LU
Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (15)
Texte législatif (15 Articles)
N° 6.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
Dinstag, 23. Februar 1858.
MARDI,
23 février 1858.
König-Großherzogl. Beschluß vom 3. Februar
1858,
durch welchen der K.-G Beschluß
vom 29. Dezember 1841 über den Orden
der Eichenkrone abgeändert wird.
Wir
Wilhelm
IIl,
von Gottes Gnaden,
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Haben;
Nach Einsicht der König-Großherzogl. Verord-
nung vom 25. November 1857 über die Civil-
und Militärorden;
Nach Einsicht des König-Großherzogl. Be-
schlusses vom 29. Dezember 1841, durch welchen
der Orden der Eichenkrone für das Großherzog-
thum eingesetzt ist;
Beschlossen und beschließen
Es wird hiermit für Unsern Orden der Eichen-
krone eine neue Classe eingesetzt, welche zwischen
der Commandeur- und der Ritterclasse bestehen.
soll.
Die mit dieser Classe decorirten Personen füh-
ren den
Titel
Officier.
Das Abzeichen für die Officiere der Eichen-
krone besteht im Ritterkreuz, welches mit golde-
nem Eichenlaub zwischen den Zweïgen verziert ist
Arrêté royal grand-ducal du 5 février 1858, mo-
difiant celui du 29 décembre 1841, portant
institution
de l'Ordre de la Couronne de
Chêne.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi
des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc
de Luxembourg, etc., etc., etc.
Vu l'ordonnance royale grand-ducale du 25 no-
vembre 1857, concernant les ordres civils et mili-
taires ;
Vu l'arrêté royal grand-ducal du 29 décembre
1841, portant institution, pour le Grand-Duché,
d'un Ordre de la Couronne de Chêne;
Avons arrête et arrêtons
Il est institué dans Notre Ordre de la Couronne
de Chêne une nouvelle classe, intermédiaire entre
la classe de Commandeur et celle de Chevalier.
Les décorés de celte classe porteront le litre de
« Officier. »
La marque distinctive pour les officiers de l'ordre
de la Couronne de Chêne sera la croix de Chevalier,
ornée de feuilles de chêne en or entre les branches
DE
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
und wird im Knopfloch am Ritterband mit einer
Rosette darüber getragen.
Die ordentliche Miliz-Aushebung von 1858 ist
auf hundert zwei und achtzig Mann festgesetzt.
La levée ordinaire de la milice pour 1858, est
fixée à cent quatre-vingt-deux hommes.
Es soll mit Unserm Orden der Eichenkrone
eine Verdienst-Medaille verbunden sein.
Diese Medaille, die Wir in Bronze, in Silber
oder in Gold zu ertheilen Uns vorbehalten, ist
achteckig und trägt auf der Vorderseite das Kreuz
des Ordens und auf der Kehrseite eine Eichen-
krone. ,
Dieselbe wird im Knopfloch am Ritterband
getragen.
Die mit dieser Medaille decoritten Personen
dürfen den Band nur mit der Medaille tragen.
Une médaille de mérite est annexée à Notre Ordre
de la Couronne de Chêne.
Cette médaille, que Nous Nous réservons de déli-
vrer en bronze, en argent et en or, sera de forme
octogone, et portera de face la croix de l'ordre, au
revers une Couronne de chêne.
Elle sera portée à la boutonnière, au ruban de
Chevalier.
Les décorés de la médaille ne pourront porter le
ruban qu'avec la médaille.
Unser vorgenannter Staatsminister und Präst-
Arrêté royal grand-ducal du 15 février 1858,
déterminant le nombre d'hommes à
fournir,
ordinairement, par la levée de milice de
1858.
Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,
Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat, prési-
dent du Gouvernement, du 10 février 1858, et vu
la délibération y annexée prise par le Gouvernement,
réuni en Conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Notre Ministre d'Etat, président susdit, est chargé
dent ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses
beauftragt.
Haag, den 15. Februar 1858.
Für den König-Großherzog,
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Der Staatsmin., Präsid.
der Regierung,
Simons.
Durch den Prinzen,
Der Sekretär,
G. d'Olimart.
de l'exécution du présent arrêté.
La Haye, le 15 février 1858,
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant dans
le Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Le Ministre d'Etat, présid.
du Gouvernement,
SIMONS.
Par le Prince
Le Secrétaire,
G. D'OLIMART.
Luxemburg. — Druck von V. B ü c k .
Die Ritter der 2. Classe Unsers Ordens der
Eichenkrone führen künftig den Titel Großof-
ficier.
Das Abzeichen des Ritters der 2. Classe be-
steht nach wie vor aus dem Kreuz mit vier
Sil-
berzweigen, verziert nach Vorschrift des Art. 5
des König-Großherzogl. Beschlusses vom 29ten
Dezember 1841.
Für die Ritter des Großkreuzes tritt an die
Stelle dieses Kreuzes künftig ein silberner Stern
mit acht Strahlen und mit der nämlichen Ver-
zierung.
Die jetzigen Mitglieder der 1. Classe des Or-
dens können fortwährend die ihnen verabfolgten
Insignien tragen, können aber auch statt derselben
den Stern nach dem neuen Model anlegen.
Les Chevaliers de la 2me classe de Notre Ordre de
la Couronne de Chêne porteront à l'avenir le titre
de « Grand Officier. »
La croix à quatre branches d'argent, décorée
d'après la prescription de l'art. 5 de l'arrêté royal
grand-ducal du 29 décembre 1841, continuera a
former la marque distinctive du Chevalier de la 2me
classe.
Pour les Chevaliers Grand-Croix, celle croix sera
remplacée, à l'avenir, par une étoile d'argent à huit
rayons, et portant la même décoration.
Les membres actuels de la 1re classe de l'ordre
pourront continuer à porter les insignes tels qu'ils
leur ont été délivrés. Ils pourront aussi les rem-
placer par l'étoile du nouveau modèle.
Das Band des Ordens bleibt so wie es durch
den Konig-Großherzogl. Beschluß vom 29. De-
zember 1841 vorgeschrieben ist.
et portée à la boutonnière, au ruban de Chevalier,
surmonté d'une rosette.
Le ruban de l'ordre est maintenu dans les formes
exprimées dans l'arrêté royal grand-ducal du 29
décembre 1841.
Unser Staatsminister ist mit der Vollziehung
dieses Beschlusses beauftragt, welcher in das
Memorial eingerückt werden soll.
Haag, den 5. Februar 1858.
Wilhelm,
Durch den König-Großherzog,
Der Secretär für die
Der Staatsmin., Präsid.
der Regierung,
S i m o n s .
Angeleg. des Groß-
erzogthums,
G. d'Olimart.
Notre Ministre d'Etat est chargé de l'exécution du
présent arrêté qui sera inséré au Mémorial.
La Haye, le 5 février 1858.
GUILLAUME.
Par le Roi-Grand-Duc
Le Secrétaire pour les
Le Ministre d'Etat, présid.
du Gouvernement,
SIMONS.
affaires du Grand-
Duché,
G. D'OLIMART.
König-Großherzogl. Beschluß vom 15. Februar
1838,
durch welchen die Anzahl von Leu-
ten bestimmt wird, welche als ordentliches
Contingent von der Miliz Aushebung von
1858 zu stellen sind.
Wir W i l h e l m
IIl,
von Gottes Gnaden,
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Haben;
Auf den Bericht Unsers Staatsministers und
Präsidenten der Regierung vom 10ten Februar
1858, und nach Einsicht der diesem Berichte bei-
gefügten gemeinschaftlichen Deliberation der Re-
gierung;
Beschlossen und beschließen