GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

Großhezogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Samstag. 7. Mai 1881.

Nr. 33

SAMEDI.

mai

1881.

Königl.-Großh. Beschluß vom 2. Mai 1881,

wodurch das Tracé der Sekundär- und

Straßeneisenbahn von Fels nach Cruchten

bestimmt und deren Bau für Gegenstand

öffentlichen Nutzens erklärt wird.

Wir

Wilhelm

III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien - Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u. ;

Nach Ansicht des Gesetzes vom 1. October 1880

und Unseres Beschlusses vom selben Tage, be-

treffend den Bau von Sekundär- und Straßen-

eisenbahnen ;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. December

1859 über die Enteignung wegen öffentlichen

Nutzens

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres Conseils der Regierung ;

Haben beschlossen und beschließen

Die Eisenbahnlinie von Fels nach der

Eisenbahnlinie von Luxemburg nach dem Norden,

nimmt ihren Ursprung in Fels gegenüber dem

Stadthause, befolgt im Allgemeinen die Straße

von Diekirch, welche auf Kosten der angrenzenden

Liegenschaften erbreitert wird, verläßt diese Straße

ein Kilometer diesseits des Dorfes Medernach,

richtet sich hierauf dem Wald Seitert zu, welchen

sie durchschneidet, geht links an den Dörfern

Schrontweiler und Cruchten vorbei, um an der

benannten Haltestelle von Cruchten in die Bahn

von Luxemburg nach dem Norden zu münden.

Arrêté royal grand-ducal du 2 mai 1881, déter-

minant le tracé et déclarant d'utilité publique

la construction du chemin de fer à petite sec-

tion de Larochette à Cruchten.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 1er octobre 1880 et Notre arrêté

du même jour, concernant l'établissement de

chemins de fer à petite section ;

Vu la loi du 17 décembre 1859, sur l'expro-

priation pour cause d'utilité publique ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Conseil de Gouver-

nement ;

Avons arrêté et arrêtons

La ligne de chemin de fer de Laro-

chette à la rencontre de la ligne de chemin de

fer de Luxembourg vers le Nord prendra son

origine à Larochette en face de l'hôtel de ville,

suivra généralement la roule de Diekirch, sauf

à élargir aux dépens des propriétés riveraines,

quittera la route à moins d'un kilomètre en-deçà

du village de Medernach, se dirigera ensuite

vers le bois de la Seitert qu'elle traversera,

passera à gauche des villages de Schrontweiler

et de Cruchten, pour aller se souder à la halte

du dit Cruchten, située sur la ligne de Luxem-

bourg vers le Nord.

Die nähere Bezeichnung des Tracé und die

Pläne werden durch Unfern Staatsminister, Prä-

sidenten der Regierung, genehmigt.

Der zweite und letzte Theil der Elsen-

bahn von Luxemburg über Mondorf nach Remich

folgt dem Gemeindeweg von Altzingen nach As-

pelt, nimmt hierauf den Hauptverbindungsweg

von Aspelt nach Mondorf, alsdann den Weg von

Mondorf über das Pachtgut Daundorf nach Remich

bis zur Begegnung des Weges von Elwingen;

die Bahn führt über das Feld, um den Landweg

zu erbreitern, da wo dieser zu schmal ist, und um

die Neigungen und Krümmungen zu verbessern.

Das Tracé führt hierauf über die Hochebene

"Scheuerberg" genannt und mündet an der West

feite der Stadt Remich.

Die nähere Bezeichnung des Tracé und die

Pläne werden durch Unfern Staatsminister, Prä-

sidenten der Regierung, genehmigt, welcher ermach-

tigt ist, Abanderungen zu gestatten, welche das

öffentliche Interesse erfordern würde.

Der Bau der obenbeschriebenen Bahn-

strecke ist für Gegenstand öffentlichen Nutzens er-

klärt.

Art.

3. Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, und Unser General Director der Justiz

sind mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses

beauftragt.

I m Haag den 2. Mai 1881.

Wilhelm.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

F. de Blochausen.

Der General Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Königl.-Großh. Beschluß vom 2. Mai 1881,

wodurch das Tracé des zweiten und letzten

Theiles der Sekundär- und Straßeneisen-

bahn von Luxemburg über Mondorf nach

Remick bestimmt und dieser Theil für

Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt

wird.

Wir Wilhelm lll, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien - Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 1. October 1880

und Unseres Beschlusses vom selben Tage, be-

treffend den Bau von Sekundär- und Straßen-

eisenbahnen ;

Nach Wiedereinsicht Unseres Beschlusses vom

9. Februar 1881, wodurch das Tracé eines ersten

Theiles der Eisenbahn von Luxemburg nach Re-

mich bestimmt wird ;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. December

1859 über die Enteignung wegen öffentlichen

Nutzens ;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres Conseils der Regierung.

La direction plus spéciale du tracé et les

plans seront approuvés par Notre Ministre

d'État, Président du Gouvernement.

La construction de la section de che-

min de fer décrite ci-dessus est déclarée d'uti-

lité publique.

, Art. 3. Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement, et Notre Directeur général de

la justice sont chargés de l'exécution du pré-

sent arrêté,

La Haye, le 2 mai 1881.

GUILLAUME.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Arrêté royal grand-ducal du 2 mai 1881, déter-

minant le tracé et déclarant d'utilité publique

la seconde et dernière partie de la ligne de che-

min de fer de Luxembourg par Mondorf à

Remich.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 1er octobre 1880 et Notre arrêté

du même jour, concernant l'établissement de

chemins de fer à petite section ;

Revu Notre arrêté du 9 février 1881, déter-

minant le tracé d'une première partie du che-

min de fer de Luxembourg à Remich ;

Vu la loi du 17 décembre 1859, sur l'expro-

priation pour cause d'utilité publique ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Conseil de Gouver-

nement ;

Haben beschlossen und beschließen

Der Bau der oben beschriebenen Bahn-

strecke ist für Gegenstand öffentlichen Nutzens er

klärt.

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, und Unser General-Director der Justiz

sind mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses

beauftragt.

Im Haag den 2 Mai 1881.

Wilhelm.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

F. de Blochausen.

Der General Director

der Justiz,

Paul Eyschen.

Gesetz vom 16 März 1881, wodurch dem Hrn.

Theodor Weber, Schlosser und Mecha-

niker zu Hollerich, die Naturalisation ver-

liehen wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Konig

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u ;

Avons arrêté et arrêtons

Art 1er La seconde et dernière partie de la

ligne de chemin de fer de Luxembourg par Mon-

dorf à Remich continuera à suivre le chemin

vicinal d'AItzingen à Aspelt, prendra ensuite le

chemin de grande communication d'Aspelt à

Mondorf, puis le chemin de Mondorf par la

ferme de Daundorf vers Remich jusqu'au croi-

sement du chemin d'Elvange, en prenant à tra-

vers champ, pour élargir où la voie de terre est

trop étroite et pour rectifier les sinuosités et

coudes prononcés. Le tracé se dirigera ensuite

sur le plateau du « Scheuerberg » et aboutira à

la ville de Remich du côté Ouest.

La direction plus spéciale du tracé et les

plans seront approuvés par Notre Ministre

d'Etat, Président du Gouvernement, qui est au-

torisé à y consentir les modifications que l'in-

térêt public réclamerait.

Art. 2 La construction de la section de che-

min de fer décrite ci-dessus est déclarée d'uti-

lité publique.

Art 3 Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement, et Notre Directeur général de

la justice sont chargés de l'exécution du pré-

sent arrêté.

La Haye, le 2 mai 1881

GUILLAUME.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Le Directeur général

de la justice,

Paul EYSCHEN.

Loi du 16 mars 1881, qui accorde la naturalisa-

tion à M. Théodore Weber, serrurier-mécani-

cien à Hollerich.

Noos GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas , Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc , etc., etc. ;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung sowie

der Gesetze vom 12. November 1848 und 27.

Januar 1873 über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-

kammer vom 21. Januar 1881 und derjenigen des

Staatsrathes vom 4. Februar d.J., gemäß welchen

eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird ;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Theodor Weber,

Schlosser und Mechaniker zu Hollerich, geboren

zu Bittburg (Preußen) den 1. Februar 1833, ist

die Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

"Memorial" eingerückt werde, um von allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Haag den 16. März 188!.

Wilhelm.

Der General-Director

der Justiz,

Paul Eyschen.

Datum der Annahme.

Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Theodor

Weber verliehene Naturalisation ist von ihm am

27. April d.J, angenommen worden, wie solches

aus einem Protokoll hervorgeht, welches am näm-

lichen Tage vom Bürgermeister der Gemeinde

Hollerich aufgenommen worden, und von welchem

eine Ausfertigung bei der Division der Justiz

eingegangen ist.

Luxemburg den 4. Mai 1881.

Der General Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Bekanntmachung. — Erfindungspatente.

Nachstehende Erfindungspasente sind während

des verflossenen Monats April, in Gemäßheit des

Gesetzes vom 30. Juni 1880, ausgestellt worden,

und zwar

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations;

Notre Conseil d'État entendu ;.

De l'assentiment de la Chambre des députés-

Vu la décision de la Chambre des députés

du 21 janvier 1881, et celle du Conseil d'État

du 4 février suivant, portant qu'il n'y a pas

lieu à second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

La naturalisation est accordée

à M. Théodore Weber, serrurier-mécanicien à

Hollerich, né à Bittbourg (Prusse) le 1er février

1833.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 16 mars 1881.

GUILLAUME.

Le Directeur général,

de la justice,

Paul EYSCHEN.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N°2)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 27 avril dernier par

M. Théodore Weber, ainsi qu'il résulte d'un

procès-verbal dressé le même jour par le bourg-

mestre de la commune de Hollerich, et dont

une expédition a été déposée à la division de

la justice.

Luxembourg, le 4 mai 1881.

le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été dé-

livrés pendant le mois d'avril écoulé, en vertu

de la loi du 30 juin 1880, savoir

Nr. 139. Am 20. April. — Dem Hrn. Justin

Adolph

CaiIlet,

wohnhaft zu Brüssel, vertreten

durch Hrn. Karl August München, Advokat-Anwalt,

welcher für sich und seinen Auftraggeber, zu Lu-

xemburg, in seiner Amtsstube, Domicil erwählt

hat. - auf einen rollenden Kolonnen-Apparat

zur praktischen Zubereitung von Leuchtgas für

Salons.

Nr. 136. Am 25. April. - Den HH. Peter

Funck, Architekt zu Luxemburg, und Peter Ben-

der, Architekt zu Mannheim, letzterer vertreten

durch vorbenannten Hrn. Funck, welcher für sich

und seinen Auftraggeber, zu Luxemburg, in seiner

Wohnung, Domicil erwählt hat; — auf Neue-

lungen an Eiskellern, insbesondere für Brauereien.

Nr. 137. Am 26. April. — Dem Hrn. Camill

Alphons

Faure,

wohnhaft zu Paris, vertreten

durch Hrn. Karl August München, Advokat-Anwalt,

welcher für sich und seinen Vollmachtgeber, zu

Luxemburg, in seiner Amtsstube, Domicil erwählt

hat; — auf Verbesserungen an den galvanischen

Polarisations-Batterien, gen. Sekundär-Säulen.

Nr. 138. Gleiches Datum. — Dem Hrn. Ni-

kolaus Emil

Reynier,

wohnhaft zu Paris, ver-

treten durch Hrn. Karl August München, Advokat-

Anwalt, welcher für sich und seinen Vollmacht-

geber, zu Luxemburg, in seiner Amtsstube, Domicil

erwählt hat; - auf die electro-chemische Behand-

lung von Eisenerz und metallischen Massen, zum

Zwecke wohlfeiler Gewinnung von Electricität.

Luxemburg den 2. Mai 1881.

Für den Staatsminister, Präsidenten

der Regierung

Der Regierungsrath,

M. Müllendorff.

Bekanntmachung. — Staatsschuld.

Die am 30. April 1881 stattgehabte Verloosung

der am 1. Juli 1881 und resp. 1. Januar 1882

rückzahlbaren Obligationen des. Großherzoglichen

N° 135. Le 20 avril. — A M. Justin-Adolphe

Caillet, domicilié à Bruxelles, représenté par

M. Charles-Auguste Munchen, avocat-avoué,

qui a fait élection de domicile, pour lui et pour

son mandant, à Luxembourg, en son étude; —

pour un appareil-colonne, meuble à roulettes

pour la fabrication pratique du gaz d'éclairage

dans les salons.

N° 136 Le 25 avril. — A MM. Pierre Funck,

architecte à Luxembourg, et Pierre Bender, ar-

chitecte à Mannheim, ce dernier représenté par

le sieur Funck préqualifié, qui a fait élection

de,domicile, pour lui et pour son mandant, à

Luxembourg, en sa demeure; — pour innova-

tions aux caves glacières, en particulier pour

ce qui concerne les brasseries.

N° 137. Le 26 avril. — A M. Camille-Al-

phonse Faure, domicilié à Paris, représenté par

M. Charles-Auguste Munchen, avocat-avoué,

qui a fait élection de domicile, pour lui et pour

son mandant, à Luxembourg, en son étude; —

pour perfectionnements aux batteries galva-

niques de polarisation, dites piles secondaires.

N° 138. Même date. — A M. Nicolas-Emile

Reynier, domicilié à Paris, représenté par M.

Charles-Auguste Munchen, avocat-avoué, qui a

fait élection de domicile, pour lui et pour son

mandant, à Luxembourg, en son étude; — pour

traitement électro-chimique des minerais et

des masses métalliques en vue de la produc-

tion économique de l'électricité.

Luxembourg, le 2 mai 1881.

Pour le Ministre d'État, Président du

Gouvernement

Le Conseiller de Gouvernement,

M . MULLENDORFF.

Avis. — Dette publique.

Le tirage au sort qui a eu lieu le 30 avril

1881 pour la désignation des obligations de

l'emprunt grand-ducal de 1859, remboursables

Litt. A. — Nos 102, 132, 224, 341, 470, 692.

litt

B

- Nos 378 414 650, 867, 898, 1061, 1217, 1284, 1391, 1397, 1528, 1740,2245,

'

2466, 2564, 2933, 3362, 3366, 3536, 3609, 3616, 3875, 4023, 4138, 4348,

4368, 4625.

Litt C - Nos 153 599, 668, 951, 1120, 1181, 1595, 1686, 1857, 1860, 1865, 2295, 2327,

2328, 2372, 2416, 2576, 2610, 2655, 2818, 3021, 3027, 3444, 3804, 3824,

3882, 3945, 3971, 4365, 4623, 4625, 4903.

Der General-Director der Finanzen,

V. v.

Röbe.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBÉ.

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Die durch den seligen Nikolas

Palen

für

Humaniora oder Studien im Seminar gestiftete

Börse ist seit dem 1. April d.J. erledigt.

Der Genuß dieser Börse steht den Verwandten

des Stifters zu. Die Bewerber sind aufgefordert,

Avis. — Bourses d'études.

La bourse fondée par feu Nicolas Palen, pour

études humanitaires ou pour études au sémi-

naire, est vacante depuis le 1er avril dernier.

La jouissance de cette bourse est réservée

aux parents du fondateur. Les prétendants sont

Staats-Anlehens von 1859 hat folgendes Resul-

tat geliefert

Fälligkeit

vom

1.

Juli

1881.

au 1er Juillet 1881 et respectivement au 1er jan-

vier 1882, a donné le résultat suivant

— Échéance du 1er juillet 1881.

Fälligkeit vom 1. Januar 1882.

— Échéance du 1er janvier 1882.

Litt. A, - Nos 29, 69, 621, 710, 839, 900.

Litt B - Nos 190 271 341, 400, 486, 540, 595, 603, 608, 728, 890, 895, 897, 1093,

1293, 1502, 1655, 1767, 2401, 2527, 3083, 3173, 3190, 3487, 3649, 3867,

3933 4189.

Litt C - Nos 161 444, 476, 505, 913, 1256, 1312, 1635, 2007, 2044, 2228, 2236, 2619,

2647, 2748, 2772, 2912, 2971, 2973, 3564, 3715, 3726, 3801, 3949, 4272,

4276.' 4318, 4346, 4416, 4526, 4636, 4732, 4964.

Die Heimzahlung geschieht pari zu Luxemburg

durch die Internationale Bank, oder zu Frankfurt

a. M. durch die Bankhäuser M. A. von Rothschild

und Sohn, und von Erlanger und Söhne.

Nachstehende, bei früheren Verloosungen ge-

zogene Obligationen sind nach nicht zur Heim-

zahlung präsentirt worden

Tous ces titres sont remboursés, au pair,à

Luxembourg, par la Banque Internationale, ou

à Francfort s/M., par les maisons de banque

M.-A. de Rothschild et fils et d'Erlanger et fila,

Les obligations suivantes, sorties aux tirages

antérieurs, n'ont pas encore été présentées au

remboursement, savoir

Litt. A. — Nos 668, 894.

Litt. B. — Nos 31, 611, 1127, 2921, 3007, 4243, 4254, 4515.

Litt. C. — Nos 107, 359, 1814, 1877, 1987, 2186, 3038, 3234, 3472, 3792, 4129, 4425.

Luxemburg den 6. Mai 1881.

Luxembourg, le 6 mai 1881.

ihre Gesuche nebst Belegstücken vor dem 20. d.

Ms. an mich gelangen zu lassen.

Luxemburg den 3. Mai 1881.

Für den General-Director der Finanzen

Der Regierungsrath,

M. Müllendorff.

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Eine Börse der Stiftung Seyler, im Betrag

von hundert Franken, welche zu Gunsten von un-

bemittelten Zöglingen aus der Stadt Luxemburg

zu Studien am Athenäum gestiftet ist, ist seit dem

1. April c. erledigt.

Die Bewerber um den Genutz dieser Börse

werden aufgefordert, ihre Gesuche nebst Belegstücken

vor dem 20. d. Mts. an mich gelangen zu lassen.

Luxemburg den 5. Mai 1881.

Für den General-Director der Finanzen

Der Regierungsrath,

M.

Müllendorff.

Bekanntmachung. — Stempel.

Aus einer unter'm 29. v. Mts., Haupt-Reg.,

Bd. 24, Nr. 686, vom Einregistrirungs- und

Domänen-Einnehmer zu Esch an der Alzette aus-

gestellten Quittung geht hervor, daß die Gesell-

schaft der Hüttenwerke von Rümelingen die Stem-

pelgebühren für 1500, am 26. April 1881 veraus-

gabten Actien zum Nennwerthe von je 1000 Fr.,

entrichtet hat.

Gegenwärtige Bekanntmachung soll dem Art.

5 des Gesetzes vom 25. Januar 1872 Genüge

leisten.

Luxemburg den 4. Mai 4881.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

invités à me faire parvenir leurs demandes, ac-

compagnées des pièces justificatives de leurs

droits, avant le 20 du mois courant.

Luxembourg, le 5 mai 1881.

Pour le Directeur général des finances

ht Conseiller de Gouvernement.

M. MULLENDORFF.

Avis. — Bourses d'études.

Une bourse de la fondation Seyler, au mon-

tant de cent francs, pour études à l'Athénée,

instituée en faveur d'étudiants sans fortune de

la ville de Luxembourg, est vacante depuis le

1er avril dernier.

Les prétendants à la jouissance de cette

bourse sont invités à me faire parvenir leurs

demandes, accompagnées des pièces justifica-

tives de leurs droits, avant le 20 du mois c.

Luxembourg, le 5 mai 1881.

Pour le Directeur général des finances

Le Conseiller de Gouvernement,

M . MULLENDORFF.

Avis. — Timbre.

Il résulte d'une quittance délivrée par le re-

ceveur de l'enregistrement et des domaines à

Esch-sur-l'Alzette, le 29 avril dernier, reg. gen.,

vol. 24, n° 686, que la Société des hauts-four-

neaux de Rumelange a acquitté les droits de

timbre à raison de quinze cents actions émises

le 26 avril 1881, chacune de 1000 fr.

Le présent est destiné à satisfaire à la dis-

position de l'art. 5 de la loi du 25 janvier 1872.

Luxembourg, le 4 mai 1881.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBÉ.

Bekanntmachung. — Stempel der Versicher-

ungspolicen. — Abonnement.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß die anonyme allgemeine Lebens- und

Unfall-Versicherungs-Gesellschaft

«Caisse pater-

nelle», mit dem Sitze zu Paris, welche durch

Königl. - Großh. Beschluß vom 2. Februar d.J.

zum Geschäftsbetriebe im Großherzogthum ermäch-

tigt worden ist, und zu diesem BeHufe durch Hrn.

Gontier-Grigy,

zu Luxemburg vertreten

wird, das im Art. 10 des Gesetzes vom 25. Ja-

nuar 1872 vorgesehene Abonnement behufs Ent-

richtung der Stempelgebühren von ihren Policen

und Contrakten eingegangen hat.

Gegenwärtige Bekanntmachung, welche in Ge-

mäßheit des Art. 13 des vorbezogenen Gesetzes

ins „Memorial" eingerückt wird, gilt als Stempel

für die von genannter Gesellschaft mährend 10

Jahre, vom Tage der Ermächtigung zum Geschäfts-

betriebe im Großherzogthum an gerechnet, zu un-

terzeichnenden Policen und Contrakte, vorbehalt-

lich jedoch der dieser Gesellschaft zustehenden Be-

fugniß auf das Abonnement zu verzichten, in

welchem Falle ihre Policen und Contrakte wieder

den allgemeinen Rechtsbestimmungen in Stempel-

sachen unterliegen.

Luxemburg den 4. Mai 1881.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Hr. Joh. Bapt. Paquet, Geschäftsagent zu

Esch an der Alzett, ist als Agent der Feuer-Ver-

sicherungsgesellschaft « La Paternelle » und der

Lebens-Versicherungsgesellschaft « La Caisse Pa-

ternelle » bestätigt worden.

Luxemburg den 26. April 1881.

Für den General-Director der Finanzen

Der Regierungsrath,

M. Müllendorff.

Avis. — Timbre des polices d'assurances

Abonnement.

Il est porté à la connaissance du public que

la Compagnie anonyme d'assurances générale}

sur Ja vie et contre les accidents, dite «Caisse

paternelle», établie à Paris, autorisée par arrêté

royal grand-ducal du 2 février 1881 à étendre

ses opérations sur le Grand-Duché, et repré-

sentée à ces fins par M. Gontier-Grigy, demeu-

rant à Luxembourg, a contracté l'abonnement

prévu par l'art. 10 de la loi du 25 janvier 1872

pour l'acquittement des droits de timbre de ses

polices et contrats.

Le présent avis, inséré au Mémorial en exé-

cution de l'art. 13 de la loi précitée, équivau-

dra à l'apposition du timbre pour les policesei

contrats de la dite société, à souscrire pendant

dix ans à partir de la date de l'autorisation de

ses opérations dans le Grand-Duché, le tout

sans préjudice à la faculté qu'a la dite société

de renoncer à l'abonnement, auquel cas ses

polices et contrats seront replacés sous l'em-

pire des règles du droit commun en matière de

timbre.

Luxembourg, le 4 mai 1881.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBÉ.

Avis. — Assurances.

M. Jean-Baptiste Paquet, agent d'affaires à

Esch-sur-l'Alzette, a été agréé comme agent

de la Compagnie d'assurances contre l'incendie

dite «La Paternelle» et de celle sur la vie dite

«La Caisse Paternelle.»

Luxembourg, le 26 avril 1881.

Pour le Directeur général des finances

Le Conseiller de Gouvernement,

M . MULLENDORFF.

Bekanntmachung. - Versicherungswesen.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 16. Februar

1881 ist die Franzosische Unfall-Versicherungs-

Gesellschaft « Le Secours », mit dem Sitze zu

Paris, zum Geschäftsbetriebe im Großherzogthum

Luxemburg ermachtigt worden.

Diese Gesellschaft hat die durch die Bestim-

mungen über den Gegenstand geforderte Caution

in die Staatskasse hinterlegt

Die HH. Hoffman & Wahl sind als Ge-

neral-Agenten dieser Gesellschaft für das Groß-

herzogthum bestätigt, und alle gegenwärtig bestä-

tigten Agenten der Feuer Versicherungs-Gesellschaft

« Les Propriétaires Réunis » ermächtigt worden,

Geschäfte für die obengenannte Gesellschaft « Le

Secours » aufzunehmen.

Luxemburg den 4. Mai 1881.

Für den General-Director der Finanzen

Der Regierungsrath,

M.

M ü l l e n d o r f f .

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 6. März 1881. hat der

Gemeinderath von Walferdingen ein Polizeiregle-

ment über die öffentlichen Spiele und Lustbar-

keiten in dieser Gemeinde beschlossen.

Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig geneh-

migt und veröffentlicht worden.

Luxemburg den 3. Mai 1881.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Assurances.

Par arrêté royal grand-ducal du 16 février

1881 , la Compagnie française d'assurances

contre les accidents, dite «• Le Secours », éta-

blie à Paris, a été autorisée à étendre ses opé-

rations sur le Grand-Duché de Luxembourg.

Cette compagnie a déposé dans la caisse de

l'État le cautionnement exigé par les disposi-

tions sur la matière.

MM. Hoffman & Wahl, à Luxembourg, ont été

agréés comme agents généraux de cette com-

pagnie pour le Grand-Duché; tous les agents

actuellement agréés de la compagnie d'assu-

rances contre l'incendie, dite «Les Proprié-

taires Réunis», ont été autorisés à faire des

opérations pour le compte de la susdite com-

pagnie « Le Secours ».

Luxembourg, le 4 mai 1881.

Pour le Directeur-général des finances

Le Conseiller de Gouvernement,

M. MULLENDORFF.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 6 mars 1881, le conseil

communal de Walferdange a arrêté un règle-

ment de police sur les jeux et amusements

publics dans cette commune.

Ce règlement a été dûment approuvé et pu-

blié.

Luxembourg, le 3 mai 1881.

Le directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

Durch Berathung vom 10. März letzthin hat

der Gemeinderath von Junglinster einige Abän-

derungen in Bezug auf das Reglement vom 2.

April 1874 über die Ausübung des Weiderechtes

in dieser Gemeinde getroffen.

Das im Sinne besagter Berathung abgeänderte

Avis. — Règlement communal.

Par sa délibération du 10 mars dernier, le

conseil communal de Junglinster a apporté

quelques modifications au règlement du 2 avril

1874, sur l'exercice de la vaine pâture dans cette

commune.

Le règlement modifié dans le sens de la dé-

35«

Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und

veröffentlicht worden.

Luxemburg den 4. Mai 1881

Der General-Director des Innern,

H. K i r p a c h .

Bekanntmachung.. — Nachdruck.

Hr. Victor Bück, Buchdrucker und Buchhändler

zu Luxemburg, hat bei der Division der Justiz

drei Exemplare des Werkes: « Guide du touriste

à l'Eszbach, etc. » hinterlegt.

Diese Hinterlegung bezweckt die Erhaltung der

durch Art. 6 des Gesetzes vom 95. Januar 1817

vorgesehenen Rechte.

Luxemburg den 8. Mai 1881.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Vom 11. d. Mts. ab werden die Abfahrts-

und Ankunftsstunden des nachstehenden Brief-,

Personen- und Gütertransportdienstes geregelt

werden, wie folgt

Luxemburg-Bad-Mondorf— Sommerdienst.

Abfahrt von Luxemburg-Stadt, 7 Uhr 30 Vm.;

Abfahrt von Luxemburg-Bahnh., 7

Ankunft in Bad Mondorf,

Abfahrt von Bad-Mondorf,

Nm.;

Abfahrt von Luxemburg-Bahnhof .7

Ankunft in Luxemburg-Stadt,

Luxemburg den 4. Mai 1881.

Bekanntmachung — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für Rechtswissenschaft, welche

mährend des Monats Mai cr, zusammentritt,

wird ebenfalls zur Prüfung des Hrn. Lambert

Beck aus Remich, Recipiend für die zweite Prü-

fung des Doctorats der Rechtswissenschaft schreiten.

Avis. — Propriété

littéraire,

M. Victor Buck, imprimeur-libraire à Luxem-

bourg, a déposé à la division de la justice trois

exemplaires de l'ouvrage intitulé: « Guide du

touriste dans les environs d'Echternach, au Mul-

lerthal, à l'Eszbach, etc. »

Ce dépôt a été fait pour la conservation des

droits prévus par l'art. 6 de la loi du 28 jan-

vier 1817.

Luxembourg, le 5 mai 1881.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Avis. — Postes.

A partir du 11 de ce mois, les heures de dé-

part et d'arrivée du service de transport des

dépêches et de messageries ci-après indiqué

seront réglées comme suit

Luxembourg-Mondorf-les-bains

(service d'été).

Départ de Luxembourg-ville,

7 h. 30 m.;

Départ de Luxembourg-gare,

Arrivée à Mondorf-les-bains,

Départ de Mondorf-les-bains,

05 s.;

Départ de Luxembourg-gare,

Arrivée à Luxembourg-ville,

Luxembourg, le 4 mai 1881.

Avis. — Jury d'examen...

Le jury d'examen pour le droit qui se réunira

pendant le mois de mai courant, procédera

également à l'examen de M. Lambert Beck de

Remich, récipiendaire pour le second examen

du doctorat en droit.

libération précitée a été dûment approuvé et

publié.

Luxembourg, le 4 mai 1881.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Die schriftliche Prüfung dieses Recipienden ist

auf Montag, den 16. Mai c., halb 9 Uhr Vor-

mittags und 3 Uhr Nachmittags festgesetzt.

Die mündliche Prüfung findet am Mittwoch,

16 Mai, um 3 Uhr Nachmittags statt.

Luxemburg den 6. Mai 1881.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. - Recettes des lignes du Grand-Duché : 170 kilom.

RECETTES.

Du 1er au 31 mars

Du 1er janvier au 28 février

Du 1er janvier au 31 mars.

Différence, en faveur de

Voyageurs

62,000 00

111,500 00

173.500 00

187,250 00

13,730 00

Marchandises.

103,375 00

743,750 00

1,119,125 00

1,022,230 00

126,875 00

Recettes divers.

39,375 00

78,750 00

118,125 00

110,250 00

7,873 00

totales,

300,750 00

934,000 00

1,440,750 00

1,319,750 00

121, 000 00

Produit Kilométrique correspondants à 1881 fr. 33,203 00

1880 fr. 30,413 62.

L'examen écrit de ce récipiendaire est fixé au

lundi, 16 mai courant, à 8 heures et demie du

malin, ci à 3 heures de relevée.

L'examen oral aura lieu le mercredi, 18 mai,

à 3 heures de relevée.

Luxembourg, le 6 mai 1881,

Le Directeur général des finances,

BANQUE NATIONALE DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG

Etat mensuel.

Situation au 31 mars 1881.

Actif.

Versemments restant à appeler.

Caisse.

Portefeuille.

Dépots volontaires de titre.

Divers.

frs.

3,750,000

864,247, 69

8,343,000 34

19,813,325

311,844 97

frs. 33,112,478 20

Passif.

Capital.

Billets en circulation.

Déposants.

Comptes courants.

Dépots d'espéces.

Divers.

frs.

7,500,000

2,320,470

19,813,325

1,671,876 26

1,257,521 47

543,183 47

frs. 33.112,478 20

*)les billets de la Banque Nationals sont admis au paiement

dans les caisses de l'État.

Taux d'escompte et d'intérêt

Traites acceptées.

Non acceptées.

Avances sur dêpots d'effets publics ou d'autres valeurs garanties par les États.

Dépots des communes ou d'autres établissements publics.

Dépots des particuliers avec faculté de retrait apres 3 jours de preavis.

id

i d .

id.

id. apres 6 mois de preavis.

5 pCt.

4½ pCt.

5 pCt.

4 pCt.

3 pCt.

4 pCt.

V. DE ROEBÉ.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Spelz

Heidekorn

Hafer

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl

Mischel-Mehl

Roggen-Mehl

Geschälte Gerste

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz

Eichenholz

Weichholz

Ochsenfleisch

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Schweinefleisch

Maße

oder

Gewicht.

Hektoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

22 20

19 88

15 00

8 21

15 00

16 50

3 60

0 53

0 46

0 40

0 61

3 16

0 70

11 40

8 52

13 20

9 80

1 64

1 36

1 12

1 64

1 80

Die-

kirch.

23 30

22 00

19 00

15 23

13 00

9 00

16 00

3 75

0 30

0 40

3 00

0 60

1 00

0 90

0 90

0 90

1 60

Wiltz.

22 50

18 73

8 47

18 32

0 30

0 40

0 32

2 80

0 60

1 20

0 90

1 40

Ettel-

brück.

23 23

22 00

19 00

14 00

13 00

9 00

17 30

3 25

0 30

0 49

0 30

3 10

0 62

1 20

1 10

0 80

1 00

1 20

Echter-

nach.

23 66

22 62

16 23

8 23

17 27

17 30

21 33

0 30

0 40

2 91

0 63

1 20

1 09

1 00

1 40

Remich

22 25

20 73

6 75

3 00

0 46

0 42

2 60

0 65

12 00

7 00

1 00

0 80

1 60

Mersch

3 00

0 60

1 60

1 30

1 40

1 30

1 50

Greven

macher.

4 30

0 43

0 40

2 40

0 62

1 20

1 10

1 00

1 50

Esch-

a. d. A.

22 00

20 50

18 50

8 50

4 00

0 50

0 40

3 00

0 75

1 40

1 20

1 20

1 80

1 60

Luxemburg — Druck von V. Bück.

Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats M ä r z 1881.