295.516
4.500
494.867
813.730
250.000
1.101.605
223.889
251.636
191.500
667.025
434.580
220.000
985.891
246.055
223.207
146.000
615.262
370.629
630.000
2.800.295
578.538
635.533
261.000
1.475.071
1.325.224
120.000
535.732
124.230
124.670
1.872
250.772
284.960
100.000
449.147
117.014
103.842
11.520
232.376
216.771
2.180.000
9.770.741
2.138.719
2.229.927
637.542
5.006.188
4.764.553
160.000
725.513
194.851
163.618
358.469
367.044
Troine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41.962
Bœvange (commune) . . . . . .
65.854
100.375
119.097
137.097
170.000
Clervaux . . . . . . . . . . . . . . . . . .
152.816
Eselborn . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24.913
Reuler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.489
Urspelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.140
Weicherdange
21.617
Clervaux (commune)
109.083
162.764
190.957
217.975
270.000
Consthum . . . . . . . . . . . . . . . . .
25.854
Holsthum . . . . . . . . . . . . . . . . .
21.114
Consthum (commune)
25.147
38.681
43.395
46.968
60.000
Hachiville . . . . . . . . . . . . . . . . .
35.371
Hoffelt
35.470
Hachiville (commune)
35.910
52.005
61.696
70.841
80.000
Fischbach . . . . . . . . . . . . . . . . .
16.516
Grindhausen . . . . . . . . . . . . . . .
3.547
Heinerscheid
46.652
Hupperdange . . . . . . . . . . . . . .
31.703
Kalborn
9.877
Lieler
58.256
Heinerscheid (commune) . . .
82.574
136.953
157.123
166.461
220.000
Hosingen . . . . . . . . . . . . . . . . . .
78.258
Bockholtz . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.496
Dorscheid . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.702
Neidhausen . . . . . . . . . . . . . . . .
8.301
Eisenbach . . . . . . . . . . . . . . . . .
20.375
Rodershausen . . . . . . . . . . . . . .
13.827
Wahlhausen
21.509
Hosingen (commune) . . . . . .
75.607
117.352
138.203
159.468
200.000
Drauffelt
14.868
Marnach . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34.927
Munshausen . . . . . . . . . . . . . . .
26.238
Roder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.139
Siebenaler
8.908
Munshausen (commune) . . .
42.478
68.055
86.678
96.080
120.000
Basbellain
21.587
Biwisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15.715
Drinklange . . . . . . . . . . . . . . . .
10.072
Hautbellain . . . . . . . . . . . . . . . .
30.741
Huldange . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33.634
170.000
762.423
211.002
173.427
1.975
386.404
376.019
270.000
1.220.779
273.375
278.069
56.000
607.444
613.335
60.000
274.191
73.370
63.191
136.561
137.630
80.000
380.452
107.048
89.842
196.890
183.562
220.000
983.111
210.659
228.800
439.459
543.652
200.000
890.630
223.030
201.250
11.400
435.680
454.950
120.000
533.291
134.368
126.218
7.800
268.386
264.905
Troisvierges . . . . . . . . . . . . . . . . .
142.114
Wilwerdange . . . . . . . . . . . . . . . .
34.226
Troisvierges (commune) . . .
144.325
220.733
263.114
288.089
380.000
Beiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16.736
Binsfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36.904
Breidfeld
7.629
Holler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.408
Leithum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.182
Weiswampach . . . . . . . . . . . . . . .
62.869
Weiswampach (commune) .
70.593
108.650
126.749
145.728
180.000
Total . . . . .
711.202
1.097.470
1.299.373
1.470.326
1.840.000
Canton de Diekirch.
Bastendorf . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46.345
Brandenbourg . . . . . . . . . . . . . . .
28.888
Landscheid . . . . . . . . . . . . . . . .
12.097
Tandel
6.728
Bastendorf (commune) . . . .
43.713
69.159
82.869
94.058
120.000
Bettendorf . . . . . . . . . . . . . . . . . .
79.499
Gilsdorf
119.078
Mœstroff . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26.515
Bettendorf (commune) . . . . .
105.456
161.359
185.998
225.092
270.000
Bourscheid . . . . . . . . . . . . . . . .
40.708
Kehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16.976
Lipperscheid . . . . . . . . . . . . . . .
12.789
Michelau . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31.056
Schlindermanderscheid . . . . . .
19.684
Welscheid . . . . . . . . . . . . . . . . .
17.647
Bourscheid (commune)
70.070
103.019
123.775
138.860
180.000
Diekirch . . . . . . . . . . . . . . . .
430.199
662.582
647.182
739.650
940.000
Brücher & Moser . . . . . . . . . .
1.333
Eppeldorf . . . . . . . . . . . . . . . . .
24.519
Ermsdorf
29.502
Folkendange . . . . . . . . . . . . . . .
1.964
Stegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20.687
Ermsdorf (commune)
37.163
55.921
68.264
78.005
100.000
Erpeldange . . . . . . . . . . . . . . . .
36.877
Ingeldorf . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19.208
380.000
1.676.261
432.658
383.143
8.550
824.351
851.910
180.000
811.720
221.655
184.569
406.785
404.935
1.840.000
8.258.371
2.082.016
1.892.127
86.286
4.060.429
4.197.942
120.000
529.799
132.478
120.672
13.350
266.500
263.299
270.000
1.217.905
250.351
270.847
521.198
606.707
180.000
795.724
197.085
180.239
377.324
418.400
940.000
4.359.613
654.485
942.417
401.286
1.998.188
2.361.425
100.000
439.353
106.360
99.405
205.765
233.588
Burden
12.750
Erpeldange (commune)
33.233
53.019
61.820
68.835
90.000
Ettelbruck . . . . . . . . . . . . . . . . .
373.090
608.209
681.050
840.294
990.000
Niederfeulen
63.387
Oberfeulen . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32.954
Feulen (commune) . . . . . . . .
47.576
72.704
85.767
96.341
120.000
Hoscheid . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20.474
31.411
37.048
43.386
50.000
Medernach . . . . . . . . . . . . . . . . . .
96.288
Pletschette . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.723
Savelborn . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.421
Medernach (commune) . . . .
50.351
75.521
87.041
102.432
120.000
Mertzig
49.862
78.755
88.365
96.959
120.000
Bigelbach . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.382
Hœsdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.720
Reisdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42.190
Reisdorf (commune) . . . . . .
30.660
46.498
56.148
63.292
80.000
Schieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
79.951
Birtrange . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schieren (commune) . . . . . .
40.474
61.924
74.246
80.464
100.000
Total . . . . .
1.332.321
2.080.081
2.279.573
2.667.668
3.280.000
Canton de Redange
Arsdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41.251
Bilsdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15.589
Arsdorf (commune) . . . . . . .
26.559
40.144
49.045
56.840
70.000
Beckerich . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
76.321
Elvange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36.436
Huttange . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.806
Levelange . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.302
Noerdange . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31.142
Oberpallen . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23.443
Schweich . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24.761
Beckerich (commune) . . . . .
95.227
148.580
179.058
202.211
260.000
Bettborn . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
54.633
Pratz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35.519
90.000
396.907
101.893
90.022
192.065
204.842
990.000
4.482.643
764.969
991.734
107.466
1.864.169
2.618.474
120.000
542.388
142.100
124.893
266.993
275.395
50.000
232.319
66.497
53.950
120.447
111.872
120.000
555.345
135.055
126.748
261.803
293.542
120.000
553.941
120.622
128.676
8.100
257.398
296.543
80.000
356.598
87.631
81.762
169.393
187.205
100.000
457.108
129.557
108.117
3.400
241.074
216.034
3.280.000
14.919.643
2.889.083
3.319.482
533.752
6.742.317
8.177.326
70.000
312.588
85.398
71.417
156.815
155.773
260.000
1.145.076
297.087
260.742
557.829
587.247
Reimberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17.013
Bettborn (commune) . . . . . .
49.881
76.754
92.098
107.165
130.000
Bigonville . . . . . . . . . . . . . . . . .
24.165
37.087
44.882
52.171
60.000
Ell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39.460
Colpach-Bas . . . . . . . . . . . . . . . .
7.364
Colpach-Haut . . . . . . . . . . . . . . .
7.258
Petit-Nobressart . . . . . . . . . . . . .
5.681
Roodt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14.061
Ell (commune) . . . . . . . . . . .
35.319
55.919
65.021
73.824
90.000
Eschette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.320
Hostert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21.733
Folschette
31.078
Rambrouch
58.459
Folschette (commune) . . . . .
54.204
83.347
100.420
115.590
140.000
Dellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14.475
Grosbous . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
52.433
Grosbous (commune) . . . . . .
32.438
51.974
57.900
66.908
80.000
Holtz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26.534
Perlé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
68.023
Wolwelange-Martelange . . . . .
98.545
Rombach . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.733
Perlé (commune) . . . . . . . . . .
108.750
173 582
185.800
205.835
270.000
Lannen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15.325
Nagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34.406
Niederpallen
19.081
Redange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
103.886
Ospern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33.411
Reichlange . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.093
Redange (commune) . . . . . .
101.354
156.476
186.369
216.202
270.000
Calmus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.548
Ehner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.943
Kapweiler . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.735
Saeul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34.299
Schwebach . . . . . . . . . . . . . . . . .
13.439
Saeul (commune) . . . . . . . . .
30.392
46.622
56.280
65.964
80.000
Everlange . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34.728
Rippweiler . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15.100
Schandel . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19.786
130.000
585.898
147.599
134.113
281.712
304.186
60.000
278.305
80.071
65.355
145.426
132.879
90.000
410.083
116.670
94.683
2.600
213.953
196.130
140.000
633.561
173.544
146.231
319.775
313.786
80.000
369.220
101.893
84.313
186.206
183.014
270.000
1.213.967
211.346
270.559
19.250
501.155
712.812
270.000
1.200.401
303.273
271.388
574.661
625.740
80.000
359.258
85.397
81.953
4.094
171.444
187.814
Useldange . . . . . . . . . . . . . . . . . .
77.200
Useldange . . . . . . . . . . . . . . . . .
70.547
108.979
127.478
146.814
180.000
Michelbouch . . . . . . . . . . . . . . . .
10.907
Vichetn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46.749
Vichten (commune) . . . . . . .
27.095
41.887
51.436
57.706
70.000
Buschrodt
19.388
Heispelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.428
Kuborn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.245
Rindschleiden . . . . . . . . . . . . . .
16.636
Wahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25.829
Wahl (commune) . . . . . . . .
39.326
55.624
69.109
79.526
100.000
Total . . . . .
695.257
1.076.975
1.264.896
1.446.756
1.800.000
Canton de Wiltz.
Baschleiden . . . . . . . . . . . . . . . . .
28.301
Boulaide . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
54.238
Surré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26.990
Boulaide (commune) . . . . .
51.417
79.120
95.765
109.529
130.000
Esch-sur-Sûre . . . . . . . . . . . . .
23.288
36.421
43.286
50.260
60.000
Erpeldange . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.508
Eschweiler . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26.246
Knaphoscheid . . . . . . . . . . . . . . .
14.088
Seischeid
10.380
Eschweiler (commune) . . . . .
30.373
47.460
54.837
62.222
70.000
Bockholtz . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.358
Buderscheid . . . . . . . . . . . . . . . .
8.995
Dahl
23.178
Gœsdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25.251
Masseler-Harderbach . . . . . . . .
5.175
Nocher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23.713
Gœsdorf (commune) . . . . . .
39.907
61.788
76.422
92.670
110.000
Harlange....................
57.906
Tarchamps . . . . . . . . . . . . . . . . .
32.316
Harlange (commune) . . . . . .
45.251
65.544
76.912
90.222
110.000
Heiderscheid . . . . . . . . . . . . . . .
40.918
Eschdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
58.089
Merscheid . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13.232
Tadler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16.342
Heiderscheid (commune) . . .
60.567
92.605
112.357
128.581
160.000
180.000
813.818
197.428
185.631
25.990
409.049
404.769
70.000
318.124
84.710
74.903
159.613
158.511
100.000
443.585
118.560
100.634
219.194
224.391
1.800.000
8.083.884
2.002.976
1.841.922
51.934
3.896.832
4.187.052
130.000
595.831
161.173
139.450
300.623
295.208
60.000
273.255
63.919
63.033
21.600
148.552
124.703
70.000
334.892
94.676
79.854
24.850
199.380
135.512
100.000
490.787
138.320
111.285
14.300
263.905
226.882
110.000
497.929
131 619
111.998
243.617
254.312
160.000
714.110
190.040
163.613
353.653
360.457
Alscheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.062
Kautenbach . . . . . . . . . . . . . . . .
23.653
Merkholtz . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15.058
Kautenbach (commune) . . . .
22.950
35.495
40.551
46.773
60.000
Bavigne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19.365
Kaundorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24.268
Liefrange . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.693
Mecher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.723
Nothum
13.904
Mecher (commune) . . . . . . .
37.784
57.408
70.306
79.953
100.000
Insenborn . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21.721
Neunhausen . . . . . . . . . . . . . . . .
9.971
Neunhausen (commune) . . .
15.378
23.031
27.896
31.692
40.000
Allerborn . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.928
Brachtenbach . . . . . . . . . . . . . . .
22.727
Derenbach . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20.072
Niederwampach
26.589
Oberwampach . . . . . . . . . . . . . . .
27.052
Oberwampach (commune) . .
52.524
78.635
95.216
108.368
130.000
Wiltz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
400.801
612.791
710.760
757.088
1.000.000
Enscherange . . . . . . . . . . . . . . . .
20.947
Lellingen
16.533
Pintsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.023
Wilwerwiltz . . . . . . . . . . . . . . . . .
27.567
Wilwerwiltz (commune) . . .
36.871
57.932
68.008
77.070
100.000
Berlé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.005
Doncols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27.316
Grümelscheid . . . . . . . . . . . . . . .
11.887
Noertrange . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16.924
Winseler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18.199
Winseler (commune) . . . . . .
40.035
62.087
74.437
86.331
100.000
Total . . . . .
857.146
1.310.317
1.546.753
1.720.759
2.170.000
Canton de Vianden.
Bettel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22.038
Fouhren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17.053
Longsdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.464
Walsdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.617
Fouhren (commune) . . . . . . .
26.979
42.330
49.729
55.172
70.000
60.000
265.769
71.652
59.049
7.200
137.901
127.868
100.000
445.451
127.151
102.379
2.200
231.730
213.721
40.000
177.997
50.173
40.621
90.794
87.203
130.000
594.743
154.815
138.652
29.600
323.067
271.676
1.000.000
4.481.440
704.143
1.034.998
865.800
2.604.941
1.876.499
100.000
439.881
115.811
99.031
16.800
231.642
208.239
100.000
462.890
135.055
108.395
14.348
257.798
205.092
2.170.000
9.774.975
2.138.547
2.252.358
996.698
5.387.603
4.387.372
70.000
314.210
80.758
72.415
153.173
161.037
Bivels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.804
Gralingen . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.986
Merscheid . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13.482
Nachtmanderscheid . . . . . . . . .
9.189
Putscheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.807
Stolzembourg
21.938
Weiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.009
Putscheid (commune) . . . . .
40.785
61.905
75.303
88.215
110.000
Vianden . . . . . . . . . . . . . . . . .
107.974
173.109
172.904
229.544
250.000
Total
175.738
277.344
297.936
372.931
430.000
Canton d´Echternach.
Beaufort . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
120.665
Dillingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14.720
Beaufort (commune)
69.672
101.264
129.070
135.385
180.000
Altrier-Hersberg . . . . . . . . . . . . .
16.429
Bech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42.958
Geyershof . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.133
Hemsthal . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23.745
Marscherwald . . . . . . . . . . . . . . .
7.627
Rippig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.323
Bech (commune) . . . . . . . . . .
50.079
77.751
90.134
103.215
130.000
Berdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
77.250
Bollendorf-Pont
32.083
Berdorf (commune) . . . . . . .
51.938
80.060
93.946
109.333
130.000
Breidweiler . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.058
Consdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
96.081
Colbette
6.543
Scheidgen . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28.701
Consdorf (commune) . . . . . .
64.859
95.091
122.194
143.383
170.000
Echternach . . . . . . . . . . . . . . .
238.418
373.351
429.270
500.014
620.000
Born . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29.538
Givenich . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.239
Herborn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28.469
Mœrsdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30.756
Mompach . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14.076
Mompach (commune)
61.581
92.241
107.871
110.078
150.000
110.000
486.208
133.165
109.655
242.820
243.388
250.000
1.183.531
190.899
251.781
66.500
509.180
674.351
430.000
1.983.949
404.822
438.851
66.500
905.173
1.078.776
180.000
795.391
162.891
187.949
72.928
423.768
371.623
130.000
581.179
153.440
131.251
284.691
296.488
130.000
595.277
144.506
136.803
281.309
313.968
170.000
765.527
193.991
177.938
371.929
393.598
620.000
2.781.053
539.706
625.097
496.000
1.660.803
1.120.250
150.000
671.771
166.328
157.081
323.409
348.362
Dickweiler . . . . . . . . . . . . . . . . .
13.301
Girst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.105
Hinkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.833
Osweiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48.819
Rosport
68.018
Steinheim . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21.068
Rosport (commune) . . . . . .
85.248
132.921
155.724
173.144
220.000
Christnach . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47.903
Haller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21.224
Mullerthal . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.669
Waldbillig . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36.720
Waldbillig (commune) . . . . .
51.227
77.595
90.630
108.516
130.000
Total . . . . .
673.022
1.030.274
1.218.839
1.383.068
1.730.000
Canton de Grevenmacher.
Berg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.095
Betzdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25.718
Mensdorf
53.706
Olingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26.626
Roodt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
49.017
Betzdorf (commune) . . . . . . .
74.482
116.035
139.904
167.162
200.000
Biwer-Wecker-gare . . . . . . . . . .
77.585
Boudler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.125
Brouch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.894
Hagelsdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.487
Wecker-village . . . . . . . . . . . . . .
78.895
Weydig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.193
Biwer (commune) . . . . . . . .
93.614
131.712
158.034
182.179
230.000
Beyren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27.058
Buchholtz . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.436
Flaxweiler . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36.600
Gostingen . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35.027
Niederdonven . . . . . . . . . . . . . . .
37.721
Oberdonven . . . . . . . . . . . . . . . . .
14.133
Flaxweiler (commune) . . . . .
72.464
111.706
133.992
151.975
190.000
Grevenmacher . . . . . . . . . . . . . .
206.597
309.918
331.515
382.126
480.000
Altlinster
9.380
Bourglinster . . . . . . . . . . . . . . . .
43.106
Eisenborn . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.400
220.000
987.037
253.959
226.763
106.250
586.972
400.065
130.000
587.968
153.784
131 974
3.750
289.508
298.460
1.730.000
7.765.203
1.768.605
1.774.856
678.928
4.222.389
3.542.814
200.000
897.583
225.780
203.727
59.446
488.953
408.630
230.000
1.025.539
186.087
230.126
29.600
445.813
579.726
190.000
850.137
240.040
195.117
435.157
414.980
480.000
2.190.156
436.954
482.749
317.796
1.237.499
952.657
Godbrange . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25.012
Imbringen . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.978
Junglinster . . . . . . . . . . . . . . . . .
192.165
Junglinster (commune) . . .
131.203
195.873
250.590
290.041
360.000
Berbourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
61.252
Lellig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24.521
Manternach . . . . . . . . . . . . . . . . .
49.415
Munschecker . . . . . . . . . . . . . . .
9.098
Manternach (commune) . . .
75.377
115.720
128.268
144.286
180.000
Mertert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
94.697
Wasserbillig . . . . . . . . . . . . . . . . .
478.766
Mertert (commune) . . . . . . . .
239.226
403.429
494.522
573.463
720.000
Beidweiler . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25.826
Eschweiler . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37.152
Gonderange . . . . . . . . . . . . . . . . .
30.869
Rodenbourg . . . . . . . . . . . . . . . .
17.649
Rodenbourg (commune) . . . .
42.314
79.720
95.994
111.496
130.000
Ahn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30.702
Ehnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48.161
Machtum . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43.985
Wormeldange
129.286
Wormeldange (commune). . .
119.776
186.554
219.936
252.134
320.000
Total . . . . .
1.055.053
1.650.667
1.952.755
2.254.862
2.810.000
Canton de Remich.
Bous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
49.114
Erpeldange . . . . . . . . . . . . . . . . .
28.881
Rolling-Assel . . . . . . . . . . . . . . . .
25.605
Bous (commune)
50.186
76.142
91.920
103.600
130.000
Burmerange . . . . . . . . . . . . . . . .
40.893
Elvange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32.355
Emerange . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.264
Burmerange (commune). . . .
40.503
60.597
69.692
83.512
100.000
Dalheim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
86.776
Filsdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33.862
Welfrange
17.807
Dalheim (commune) . . . . . .
65.347
103.013
123 542
138.445
180.000
360.000
1.587.707
302.929
364.907
18.100
685.936
901.771
180.000
823.651
192.274
186.783
379.057
444.594
720.000
3.150.640
425.098
720.116
198.185
1.343.399
1.807.241
130.000
589.524
133.509
139.784
273.693
315.831
320.000
1.418.400
339.528
320.268
659.796
758.604
2.810.000
12.533.337
2.482.199
2.843.577
623.527
5.949.303
6.584.034
130.000
581.848
153.269
133.853
287.122
294.726
100.000
454.304
92.614
101.484
2.000
196.098
258.206
180.000
790.347
270.051
179.901
386.952
403.395
Canach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
66.384
Lenningen . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32.628
Lenningen (commune) . . . . .
47.030
72.726
86.744
99.012
120.000
Altwies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
49.788
Ellange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37.314
Mondorf-les-Bains . . . . . . . . . . .
156.242
Mondorf-les-Bains (comm.).
122.946
194.444
211.117
243.344
300.000
Remerschen . . . . . . . . . . . . . . . . .
77.574
Schengen . . . . . . . . . . . . . . . . . .
53.391
Wintrange
29.036
Remerschen (commune) . . . .
79.114
122.735
146.634
160 001
210.000
Remich . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
131.471
204.749
221.388
246.017
320.000
Greiveldange . . . . . . . . . . . . . . . .
44.574
Stadtbredimus . . . . . . . . . . . . . .
39.293
Stadtbredimus (commune). .
38.826
60.627
74.210
83.867
100.000
Trintange . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39.057
Waldbredimus . . . . . . . . . . . . . .
21.709
Waldbredimus (commune) .
28.744
44.382
52.982
60.766
70.000
Bech-Kleinmacher . . . . . . . . . . .
59.638
Schwebsingen . . . . . . . . . . . . . . .
31.137
Wellenstein . . . . . . . . . . . . . . . . .
64.969
Wellenstein (commune) . . . .
68.250
111.139
131.081
155.744
190.000
Total . . . . .
672.417
1.050.554
1.209.310
1.374.308
1.720.000
RECAPITULATION.
Ville de Luxembourg . . . . . . . .
6.202.010
9.499.564
11.349.414
13.037.702
16.500.000
Canton Capellen . . . . . . . . . . . .
950.559
1.499.722
1.817.516
2.073.425
2.600.000
»
Esch-sur-AIzette . . . . .
12.647.997
19.655.806
24.548.073
28.231.345
35.550.000
»
Luxembourg . . . . . . . . .
903.244
1.411.054
1.704.025
1.914.392
2.390.000
»
Mersch . . . . . . . . . . . . . .
823.559
1.322.044
1.531.349
1.733.789
2.180.000
»
Clervaux . . . . . . . . . . . .
711.202
1.097.470
1.299.373
1.470.326
1.840.000
»
Diekirch . . . . . . . . . . . . .
1.332.321
2.080.081
2.279.573
2.667.668
3.280.000
»
Redange . . . . . . . . . . . . .
695.257
1.076.975
1.264.896
1.446.756
1.800.000
»
Wiltz . . . . . . . . . . . . . . .
857.146
1.310.317
1.546.753
1.720.759
2.170.000
»
Vianden . . . . . . . . . . . .
175.738
277.344
297.936
372.931
430.000
»
Echternach
673.022
1.030.274
1.218.839
1.383.068
1.730.000
»
Grevenmacher . . . . . .
1.055.053
1.650.667
1.952.755
2.254.862
2.810.000
»
Remich . . . . . . . . . . . . .
672.417
1.050.554
1.209.310
1.374.308
1.720.000
Total . . . . . 27.699.525
42.961.872
52.019.812
59.681.331
75.000.000
120.000
545.512
149.317
126.315
275.632
269.880
300.000
1.371.851
298.806
307.426
53.700
659.932
711.919
210.000
928.484
210.143
213.526
423.669
504.815
320.000
1.443.625
294.853
322.383
33.800
651.036
792.589
100.000
457.530
124.402
108.062
232.464
225.066
70.000
326.874
91.583
77.152
168.735
158.139
190.000
846.214
197.084
190.878
1.600
389.562
456.652
1.720.000
7.746.589
1.819.122
1.760.980
91.100
3.671.202
4.075.387
16.500.000
73.088.690
10.652.527
16.526.868
31.660.659
58.840.054
14.248.636
2.600.000
11.541.222
2.753.511
2.646.641
662.321
6.062.473
5.478.749
35.550.000
156.183.221
16.306.978
35.746.591
21.582.119
73.635.688
82.547.533
2.390.000
10.712.715
2.506.895
2.481.376
344.471
5.386.741
5.325.973
2.180.000
9.770.741
2.138.719
2.229.927
637.542
5.006.188
4.764.553
1.840.000
8.258.371
2.082.016
1.892.127
86.286
4.060.429
4.197.942
3.280.000
14.919.643
2.889.083
3.319.482
503.752
6.742.317
8.177.326
1.800.000
8.083.884
2.002.976
1.841.922
51.934
3.896.832
4.187.052
2.170.000
9.774.975
2.138.547
2.252.358
996.698
5.387 603
4.387.372
430.000
1.983.949
404.822
433.851
66.500
905.173
1.078.776
1.730.000
7.765.203
1.768.605
1.774.856
678.928
4.222.389
3.542.814
2.810.000
12.533.337
2.482.199
2.843.577
623.527
5.949.303
6.584.034
1.720.000
7.746.589
1.819.122
1.760.980
91.100
3.671.202
4.075.387
75.000.000
332.362.540
50.000.000
75.750.556
58.015.837
183.766.393
148.596.147
CIRCULAIRE
concernant la revision des listes électorales.
Les collèges des bourgmestres et échevins procéderont, du 1er au 30 avril prochain, à la revision des
listes des citoyens qui ayant à la première de ces dates leur résidence habituelle dans la commune (c.à.d.
où ils habitent d´ordinaire avec leur famille) sont appelés à participer à l´élection des membres de la Chambre
des Députés et des membres des Conseils communaux. A cet effet, les collèges échevinaux vont recevoir
les formulaires imprimés nécessaires, constistant en une liste originale et en un exemplaire pour copie.
Il est rendu attentif pour la revision des listes électorales aux dispositions de l´arrêté grand-ducal du
31.5.1945 (Mémorial p. 320) et de l´arrêté grand-ducal du 7.8.1945 (Mémorial 1945 p. 560), en vertu des-
quels sont en outre exclues de l´électorat
1° les personnes condamnés pour crime ou délit contre la sûreté extérieure de l´Etat ;
2° les personnes révoquées en vertu de l´arrêté grand-ducal du 2.3.1945, portant institution de l´enquête
administrative ; celles qui se sont vu interdire l´exercice de leur profession à raison de leur attitude anti-
patriotique par une décision entrée en force de chose jugée et celles dont l´entreprise commerciale, industrielle
ou artisanale a été fermée définitivement par décision du tribunal cantonal ;
3° les personnes qui se trouvent sous le coup d´une poursuite de chef d´infraction contre la sûreté de
l´Etat ;
4° les femmes des personnes énumérées sub 1 à 3 lorsqu´elles ne sont pas Luxembourgeoises par filiation.
Il importe en outre de revoir les directives de la circulaire N° 882/45 du 31.10.1949 de M. le Ministre
de l´Intérieur, conc. l´inscription aux listes électorales des personnes secourues par les bureaux de bien-
faisance.
Pour ce qui concerne la procédure à suivre lors de cette revision, nous renvoyons à notre circulaire du
10.1.1928, publiée au Mémorial de 1928, N° 3 p. 78, qui ne comporte aucun changement sauf que les millé-
simes y mentionnés de 1928 et de 1929 sont à remplacer par ceux de 1955 et 1956.
Pour permettre à ceux de leurs administrés qui, par la loi du 11.4.1950 ont été réintégrés dans leurs
droits politiques, de demander au besoin leur réinscription dans les listes électorales, les collèges des bourg-
mestres et échevins prendront soin de publier, par la voie prescrite,à l´art. 6 de la loi électorale, du 31.7.1924,
les dispositions des art. 16 et 17 de la loi d´amnistie prémentionnée en ajoutant les commentaires nécessaires
et en soulignant spécialement les catégories de personnes, qui, par application des nouvelles dispositions,
ne tombent plus sous le coup d´une exclusion de l´électorat.
La présente ne porte pas préjudice aux devoirs incombant aux administrations communales en vertu
de la circulaire ministérielle du 11.1 1912, publiée au Mémorial de l´année 1912, p. 25. Il est rappelé no-
tamment que les communes prendront l´initiative de la recherche des cas susmentionnés et que les listes
en sont à communiquer au Parquet général qui est seul compétent pour les vérifier.
Tous ceux qui sont appelés à concourir au travail de revision sont priés d´y porter tous leurs soins, en
observant rigoureusement les prescriptions et formalités prévues par la loi. -
Luxembourg, le 25 janvier 1955.
Le Ministre d´Etat,
Le Ministre de l´Intérieur,
Président du Gouvernement,
Pierre Frieden.
Joseph Bech.
Avis. Emprunt grand-ducal 4% 1946 (Ire tranche).
Rectification. L´avis prémentionné publié au Mémorial N° 5 du 21 janvier 1955 mentionne erronément
dans la deuxième ligne « février 1954 » au lieu de «février 1955». De plus il mentionne sub Litt. B les Nos
21908, 27803 et 38706 au lieu de 29908, 37803 et 37806. 8 février 1955.
Avis.
Journal Officiel de la Communauté Européenne du Charbon et de l´Acier (C.E.C.A.).
L´édition du 31 janvier 1955, 4e annèe, N° 3 contient les dispositions suivantes
HAUTE AUTORITÉ.
Décision N° 255 du 26 janvier 1955 prorogeant de 3 mois la validité de la décision N° 2254 du 26
mars 1954 instituant un mécanisme financier permettant la péréquation de ferrailles importées de pays tiers.
Comité Consultatif.
Règlement intérieur du Comité Consultatif adopté au cours de la XVe session du 20 décembre 1954.
CONSEIL DES MINISTRES.
Décision relative à la nomination des membres du Comité Consultatif.
Décision relative à la désignation de personnes appelées à participer sur la base d´un statut particulier
aux travaux du Comité Consultatif.
Avis conforme donné par le Conseil au titre de l´article 53b) du Traité, au sujet d´une prorogation, pour
une durée de trois mois, à partir du 1er avril 1955, du mécanisme financier pour la péréquation obligatoire
des ferrailles importées, institué par la décision de la Haute Autorité N° 2254 du 26 mars 1954.
Informations.
Résolution relative à l´établissement de tarifs directs internationaux ferroviaires, adoptée le 20 janvier
1955 lors de la 22e session du Conseil spécial de Ministres.
Avis. Naturalisations. Par loi du 24 décembre 1954, la naturalisation est accordée à Monsieur
Lonien Robert-Jean-Pierre, né le 15 mars 1926 à Weydig/Biwer, demeurant à Luxembourg.
Cette naturalisation a été acceptée le 17 janvier 1955, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé
le même jour par M. le bourgmestre de la commune de Luxembourg.
Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.
Par loi du 24 décembre 1954, la naturalisation est accordée à Monsieur Priplata Joseph, né le 7 août
1912 à Chrbonin/Tchécoslovaquie, demeurant à Luxembourg.
Cette naturalisation a été acceptée le 18 janvier 1955, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé
le même jour par M. le bourgmestre de la commune de Luxembourg.
Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.
Par loi du 24 décembre 1954, la naturalisation est accordée à Monsieur Krippes Bernard, né le 29
mars 1901 à Ferschweiler/Allemagne, demeurant à Luxembourg.
Cette naturalisation a été acceptée le 20 janvier 1955, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé
le même jour par M. le bourgmestre de la commune de Luxembourg.
Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.
Par loi du 24 décembre 1954, la naturalisation est accordée à Monsieur Negretti Hugues-Jean-Baptiste,
né le 15 juin 1908 à Carcare/Italie, demeurant à Luxembourg.
Cette naturalisation a été acceptée le 20 janvier 1955, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé
le même jour par M. le bourgmestre de la commune de Luxembourg.
Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.
Par loi du 24 décembre 1954, la naturalisation est accordée à Monsieur Barthel Léon, né le 17 janvier
1920 à Mamer, demeurant à Alzingen.
Cette naturalisation a été acceptée le 25 janvier 1955, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé
le même jour par M. le bourgmestre de la commune de Hesperange.
Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.
Avis. Naturalisations. Par loi du 24 décembre 1954, la naturalisation est accordée à Monsieur
Nerini Alberino, né le 3 juillet 1926 à Schifflange et y demeurant.
Cette naturalisation a été acceptée le 17 janvier 1955, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé le
même jour par M. le bourgmestre de la commune de Schifflange.
Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.
Par loi du 24 décembre 1954, la naturalisation est accordée à Monsieur Baumann Auguste-Guillaume,
né le 22 février 1907 à Aumetz/Moselle, demeurant à Hesperange-Howald.
Cette naturalisation a été acceptée le 24 janvier 1955, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé
le même jour par M. le bourgmestre de la commune de Hesperange.
Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.
Par loi du 24 décembre 1954, la naturalisation est accordée à Monsieur Fischer Max-Herbert-Oscar,
né le 25 janvier 1917 à Trèves/Allemagne, demeurant à Mamer.
Cette naturalisation a été acceptée le 25 janvier 1955, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé
le même jour par M. le bourgmestre de la commune de Mamer.
Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.
Par loi du 24 décembre 1954, la naturalisation est accordée à Mademoiselle Solfa Vanda-Dosolina,
née le 20 septembre 1926 à Dudelange et y demeurant.
Cette naturalisation a été acceptée le 25 janvier 1955, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé
le même jour par M. le bourgmestre de la commune de Dudelange.
Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.
Par loi du 24 décembre 1954, la naturalisation est accordée à Madame Nicolas Marthe-Madeleine,
épouse Klimaytis François, née le 11 février 1906 à Haute-Yutz/France, demeurant à Schifflange.
Cette naturalisation a été acceptée le 17 janvier 1955, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé
le même jour par M. le bourgmestre de la commune de Schifflange.
Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.
Par loi du 24 décembre 1954, la naturalisation est accordée à Monsieur Raccogli Orfeo, né le 30 no-
vembre 1902 à Foligno/Italie, demeurant à Schifflange.
Cette naturalisation a été acceptée le 17 janvier 1955, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé le
même jour par M. le bourgmestre de la commune de Schifflange.
Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.
Par loi du 24 décembre 1954, la naturalisation est accordée à Monsieur Kiel Hermann-Joseph, né le
23 septembre 1913 à Dirmerzheim/Allemagne, demeurant à Schwiedelbrouch.
Cette naturalisation a été acceptée le 26 janvier 1955, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé le
même jour par M. le bourgmestre de la commune de Folschette.
Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.
Par loi du 24 décembre 1954, la naturalisation est accordée à Monsieur Bei Pierre, né le 18 mai 1925
à Esch-sur-Alzette, demeurant à Schifflange.
Cette naturalisation a été acceptée le 15 janvier 1955, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé
le même jour par M. le bourgmestre de la commune de Schifflange.
Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.
Par loi du 24 décembre 1954, la naturalisation est accordée à Monsieur Ceolin Vincent-Narcisse, né
le 21 décembre 1924 à Esch-sur-Alzette, demeurant à Schifflange.
Cette naturalisation a été acceptée le 17 janvier 1955, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé
le même jour par M. le bourgmestre de la commune de Schifflange.
Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.
Avis. Naturalisations. Par la loi du 24 décembre 1954, la naturalisation est accordée à Monsieur
De Giorgi Joseph-Anaclète, né le 20 avril 1909 à Steinfort et y demeurant.
Cette naturalisation a été acceptée le 7 janvier 1955, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé le
même jour par M. le bourgmestre de la commune de Steinfort.
Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.
Par loi du 24 décembre 1954, la naturalisation est accordée à Monsieur Koenig Guillaume-Armand,
né le 9 avril 1919 à Schifflange et y demeurant.
Cette naturalisation a été acceptée le 17 janvier 1955, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé
le même jour par M. le bourgmestre de la commune de Schifflange.
Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.
Par loi du 24 décembre 1954, la naturalisation est accordée à Madame Thill Marguerite-Dorothée,
épouse Koenig Guillaume-Armand, née le 5 février 1920 à Schifflange et y demeurant.
Cette naturalisation a été acceptée le 17 janvier 1955, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé le
même jour par M. le bourgmestre de la commune de Schifflange.
Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.
Par loi du 24 décembre 1954, la naturalisation est accordée à Monsieur Kraemer François-Ewald,
né le 13 février 1900 à Osterfeld/Allemagne, demeurant à Hagen.
Cette naturalisation a été acceptée le 7 janvier 1955, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé le
même jour par M. le bourgmestre de la commune de Steinfort.
Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication,
Par loi du 24 décembre 1954, la naturalisation est accordée à Monsieur Scheuer Jean, né le 9 juin 1905
à Metzdorf/Allemagne, demeurant à Michelau.
Cette naturalisation a été acceptée le 24 janvier 1955, ainsi uqe cela cela résulte d´un procès-verbal dressé
le même jour par M. le bourgmestre de la commune de Bourscheid.
Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.
Par loi du 24 décembre 1954, la naturalisation est accordée à Monsieur Schmitt Jean, né le 19 avril
1904 à Koerperich/Allemagne, demeurant à Bourscheid.
Cette naturalisation a été acceptée le 24 janvier 1955, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé
le même jour par M. le bourgmestre de la commune de Bourscheid.
Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.
Par loi du 24 décembre 1954, la naturalisation est accordée à Monsieur Morettin Guido, né le 2 octobre
1925 à Esch-sur-Alzette, demeurant à Clervaux.
Cette naturalisation a été acceptée le 29 janvier 1955, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé
le même jour par M. le bourgmestre de la commune de Clervaux.
Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.
Par loi du 24 décembre 1954, la naturalisation est accordée à Monsieur Gilbert Mathias, né le 25 juillet
1916 à Kruchten/Allemagne, demeurant à Useldange.
Cette naturalisation a été acceptée le 1er février 1955, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé
le même jour par M. le bourgmestre de la commune d´Useldange.
Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.
Par loi du 24 décembre 1954, la naturalisation
est accordée à Monsieur Mader Antoine, né le
16 juillet 1913 à Orsfeld/Allemagne, demeurant à Wasserbillig.
Cette naturalisation a été acceptée le 20 janvier 1955, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé
le même jour par M. le bourgmestre de la commune de Mertert.
Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.
Avis. Indigénat. Par déclaration de recouvrement faite le 2 décembre 1953 devant l´officier de l´état
civil de la commune de Folschette, en conformité de l´art. 26,2 de la loi du 9 mars 1940, la dame Becker
Marguerite, veuve Hontheim Pierre, née le 5 août 1910 à Rambrouch et y demeurant, a recouvré la qualité
de Luxembourgeoise.
Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.
Par déclaration d´option faite le 12 septembre 1953 devant l´officier de l´état civil de la commune
de Mertert, en conformité de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Klassen Marie, épouse Thiel Pierre,
née le 22 octobre 1914 à Oberbillig/Allemagne, demeurant à Wasserbillig, a acquis la qualité de Luxem-
bourgeoise.
Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.
Avis. Indigénat. Déchéance de la nationalité luxembourgeoise. Il résulte d´un jugement rendu
par défaut par le tribunal civil de Luxembourg en date du 19 mai 1954 que le nommé Ewald Philippe-Henri-
Nicolas, né le 24 octobre 1906 à Grevenmacher, actuellement sans domicile ni résidence connus, a été déclaré
déchu de la qualité de Luxembourgeois par application de l´article 27 de la loi du 9 mars 1940 sur l´indigénat
luxembourgeois.
Le dispositif de ce jugement a été dûment transcrit dans les registres de l´état civil de la commune de
Grevenmacher à la date du 19 janvier 1955.
La déchéance a effet à partir du jour de cette transcription.
La présente publication est faite en conformité de l´article 29, al. 3 de la loi du 9 mars 1940 sur l´indi-
génat luxembourgeois.
Avis. Audiences. Les audiences du tribunal de police du canton de Vianden sont fixées au quatrième
lundi de chaque mois à 15 heures.
Avis. Enregistrement et Domaines. Par arrêté grand-ducal du 28 janvier 1955, démission honorable
de ses fonctions a été accordée pour cause de limite d´âge à M. Paul Steffen, Inspecteur 1er en rang, à la
Direction de l´Administration de l´Enregistrement et des Domaines, avec faculté de faire valoir ses droits
à une pension.
Par le même arrêté grand-ducal le titre honorifique de ses fonctions a été accordé à M. Paul Steffen pré-
qualifié.
Par arrêté grand-ducal du 28 janvier 1955, M. Maurice Als, Inspecteur de direction à l´Administration
de l´Enregistrement et des Domaines à Luxembourg, a été nommé Inspecteur de direction 1er en rang à
la même Administration.
Par arrêté grand-ducal du 28 janvier 1955, M. Jules Hoffmann, Inspecteur-chef de bureau à la Direction
de l´Administration de l´Enregistrement et des Domaines à Luxembourg, a été nommé Inspecteur de direc-
tion à la même Administration.
31 janvier
1955.
Avis. Eaux et Forêts. Par arrêté grand-ducal du 26 janvier 1955, Monsieur Pierre Schram, candidat
garde général des Eaux et Forêts à Luxembourg, a été nommé aux fonctions de garde général adjoint au
service de l´aménagement des bois administrés. 27 janvier 1955.
Avis. Services agricoles. Par arrêté grand-ducal du 28 janvier 1955, M. Mathias Werthesen, con-
ducteur agricole, a été nommé aux fonctions de conducteur-inspecteur de la circonscription Wiltz-Clervaux.
31 janvier 1955.
Avis. Indigénat. Par déclaration de recouvrement faite le 1er juillet 1953 devant l´officier de l´état
civil de la commune de Luxembourg, en conformité de l´art. 26,2 de la loi du 9 mars 1940, la dame
Manderscheid Elisabeth, épouse Stoffel René, née le 5 janvier 1909 à Strassen, demeurant à Luxembourg,
a recouvré la qualité de Luxembourgeoise.
Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.
Avis. Conseil Arbitral des Assurances sociales. Par arrêté grand-ducal du 28 janvier 1955, Monsieur
Hubert Rauchs, secrétaire-chef de bureau-adjoint auprès du Conseil Arbitral des Assurances sociales, est
nommé aux fonctions de secrétaire-chef de bureau auprès dudit Conseil. 31 janvier 1955.
Avis de l´Office des Prix
du 28 janvier 1955, réglementant les prix de vente maxima des cafés.
Vu l´arrêté grand-ducal du 8 novembre 1944, portant création d´un Office des Prix ;
Vu l´avis de l´Office des Prix du 11 janvier 1954, concernant les prix de vente des cafés ;
Vu la circulaire ministérielle du 30 octobre 1954, adressée aux importateurs de café (Mémorial N° 59
p. 1468) ;
les dispositions ci-après entreront en vigueur à partir du 1er février 1955
1. Les prix de vente maxima au consommateur fixés par l´Office des Prix pour les cafés torréfiés en
vertu des dispositions de l´avis du 11 janvier 1954, précité, restent en vigueur et bloqués pour tous
les cafés torréfiés dont les prix de vente au consommateur se trouvent fixés à 125 fr. le kg ou à un prix
inférieur.
2. Les prix de vente de tous les cafés, dont le prix autorisé au consommateur excède 125 fr. le kg peuvent
être sujets à revision, à la condition de respecter les règles ci-après
a) Les prix normaux au consommateur pratiqués à la date du 30 novembre 1953, peuvent être augmen-
tés de 15% au maximum ;
b) la marge bénéficiaire brute du détaillant ne peut pas dépasser 18% du prix d´achat facturé. Si,
toutefois, le prix au kg établi sur cette base comprend une fraction décimale supérieure à 50 centimes,
il peut être arrondi au franc supérieur ;
c) les nouveaux prix au consommateur sont établis par l´importateur ou le torréfacteur luxembour-
geois et obligatoirement indiqués comme prix maxima sur les factures aux détaillants ;
d) tout importateur ou torréfateur luxembourgeois qui fait usage de la faculté de revision des prix,
est obligé de mettre en vente sur le marché du pays, en dehörs de sa gamme actuelle de qualités,
un café d´une bonne qualité moyenne, sous emballage conditionné portant son nom ou sa marque,
à un prix qui n´excède pas 115 fr. le kg au consommateur.
3. Avant l´application des nouveaux prix établis en vertu du paragraphe 2 ci-dessus, les importateurs
et torréfacteurs soumettront à l´Office des Prix la liste des prix aux détaillants et aux consommateurs
qu´ils entendent établir, en y inscrivant en regard des propositions les prix pratiqués à la date du
30 novembre 1953.
4. Toute infraction au présent avis sera recherchée, poursuivie et punie en vertu de l´arrêté du 8 no-
vembre 1944 précité.
5. Le présent avis sera publié au Mémorial.
Luxembourg, le 28 janvier 1955.
Le Ministre des Affaires Economiques,
Michel Rasquin.
Relevé des faillites prononcées par les tribunaux
de commerce pendant les mois
d´octobre, de novembre et de décembre 1954.
N°
Nom du faillit
Date du jugement : Juge-commissaire
Curateur
Luxembourg.
Kremer Albert. boucher, Luxembourg
20.11.1954
M. Faber
Me
Elvinger A.
PRODALUX, soc. à resp. lim.,
29.11.1953
M. Eichhorn
Me Lorang Ed.
4, rue de Merl, Luxembourg.
Diekirch.
Néant.
Avis. Douanes. Par arrêté grand-ducal du 20 janvier 1955 démission honorable de ses fonctions
a été accordée pour cause de limite d´âge à M. Adolphe Kunnen, Directeur de l´Administration des Douanes.
Par le même arrêté grand-ducal le titre honorifique de ses fonctions a été accordé à M. Adolphe Kunnen
préqualifié. 31 janvier 1955.
Indigénat. Déchéance de la nationalité luxembourgeoise. Il résulte d´un jugement rendu par défaut
par le tribunal civil de Luxembourg, en date du 19 mai 1954, que la nommée Lanser Hélène, épouse
Schlossmacher Gaspard, née le 17 mai 1893 à Otrange/Lorraine, demeurant à Stolberg/Allemagne, sinon
sans domicile ni résidence connus, a été déclarée déchue de la qualité de Luxembourgeoise par application
de l´article 27 de la loi du 9 mars 1940 sur l´indigénat luxembourgeois.
Le dispositif de ce jugement a été dûment transcrit dans les registres de l´état civil de la commune de
Luxembourg, à la date du 18 janvier 1955.
La déchéance a effet à partir du jour de cette transcription.
La présente publication est faite en conformité de l´article 29, al. 3 de la loi du 9 mars 1940 sur l´indigénat
luxembourgeois.
Avis. Conventions
de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre ;
adhésion de la Thailande.
(Mémorial 1953, pp. 865, 1052, 1230, 1396, 1453 ; Mémorial 1954, pp. 91, 223, 723, 1033, 1035,
1207, 1310, 1427 ; Mémorial 1955, p. 113.)
Il résulte d´une notification faite par le Département Politique Fédéral Suisse que, le 28 décembre 1954,
le Gouvernement de la Taïlande a adhéré aux quatre Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la pro-
tection des victimes de la guerre.
Cette adhésion sortira ses effets à partir du 29 juin 1955.
Luxembourg, le 2 février 1955.
Le Président du Gouvernement,
Ministre des Affaires Etrangères,
Joseph Bech.
Imprimerie de la Cour Victor Buck, S. à r. l., Luxembourg.
Les aérodromes douaniers sont désignés de commun accord par le Ministre chargé de l´administra-
tion de l´aéronautique et par le Ministre des Finances.
Sur ces aérodromes les services de la douane disposent gratuitement des locaux nécessaires, leur aména-
gement étant au préalable soumis à l´approbation du Ministre des Finances ou de son délégué.
Les agents des douanes ont accès à tout aérodrome en vue d´y exercer leur surveillance. Ils peuvent
visiter tout aéronef et son chargement et se faire produire le carnet de route et tout document relatif à la
cargaison.
Aucun commandant d´aéronef venant de l´étranger ou s´y rendant ne peut atterrir ni décoller
en dehors d´un aérodrome douanier. S´il est contraint d´atterrir ailleurs, il doit prévenir sans délai la gendar-
merie et la douane et se conformer aux instructions qui lui sont données.
Le jet de tout objet autre que le lest effectué d´un aéronef en vol venant de l´étranger ou s´y
rendant, est soumis à l´autorisation du Ministre des Finances ou de son délégué.
Tout transport de marchandises par ballon libre est interdit.
Est abrogé l´arrêté du Ministre d´Etat, Président du Gouvernement, du 1er février 1939, concer-
nant la navigation aérienne et mettant en vigueur les dispositions douanières de l´arrêté royal belge du
18 août 1938, portant règlement général relatif à la navigation aérienne.
Notre Ministre des Finances et Notre Ministre des Transports sont chargés de l´exécution du
présent arrêté, qui sera publié au Mémorial.
Palais de Luxembourg, le 9 février 1955.
Charlotte.
Le Ministre des Finances,
Pierre Werner.
Le Ministre des Transports,
Victor Bodson.
Arrêté ministériel du 20 janvier 1955 fixant les parts définitives des communes dans les rentes sociales pour
la période du 1er mai 1949 au 31 décembre 1952 et des avances pour les années 1953 et 1954.
Le Ministre des Finances,
Vu les articles 202, 2°, 204 et 238 du Code des Assurances Sociales, modifiés par la loi du 10 avril 1951
ayant pour objet de modifier et de compléter le Code des Assurances Sociales et vu l´article 3, chapitre
3 de cette loi ;
Vu l´alinéa 5 de l´art. 3 de la loi du 10.4.1951 précitée, prévoyant que les contributions bénévoles accor-
dées par les communes jusqu´au 30 avril 1951 aux titulaires de rentes sociales seront défalquées des rembour-
sements qu´elles devront à l´Etat ;
Vu l´arrêté du 15.2.1954 de Monsieur le Ministre du Travail et de la Sécurité Sociale, fixant les parts
que l´Etat doit supporter dans les rentes vieillesse et invalidité pour la période du 1er mai 1949 au 31.12.
1952 ;
Considérant que les parts à supporter par les communes pour cette période sont comprises dans le montant
fixé par l´arrêté ministériel précité et que l´Etat en a fait l´avance ;
Considérant que le chiffre total de ces parts communales s´élève à 182.362.540, francs ;
Considérant qu´il n´a pas encore été possible d´établir les montants définitifs de la participation communale
dans les rentes sociales des années 1953 et 1954, qu´il échet cependant de tenir à jour le décompte entre
l´Etat et les communes et qu´il convient donc de prélever des avances pour ces années ;
Considérant qu´il a déjà été fixé une telle avance de 75.000.000, francs pour l´année 1953 par arrêté
ministériel du 29.7.1954, qu´il est indiqué de prévoir ce même chiffre pour 1954 et qu´il convient de re-
prendre ces chiffres dans un seul décompte ;
Considérant que par ses arrêtés des 2 avril 1952 et 17 avril 1953 des avances aux montants de 50.000.000,
francs et 75.750.556, francs ont été recouvrées au profit de l´Etat ;
Considérant que le chiffre total des contributions bénévoles visées par l´al. 5 de l´art. 3 de la loi du 10
avril 1951 s´élève à 58.015.837, francs ;
Considérant que le solde redû par les communes, après défalcation des montants de 50.000.000,,
75.750.556, et 58.015.837, francs, s´élève à 148.596.147, francs;
Arrête